WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.630 --> 00:00:08.670 ‫یـــو، هولمز. 00:00:09.210 --> 00:00:12.040 ‫یـــو، واتسون-کون. 00:00:12.580 --> 00:00:14.540 ‫اومدم جلوتو بگیرم، سنپای. 00:00:15.000 --> 00:00:17.130 ‫نه، منظورم «کارآگاه» بود. 00:00:17.330 --> 00:00:20.580 ‫منم اومدم تو رو بکشم،‌ خون‌آشام. 00:00:26.640 --> 00:00:28.390 ‫نیمه‌شبی روشن از نور 00:00:28.390 --> 00:00:30.560 ‫جایی که خودخواهی، طمع و حسرت در رفت وآمدن 00:00:30.560 --> 00:00:32.180 ‫دیدم زیر این بارون تار شده 00:00:32.180 --> 00:00:34.600 ‫هاله‌های خیسی که با نورهای نئونی شکل گرفتن 00:00:34.600 --> 00:00:37.140 ‫تا طلوع صبح، نباید بیدار شی 00:00:37.140 --> 00:00:39.100 ‫زمان ما رو از هم جدا می‌کنه 00:00:42.730 --> 00:00:44.680 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:00:44.680 --> 00:00:46.770 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:00:46.770 --> 00:00:48.600 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:00:48.600 --> 00:00:50.810 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:00:50.810 --> 00:00:53.560 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:00:53.560 --> 00:00:54.930 ‫شب کوتاهه... 00:00:54.930 --> 00:00:57.350 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:00:57.980 --> 00:00:58.980 ‫این‌طوری شد... 00:00:58.980 --> 00:01:00.480 ‫یه لحظه وایسا بینم 00:01:00.480 --> 00:01:02.850 ‫خب، منم یه خونه و زندگی دارم که باید مراقبش باشم 00:01:02.850 --> 00:01:04.480 ‫اون تنهام نمی‌ذاره، عــاهـــا 00:01:04.480 --> 00:01:07.020 ‫قبل‌از اینکه دروغ بگم، خودش سوار شده بود 00:01:07.020 --> 00:01:08.520 ‫لا دی لا دی لا لا 00:01:08.520 --> 00:01:11.140 ‫بازم امروز درحالی که چیزی زمزمه می‌کرد، درو باز کرد 00:01:11.140 --> 00:01:12.520 ‫همیشه کاراتو خودسرانه می‌کنی 00:01:12.520 --> 00:01:15.060 ‫درست عین بیست‌سال پیش، که همین‌طوری شروع شد 00:01:15.060 --> 00:01:17.480 ‫اَه، باید یکیشو انتخاب کنم، یه‌طرف گرمای زندگیه 00:01:17.480 --> 00:01:19.230 ‫و یه‌طرف تاریکی شیرین 00:01:19.230 --> 00:01:20.310 ‫بیشتر بنویس... 00:01:20.310 --> 00:01:21.350 ‫بیشتر بخون... 00:01:21.350 --> 00:01:22.560 ‫با طمع داره می‌خنده 00:01:23.230 --> 00:01:26.680 ‫همون‌طور که برنامه ریخته بودی، فردا داره ذوب می‌شه 00:01:27.140 --> 00:01:28.640 ‫دیگه برام مهم نیست 00:01:28.640 --> 00:01:31.520 ‫همون‌طور که می‌بینی، دیگه راه برگشتی نیست... ها ها ها 00:01:31.520 --> 00:01:33.390 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:01:33.390 --> 00:01:35.520 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:01:35.520 --> 00:01:37.480 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:01:37.480 --> 00:01:39.600 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:01:39.600 --> 00:01:41.980 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:01:42.180 --> 00:01:43.680 ‫شب کوتاهه... 