WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:05.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:07.920 دبیرستان فنی کوموری 00:00:08.460 --> 00:00:12.000 ‫مدرســه؟ نازونا-چان، تو اینجا می‌رفتی مدرسه؟ 00:00:12.330 --> 00:00:13.960 ‫والا... نمی‌دونم. 00:00:14.130 --> 00:00:16.210 ‫مگه خون‌آشام‌ها هم می‌تونن برن مدرسه؟ 00:00:16.710 --> 00:00:18.460 ‫والا... چی بگم. 00:00:18.710 --> 00:00:21.130 ‫ولی فکر می‌کنی اینجا می‌تونی سرنخی پیدا کنیم؟ 00:00:21.500 --> 00:00:23.330 ‫والا... چــی بگــم. 00:00:25.080 --> 00:00:27.630 ‫وایسا، وایسا! گوش کن، کو-کون! ‫این‌طوری نگام نکنا! 00:00:27.920 --> 00:00:30.460 ‫راستش قبلاً میومدم اینجا. 00:00:31.170 --> 00:00:33.880 ‫گمونم، حدود ده‌سال پیش اینطور ها؟ 00:00:33.880 --> 00:00:37.420 ‫نازونا-چان، حتی اتفاقات مربوط به ده‌سال پیشم یادت نمیاد؟ 00:00:37.420 --> 00:00:38.920 ‫مـ ـ می‌شه دیگه این‌طوری نگام نکنی؟! 00:00:49.080 --> 00:00:50.290 ‫غمت نباشه. 00:00:50.290 --> 00:00:52.380 ‫اتفاقای ده‌سال پیشو یادم میاد. 00:00:52.880 --> 00:00:54.080 ‫فقط اینکه... 00:00:54.540 --> 00:00:56.750 ‫یه اتفاقی افتاد که همچین گل‌و‌بلبل نبود. 00:00:57.080 --> 00:00:58.080 ‫عــه؟ 00:00:58.290 --> 00:01:01.170 ‫ولی گمونم امشب، شب خودشناسیه. 00:01:01.170 --> 00:01:03.380 ‫کو-کون، بهتره تو هم تو این مسیر همراهیم کنی. 00:01:05.210 --> 00:01:06.210 ‫بریم! 00:01:06.210 --> 00:01:07.670 ‫برو که رفتیم، واسه خودشناسیت. 00:01:08.080 --> 00:01:09.080 ‫آی گفتی. 00:01:10.460 --> 00:01:14.170 ‫خب، پس مقدار رو توی این معادله جایگزین می‌کنیم. 00:01:14.170 --> 00:01:17.380 ‫کـ ـ کلاس درس دارن، نازونا-چان! 00:01:17.460 --> 00:01:18.500 ‫آره، خب. 00:01:18.500 --> 00:01:20.080 ‫اینجا مدرسه‌ی شبانه‌ست. 00:01:20.080 --> 00:01:20.710 ‫خیلی‌خب... 00:01:20.710 --> 00:01:22.460 ‫واسه بچه‌هایی که نمی‌تونن روزا برن مدرسه، 00:01:22.460 --> 00:01:25.580 ‫یا آدم‌بزرگایی که می‌خوان ادامه‌ی تحصیل بدن. 00:01:26.210 --> 00:01:28.380 ‫نمی‌دونستم همچین چیزی هم داریم. 00:01:29.210 --> 00:01:30.210 ‫هـــوی! 00:01:30.210 --> 00:01:33.080 ‫فکر کردی می‌تونی سر کلاس من بخوابی و هیچی به هیچی؟ 00:01:33.080 --> 00:01:35.000 ‫عــا، شـ ـ‌شرمنده‌م. 00:01:35.000 --> 00:01:37.380 ‫چندتا شیفت اضافی برداشتم و نتونستم درست بخوابم. 00:01:37.380 --> 00:01:38.580 ‫از دست تو. 00:01:38.960 --> 00:01:40.670 ‫کو-کون، کو-کون. 00:01:41.170 --> 00:01:42.170 ‫متوجه شدی؟ 00:01:42.170 --> 00:01:43.790 ‫عــه؟ چی رو؟ 00:01:43.790 --> 00:01:45.170 ‫خب، اونجا رو ببین. 00:01:45.670 --> 00:01:47.170 ‫زندگی کوتاهه. 00:01:47.420 --> 00:01:49.140 ‫باید تصمیم بگیرین چطور از زمان محدودتون ‫بهترین استفاده رو داشته باشین. 00:01:49.170 --> 00:01:50.420 ‫نیکوـه. 00:01:50.670 --> 00:01:53.960 ‫می‌خوام وقتی به گذشته نگاه می‌کنین، ‫حس کنین که انتخاب درستی کردین... 00:01:53.960 --> 00:01:56.630 ‫و زندگی‌ای بسازین که... 00:01:59.960 --> 00:02:01.420 ‫ما رو دید هنگ کرد. 00:02:06.830 --> 00:02:08.580 ‫نیمه‌شبی روشن از نور 00:02:08.580 --> 00:02:10.750 ‫جایی که خودخواهی، طمع و حسرت در رفت وآمدن 00:02:10.750 --> 00:02:12.370 ‫دیدم زیر این بارون تار شده 00:02:12.370 --> 00:02:14.790 ‫هاله‌های خیسی که با نورهای نئونی شکل گرفتن 00:02:14.790 --> 00:02:17.330 ‫تا طلوع صبح، نباید بیدار شی 00:02:17.330 --> 00:02:19.290 ‫زمان ما رو از هم جدا می‌کنه 00:02:22.920 --> 00:02:24.870 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:02:24.870 --> 00:02:26.960 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:02:26.960 --> 00:02:28.790 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:02:28.790 --> 00:02:31.000 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:02:31.000 --> 00:02:33.750 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:02:33.750 --> 00:02:35.120 ‫شب کوتاهه... 