WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:08.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.580 --> 00:00:10.210 ‫عه؟ کیوکو؟ 00:00:10.210 --> 00:00:11.580 ‫خونه‌ای؟ ‫مامانمه. 00:00:11.580 --> 00:00:12.630 ‫چرا؟! 00:00:12.630 --> 00:00:14.210 ‫ناناکوسا، تو برو قایم شو. 00:00:14.210 --> 00:00:15.830 ‫از خودت صدایی در نیاری هــا! 00:00:16.750 --> 00:00:19.710 ‫عه، اینجایی؟ چرا جواب ندادی؟ 00:00:19.710 --> 00:00:21.380 ‫آه، ببخشید، ببخشید. 00:00:21.630 --> 00:00:24.500 ‫حسابی محو این کتابه شده بودم. صداتو نشنیدم. 00:00:25.380 --> 00:00:26.920 ‫بابات خونه‌س؟ 00:00:26.920 --> 00:00:27.920 ‫عــه؟! 00:00:27.920 --> 00:00:30.290 ‫نمی‌دونم. فکر نکنم؟ 00:00:30.290 --> 00:00:31.750 ‫عزیزم؟ خونه‌ای؟ 00:00:31.750 --> 00:00:34.330 ‫نه نیست. کفشاش اینجا نبودن. 00:00:37.290 --> 00:00:38.630 ‫فکر کنم نیست... 00:00:39.580 --> 00:00:40.630 ‫سلام علیک. 00:00:40.630 --> 00:00:42.580 ‫واای، نزدیک بودا. 00:00:43.080 --> 00:00:45.380 ‫تازه، انگار اینجا خونه خودمه. 00:00:45.380 --> 00:00:47.130 ‫مگه دورائه‌مونی؟ 00:00:47.420 --> 00:00:50.040 ‫عه، کفشام چی شدن سنپای؟ 00:00:50.380 --> 00:00:54.580 ‫جهت احتیاط تهِ جاکفشی قایمشون کردم. 00:00:56.380 --> 00:00:57.900 ‫چرا قیافه‌ت این‌جوریه؟ 00:00:58.130 --> 00:01:00.630 ‫عین یه مجرم واقعی، بلدی چه‌جوری مدارکو قایم کنی. 00:01:00.630 --> 00:01:03.080 ‫واقعاً کوهای بی‌ادبی هستیا. 00:01:03.580 --> 00:01:08.040 ‫من که می‌گم درک کردن ذهنیت یه مجرم، ‫سریع‌ترین راه حل کردن پرونده‌ست. 00:01:08.040 --> 00:01:10.000 ‫فکر کنم می‌شه این‌جوری گفتش. 00:01:10.330 --> 00:01:12.920 ‫ولی پشمام، نزدیک بودا. 00:01:12.920 --> 00:01:14.460 ‫آره والا. 00:01:15.290 --> 00:01:16.580 ‫حسابی گرخیدیم. 00:01:16.580 --> 00:01:17.790 ‫آره والا. 00:01:27.670 --> 00:01:29.250 ‫خوش گذشت! 00:01:34.600 --> 00:01:36.350 ‫نیمه‌شبی روشن از نور 00:01:36.350 --> 00:01:38.520 ‫جایی که خودخواهی، طمع و حسرت در رفت وآمدن 00:01:38.520 --> 00:01:40.140 ‫دیدم زیر این بارون تار شده 00:01:40.140 --> 00:01:42.560 ‫هاله‌های خیسی که با نورهای نئونی شکل گرفتن 00:01:42.560 --> 00:01:45.100 ‫تا طلوع صبح، نباید بیدار شی 00:01:45.100 --> 00:01:47.060 ‫زمان ما رو از هم جدا می‌کنه 00:01:50.690 --> 00:01:52.640 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:01:52.640 --> 00:01:54.730 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:01:54.730 --> 00:01:56.560 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:01:56.560 --> 00:01:58.770 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:01:58.770 --> 00:02:01.520 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:02:01.520 --> 00:02:02.890 ‫شب کوتاهه... 