00:01:43.680 --> 00:01:46.100 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:01:47.020 --> 00:01:48.230 ‫این‌طوری شد... که شد 00:01:53.880 --> 00:01:56.710 ‫یاموری-کون، تو چیکار می‌کنی؟ 00:01:57.170 --> 00:01:58.380 ‫من... 00:01:58.580 --> 00:02:00.380 ‫نمی‌خوام خانم کارآگاه بمیره. 00:02:01.080 --> 00:02:02.290 ‫و همین‌طور شماها. 00:02:02.710 --> 00:02:03.920 ‫یاموری-کون... 00:02:04.130 --> 00:02:05.420 ‫متوجه‌م. 00:02:05.420 --> 00:02:09.290 ‫همه‌تون فکر می‌کنین واسه کشته نشدن، باید بکشین. 00:02:09.920 --> 00:02:13.750 ‫ولی، چرا تا الان واسه اینکه جلوشو بگیرین کاری نکردین؟ 00:02:14.540 --> 00:02:16.330 ‫چون نمی‌تونستیم هیچ کاری بکنیم. 00:02:16.830 --> 00:02:19.920 ‫نمی‌دونستیم کسی که تهدیدمون می‌کنه کیه یا کجاست. 00:02:20.080 --> 00:02:21.710 ‫هیچ سرنخی نداشتیم. 00:02:22.420 --> 00:02:26.580 ‫وقتی ما رسیدیم به دفتر کارآگاه که آدرسش روی ‫کارتش بود، خیلی وقت بود که اونجا رو خالی کرده بود. 00:02:27.210 --> 00:02:30.170 ‫و الان... بالأخره کارشو شروع کرد. 00:02:30.670 --> 00:02:32.630 ‫اومده که ما رو بکشه. 00:02:33.210 --> 00:02:34.460 ‫فرصت مناسبی داریم. 00:02:34.830 --> 00:02:37.000 ‫باید الان تهدید رو از بین ببریم وگرنـ... 00:02:37.000 --> 00:02:38.000 ‫دروغه! 00:02:38.830 --> 00:02:40.290 ‫همه‌تون ترسیدین... 00:02:40.290 --> 00:02:41.670 ‫چون مجبورین یکی رو بکشین. 00:02:42.210 --> 00:02:43.920 ‫نمی‌خواین این‌کارو بکنین. 00:02:44.630 --> 00:02:45.880 ‫می‌خواین عادی باشین! 00:02:46.460 --> 00:02:47.960 ‫شماها با ما فرقی ندارین. 00:02:48.630 --> 00:02:52.290 ‫قدرتشو دارین، واسه همین برای ‫از بین بردن تهدیداتون، عادی رفتار می‌کنین. 00:02:52.710 --> 00:02:56.750 ‫ولی وقتی یکی رو تهدید به کشتن می‌کنین، ‫واقعاً عین ما منظورتون این نیست. 00:02:56.750 --> 00:02:57.580 ‫هوی... 00:02:57.580 --> 00:03:00.670 ‫خون‌آشاما فقط حرفای گنده می‌زنن! 00:03:00.670 --> 00:03:01.640 ‫مراقب حرف زدنـ... 00:03:01.640 --> 00:03:02.320 ‫واسه همینه که... 00:03:03.170 --> 00:03:05.330 ‫همه‌تونو دوست دارم! 00:03:06.210 --> 00:03:08.920 ‫چون شما خون‌آشاما از ما آدما، آدم‌ترین! 00:03:10.000 --> 00:03:11.210 ‫یاموری-کون... 00:03:11.750 --> 00:03:12.960 ‫نیکو-سان... 00:03:13.250 --> 00:03:15.080 ‫سنسه! هیراتا-سنسه! 00:03:15.500 --> 00:03:17.080 ‫به کمکت احتیاج دارم. 00:03:18.250 --> 00:03:20.500 ‫می‌خوام دوست نازونا-چانو نجات بدم. 00:03:21.500 --> 00:03:23.170 ‫می‌خوام دوباره باهم دوست بشن! 00:03:26.750 --> 00:03:28.750 ‫فقط وقتی که کمک لازم داری می‌شم معلم؟ 00:03:31.830 --> 00:03:33.500 ‫کارآگاه گرفتت؟ 00:03:33.500 --> 00:03:35.920 ‫خاک بر سرت کنن. همه‌جات آشغاله. 00:03:35.920 --> 00:03:37.170 ‫آره خب. 00:03:37.540 --> 00:03:38.920 ‫بحثی ندارم. 