00:02:35.120 --> 00:02:37.540 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:02:38.170 --> 00:02:39.170 ‫این‌طوری شد... 00:02:39.170 --> 00:02:40.670 ‫یه لحظه وایسا بینم 00:02:40.670 --> 00:02:43.040 ‫خب، منم یه خونه و زندگی دارم که باید مراقبش باشم 00:02:43.040 --> 00:02:44.670 ‫اون تنهام نمی‌ذاره، عــاهـــا 00:02:44.670 --> 00:02:47.210 ‫قبل‌از اینکه دروغ بگم، خودش سوار شده بود 00:02:47.210 --> 00:02:48.710 ‫لا دی لا دی لا لا 00:02:48.710 --> 00:02:51.330 ‫بازم امروز درحالی که چیزی زمزمه می‌کرد، درو باز کرد 00:02:51.330 --> 00:02:52.710 ‫همیشه کاراتو خودسرانه می‌کنی 00:02:52.710 --> 00:02:55.250 ‫درست عین بیست‌سال پیش، که همین‌طوری شروع شد 00:02:55.250 --> 00:02:57.670 ‫اَه، باید یکیشو انتخاب کنم، یه‌طرف گرمای زندگیه 00:02:57.670 --> 00:02:59.420 ‫و یه‌طرف تاریکی شیرین 00:02:59.420 --> 00:03:00.500 ‫بیشتر بنویس... 00:03:00.500 --> 00:03:01.540 ‫بیشتر بخون... 00:03:01.540 --> 00:03:02.750 ‫با طمع داره می‌خنده 00:03:03.420 --> 00:03:06.870 ‫همون‌طور که برنامه ریخته بودی، فردا داره ذوب می‌شه 00:03:07.330 --> 00:03:08.830 ‫دیگه برام مهم نیست 00:03:08.830 --> 00:03:11.710 ‫همون‌طور که می‌بینی، دیگه راه برگشتی نیست... ها ها ها 00:03:11.710 --> 00:03:13.580 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:03:13.580 --> 00:03:15.710 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:03:15.710 --> 00:03:17.670 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:03:17.670 --> 00:03:19.790 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:03:19.790 --> 00:03:22.170 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:03:22.370 --> 00:03:23.870 ‫شب کوتاهه... 00:03:23.870 --> 00:03:26.290 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:03:27.210 --> 00:03:28.420 ‫این‌طوری شد... که شد 00:03:32.540 --> 00:03:35.380 ‫شما دوتا اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:03:35.880 --> 00:03:37.290 ‫اومدم خودمو پیدا کنم. 00:03:37.290 --> 00:03:40.080 ‫این یعنی اینکه شما معلمین، نیکو-سان؟ 00:03:40.080 --> 00:03:41.630 ‫خب... اوهوم. 00:03:42.000 --> 00:03:44.960 ‫عــه؟ «خودتو پیدا کنی»؟ اسکلمون کردی؟ 00:03:44.960 --> 00:03:46.250 ‫اشتباه زدی بابا، اشتباه. 00:03:46.250 --> 00:03:47.460 ‫اشتباه چی؟ 00:03:47.580 --> 00:03:52.330 ‫ما که نیومدیم اینجا به سخنرانی‌های انگیزشی ‫چرت‌و‌پرتی که واسه یه مشت آدم بلغور می‌کنی بخندیم. 00:03:52.330 --> 00:03:53.960 ‫از جونت سیر شدی تخم‌سگ؟! 00:03:54.330 --> 00:03:57.920 ‫خب راستش، در مورد اون بخش خودشناسیش شوخی نکردیم. 00:03:58.880 --> 00:04:00.790 ‫تو خون‌آشام به دنیا اومدی؟ 00:04:01.250 --> 00:04:03.500 ‫والدینت هم یه انسان و یه خون‌آشامن؟ 00:04:03.500 --> 00:04:04.500 ‫جدی؟ 00:04:04.500 --> 00:04:06.080 ‫جدی، جدی. جدی‌تر از این نداریم. 00:04:07.920 --> 00:04:10.080 ‫قضیه هرچی که هست، اطلاعات بیشتری لازم دارم. 00:04:10.080 --> 00:04:12.790 ‫اول از همه، شما دوتا هم می‌تونین توی کلاسم شرکت کنین. 00:04:14.460 --> 00:04:16.630 ‫خب، همون‌طور که می‌بینین، 00:04:16.630 --> 00:04:18.920 ‫امروز دوتا دانش‌آموز جدید داریم. 00:04:19.250 --> 00:04:21.880 ‫ناناکوسا-سان، بفرما خودت رو معرفی کن. 00:04:23.830 --> 00:04:26.170 ‫عــا، چیـــزه... 