00:02:02.890 --> 00:02:05.310 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:02:05.940 --> 00:02:06.940 ‫این‌طوری شد... 00:02:06.940 --> 00:02:08.440 ‫یه لحظه وایسا بینم 00:02:08.440 --> 00:02:10.810 ‫خب، منم یه خونه و زندگی دارم که باید مراقبش باشم 00:02:10.810 --> 00:02:12.440 ‫اون تنهام نمی‌ذاره، عــاهـــا 00:02:12.440 --> 00:02:14.980 ‫قبل‌از اینکه دروغ بگم، خودش سوار شده بود 00:02:14.980 --> 00:02:16.480 ‫لا دی لا دی لا لا 00:02:16.480 --> 00:02:19.100 ‫بازم امروز درحالی که چیزی زمزمه می‌کرد، درو باز کرد 00:02:19.100 --> 00:02:20.480 ‫همیشه کاراتو خودسرانه می‌کنی 00:02:20.480 --> 00:02:23.020 ‫درست عین بیست‌سال پیش، که همین‌طوری شروع شد 00:02:23.020 --> 00:02:25.440 ‫اَه، باید یکیشو انتخاب کنم، یه‌طرف گرمای زندگیه 00:02:25.440 --> 00:02:27.190 ‫و یه‌طرف تاریکی شیرین 00:02:27.190 --> 00:02:28.270 ‫بیشتر بنویس... 00:02:28.270 --> 00:02:29.310 ‫بیشتر بخون... 00:02:29.310 --> 00:02:30.520 ‫با طمع داره می‌خنده 00:02:31.190 --> 00:02:34.640 ‫همون‌طور که برنامه ریخته بودی، فردا داره ذوب می‌شه 00:02:35.100 --> 00:02:36.600 ‫دیگه برام مهم نیست 00:02:36.600 --> 00:02:39.480 ‫همون‌طور که می‌بینی، دیگه راه برگشتی نیست... ها ها ها 00:02:39.480 --> 00:02:41.350 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:02:41.350 --> 00:02:43.480 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:02:43.480 --> 00:02:45.440 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:02:45.440 --> 00:02:47.560 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:02:47.560 --> 00:02:49.940 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:02:50.140 --> 00:02:51.640 ‫شب کوتاهه... 00:02:51.640 --> 00:02:54.060 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:02:54.980 --> 00:02:56.190 ‫این‌طوری شد... که شد 00:03:00.920 --> 00:03:03.250 ‫کارآگاها فقط بلدن زاغ سیاه بقیه رو چوب بزنن. 00:03:03.920 --> 00:03:08.040 ‫از شانس خوب ما هم، این کافه دقیقاً روبه‌روی محل کار بابامه. 00:03:08.040 --> 00:03:11.000 ‫کائنات دارن به نفع ما کار می‌کنن. 00:03:11.420 --> 00:03:14.630 ‫ما داریم بابت خیانت بابای خودت تحقیق می‌کنیما، یادته که؟ 00:03:16.000 --> 00:03:18.080 ‫ببخشید که اینو می‌پرسم؛ 00:03:18.330 --> 00:03:20.250 ‫ولی چرا خیانت بده؟ 00:03:23.500 --> 00:03:26.040 ‫ازدواج یه قرارداده. 00:03:26.500 --> 00:03:30.130 ‫اگه قوانین رو زیر پا بذاری، لیاقتت اینه که عواقبش هم بچشی. 00:03:32.670 --> 00:03:33.900 ‫نه، این نیست. 00:03:35.080 --> 00:03:35.870 ‫فقط اینکه... 00:03:36.630 --> 00:03:38.190 ‫نمی‌تونم تحملش کنم. 00:03:40.040 --> 00:03:43.080 ‫جوری که یه زنو به خانواده‌ش ترجیح داده... 00:03:43.670 --> 00:03:45.540 ‫اینکه می‌بینم والدینم از هم متنفرن... 00:03:46.210 --> 00:03:50.880 ‫تصور آینده‌ی درهم‌برهمی که دارن ‫توی دادگاه درخواست طلاق می‌دن... 00:03:52.080 --> 00:03:55.630 ‫هیچ‌وقت بلد نبودم عین آدم دوست پیدا کنم، ‫واسه همین عاشق خونه‌مون... 00:03:56.210 --> 00:03:58.500 ‫و خانواده‌م بودم. 00:03:59.420 --> 00:04:03.670 ‫به‌نظرم حق با توـه که توی یه خونه‌ی پرمحبت بزرگ شدم. 00:04:05.710 --> 00:04:08.790 ‫همه‌ی اینا... بهم حس مزخرفی می‌دن. 00:04:09.420 --> 00:04:11.380 ‫آره واقعاً، هیچ خوب نیست! 00:04:11.380 --> 00:04:11.950 ‫ها؟ 