00:03:40.250 --> 00:03:41.460 ‫سـری-چان... 00:03:41.790 --> 00:03:45.330 ‫درسته که چون کارآگاه بهت حمله کرده اعصابم خرده. 00:03:45.790 --> 00:03:48.540 ‫ولی... واقعاً اشکالی نداره؟ 00:03:48.830 --> 00:03:50.080 ‫منظورت چیه؟ 00:03:50.500 --> 00:03:54.080 ‫ازش این حسو نگرفتم که می‌خواد منو بکشه. 00:03:54.830 --> 00:03:58.330 ‫می‌دونم که احتمالاً خبر داره جلوی یه خون‌آشام... 00:03:58.330 --> 00:04:00.000 ‫توی ‫یه نبرد تن‌به‌تن هیچ شانسی نداره. 00:04:01.250 --> 00:04:05.580 ‫ولی اگه حق با یاموری-کون باشه و ‫چیز دیگه‌ای توی ذهنش باشه چی؟ 00:04:06.250 --> 00:04:09.710 ‫شاید داره ما رو بازیچه‌ی خودش می‌کنه ‫که این‌جوری واکنش نشون بدیم. 00:04:10.670 --> 00:04:14.790 ‫همیشه به این فکر می‌کردم که کارآگاه می‌خواد چیکار کنه. 00:04:15.790 --> 00:04:18.880 ‫اگه می‌خواد بکشه، پس هدفش از این حمله‌های غیرکشنده چیه؟ 00:04:19.420 --> 00:04:21.290 ‫دنبال چیزیه که علیه شما استفاده کنه؟ 00:04:21.630 --> 00:04:23.000 ‫چیزی رو گذاشته واسه بعداً؟ 00:04:23.630 --> 00:04:27.460 ‫درهرحال، چون نازونا-چان نقطه‌ضعفی نداره،‌ نمی‌تونه اونو بکشه. 00:04:28.000 --> 00:04:29.210 ‫پس چیکار می‌کنه؟ 00:04:30.170 --> 00:04:33.670 ‫یادمه قبلاً یه‌چیزی بهم گفت. 00:04:34.420 --> 00:04:38.790 ‫«قبل از اینکه مجبور شی از شبی که این‌قدر ‫دوستش داری دست بکشی، زود باش برگرد خونه.» 00:04:39.830 --> 00:04:41.080 ‫فکر کنم خانم کارآگاه... 00:04:42.040 --> 00:04:43.880 ‫می‌خواد شب رو به پایان برسونه. 00:04:46.080 --> 00:04:48.420 ‫همه‌جور «آزمایشی» رو انجام دادم. 00:04:48.630 --> 00:04:52.630 ‫اونم روی خون‌آشامی که اون‌قدر احمق ‫بود که بیاد سمتم و منم گیرش انداخته بودم. 00:04:53.170 --> 00:04:55.630 ‫تا کجا تونست جلوی آسیب‌ها دووم بیاره؟ 00:04:55.630 --> 00:04:59.250 ‫توی ترمیم زخم‌هاش با توجه به جایی ‫که آسیب دیده بود، فرقی وجود داشت؟ 00:04:59.710 --> 00:05:03.330 ‫واقعاً راهی واسه کشتنش با یه روش وحشیانه نبود؟ 00:05:03.830 --> 00:05:06.880 ‫جوونیمو حروم این چیزا کردم. 00:05:07.250 --> 00:05:08.960 ‫چه جوونی مرموزی. 00:05:09.380 --> 00:05:11.040 ‫خب، چی فهمیدی؟ 00:05:11.330 --> 00:05:13.920 ‫متأسفانه، نتونستم اون‌جوری بکشمش. 00:05:15.380 --> 00:05:16.750 ‫من اومدم باهات حرف بزنم! 00:05:17.790 --> 00:05:21.000 ‫ولی تو هم عین ما، توی این نقطه آسیب‌پذیری. 00:05:27.880 --> 00:05:29.630 ‫درد داره، ناناکوسا؟ 00:05:31.080 --> 00:05:33.250 ‫درد داری ولی جلوی جیغ زدنتو گرفتی؟ 00:05:33.250 --> 00:05:34.460 ‫ماشالا داری. 00:05:35.040 --> 00:05:37.420 ‫ولی توی این وضعیت، حتی خون‌آشاما هم ضعیفن! 00:05:38.380 --> 00:05:42.080 ‫شاید نمیری، و ترمیم شدنت هم طول نمی‌کشه، 00:05:42.080 --> 00:05:43.880 ‫ولی عین چی درد داره، نه؟ 00:05:44.420 --> 00:05:46.380 ‫گوش کن، ناناکوسا. 00:05:46.670 --> 00:05:49.710 ‫نمی‌خوام مجبور شم بهت آسیب بزنم. 00:05:50.250 --> 00:05:54.630 ‫ولی واقعاً نباید یه پسر بچه‌ی 14 ساله رو قاطی گندکاریات بکنی. 00:05:55.000 --> 00:05:56.460 ‫دلم به حالش می‌سوزه. 00:05:56.460 --> 00:05:58.210 ‫از هیچی خبر نداری. 