00:04:26.170 --> 00:04:28.790 ‫نـ ـ ناناکوسا نازونا هستم. 00:04:29.080 --> 00:04:31.210 ‫چــیــزه، بعدش... 00:04:31.500 --> 00:04:34.460 ‫سرگرمی‌هام مست‌کردن، بازی‌کردن و... 00:04:34.460 --> 00:04:36.420 ‫عـا... دیگه چی باید بگم؟ 00:04:36.420 --> 00:04:37.420 ‫چـیـزه... 00:04:37.710 --> 00:04:38.710 ‫عــا! من یه خونـ ـ 00:04:38.710 --> 00:04:42.380 ‫خب، دستت درد نکنه، ناناکوسا-سان! ‫من و تو بعد از کلاس قراره مفصـــل صحبت کنیم. 00:04:42.380 --> 00:04:43.380 ‫الان چی گفت؟ 00:04:43.380 --> 00:04:44.380 ‫خونه‌دار؟ 00:04:44.380 --> 00:04:45.380 ‫خونه‌خوار؟ 00:04:45.380 --> 00:04:46.880 ‫چرا همچین چیزی گفتی؟! 00:04:46.880 --> 00:04:50.000 ‫عـا، واقعاً شرمنده، گند زدم. بدجوری استرسی شدم. 00:04:50.000 --> 00:04:52.420 ‫نازونا-چان، جلوی جمع حرف بزنی استرس می‌گیری؟ 00:04:52.420 --> 00:04:53.670 ‫نمی‌دونم. 00:04:53.880 --> 00:04:56.130 ‫فکر نمی‌کردم این‌طوری بشم، ولی... 00:04:56.580 --> 00:04:58.330 ‫خب، نفر بعدی. یاموری-کون. 00:04:59.960 --> 00:05:01.250 ‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم. 00:05:01.250 --> 00:05:05.540 ‫امروز مزاحم‌تون شدم و توی کلاس‌تون ‫شرکت می‌کنم. یاموری کو هستم. 00:05:05.960 --> 00:05:09.710 ‫هنوز سال دوم راهنمایی‌ام، پس نمی‌تونم اینجا ثبت‌نام کنم، 00:05:10.420 --> 00:05:14.250 ‫ولی هیراکا-سنسه لطف کردن و بهم ‫اجازه‌ی ویژه دادن که امروز بیام سر کلاس. 00:05:14.580 --> 00:05:17.380 ‫بعید می‌دونم بتونم درس‌ها رو دنبال کنم، 00:05:17.380 --> 00:05:21.330 ‫ولی این کلاس رو یه فرصت می‌بینم ‫که بتونم چیزی فراتر از درس یاد بگیرم. 00:05:21.710 --> 00:05:23.080 ‫از آشنایی‌تون خیلی خوش‌وقتم. 00:05:24.420 --> 00:05:25.630 ‫عـا، ممنونم. 00:05:25.630 --> 00:05:27.630 ‫عجب سخنرانی‌ای بود! 00:05:27.630 --> 00:05:28.630 ‫کثافت... 00:05:29.210 --> 00:05:32.000 ‫توی مدرسه هم همین ریختی بودی؟ 00:05:32.210 --> 00:05:33.920 ‫خب، بگی‌نگی. 00:05:33.920 --> 00:05:35.420 ‫ای کثـــافـــت. 00:05:35.420 --> 00:05:36.670 ‫بدجــنــس. 00:05:38.500 --> 00:05:40.920 ‫خب دیگه، کلاس رو ادامه می‌دیم. 00:05:41.040 --> 00:05:42.500 ‫چـــشـــم! 00:05:45.330 --> 00:05:46.330 ‫ای‌وای! 00:05:46.330 --> 00:05:47.960 ‫برای امروز کافیه. 00:05:48.210 --> 00:05:51.920 ‫اگه باشگاهی دارین که باید بهش برسین، ‫می‌تونین برین یا هرکاری دوست دارین بکنین. 00:05:51.920 --> 00:05:52.920 ‫چــشــم! 00:05:53.040 --> 00:05:54.130 ‫چشم چشم! 00:05:55.710 --> 00:05:56.920 ‫یاموری-کون بودی؟ 00:05:56.920 --> 00:05:58.580 ‫عجب معرفی‌ای کردی! ‫گفتی راهنمایی بودی؟ 00:05:58.580 --> 00:05:59.880 ‫خیلی روون حرف می‌زدی. 00:05:59.880 --> 00:06:00.710 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:06:00.710 --> 00:06:01.710 ‫کدوم مدرسه می‌ری؟ 00:06:01.710 --> 00:06:02.920 ‫عــا، کوموری... 00:06:02.920 --> 00:06:04.500 ‫اوه، منم همون‌جا می‌رفتم! کوهای منی پس! 00:06:04.500 --> 00:06:06.710 ‫خب، همیشه از دیدن یه همشهری دیگه خوشحال می‌شم. 00:06:06.710 --> 00:06:08.710 ‫تونستی درس‌های کلاس امروز رو متوجه بشی؟ 00:06:09.170 --> 00:06:10.170 ‫چی شده؟ 00:06:10.170 --> 00:06:12.830 ‫ناناکوسا-سان بود اسمش؟ می‌شناسیش؟ 00:06:14.830 --> 00:06:16.830 ‫عزت‌نفست این‌قدر پایینه؟ 00:06:17.210 --> 00:06:20.710 ‫آخه، یعنی خیرسرم خون‌آشامم. 00:06:20.710 --> 00:06:24.960 ‫درست نیست که من‌ِ خون‌آشام محبوبیتم ‫از کو-کونی که انسانه این‌قدر کم‌تر باشه. 00:06:24.960 --> 00:06:26.540 ‫هــا؟ جدی‌ای الان؟ 00:06:26.540 --> 00:06:28.750 ‫قبلاً هیچ‌وقت به این چیزها اهمیتی نمی‌دادی. 00:06:29.000 --> 00:06:30.580 ‫قطعاً اینم یه‌جور تغییره. 