00:04:12.260 --> 00:04:15.000 ‫اجازه نمی‌دم بابت چیزی حس مزخرفی داشته باشی، سنپای. 00:04:15.290 --> 00:04:16.710 ‫یه‌جورایی اعصابم خرد می‌شه. 00:04:16.950 --> 00:04:18.710 ‫به یه ورت که داره خیانت می‌کنه یا نه. 00:04:18.710 --> 00:04:21.420 ‫اون خونه‌تو ازت گرفته و این چیزیه که تغییر نمی‌کنه و مهمه! 00:04:21.790 --> 00:04:23.040 ‫بیا پسش بگیریم. 00:04:23.040 --> 00:04:24.750 ‫عین کارآگاهای واقعی! 00:04:27.170 --> 00:04:28.170 ‫ناناکوسا... 00:04:29.000 --> 00:04:30.290 ‫من دیگه- 00:04:33.830 --> 00:04:35.710 ‫ها؟ چی شد؟ 00:04:36.920 --> 00:04:38.170 ‫بابام... 00:04:39.210 --> 00:04:40.710 ‫اینجاست! 00:04:40.710 --> 00:04:41.920 ‫عـــه؟! 00:04:43.080 --> 00:04:45.670 ‫سنپای، زود زیر میز قایم شو! 00:04:46.420 --> 00:04:47.630 ‫زود باش دیگه! 00:04:48.000 --> 00:04:49.000 ‫باشه. 00:04:50.000 --> 00:04:52.290 ‫حالت چطوره سنپای؟ اوضاع اون زیر چطوره؟ 00:04:52.630 --> 00:04:53.940 ‫بدک نیست... 00:05:00.750 --> 00:05:05.420 ‫سنپای، خیلی نزدیک نشسته ولی فکر کنم اگه بیای بالا، می‌بینتت. 00:05:05.420 --> 00:05:07.750 ‫آها. پس شکرِ خدا. 00:05:09.420 --> 00:05:10.630 ‫چیزه... 00:05:10.830 --> 00:05:13.710 ‫از سر کار اومده که بازم کار کنه؟ خدایی؟ 00:05:14.130 --> 00:05:17.380 ‫خب، با جون و دل کارشو می‌کنه. 00:05:19.960 --> 00:05:24.290 ‫اگه تنهاست، پس یعنی با همکارش خیانت نمی‌کنه؟ 00:05:25.330 --> 00:05:26.540 ‫سنپای... 00:05:27.420 --> 00:05:28.880 ‫داری حال می‌کنی؟ 00:05:28.880 --> 00:05:30.170 ‫با نقش کارآگاه خصوصی؟ 00:05:30.380 --> 00:05:32.830 ‫با مشکلات خانوادگی من عین سرگرمی برخورد نکن. 00:05:34.290 --> 00:05:36.920 ‫زاغ سیاه چوب زدنو ادامه می‌دیم، واتسون-کون. 00:05:36.920 --> 00:05:39.750 ‫عه؟ چرا من واتسونم؟ 00:05:40.830 --> 00:05:42.710 ‫هیچ اتفاقی نمیفته. 00:05:44.250 --> 00:05:44.690 ‫ها؟ 00:05:45.750 --> 00:05:46.960 ‫داره به گوشیش نگاه می‌کنه. 00:05:46.960 --> 00:05:48.170 ‫نگاه؟ 00:05:48.170 --> 00:05:50.380 ‫الانم داره دکمه‌هاشو فشار می‌ده. 00:05:50.750 --> 00:05:52.380 ‫شاید داره جواب یه پیامو می‌ده؟ 00:05:55.500 --> 00:05:57.330 ‫سنپای، وقت رفتنه. 00:06:01.500 --> 00:06:03.500 ‫باید حواسم باشه ردشو گم نکنم.... 00:06:25.080 --> 00:06:26.540 ‫اون چی بود؟! 00:06:27.000 --> 00:06:28.790 ‫خوردم به چیزی؟ 00:06:29.880 --> 00:06:32.080 ‫شرمنده، گمش کردم. 00:06:33.040 --> 00:06:34.420 ‫دستت چی شده؟! 00:06:34.420 --> 00:06:36.670 ‫ها؟ آه... چیزه... 00:06:36.670 --> 00:06:40.630 ‫سوار ماشین که شد، سعی کردم بیفتم دنبالش، 00:06:40.630 --> 00:06:42.380 ‫ولی بدجوری خوردم زمین. 00:06:42.380 --> 00:06:44.250 ‫ببخشید، ببخشید. 00:06:45.460 --> 00:06:47.830 ‫نــانـــاکــــوســـا... 00:06:48.670 --> 00:06:50.580 ‫زود باش،‌ دستتو بیار. 00:06:50.580 --> 00:06:52.130 ‫باید حداقل دستتو ضدعفونی کنم. 00:06:53.540 --> 00:06:56.670 ‫زخمت... به این زودی خوب شده؟ 00:06:56.670 --> 00:06:59.830 ‫خب، دیر یا زود که قرار بود بفهمی. 00:07:00.830 --> 00:07:02.790 ‫سنپای، راستش من... 00:07:04.130 --> 00:07:06.750 ‫گویا کاملاً انسان نیستم. 