00:05:58.210 --> 00:05:59.700 ‫چرت و پرت نگو. 00:05:59.700 --> 00:06:02.920 ‫خون‌آشامی عین تو نمی‌فهمه یه آدم چه حسی داره. 00:06:02.920 --> 00:06:05.040 ‫کو-کون با من زندگیشو می‌کنه! 00:06:07.330 --> 00:06:11.920 ‫من بهت هشدار دادم که «هرکاری که مجبور باشم رو می‌کنم.» 00:06:12.330 --> 00:06:14.380 ‫اینا تقصیر توـه، ناناکوسا. 00:06:21.670 --> 00:06:22.880 ‫تصمیممو گرفتم. 00:06:22.880 --> 00:06:24.920 ‫اول یاموری-کون رو می‌کشم. 00:06:28.960 --> 00:06:30.170 ‫می‌کشمت. 00:06:30.170 --> 00:06:31.670 ‫بالأخره می‌خوای بیای سراغم؟ 00:06:32.880 --> 00:06:35.170 ‫بفرما پس، دوست دارم ببینمش! 00:06:35.170 --> 00:06:37.080 ‫اینا حرفای منن که! 00:06:41.040 --> 00:06:44.830 ‫شما خون‌آشاما خیلی احمق و لجبازین. 00:06:44.830 --> 00:06:47.080 ‫شدین برده‌ی یه روتین. 00:06:48.710 --> 00:06:49.710 ‫نکـ... 00:06:49.710 --> 00:06:51.000 ‫اینجا طبقه سومه! 00:06:53.670 --> 00:06:55.630 ‫واهاهای، دردم گرفت. 00:06:57.290 --> 00:07:01.080 ‫ناناکوسا، زودی بیا منو بـــکـــش! 00:07:03.000 --> 00:07:06.250 ‫ها؟ چرا الان خیالم راحت شده؟ 00:07:06.830 --> 00:07:09.420 ‫اون می‌خواد کو-کون رو بکشه. 00:07:09.880 --> 00:07:11.710 ‫چرا چون چیزیش نشد خیالم راحته؟! 00:07:13.170 --> 00:07:14.540 ‫باید بکشمش. 00:07:20.500 --> 00:07:21.500 ‫خوبه! 00:07:30.170 --> 00:07:32.880 ‫گفتم که همه‌تون احمقین. 00:07:32.880 --> 00:07:36.630 ‫بدون فکر کردن به سمتم حمله می‌کنی، ‫واسه همین راحت می‌تونم جاخالی بدم. 00:07:37.330 --> 00:07:42.790 ‫من هیچ تمرین خاصی هم نکردم، ولی از مغزم استفاده می‌کنم. 00:07:43.460 --> 00:07:45.330 ‫تو هم از مغزت استفاده کن، ناناکوسا. 00:07:46.630 --> 00:07:50.920 ‫ای بابا،‌ اگه زودتر منو نکشی، یاموری-کون می‌میره هــا! 00:07:52.830 --> 00:07:54.880 ‫«شبو به پایان برسونه»؟ 00:07:55.540 --> 00:07:56.880 ‫منظورت چیه؟ 00:07:56.880 --> 00:07:58.130 ‫مطمئن نیستم، 00:07:58.790 --> 00:08:00.040 ‫ولی شاید... 00:08:00.380 --> 00:08:01.580 ‫کیه؟ 00:08:04.250 --> 00:08:07.380 ‫کو-کون نمی‌دونه من اینجام. 00:08:07.380 --> 00:08:09.000 ‫من تنها اومدم. 00:08:09.250 --> 00:08:10.630 ‫واسه همین کو-کون نمیادش. 00:08:10.830 --> 00:08:12.500 ‫جلوتو می‌گیرم. 00:08:12.500 --> 00:08:14.880 ‫اصلاً راه نداره که به کو-کون برسی سنپـ... 00:08:14.880 --> 00:08:17.000 ‫نـــانـــاکــــوســــا. 00:08:17.000 --> 00:08:21.130 ‫چطوره با یه پیام کوچولو بهش خبر بدم که اینجاییم؟ 00:08:21.130 --> 00:08:22.130 ‫فکر کردی می‌ذارم؟ 00:08:22.130 --> 00:08:23.330 ‫نه، نه. 00:08:24.420 --> 00:08:26.580 ‫انجامش دادم رفته. 00:08:29.420 --> 00:08:30.630 ‫بیشتر تمرکز کن. 00:08:31.920 --> 00:08:33.130 ‫چطوره؟ 