00:06:30.880 --> 00:06:32.790 ‫خب، حداقل تغییر خوبیه. 00:06:32.790 --> 00:06:34.000 ‫چی می‌گی بابا! 00:06:35.750 --> 00:06:37.040 ‫بگو ببینم، نازونا؛ 00:06:38.500 --> 00:06:41.330 ‫چیزی در مورد میجیرو-چان یادت میاد؟ 00:06:42.250 --> 00:06:44.960 ‫آخ آخ، بالأخره فرار کردم. 00:06:57.710 --> 00:06:58.900 دبیرستان فنی کوموری باشگاه ادبیات 00:06:59.330 --> 00:07:00.750 ‫«باشگاه ادبیات»؟ 00:07:12.330 --> 00:07:13.500 دفتر خاطرات میجیرو کیوکو 00:07:13.920 --> 00:07:15.540 ‫«خاطرات»؟ 00:07:20.210 --> 00:07:21.250 ‫از ناکجاآباد پیداش شد. 00:07:22.290 --> 00:07:23.960 ‫انگار که قصدش همین بود. 00:07:24.330 --> 00:07:25.920 ‫فکر کردم عاشق کسیه. 00:07:25.920 --> 00:07:27.210 ‫عاشق تو. 00:07:28.040 --> 00:07:30.920 ‫مگه اون اولین کسی نبود که می‌خواستی تبدیلش کنی؟ 00:07:30.920 --> 00:07:32.830 ‫اون گفت اسمش ‫ناناکوسا نازوناست 00:07:36.540 --> 00:07:38.130 ‫خیلی لفتش دادی، یاموری-کون. 00:07:38.130 --> 00:07:39.420 ‫نازونا-چان کجاست؟ 00:07:39.420 --> 00:07:41.080 ‫رفت دنبالت بگرده... 00:07:42.290 --> 00:07:43.540 ‫اون... 00:07:43.540 --> 00:07:44.750 ‫خوندیش؟ 00:07:45.170 --> 00:07:47.460 ‫این میجیرو-سان کیه؟ 00:07:49.460 --> 00:07:54.920 ‫اولین دوست انسان نازونا، که توی ‫اتاق باشگاه ادبیات باهاش آشنا شد. 00:07:57.500 --> 00:07:58.960 ‫اولین دوستش؟ 00:07:59.210 --> 00:08:00.830 ‫ولی فکر می‌کردم اولیش منم... 00:08:01.210 --> 00:08:02.210 ‫عـــه؟ 00:08:02.210 --> 00:08:03.210 ‫یـــو! 00:08:03.710 --> 00:08:04.790 ‫خوب دلبری می‌کنی. 00:08:04.790 --> 00:08:06.000 ‫خودتم همین‌طور. 00:08:06.830 --> 00:08:11.130 ‫دفترچه‌ی خاطرات میجیرو-سان رو خوندم ‫و فهمیدم که قبلاً چه شکلی بودی. 00:08:12.670 --> 00:08:15.290 ‫هرچند دلم می‌خواست که این‌ها رو مستقیم از خودت بشنوم. 00:08:16.210 --> 00:08:19.540 ‫خب، قرار نبود که هیچ‌وقت اینا رو بهت بگم. 00:08:21.210 --> 00:08:24.130 ‫ولی طوری نیست، همه‌چیو بهت می‌گم. 00:08:28.540 --> 00:08:32.630 ‫اول از همه، والدین میجیرو کیوکو اینجا توی خونه‌شون مردن. 00:08:33.210 --> 00:08:34.920 ‫درست جلوی چشمای میجیرو. 00:08:35.380 --> 00:08:37.500 ‫کسی که خانواده‌ی میجیرو رو نابود کرد... 00:08:38.000 --> 00:08:39.210 ‫یه خون‌آشام بود. 00:08:41.080 --> 00:08:43.040 ‫صبح بخیر، سنپای. 00:08:46.670 --> 00:08:49.500 ‫عـــا، صبح بخیر، ناناکوسا. 00:08:50.330 --> 00:08:52.880 ‫داشتم با خودم می‌گفتم الان‌هاست که بیای. 00:08:53.040 --> 00:08:56.960 ‫شب هفتم: تو برای این کارا زیادی خنگی. 00:08:57.130 --> 00:09:01.040 ‫شب هفتم: تو برای این کارا زیادی خنگی. 00:09:01.040 --> 00:09:03.040 ‫خب، همون‌طور که می‌بینین، 00:09:03.040 --> 00:09:05.250 ‫امروز یه دانش‌آموز جدید داریم. 00:09:05.250 --> 00:09:08.170 ‫ناناکوسا-سان، بفرما خودت رو معرفی کن. ۱۰ سال پیش 00:09:08.330 --> 00:09:11.130 ‫عــا، چیـــزه... 00:09:11.750 --> 00:09:14.460 ‫نـ ـ ناناکوسا نازونا هستم. 00:09:15.670 --> 00:09:17.580 ‫عــه، همه‌ش همین بود؟! 00:09:17.960 --> 00:09:19.750 ‫رفیق، داری ناناکوسا-سانو می‌ترسونی. 00:09:20.250 --> 00:09:21.250 ‫چی شد؟ 00:09:21.250 --> 00:09:23.000 ‫چرا اینا دارن بهم می‌خندن؟ 00:09:31.880 --> 00:09:34.500 ‫گمونم روزها هم کلاس درس دارن. 00:09:34.750 --> 00:09:36.630 ‫چیز عجیبیه ولی. 00:09:37.420 --> 00:09:40.130 ‫شاید یه اتاق خالی گیرم بیاد. 00:09:48.710 --> 00:09:50.040 ‫شما کی باشین؟ 00:09:51.170 --> 00:09:52.750 ‫ناناکوسا نازونا. 00:09:53.670 --> 00:09:54.880 ‫طوری نیست اینجا بمونم؟ 00:09:56.210 --> 00:09:57.670 ‫هرطور راحتی. 00:10:22.880 --> 00:10:25.290 ‫ناناکوسا نازونا-سان! 00:10:25.710 --> 00:10:26.920 ‫الــــــو؟ 