00:07:08.380 --> 00:07:10.540 ‫عه؟ انسان نیستی؟ 00:07:10.790 --> 00:07:12.790 ‫اگه انسان نیستی پس چی‌ای؟ 00:07:12.790 --> 00:07:14.250 ‫خون‌آشام! 00:07:14.250 --> 00:07:15.670 ‫هـــا؟ 00:07:15.900 --> 00:07:18.150 مانگا و کافی‌نت حاوی اتاق خصوصی و حمام برای مشتریان عزیز 00:07:19.040 --> 00:07:20.210 ‫حالت خوبه؟ 00:07:20.210 --> 00:07:22.290 ‫خوب به‌نظر میام؟ 00:07:22.290 --> 00:07:23.580 ‫چه بدونم والا. شاید؟ 00:07:23.580 --> 00:07:25.170 ‫خوب نیستم! 00:07:25.170 --> 00:07:26.540 ‫وایسا ببینم. 00:07:26.540 --> 00:07:28.580 ‫منظورت از «خون‌آشام» چیه اصلاً؟ 00:07:28.580 --> 00:07:29.830 ‫خون می‌خوری؟ 00:07:29.830 --> 00:07:31.420 ‫آره خب. 00:07:32.290 --> 00:07:34.080 ‫فرقت با آدما چیه؟ 00:07:34.080 --> 00:07:35.030 ‫نمد! 00:07:35.130 --> 00:07:37.830 ‫دارم باهات جدی حرف می‌زنما! 00:07:37.830 --> 00:07:39.330 ‫چیکار کنم خب؟ 00:07:39.330 --> 00:07:42.290 ‫روزایی که آدم بودم رو یادم نمیاد. 00:07:42.580 --> 00:07:44.750 ‫و هیچ‌وقت هم فردِ اجتماعی‌ای نبودم. 00:07:46.130 --> 00:07:49.830 ‫پس خون‌آشاما یه زمانی همه‌شون انسان بودن؟ 00:07:49.830 --> 00:07:52.750 ‫به‌جز اون اولیش، احتمالاً آره؟ 00:07:54.670 --> 00:07:56.130 ‫منم می‌تونم تبدیل بشم؟ 00:07:57.580 --> 00:07:58.750 ‫دلت می‌خواد بشی؟ 00:07:58.750 --> 00:08:01.960 ‫نه، فقط به‌خاطر ذهن کنجکاوم پرسیدم. 00:08:02.540 --> 00:08:04.630 ‫فقط یه شرط داره. 00:08:04.630 --> 00:08:07.250 ‫باید عاشق یه خون‌آشام بشی. 00:08:08.330 --> 00:08:09.540 ‫«عاشق»؟ 00:08:10.670 --> 00:08:12.420 ‫آه، پس عمراً بتونی! 00:08:12.420 --> 00:08:14.960 ‫سنپای، به قیافه‌ت نمی‌خوره بتونی عاشق شی. 00:08:14.960 --> 00:08:16.540 ‫خودمم نظرم همینه؛ 00:08:16.540 --> 00:08:17.960 ‫ولی این حرفت اعصابمو خرد کرد. 00:08:18.750 --> 00:08:21.040 ‫ولی، راست می‌گی. 00:08:21.750 --> 00:08:24.000 ‫من حتی نمی‌تونم عاشق یه آدم بشم. 00:08:24.710 --> 00:08:27.250 ‫عاشق یه خون‌آشام شدنو کجای دلم بذارم دیگه؟ 00:08:30.170 --> 00:08:32.000 ‫حتی اگه طرفت من باشم؟ 00:08:33.080 --> 00:08:34.670 ‫چرت و پرت نگو. 00:08:40.210 --> 00:08:41.580 ‫منطقی شد. 00:08:41.580 --> 00:08:43.080 ‫پس واقعاً خون‌آشامی. 00:08:43.380 --> 00:08:45.710 ‫خورشید این‌قدر نورش زیاده که داره از پا درم میاره. 00:08:45.710 --> 00:08:48.290 ‫شبیه بازیگرای فیلمای کلاسیک شدی. چه نازی. 00:08:48.290 --> 00:08:49.500 ‫خفه شو. 00:08:50.670 --> 00:08:52.880 ‫حالا واسه چی لباس فرمتو پوشیدی؟ 00:08:52.880 --> 00:08:54.960 ‫چون باید برم مدرسه دیگه. 00:08:55.500 --> 00:08:59.710 ‫واسه همین اول باید برم خونه که کیفمو بردارم، 00:08:59.710 --> 00:09:04.130 ‫ولی بهونه خوبی واسه اینکه چرا کل شب بیرون بودم رو ندارم. 00:09:04.130 --> 00:09:06.130 ‫دلم خیلی گرفته، کاریش هم نمی‌تونم بکنم. 00:09:06.130 --> 00:09:08.380 ‫آدما هم بدبختی دارنا. 00:09:17.830 --> 00:09:20.630 ‫سلام سنپای. بازم صبحت به‌خیر. 00:09:20.630 --> 00:09:22.210 ‫اینا لباسایی‌ان که ازت قرض گرفتم. 