00:08:33.380 --> 00:08:35.750 ‫شاید خون‌آشاما قوی باشن، 00:08:35.750 --> 00:08:38.460 ‫ولی یه ضربه به شبکه خورشیدی،‌ خیلی درد داره مگه نه؟ ‫شبکه خورشیدی همون شبکه عصبی پشت معده‌س که به آرامش و تمرکز ذهن کمک می‌کنه و سومین چاکراه بدن اونجاست. 00:08:38.920 --> 00:08:40.710 ‫بگی‌نگی ازت ناامید شدم. 00:08:40.880 --> 00:08:42.170 ‫عین آدمایی. 00:08:42.630 --> 00:08:47.540 ‫فکر کنم اصلاً نتونی قبل از اینکه یاموری-کون بیاد اینجا، منو بکشی. 00:08:48.330 --> 00:08:52.670 ‫تقصیر خودته که ضعیفی،‌ ناناکوسا. 00:08:53.000 --> 00:08:56.960 ‫فقط به‌خاطر تو، یاموری-کون قراره بمیره. 00:08:59.290 --> 00:09:00.580 ‫چی شده، ‌یاموری-کون؟! 00:09:01.000 --> 00:09:02.040 ‫چه خبره؟ 00:09:02.040 --> 00:09:03.330 ‫نمی‌دونم! 00:09:03.330 --> 00:09:04.540 ‫نمی‌دونم، ولی... 00:09:05.630 --> 00:09:06.830 ‫اگه عجله نکنیم... 00:09:07.210 --> 00:09:08.670 ‫خانم کارآگاه می‌میره! 00:09:10.420 --> 00:09:12.170 ‫تقصیر منه؟ 00:09:12.170 --> 00:09:13.460 ‫آره. 00:09:13.460 --> 00:09:16.670 ‫یاموری-کون باید بمیره چون تو ضعیفی. 00:09:17.960 --> 00:09:19.170 ‫من؟ 00:09:19.170 --> 00:09:20.380 ‫ضعیف؟ 00:09:20.540 --> 00:09:21.750 ‫ضعیفی. 00:09:22.250 --> 00:09:25.040 ‫تو حتی نمی‌تونی منو بکشی. 00:09:25.500 --> 00:09:29.500 ‫فقط بشین همین‌جا و مرگ یاموری-کون رو تماشا کن. 00:09:32.130 --> 00:09:34.130 ‫چیکار کنم؟ بهتره که چیکار کنم؟ 00:09:34.130 --> 00:09:35.130 ‫فکر کن! 00:09:35.130 --> 00:09:36.920 ‫آره، باید فکر کنم. 00:09:37.170 --> 00:09:39.380 ‫سنپای که دیگه پیامشو فرستاده. 00:09:39.380 --> 00:09:41.920 ‫خیلی طول نمی‌کشه که کو-کون برسه اینجا. 00:09:42.330 --> 00:09:44.250 ‫اگه من این‌قدر ضعیفم... 00:09:44.630 --> 00:09:45.960 ‫وایسا، ضعیفم؟ 00:09:45.960 --> 00:09:47.670 ‫فکر می‌کنم خیلیم قوی‌ام. 00:09:48.000 --> 00:09:53.630 ‫واقعاً می‌تونه جلوی حمله‌های منو بگیره و کو-کون رو هم بکشه؟ 00:09:55.250 --> 00:09:57.250 ‫نه،‌ نمی‌تونه. 00:09:58.080 --> 00:09:59.380 ‫یه‌چیز دیگه‌ای هست... 00:10:03.000 --> 00:10:04.000 ‫سنپای... 00:10:05.130 --> 00:10:07.790 ‫واقعاً نمی‌خوای کو-کون رو بکشی، نه؟ 00:10:09.210 --> 00:10:10.790 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:10:10.790 --> 00:10:13.130 ‫چون داری زیادی حرف می‌زنی، سنپای. 00:10:13.130 --> 00:10:14.460 ‫اون پیامت هم همین‌طور. 00:10:14.960 --> 00:10:18.540 ‫اگه واقعاً می‌خواستی بکشیش، بهتر بود به من نگی. 00:10:19.880 --> 00:10:21.380 ‫هدفت چیه؟ 00:10:23.960 --> 00:10:25.420 ‫دختر بیچاره... 00:10:26.380 --> 00:10:27.380 ‫چشمام! 00:10:31.960 --> 00:10:33.170 ‫لعنتی! 00:10:33.170 --> 00:10:35.710 ‫می‌دونی چیه، ناناکوسا... 00:10:36.460 --> 00:10:40.460 ‫اینکه من دارم به چی فکر می‌کنم، مهم نیست. 00:10:41.130 --> 00:10:42.670 ‫من فقط یه هدف دارم: 00:10:42.830 --> 00:10:44.750 ‫خلاص شدن از شر خون‌آشاما. 