00:10:27.250 --> 00:10:28.580 ‫بیدار نمی‌شه انگار... 00:10:29.460 --> 00:10:31.380 ‫اگه بیدار نشی، بوست می‌کنم ها. 00:10:31.630 --> 00:10:32.630 ‫اشکالی نداره؟ 00:10:33.040 --> 00:10:34.250 ‫جدی گفتم ها! 00:10:37.540 --> 00:10:38.750 ‫ای‌وای. 00:10:38.750 --> 00:10:40.290 ‫بیدارت کردم انگار. 00:10:46.790 --> 00:10:48.630 ‫چـ ـ... چــــی... 00:10:48.630 --> 00:10:50.080 ‫چی‌کار می‌خواستی کنی؟! چرا؟! 00:10:50.080 --> 00:10:53.210 ‫نمی‌شه که یه دختر خوشگل مثل تو بگیره بخوابه ‫و انتظار همچین چیزی نداشته باشه. 00:10:53.210 --> 00:10:55.500 ‫چه غلطی کردی؟ عقل تو کله‌ت نیست؟! 00:10:55.790 --> 00:10:58.630 ‫چته؟ همیشه از این از این کثافت‌کاریا می‌کنی؟ 00:10:58.630 --> 00:10:59.630 ‫نـــه. 00:10:59.960 --> 00:11:02.420 ‫تا حالا توی عمرم همچین کاری نکرده بودم! 00:11:02.420 --> 00:11:04.580 ‫این‌طوری که دیگه بیشتر باید بترسم ازت. 00:11:05.250 --> 00:11:08.040 ‫خب، پس؟ از دخترا خوشت میاد؟ 00:11:08.420 --> 00:11:09.630 ‫مهمه؟ 00:11:09.630 --> 00:11:12.500 ‫هرکسی می‌تونه عاشق هرکی که دلش می‌خواد بشه. 00:11:12.790 --> 00:11:14.330 ‫راست می‌گی. 00:11:14.330 --> 00:11:18.170 ‫البته نه اینکه کلاً از دخترا خوشم بیاد. 00:11:18.170 --> 00:11:19.670 ‫چشه این؟ 00:11:21.210 --> 00:11:23.210 ‫ولی مردا به هیچ‌جام نیستن. 00:11:25.330 --> 00:11:28.710 ‫همه‌ی زنایی که می‌شناسم حسابی تو نخ مردان. 00:11:28.960 --> 00:11:30.170 ‫غیرعادی‌ای. 00:11:30.460 --> 00:11:31.790 ‫عه‌وا، جدی؟ 00:11:34.380 --> 00:11:36.830 ‫از زنای غیرعادی خوشت نمیاد؟ 00:11:39.040 --> 00:11:40.290 ‫به‌نظرم خوبه. 00:11:40.710 --> 00:11:41.710 ‫آها... 00:11:42.170 --> 00:11:45.420 ‫راستی، به‌نظرم شروع کلاسو از دست دادی. 00:11:48.250 --> 00:11:49.500 ‫ولش کن بابا. 00:11:49.880 --> 00:11:51.170 ‫برات مهم نیست؟ 00:11:51.170 --> 00:11:53.330 ‫درهرحال، همچین هم باحال نبود. 00:11:53.960 --> 00:11:55.170 ‫راست می‌گی. 00:11:59.250 --> 00:12:00.750 ‫جوری که تو گفتیش؛ 00:12:00.750 --> 00:12:04.750 ‫باعث شد این‌طوری به‌نظرم بیاد که انگار بار اولته میای مدرسه. 00:12:05.130 --> 00:12:06.920 ‫آره خب هست. که چی؟ 00:12:11.330 --> 00:12:14.880 ‫بـ ـ به‌نظرت منطقی بود که به من بگی «غیرعادی»؟ 00:12:14.880 --> 00:12:16.710 ‫باز مسخره‌ی بقیه شدم... 00:12:18.250 --> 00:12:20.080 ‫ناراحتت کردم؟ 00:12:20.080 --> 00:12:21.290 ‫ببخشید. 00:12:22.540 --> 00:12:25.830 ‫اگه ترجیح می‌دی بری، برو. 00:12:25.830 --> 00:12:28.380 ‫من می‌خوام یه‌کم دیگه بخونم. 00:12:29.040 --> 00:12:32.960 ‫از اولش من ازت پرسیدم که می‌تونم باهات بگردم یا نه. 00:12:36.580 --> 00:12:38.920 ‫اگه دوست داری، باشه. 00:12:39.080 --> 00:12:40.250 ‫اون دخترک، ناناکوسا نازونا... 00:12:40.290 --> 00:12:41.540 ‫چی می‌خونی؟ 00:12:41.790 --> 00:12:43.880 ‫رمان‌های اسرارآمیز... 00:12:44.000 --> 00:12:45.330 ‫داستان کسایی که می‌میرن؟ 00:12:45.500 --> 00:12:47.750 ‫فکر کنم داستان کارآگاهایی که سخت‌کوشن. 00:12:47.750 --> 00:12:50.170 ‫به طرز عجیبی ساده‌ست، و اطلاعات رو ‫مثل یه کودک جذب می‌کنه. 00:12:54.080 --> 00:12:56.630 ‫چی شده؟ چرا قیافه‌ت ترسناک شده؟ 00:12:57.210 --> 00:13:00.170 ‫پیشنهادم باب میلت نبود؟ 00:13:01.080 --> 00:13:03.170 ‫اگه این‌طوره، چه سبک کتـ... 00:13:03.170 --> 00:13:04.420 ‫مجیرو-سنپای! 00:13:04.670 --> 00:13:06.290 ‫این کتابه ادامه داره؟! 00:13:10.920 --> 00:13:12.130 ‫داره. 00:13:15.500 --> 00:13:16.670 ‫وقتی بزرگ شدم، 00:13:16.670 --> 00:13:18.250 ‫می‌خوام کارآگاه بشم! 00:13:18.460 --> 00:13:20.210 ‫کارآگاها خیلی خفنن... 00:13:21.040 --> 00:13:23.580 ‫تو واسه این کار زیادی خنگی ناناکوسا-سان. 00:13:23.580 --> 00:13:25.080 ‫چی گفتی تو؟ 