00:09:22.210 --> 00:09:25.710 ‫با اون عینک آفتابی می‌تونی چیزی هم توی شب ببینی؟ 00:09:25.710 --> 00:09:28.460 ‫جونم برات بگه که؛ هیچ کوفتی رو نمی‌تونم ببینم! 00:09:29.380 --> 00:09:30.920 ‫اوضاع توی خونه چطور پیش رفت؟ 00:09:31.290 --> 00:09:32.580 ‫عصبانی شدن؟ 00:09:33.500 --> 00:09:35.250 ‫نه نشدن. 00:09:35.420 --> 00:09:36.670 ‫اوه، جدی؟ 00:09:36.670 --> 00:09:38.000 ‫خوبه که! 00:09:38.000 --> 00:09:39.000 ‫آره. 00:09:41.380 --> 00:09:43.170 ‫هیچی نگفتن. 00:09:44.960 --> 00:09:50.420 ‫دختر 17 ساله‌شون تنهایی کل شب بیرون بوده و هیچی نگفتن. 00:09:51.290 --> 00:09:54.500 ‫راستش؛ بابام بعد از اونجایی که دیدیمش، برنگشته خونه. 00:09:55.330 --> 00:09:58.630 ‫مامانم هم نشسته بود و با عصبانیت به‌خاطرش غر می‌زد. 00:10:01.460 --> 00:10:02.880 ‫فکر کنم مامانم... 00:10:02.880 --> 00:10:05.210 ‫دیگه بهم اهمیت نمی‌ده... 00:10:08.460 --> 00:10:09.710 ‫بـ ـ ببخشید. 00:10:11.500 --> 00:10:13.040 ‫هـ ـ همیشه... 00:10:14.000 --> 00:10:16.750 ‫همیشه یه سنگینی‌ای رو دلم هست. 00:10:16.750 --> 00:10:19.420 ‫هیچ دوستی ندارم که باهاش حرف بزنم. 00:10:20.000 --> 00:10:21.920 ‫البته اگه حرف می‌زدم چی عوض می‌شد؟ 00:10:22.460 --> 00:10:24.250 ‫اصلاً چیز مهمی نیست. 00:10:25.040 --> 00:10:29.000 ‫بالأخره هر خانواده‌ای مشکلات خودش رو داره. 00:10:29.920 --> 00:10:32.130 ‫ولی بازم خیلی سختــــه! 00:10:32.750 --> 00:10:36.040 ‫یعنی باید تا آخر عمرم این‌طوری زندگی کنم؟ 00:10:38.290 --> 00:10:39.540 ‫ناناکوسا... 00:10:39.920 --> 00:10:41.880 ‫باید چیکار کنم؟ 00:10:43.380 --> 00:10:44.750 ‫کمکم کن... 00:10:46.540 --> 00:10:47.540 ‫سنپای... 00:10:47.540 --> 00:10:49.290 ‫من اصلاً می‌تونم کاری براش بکنم؟ چه کاری؟! 00:10:49.880 --> 00:10:51.080 ‫سنپای... 00:10:51.920 --> 00:10:54.000 ‫اگه اجازه بدی تبدیلت کنم چی؟ 00:10:56.670 --> 00:10:58.100 ‫همه‌چی رو رها کن... 00:10:58.850 --> 00:11:00.380 ‫و عاشق من شو. 00:11:00.880 --> 00:11:03.630 ‫این‌کارو بکن، منم تا ابد پیشت می‌مونم. 00:11:04.580 --> 00:11:07.540 ‫من... و تو، ناناکوسا؟ 00:11:13.830 --> 00:11:17.710 ‫هیچ آدم عاقلی همچین کار احمقانه‌ای نمی‌کنه! 00:11:25.960 --> 00:11:27.210 ‫مطمئنی؟ 00:11:27.920 --> 00:11:29.130 ‫مطمئنم. 00:11:32.710 --> 00:11:33.920 ‫ممنونم. 00:11:37.540 --> 00:11:38.750 ‫آماده‌ای؟ 00:11:56.060 --> 00:12:00.060 ‫شب هشتم: تو اولین نفری، سنپای. 00:12:00.060 --> 00:12:04.060 ‫شب هشتم: تو اولین نفری، سنپای. 00:12:04.670 --> 00:12:06.500 ‫هیچ‌وقت بچه نمی‌خواستم. 00:12:07.040 --> 00:12:11.250 ‫می‌خواستم تنها زندگی کنم، به کسی وابسته نباشم ‫و هروقتم خسته شدم بیفتم بمیرم. 00:12:11.750 --> 00:12:13.000 ‫تمام خواسته‌م همین بود. 00:12:13.540 --> 00:12:18.290 ‫ولی بعدش، حماقت کردم و دلم خواست یه‌کاری براش بکنم. 00:12:20.750 --> 00:12:22.380 ‫یه‌کم می‌سوزه. 00:12:23.460 --> 00:12:25.920 ‫راستی، خون‌آشام‌ها انعکاسی ندارن. 00:12:25.920 --> 00:12:27.880 ‫دقیقاً! حداقل توی آینه که ندارن. 