00:10:45.500 --> 00:10:49.330 ‫اگه بیاد سر راهم، خب معلومه که یاموری-کون رو هم می‌کشم. 00:10:49.830 --> 00:10:52.670 ‫اون‌که درهرحال طرف خون‌آشاما رو گرفته. 00:10:52.670 --> 00:10:54.960 ‫الان بمیره بهتر از بعداً ـه. 00:10:56.040 --> 00:11:01.830 ‫ناناکوسا،‌ نکنه فکر کردی اگه عین اسکلا به ‫بهترین چیزا امید داشته باشی، فایده‌ای داره؟ 00:11:02.540 --> 00:11:04.880 ‫من امروز آماده اومدم سراغتون. 00:11:05.290 --> 00:11:07.710 ‫که همه‌چی رو تموم کنـ... 00:11:07.920 --> 00:11:09.130 ‫تو روحت! 00:11:09.580 --> 00:11:11.000 ‫خودم می‌دونم! 00:11:13.330 --> 00:11:15.420 ‫مگه نگفتم مستقیم حمله نکنی بهـ... 00:11:22.500 --> 00:11:24.290 ‫پس این‌سری واقعاً آماده‌ای... 00:11:25.080 --> 00:11:26.670 ‫که جدی بشی. 00:11:27.250 --> 00:11:29.130 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم! 00:11:31.500 --> 00:11:33.380 ‫ما که در رفتیم! 00:11:39.630 --> 00:11:41.790 ‫بشین تا بذارم! 00:11:50.130 --> 00:11:52.250 ‫حسابی آتیشی شده! 00:11:53.170 --> 00:11:54.380 ‫وای! 00:11:59.330 --> 00:12:00.540 ‫باید زود برسم! 00:12:24.790 --> 00:12:26.920 ‫چه حرکتای خفنی زدی. 00:12:30.210 --> 00:12:32.630 ‫دیگه بسه، سنپای. 00:12:34.670 --> 00:12:35.880 ‫من... 00:12:36.500 --> 00:12:37.880 ‫نمی‌خوام مجبور به... 00:12:38.960 --> 00:12:40.460 ‫کشتنت بشم،‌ سنپای. 00:12:41.630 --> 00:12:44.790 ‫خیلی احمقی، ناناکوسا. 00:12:47.880 --> 00:12:49.290 ‫اوی، اون صدا... 00:12:53.920 --> 00:12:55.330 ‫کو-کون؟ 00:12:56.080 --> 00:12:57.460 ‫یاموری-کون؟ 00:12:58.540 --> 00:12:59.750 ‫چرا؟ 00:13:00.020 --> 00:13:04.020 ‫شب دهم: دوست داشتم به دست تو باشه 00:13:04.020 --> 00:13:08.020 ‫شب دهم: دوست داشتم به دست تو باشه 00:13:08.580 --> 00:13:09.790 ‫یاموری-کون عزیز، 00:13:10.460 --> 00:13:11.960 ‫دنبال من نگرد. 00:13:12.630 --> 00:13:14.500 ‫به خون‌آشاما اعتماد نکن. 00:13:15.420 --> 00:13:18.040 ‫واقعاً شک دارم که بتونی خون‌آشام بشی. 00:13:18.580 --> 00:13:19.790 ‫درست عین خودم. 00:13:20.920 --> 00:13:25.130 ‫تا حالا تصور کردی که اگه نتونی تبدیل بشی، ‫تا آخر عمرت ممکنه چه حسی داشته باشی؟ 00:13:25.960 --> 00:13:27.250 ‫تو هنوز جوونی. 00:13:27.880 --> 00:13:32.210 ‫بعد از اینکه نتونی خون‌آشام بشی، ‫یه زندگی خیلی طولانی پیشِ‌روت هست. 00:13:33.080 --> 00:13:34.460 ‫پس لطفاً... 00:13:35.670 --> 00:13:36.880 ‫لطفاً... 00:13:38.500 --> 00:13:39.710 ‫یاموری-کون؟ 00:13:40.290 --> 00:13:41.500 ‫کو-کون... 00:13:42.330 --> 00:13:43.960 ‫نمی‌شه، باید زودتـ... 00:13:47.710 --> 00:13:48.920 ‫نازونا-چان! 00:13:49.500 --> 00:13:50.710 ‫گه توش! 00:13:50.710 --> 00:13:52.380 ‫انصاف نیست! 00:13:53.290 --> 00:13:54.580 ‫انصاف نیست؟ 00:13:54.580 --> 00:13:55.790 ‫این‌جوری... 00:13:56.170 --> 00:13:58.000 ‫چاره‌ای جز کشتنت ندارم! 00:13:58.210 --> 00:14:01.380 ‫از اولش باید همین‌کارو می‌کردی، ناناکوسا! 00:14:02.960 --> 00:14:03.960 ‫ها؟ 