00:13:25.080 --> 00:13:27.170 ‫یعنی می‌گی که تو می‌تونی از پسش بربیای، سنپای؟ 00:13:27.500 --> 00:13:29.920 ‫آه، راست می‌گی... 00:13:30.420 --> 00:13:35.290 ‫فکر نکنم کارآگاهای واقعی از این کارای پشم‌ریزونِ عین رمانا رو انجام بدن، 00:13:35.290 --> 00:13:38.670 ‫که پرونده رو حل می‌کنن و مجرم رو هم دستگیر. 00:13:39.000 --> 00:13:44.040 ‫اینکه بخوایم در مورد روابط نامشروع یا قربانی‌های ‫عکس‌های دزدکی تحقیق کنیم، جلوه‌ش خیلی کمه. 00:13:44.460 --> 00:13:46.170 ‫واسه همین همچین هم علاقه‌ای ندارم. 00:13:46.170 --> 00:13:49.000 ‫وجود ندارن؟ کارآگاهای خفن؟ 00:13:49.000 --> 00:13:50.000 ‫همه‌ش دروغه؟ 00:13:50.000 --> 00:13:51.710 ‫ببخشید، البته که وجود دارن! 00:13:51.710 --> 00:13:52.240 ‫من شرمنده‌اتم! 00:13:52.330 --> 00:13:54.250 ‫درست مثل یه نوزاد تازه متولدشده، ‫که برای اولین‌بار با دیگران صحبت می‌کنه 00:13:55.330 --> 00:13:56.000 ‫اما گاهی اوقات... 00:13:57.580 --> 00:13:58.500 ‫سیمای اون به‌شدت تغییر می‌کنه... 00:14:00.500 --> 00:14:02.790 ‫که باعث می‌شه به طرز عجیبی... ‫فرهیخته به‌نظر بیاد. 00:14:03.170 --> 00:14:05.330 ‫به‌نظرم همیشه بی‌نظیر بودی. 00:14:05.830 --> 00:14:08.250 ‫بـ ـ با من میای سر قرار؟ 00:14:08.790 --> 00:14:11.920 ‫شرمنده، ولی من همچین حسی به تو ندارم، 00:14:12.210 --> 00:14:14.420 ‫و حتی اسمتو هم نمی‌دونم. 00:14:14.710 --> 00:14:18.170 ‫و با این تفاسیر، می‌خوای با من وارد رابطه بشی؛ 00:14:18.170 --> 00:14:20.290 ‫که یعنی فقط از قیافه‌م خوشت میاد؟ 00:14:20.920 --> 00:14:24.330 ‫ببخشید که اینو می‌گم ولی خودم با ظاهرم حال نمی‌کنم. 00:14:24.790 --> 00:14:26.380 ‫یا نکنه اون‌جوری به‌نظرت اومده؟ 00:14:26.750 --> 00:14:30.000 ‫فکر کردی زدن مخ من عین آب خوردنه؟ 00:14:30.000 --> 00:14:33.210 ‫که دختر ساکتی عین من درجا عاشقت می‌شه؟ 00:14:33.210 --> 00:14:36.580 ‫یا اینکه اگه بهت جواب منفی بدم، تمایلی ندارم که به بقیه بگمش؟ 00:14:40.210 --> 00:14:42.130 ‫شرمنده. منو ببخش. 00:14:43.540 --> 00:14:44.540 ‫بـ ـ ببخشید! 00:14:44.540 --> 00:14:46.460 ‫نمی‌خواستم فال‌گوش وایسـ... 00:14:47.750 --> 00:14:48.960 ‫مهم نیست. 00:14:51.750 --> 00:14:53.040 ‫بدجنسی نکردی؟ 00:14:53.040 --> 00:14:54.290 ‫لازم نبود اون‌جوری بگی. 00:14:54.710 --> 00:14:56.210 ‫پشمام ریخت! 00:14:56.750 --> 00:14:59.630 ‫نمی‌دونستم بلدی با بقیه همدردی کنی ناناکوسا. 00:14:59.630 --> 00:15:01.630 ‫چت شده تو؟ 00:15:02.710 --> 00:15:04.710 ‫می‌خواست بدون هیچ چالشی، ریسک کنه. 00:15:04.710 --> 00:15:07.250 ‫و اگه خوش‌شانس می‌بود، زید می‌زد. 00:15:08.880 --> 00:15:11.380 ‫پسرا همین‌جوری مخ دخترا رو می‌زنن. 00:15:12.170 --> 00:15:14.830 ‫سنپای، حسابی به پسرا سخت می‌گیری. 00:15:14.830 --> 00:15:16.290 ‫جدی؟ 00:15:16.290 --> 00:15:18.460 ‫بالأخره بعد از این‌همه وقت خوب می‌شناسمت. 00:15:18.460 --> 00:15:20.580 ‫سنپای تو خیلی اهل دروغ نیستی. 00:15:21.500 --> 00:15:24.460 ‫ولی الان، داری یه‌کم دروغ می‌گی. 00:15:27.250 --> 00:15:28.540 ‫با هر تعامل، این دخترک... 00:15:29.250 --> 00:15:30.580 ‫نمی‌شه گولت زد،‌ نه؟ 00:15:30.790 --> 00:15:32.460 ‫بیشتر و بیشتر شبیه به انسان می شه. 00:15:38.380 --> 00:15:40.880 ‫من از بابام متنفرم. 00:15:41.420 --> 00:15:43.830 ‫همیشه با مامانم دعوا می‌کنه. 00:15:44.290 --> 00:15:47.790 ‫درمورد اینکه اون داره خیانت می‌کنه یا نه، دعوا می‌کنن. 00:15:48.630 --> 00:15:50.170 ‫مامانم همیشه گریه می‌کنه. 00:15:50.790 --> 00:15:52.540 ‫واسه همینه که دلم نمی‌خواد برم خونه. 00:15:53.460 --> 00:15:55.540 ‫بابام با لبخند الکی، وانمود می‌کنه که مشکلی نیست... 00:15:55.830 --> 00:15:57.290 ‫مامانم هم داره گریه می‌کنه... 00:15:58.880 --> 00:16:00.500 ‫اینا هیچ خوب نیستن. 