00:12:30.290 --> 00:12:34.000 ‫می‌دونی، یه‌دفعه حس کردم یه باری از روی دلم برداشته شد. 00:12:35.710 --> 00:12:40.750 ‫راستی این اولین‌باری بود که از یه آدم کاملاً هوشیار ‫خون می‌مکیدم، برای همین یه حس عجیبی داره. 00:12:41.830 --> 00:12:43.710 ‫قـ ـ قبلاً چطوری این‌کارو می‌کردی مگه؟ 00:12:44.210 --> 00:12:48.270 ‫آروم آروم از این پیرمردای مستی که روی نیمکتا از حال رفته بودن می‌خوردم. 00:12:50.130 --> 00:12:52.540 ‫آخه نمی‌خواستم کسی رو تبدیل کنم، می‌دونی؟ 00:12:52.540 --> 00:12:53.960 ‫خیلی دردسر می‌شد. 00:12:54.670 --> 00:12:57.170 ‫پس تو اولین نفری، سنپای. 00:12:57.460 --> 00:12:59.330 ‫که حتی به تبدیل کردنش فکر کردم. 00:12:59.960 --> 00:13:01.170 ‫واقعاً؟ 00:13:01.670 --> 00:13:02.880 ‫اشکالی نداره ببوسمت؟ 00:13:02.880 --> 00:13:04.790 ‫عـــا، اون... چیزه... 00:13:06.460 --> 00:13:07.880 ‫اگه یه روز دلم خواست. 00:13:09.670 --> 00:13:11.290 ‫چرا نیشت این‌قدر بازه؟! 00:13:11.830 --> 00:13:13.380 ‫خب، بعداً می‌بینمت. 00:13:13.380 --> 00:13:14.580 ‫حله. 00:13:16.330 --> 00:13:18.290 ‫می‌خوای برسونمت خونه؟ 00:13:21.250 --> 00:13:23.710 ‫عـــــا خیلی بالاییم! زیادی بالاییم... 00:13:23.710 --> 00:13:25.750 ‫می‌دونم، عالیه، مگه نه؟ 00:13:25.750 --> 00:13:27.670 ‫چطوره، مجیرو-سنپای؟ 00:13:28.080 --> 00:13:30.380 ‫نه... خیلی ترسناکه! 00:13:34.000 --> 00:13:35.750 ‫نمی‌تونم رو پام بند شم... 00:13:37.000 --> 00:13:38.750 ‫ولی خیلی حال داد، نه؟ 00:13:38.750 --> 00:13:39.960 ‫آره گمونم. 00:13:41.170 --> 00:13:42.540 ‫سنپای... 00:13:42.540 --> 00:13:43.830 ‫واقعاً مطمئنی از این کارت؟ 00:13:44.750 --> 00:13:45.960 ‫معلومه که هستم. 00:13:47.670 --> 00:13:50.250 ‫باشه، پس ساعت ۲ صبح می‌بینمت. 00:13:56.880 --> 00:13:58.960 ‫کیو-چان، خوش اومدی. 00:13:59.330 --> 00:14:02.330 ‫ببین، پدرت می‌خواد باهامون صحبت کنه. 00:14:06.210 --> 00:14:08.580 ‫بابت همه‌چی معذرت می‌خوام، کیوکو. 00:14:09.250 --> 00:14:11.380 ‫می‌خوام آدم دیگه‌ای بشم. 00:14:11.790 --> 00:14:13.960 ‫اجازه بده با تو و مادرت بهتر رفتار کنم. 00:14:13.960 --> 00:14:16.670 ‫این حرف‌ها چیه؟ چرا الان؟ 00:14:17.210 --> 00:14:19.580 ‫تو یه معشوقه داشتی، مگه نه؟! 00:14:21.580 --> 00:14:23.170 ‫ولی تمومش کردم. 00:14:23.170 --> 00:14:25.960 ‫یادم اومد واقعاً چی برام مهمه. 00:14:27.380 --> 00:14:30.750 ‫کیو-چان، منم بهت یه عذرخواهی بدهکارم. 00:14:31.080 --> 00:14:33.880 ‫می‌دونم... که این‌مدت عجیب رفتار می‌کردم. 00:14:34.210 --> 00:14:37.000 ‫مدام بهت بی‌توجهی می‌کردم. 00:14:37.380 --> 00:14:41.420 ‫درحالی که باید به هر قیمتی حواسم بهت می‌بود. 00:14:42.000 --> 00:14:43.630 ‫واقعاً متأسفم. 00:14:44.580 --> 00:14:45.830 ‫شوخیتون گرفته؟ 00:14:46.080 --> 00:14:47.830 ‫الان دیگه چه فایده‌ای داره؟ 00:14:48.380 --> 00:14:49.920 ‫دیگه خیلی دیره... 00:14:50.630 --> 00:14:52.080 ‫کیوکو! ‫کیو-چان! 00:14:56.460 --> 00:14:57.920 ‫بابا... 00:14:57.920 --> 00:14:59.130 ‫مامان... 00:14:59.630 --> 00:15:02.580 ‫خیلی تنها بودم... 00:15:09.710 --> 00:15:11.000 ‫کیوکو... 00:15:11.000 --> 00:15:12.670 ‫تولدت مبارک! 