00:14:08.080 --> 00:14:09.920 ‫این کارات یعنی چی، یاموری-کون؟ 00:14:09.920 --> 00:14:11.130 ‫سر راهمی! 00:14:11.750 --> 00:14:12.960 ‫نکن، نازونا-چان! 00:14:13.290 --> 00:14:15.250 ‫خانم کارآگاه از اولش هم... ‫خفه شو! 00:14:22.920 --> 00:14:25.330 ‫سنپای، بس کن. 00:14:25.630 --> 00:14:26.830 ‫تو رو خدا. 00:14:27.540 --> 00:14:29.040 ‫اون دوستمه. 00:14:29.920 --> 00:14:31.790 ‫منم بودم،‌ مگه نه؟ 00:14:37.790 --> 00:14:39.210 ‫کو-کون،‌ ببخشید. 00:14:39.750 --> 00:14:42.830 ‫چون من تصمیم اشتباهی گرفتم، توی این وضعیت افتادیم. 00:14:43.290 --> 00:14:44.780 ‫باید بدون فکر کردن می‌کشتمـ... 00:14:44.780 --> 00:14:45.920 ‫اشکالی نداره، نازونا-چان. 00:14:46.670 --> 00:14:48.670 ‫اون، نمی‌خواد منو بکشه. 00:14:49.670 --> 00:14:50.670 ‫ها؟ 00:14:50.670 --> 00:14:51.670 ‫اون، از اولش هم... 00:14:51.670 --> 00:14:52.670 ‫خفه شو! 00:14:52.670 --> 00:14:54.500 ‫... می‌خواسته که تو، اونو بکشی. 00:14:55.920 --> 00:14:57.130 ‫خانم کارآگاه... 00:14:57.130 --> 00:14:58.230 ‫پیامی که برام فرستادی... 00:14:58.230 --> 00:14:59.920 ‫خفه شو، خفه شو، خفه شو. 00:14:59.920 --> 00:15:01.790 ‫... حرف‌های آخرت بودن! ‫گفتم خفه شو! 00:15:02.420 --> 00:15:03.580 ‫«پیام»؟ 00:15:03.580 --> 00:15:04.480 ‫«حرف‌های آخر»؟ 00:15:04.560 --> 00:15:05.480 ‫یاموری-کون عزیز... ‫دنبال من نگرد. ‫به خون‌آشاما اعتماد نکن. 00:15:05.480 --> 00:15:06.400 ‫واقعاً شک دارم که بتونی خون‌آشام بشی. ‫درست عین خودم. ‫تا حالا تصور کردی که اگه نتونی تبدیل بشی، تا آخر عمرت ممکنه چه حسی داشته باشی؟ 00:15:06.400 --> 00:15:07.310 ‫تو هنوز جوونی. ‫بعد از اینکه نتونی خون‌آشام بشی، یه زندگی خیلی طولانی پیشِ‌روت هست. ‫پس لطفاً... لطفاً... 00:15:07.960 --> 00:15:10.170 ‫گفتی به کو-کون خبر دادی که بیاد اینجا. 00:15:10.750 --> 00:15:12.130 ‫مگه واسه همین نیومده اینجا؟ 00:15:12.290 --> 00:15:13.420 ‫ها؟ 00:15:13.420 --> 00:15:14.790 ‫به من همچین چیزی نگفت. 00:15:15.170 --> 00:15:16.960 ‫من فقط جاهایی که فکر می‌کردم باشی رو گشتم. 00:15:20.630 --> 00:15:21.830 ‫سنپای... 00:15:22.580 --> 00:15:25.040 ‫اگه خانم کارآگاه می‌خواد یه خون‌آشام بکشتش، 00:15:25.540 --> 00:15:27.330 ‫اگه هدفش اینه، 00:15:27.330 --> 00:15:29.580 ‫با خودم فکر می‌کردم ممکنه از این قضیه چی عایدش بشه. 00:15:30.290 --> 00:15:31.500 ‫مثلاً؛ 00:15:31.500 --> 00:15:36.290 ‫اگه جسدش رو پیدا کنن، می‌فهمن خانم کارآگاه ‫همون دختری بوده که 10 سال پیش گم شده، 00:15:36.290 --> 00:15:38.750 ‫یعنی می‌فهمن مجیرو کیوکو-سانه. 00:15:39.420 --> 00:15:43.290 ‫و این‌طوری ممکنه تحقیقات بیشتری راجع به مرگ والدینش بکنن. 00:15:43.960 --> 00:15:47.000 ‫خانم کارآگاه حتماً از خودش یه سرنخ‌هایی به‌جا گذاشته. 00:15:47.790 --> 00:15:50.540 ‫مدرکی که وجود داشتن خون‌آشاما رو تأیید می‌کنه. 00:15:51.210 --> 00:15:52.830 ‫مثلاً چی؟ 