00:16:02.500 --> 00:16:03.710 ‫شرمنده. 00:16:03.920 --> 00:16:05.790 ‫با تعریف کردن چیزایی که نیاز نبود بشنوی؛ 00:16:05.790 --> 00:16:07.500 ‫آخه چه واکنشی می‌خوای نشون بدی؟ 00:16:08.000 --> 00:16:10.540 ‫واسه همینه که خیلی خوشم نمیاد درموردش حرف بزنم. 00:16:10.920 --> 00:16:11.920 ‫ها؟ 00:16:11.920 --> 00:16:15.040 ‫ببخشید، درست نفهمیدمش. ‫می‌شه از اول بگی؟ 00:16:15.040 --> 00:16:16.040 ‫عـــه؟! 00:16:16.040 --> 00:16:20.170 ‫چیزه، خانواده‌م خیلی باهم کنار نمیان. همین. 00:16:20.170 --> 00:16:21.170 ‫چی... 00:16:21.170 --> 00:16:24.500 ‫آخه من خانواده‌ای ندارم واسه همین تصورکردنش سخته برام. 00:16:24.500 --> 00:16:26.600 ‫چرا یهویی همچین چیز پشم‌ریزونی رو می‌گی؟ 00:16:27.540 --> 00:16:29.040 ‫زندگیت چه شکلیه اصلاً؟ 00:16:29.040 --> 00:16:32.460 ‫از جایی که یادم میاد، دارم تنهایی زندگی می‌کنم؛ 00:16:32.460 --> 00:16:35.170 ‫ولی گذشته‌ها رو درست یادم نمیاد. 00:16:36.290 --> 00:16:38.330 ‫حالا هرچی، امیدوارم خانواده‌ت باهم کنار بیان. 00:16:39.920 --> 00:16:41.630 ‫ولی می‌دونی؛ 00:16:41.630 --> 00:16:46.540 ‫اگه عین هرکس دیگه‌ای همیشه می‌رفتی ‫خونه، من هیچ‌وقت اینجا پیدات نمی‌کردم. 00:16:47.830 --> 00:16:49.290 ‫خدا رو شکر که اینجا بودی سنپای! 00:16:52.540 --> 00:16:52.960 ‫این دخترک... 00:16:54.170 --> 00:16:55.580 ‫جدی؟ 00:16:57.250 --> 00:16:59.750 ‫ولی احتمال خیانت کردنش هست، ها؟ 00:17:01.420 --> 00:17:02.630 ‫می‌گم، سنپای. 00:17:03.580 --> 00:17:04.500 ‫ناناکوسا نازونا... 00:17:04.880 --> 00:17:07.000 ‫چرا راجع بهش تحقیق نکنیم؟ 00:17:07.460 --> 00:17:10.710 ‫می‌دونی که دلم می‌خواد کارآگاه بشم دیگه. 00:17:10.710 --> 00:17:12.130 ‫خیلی محسورکننده‌ست. 00:17:12.630 --> 00:17:16.630 ‫انـ ـ انگاری خیلی جون‌جونی بودین. 00:17:16.630 --> 00:17:18.630 ‫چرا اینا رو باید گوش بدم؟ 00:17:19.750 --> 00:17:22.080 ‫کو-کون شبیه آدمای آویزون و حسود شدی! 00:17:22.460 --> 00:17:24.830 ‫ولی می‌دونی، فایده نداشت. 00:17:24.830 --> 00:17:25.830 ‫ها؟ 00:17:25.830 --> 00:17:28.540 ‫همه‌چی تموم شد و منم الان اینجام. 00:17:33.790 --> 00:17:36.500 ‫وااای، بار اول که لباس فرم می‌پوشم. 00:17:36.500 --> 00:17:38.790 ‫عالی شدی! دلم می‌خواد ماچت کنم! 00:17:38.790 --> 00:17:40.710 ‫می‌شه خنگ‌بازی درنیاری؟ 00:17:41.130 --> 00:17:43.330 ‫و چرا لباس فرم پوشیدم؟ 00:17:44.670 --> 00:17:46.420 ‫عجب دیدگاه هوشمندانه‌ای. 00:17:46.880 --> 00:17:51.540 ‫یه کارآگاه خوب باید بین جمعیت گم بشه ‫و هرجایی که می‌ره همه فراموشش کنن. 00:17:51.540 --> 00:17:54.880 ‫و برای همین لباس فرمت باید مناسب باشه. 00:17:55.580 --> 00:17:57.250 ‫شاید اولش بخوای عین کارآگاه‌ها باشی... 00:17:57.630 --> 00:18:00.460 ‫ولی استفاده از تجهیزات کارآگاهی خیلی احمقانه‌ست. 00:18:00.920 --> 00:18:02.710 ‫هیچ‌کس نباید تو رو به یاد بیاره. 00:18:03.000 --> 00:18:04.880 ‫این قانون اوله. 00:18:05.830 --> 00:18:08.210 ‫حالا بیا برریم، واتسون-کون! 00:18:08.630 --> 00:18:11.790 ‫سنپای جان با تمام احترام، ولی یه نگاه به خودت انداختی؟ 00:18:11.790 --> 00:18:14.920 ‫چرا یهویی با ادب شدی؟ 00:18:15.920 --> 00:18:17.290 ‫شوخی بسه. 00:18:17.290 --> 00:18:18.710 ‫باهام بیا، ناناکوسا. 00:18:23.040 --> 00:18:24.750 ‫اینجا اتاق بابامه. 00:18:25.580 --> 00:18:27.630 ‫تحقیقات را آغاز می‌کنیم. 00:18:34.330 --> 00:18:36.250 ‫اون اتاقی که یه‌کم پیش داخلش بودیم چی؟ 