00:15:13.210 --> 00:15:15.750 ‫عـــه؟ امروز بود مگه؟ 00:15:15.750 --> 00:15:19.000 ‫۳۱ اکتبره دیگه، شب هالووین. 00:15:19.000 --> 00:15:20.830 ‫عجله‌ای رفتم بیرون که این رو بخرم. 00:15:24.920 --> 00:15:26.130 ‫عه‌وا عه‌وا... 00:15:26.130 --> 00:15:30.080 ‫شاید سرسخت به‌نظر بیای، ولی اشکت دم مشکته. 00:15:30.250 --> 00:15:32.460 ‫با این‌حال، وقتی توی مدرسه با پسرها دعوات می‌شه، 00:15:32.460 --> 00:15:35.290 ‫جلوی اشک‌هات رو می‌گیری تا برسی خونه. 00:15:37.750 --> 00:15:39.670 ‫می‌تونم شمع‌ها رو فوت کنم؟ 00:15:40.000 --> 00:15:41.000 ‫آره. 00:15:41.000 --> 00:15:42.000 ‫چرا که نه! 00:15:47.330 --> 00:15:49.630 ‫تولد ۱۸ سالگیت مبارک، کیو-چان! 00:15:53.130 --> 00:15:54.330 ‫ممنونم 00:15:59.040 --> 00:16:02.000 ‫خب، برای هدیه‌ی تولدت چی می‌خوای؟ 00:16:04.130 --> 00:16:05.830 ‫هیچی نمی‌خوام. 00:16:06.420 --> 00:16:10.580 ‫فقط خوشحالم که برگشتی خونه پیشمون، بابا. 00:16:13.130 --> 00:16:17.540 ‫چـ ـ چیزه... اون فندکی که بهت داده بودم چی شد؟ 00:16:18.500 --> 00:16:19.750 ‫عـ ـ عــا... اون. 00:16:20.000 --> 00:16:22.710 ‫نمی‌خوای ازش استفاده کنی؟ ازش خوشت نیومد؟ 00:16:22.710 --> 00:16:24.670 ‫نـ ـ نه، کیوکو... اشتباه می‌کنی. 00:16:24.670 --> 00:16:25.880 ‫بذار توضیح بدم! 00:16:27.380 --> 00:16:28.540 ‫دلم نیومد. 00:16:28.920 --> 00:16:29.920 ‫هـــا؟! 00:16:30.130 --> 00:16:32.170 ‫می‌ترسیدم گمش کنم. 00:16:32.500 --> 00:16:33.750 ‫چون خیلی دوستش داشتم. 00:16:34.420 --> 00:16:37.080 ‫ولی شاید بهتر باشه از هدیه‌ت استفاده کنم. 00:16:43.000 --> 00:16:44.210 ‫ممنونم. 00:16:44.580 --> 00:16:49.210 ‫ولی حواست باشه.... نری برای کس دیگه‌ای ‫جز پدرت سیگار روشن کنی ها، فهمیدی؟ 00:16:49.210 --> 00:16:50.420 ‫باشه، باشه. 00:16:52.500 --> 00:16:53.710 ‫چی شده؟ 00:16:54.000 --> 00:16:55.960 ‫هیچی، مزه‌ش یه‌کم عجیبه. 00:16:56.630 --> 00:16:58.500 ‫یکی دیگه روشن می‌کنم. 00:17:12.750 --> 00:17:14.170 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:17:15.000 --> 00:17:16.330 ‫مراقب باش. 00:17:17.580 --> 00:17:18.580 ‫بیا. 00:17:19.040 --> 00:17:21.830 ‫محکم نگهش دار،‌ بابا. 00:17:31.080 --> 00:17:32.420 ‫آی... 00:17:33.500 --> 00:17:34.710 ‫چی شده؟! 00:17:35.000 --> 00:17:36.210 ‫چی شده- 00:17:38.630 --> 00:17:39.880 ‫کیو-چان! 00:17:39.880 --> 00:17:42.920 ‫عزیزم، کیوکو زخمی شده! 00:17:44.830 --> 00:17:46.630 ‫تو... زدیش؟ 00:17:46.630 --> 00:17:47.420 ‫مامان... 00:17:47.420 --> 00:17:48.880 ‫زدی توی صورت دختر خودت؟! 00:17:49.290 --> 00:17:50.540 ‫چرا همچین کاری کردی؟! 00:17:50.540 --> 00:17:52.540 ‫بالأخره برگشتی خونه و معذرت‌خواهی کردی. 00:17:52.540 --> 00:17:53.920 ‫حرف‌هاتو باور کردم! 00:17:53.920 --> 00:17:56.210 ‫حق داری، منم یه جاهایی مقصر بودم. 00:17:56.210 --> 00:17:58.500 ‫واسه همینم قرار شد از نو شروع کنیم! 00:17:58.500 --> 00:18:00.460 ‫یه چیزی بگو دیگه،‌ عزیـــزم! 00:18:02.310 --> 00:18:02.980 ‫من کیم؟ 00:18:02.980 --> 00:18:03.580 ‫نه، این من نیستم. ‫من کیم؟ 