00:18:36.250 --> 00:18:37.670 ‫سالن پذیرایی بود. 00:18:37.830 --> 00:18:41.040 ‫اونجا غذا می‌خوریم و من و مامانم می‌خوابیم. 00:18:41.040 --> 00:18:43.130 ‫تو و مامانت اتاق ندارین؟ 00:18:43.920 --> 00:18:46.210 ‫قبلاً گفتم اتاق می‌خوام. 00:18:46.630 --> 00:18:49.630 ‫این‌جوری هم نیست که پولشو نداشته باشن. 00:18:50.250 --> 00:18:53.250 ‫مطمئنم حتی به اسباب‌کشی فکر هم کردن، 00:18:53.920 --> 00:18:56.420 ‫ولی اون افکار ناپدید شدن رفت. 00:18:59.000 --> 00:19:00.210 ‫وااای، تکون می‌خوره! 00:19:00.210 --> 00:19:02.380 ‫داره تکون می‌خوره! عیبی نداره؟ 00:19:02.380 --> 00:19:04.540 ‫بار اولته با تمدن انسان‌ها برخورد می‌کنی؟ 00:19:04.540 --> 00:19:06.250 کلمه‌ی عبور را وارد کنید تغییر حساب کاربری 00:19:07.630 --> 00:19:09.130 ‫رمز می‌خواد. 00:19:09.540 --> 00:19:12.000 ‫باهات شرط می‌بندم که... 00:19:12.580 --> 00:19:15.000 ‫رمزش تاریخ تولد بابامه. 00:19:16.920 --> 00:19:18.380 ‫کلمه‌ی عبور اشتباه است ‫از وارد کردن حروف صحیح اطمینان حاصل کنید. 00:19:18.630 --> 00:19:19.830 ‫چی؟ 00:19:19.830 --> 00:19:22.170 ‫مال مامانم؟ 00:19:24.170 --> 00:19:25.380 ‫بازم نه. 00:19:26.250 --> 00:19:27.460 ‫مال تو چی؟ 00:19:28.130 --> 00:19:31.290 ‫بابای نکبتی عین اون؟ عمراً... 00:19:33.670 --> 00:19:35.630 درحال ورود به حساب کاربری 00:19:38.080 --> 00:19:39.920 ‫اشتباه کردم. 00:19:40.540 --> 00:19:42.880 ‫چی شده؟ ناراحتی؟ 00:19:42.880 --> 00:19:45.460 ‫خب، هم ناراحتم؛ هم... 00:19:45.830 --> 00:19:49.080 ‫یه‌جورایی خیالم راحت شده و عصبانی‌ام. 00:19:49.080 --> 00:19:51.210 ‫آها. بد شد که. 00:19:52.630 --> 00:19:54.710 ‫ولی اینجا هیچی نیست. 00:19:55.330 --> 00:19:57.960 ‫به‌جز یه‌مشت فایل که انگار مال کارن. 00:19:58.920 --> 00:20:01.250 ‫اگه عکسای خاک‌برسری باشن چیکار می‌کنی؟ 00:20:01.250 --> 00:20:04.790 ‫اون‌وقت پشمام می‌ریزه که این‌قدر ریلکس ‫توی همچین آپارتمان کوچیکی از این کارا کرده. 00:20:07.790 --> 00:20:08.790 ‫این کیه؟ 00:20:08.790 --> 00:20:10.000 ‫منم... 00:20:10.080 --> 00:20:11.290 ‫کِی؟ 00:20:11.290 --> 00:20:13.580 ‫روز اول کلاس اول ابتدایی فکر کنم. 00:20:13.580 --> 00:20:16.000 ‫پس توی خونه‌ی پرمحبتی بزرگ شدی. 00:20:16.000 --> 00:20:18.460 ‫خجالت کشیدم! 00:20:20.710 --> 00:20:22.540 ‫نه سرنخی هست نه چیزی. 00:20:22.750 --> 00:20:24.630 ‫شاید اصلاً خیانت نمی‌کنه. 00:20:24.960 --> 00:20:27.670 ‫اگه این‌جوری باشه مشکلی ندارم. 00:20:29.500 --> 00:20:30.500 ‫چیه؟ 00:20:30.500 --> 00:20:32.420 ‫یه کشو که قفل داره. 00:20:32.960 --> 00:20:34.670 ‫این‌جور وقتا این‌طوری می‌کنیم... 00:20:38.040 --> 00:20:40.040 ‫بفرما، باز شد! 00:20:41.080 --> 00:20:43.670 ‫سنپای بیشتر شبیه دزدایی تا کارآگاه. 00:20:43.670 --> 00:20:45.790 ‫خیلی تفاوتی ندارن. 00:20:45.790 --> 00:20:47.420 ‫حالا ببینیم اینجا چی... 00:20:51.920 --> 00:20:53.250 ‫اینو باش. 00:20:53.250 --> 00:20:55.670 ‫هدیه‌ای که من بهش دادم. 00:20:56.380 --> 00:20:58.290 ‫انگاری براش خیلی عزیزه. 00:20:58.830 --> 00:21:00.040 ‫چه بدونم. 00:21:00.380 --> 00:21:03.000 ‫شاید لازمش نداره، یا نمی‌خوادش... 00:21:03.000 --> 00:21:05.330 ‫و واسه همینه که اینجا قفلش کرده. 00:21:06.080 --> 00:21:08.580 ‫تا حالا یه بارم ازش استفاده نکرده. 00:21:08.580 --> 00:21:09.790 ‫هنوز نوـه. 00:21:10.630 --> 00:21:13.790 ‫احتمالاً نمی‌خواسته هدیه‌ای که من بهش دادم رو استفاده کنه. 00:21:14.830 --> 00:21:16.630 ‫شایدم سیگار رو ترک کرده. 00:21:19.250 --> 00:21:20.500 ‫آره، شاید. 00:21:25.000 --> 00:21:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:35.024 --> 00:21:47.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.