00:18:03.650 --> 00:18:04.290 ‫من نیستم. ‫نه، این من نیستم. 00:18:04.310 --> 00:18:05.000 ‫خودم نیستم. ‫من نیستم. 00:18:05.060 --> 00:18:06.100 ‫قصد چنین کاری نداشتم! ‫خودم نیستم. 00:18:06.150 --> 00:18:07.230 ‫نمی‌دونم کی هستم، دست خودم نیست. ‫قصد چنین کاری نداشتم! 00:18:07.230 --> 00:18:08.270 ‫معذرت می‌خوام. عاشقتم. ‫نمی‌دونم کی هستم، دست خودم نیست. 00:18:19.670 --> 00:18:20.880 ‫وایسا... 00:18:21.250 --> 00:18:23.330 ‫چرا همچین کاری کردم؟ 00:18:24.580 --> 00:18:27.880 ‫تا حالا هیچ‌وقت هوس خون نکرده بودم. 00:18:28.580 --> 00:18:29.790 ‫خیلی عجیبه. 00:18:29.790 --> 00:18:30.790 ‫خون... 00:18:31.290 --> 00:18:32.830 ‫این چیه... خواب می‌بینم؟ 00:18:33.630 --> 00:18:34.920 ‫احتمالاً‌ همینه! 00:18:35.500 --> 00:18:36.500 ‫عزیزم؟ 00:18:36.500 --> 00:18:37.500 ‫عزیــزم! 00:18:38.000 --> 00:18:39.380 ‫نکنه مرده؟ 00:18:39.380 --> 00:18:40.210 ‫مامان! 00:18:40.210 --> 00:18:41.460 ‫پس حتماً خوابم. 00:18:42.130 --> 00:18:43.540 ‫اگه خوابه که مشکلی نیست. 00:18:43.540 --> 00:18:44.880 ‫خون‌آشام. 00:18:47.130 --> 00:18:48.710 ‫هـمـم، خوشمزه‌ست. 00:18:52.630 --> 00:18:55.880 ‫این‌دفعه باید آروم‌تر بخورم، که یه‌وقت نکشمت. 00:18:56.460 --> 00:18:57.670 ‫ولی این یه خوابه. 00:18:57.670 --> 00:19:00.080 ‫پس اگه بمیری هم مشکلی نیست. 00:19:03.250 --> 00:19:04.750 ‫می‌دونستم خوابه! 00:19:04.750 --> 00:19:06.250 ‫دردت نگرفت. 00:19:07.170 --> 00:19:09.130 ‫ولی این خواب از کی شروع شد؟ 00:19:33.830 --> 00:19:35.790 ‫می‌دونستی، بابا؟ 00:19:36.330 --> 00:19:38.830 ‫دلم می‌خواست یه اتاق برای خودم داشته باشم. 00:20:02.830 --> 00:20:05.380 ‫ســــــلام، خون‌آشام. 00:20:07.580 --> 00:20:08.580 ‫عـــه، نکنه- 00:20:08.580 --> 00:20:09.580 ‫ناناکوسا... 00:20:10.210 --> 00:20:13.540 ‫می‌تونستی همون‌موقع همون‌جا منو بکشی، نه؟ 00:20:14.460 --> 00:20:16.580 ‫این کار یه خون‌آشام بوده، نه؟ 00:20:16.580 --> 00:20:18.130 ‫سؤالمو جواب بده. 00:20:18.670 --> 00:20:22.080 ‫می‌تونی خون یه‌نفر رو تا ته بخوری و بکشیش؟ 00:20:23.290 --> 00:20:26.710 ‫خب... آره، اگه همه‌ی خونشو تا آخر بمکی. 00:20:27.330 --> 00:20:29.460 ‫ای‌بابا، این که مشخصه. 00:20:30.460 --> 00:20:32.830 ‫ببخشید، سؤال احمقانه‌ای بود. 00:20:36.460 --> 00:20:38.040 ‫خداحافظ، ناناکوسا. 00:20:38.040 --> 00:20:39.540 ‫کـ ـ کجا داری می‌ری؟! 00:20:41.630 --> 00:20:43.250 ‫کجا برم؟ مدرسه دیگه. 00:20:44.710 --> 00:20:46.040 ‫می‌دونی، ناناکوسا. 00:20:46.920 --> 00:20:49.540 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم خون‌آشام بشم. 00:20:50.420 --> 00:20:51.630 ‫سنپای... 00:20:52.420 --> 00:20:54.290 ‫می‌خوای یه‌بار دیگه امتحان کنی؟ 00:21:13.420 --> 00:21:16.830 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم چشم‌های بابام این‌قدر ضعیف بودن. 00:21:21.000 --> 00:21:23.540 ‫ســــــلام، خـــون‌آشــــام. 00:21:26.000 --> 00:21:36.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:36.024 --> 00:21:57.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.