00:15:53.080 --> 00:15:54.290 ‫نمی‌دونم. 00:15:54.460 --> 00:15:55.830 ‫یادداشت یا فیلم، 00:15:56.170 --> 00:15:59.460 ‫یا حتی شاید خون‌آشامی که یه جا زندانیش کرده. 00:16:00.500 --> 00:16:01.710 ‫این... 00:16:02.040 --> 00:16:05.130 ‫به‌نظرم نقشه‌ش واسه خلاص شدن از شر خون‌آشاماست. 00:16:06.380 --> 00:16:08.710 ‫وقتی که همه بفهمن خون‌آشاما وجود دارن، 00:16:09.420 --> 00:16:11.540 ‫و شبا به آدما حمله می‌کنن، 00:16:12.290 --> 00:16:15.000 ‫مردم دیگه شبا بیرون نمیان. 00:16:16.460 --> 00:16:19.380 ‫تو نقشه داشتی که از مرگت استفاده کنی تا طی 10 سال بعد، 00:16:19.380 --> 00:16:22.040 ‫خون‌آشاما از گرسنگی بمیرن، نه؟ 00:16:24.830 --> 00:16:27.210 ‫شب هرچی بی‌صداتر و آروم‌تر، بهتر. 00:16:28.460 --> 00:16:32.250 ‫البته اگه به معنی کشتن خون‌آشاما باشه، 00:16:33.130 --> 00:16:35.000 ‫چجوری انجام دادنش مهم نیست. 00:16:35.880 --> 00:16:38.210 ‫تا وقتی که کاری کنم آدما شبا نیان بیرون... 00:16:46.130 --> 00:16:48.170 ‫«دنبال من نگرد.» 00:16:48.630 --> 00:16:51.830 ‫مگه بهت اینو نگفتم،‌ یاموری-کون؟ 00:16:54.040 --> 00:16:55.630 ‫تا حد زیادی درست گفتی. 00:16:56.250 --> 00:16:59.040 ‫من امشب اومدم اینجا که کشته بشم. 00:17:00.170 --> 00:17:03.250 ‫ثابت کردن وجود داشتن خون‌آشاما،‌ سخته. 00:17:03.790 --> 00:17:06.540 ‫وقتی بمیرن، خاکستر و ناپدید می‌شن. 00:17:07.000 --> 00:17:09.290 ‫نمی‌تونم جسد یه خون‌آشامو ببرم جایی. 00:17:10.170 --> 00:17:15.210 ‫بیا این‌جوری بگیم که پای من به تلویزیون باز شده و کلی ‫هم شلوغ‌کاری و اصرار می‌کنم که خون‌آشاما وجود دارن. 00:17:15.500 --> 00:17:18.540 ‫مردم هم با خودشون فکر می‌کنن ‫یه زن دیوونه داره چرت و پرت تفت می‌ده. 00:17:19.250 --> 00:17:21.420 ‫البته فکر کنم واقعاً دیوونه‌م. 00:17:24.500 --> 00:17:28.670 ‫واسه همین با خودم گفتم مرگ من می‌تونه مدرک خوبی باشه. 00:17:29.710 --> 00:17:34.710 ‫حداقل ثابت می‌کنه موجوداتی بین ما هستن که قدرت غیرعادی دارن، 00:17:34.710 --> 00:17:37.000 ‫و تظاهر می‌کنن که انسانن. 00:17:37.540 --> 00:17:41.040 ‫چیزی که می‌خواستم، یه فیلم از کشته شدنم بود. 00:17:42.460 --> 00:17:44.710 ‫فیلم و مرگ من... 00:17:45.250 --> 00:17:48.540 ‫واسه مدارک، حیاتی بودن. 00:17:48.790 --> 00:17:50.630 ‫این بازیِ من بود. 00:17:51.580 --> 00:17:55.830 ‫توی دهه اخیر، فکر و ذکرم این بود که چجوری خون‌آشاما رو بکشم. 00:17:56.420 --> 00:17:59.250 ‫تونستم چندتاشونو با استفاده از نقطه‌ضعفشون بکشم، 00:17:59.250 --> 00:18:02.080 ‫ولی بعضی‌وقتا از گذشته‌ی یه خون‌آشام هیچ اطلاعاتی نیست. 00:18:02.880 --> 00:18:07.130 ‫آخرش فهمیدم که نمی‌تونم همه‌شونو بکشم. 00:18:07.420 --> 00:18:10.130 ‫واسه همین باید کاری می‌کردم که خودشون بمیرن. 00:18:10.630 --> 00:18:15.670 ‫اگه کسی شبا نره بیرون، خون‌آشاما دیگه غذایی ندارن. 00:18:15.670 --> 00:18:18.210 ‫تعدادشون به تدریج کم می‌شه. 00:18:19.170 --> 00:18:20.290 ‫تا اینکه یه روز؛ 00:18:20.670 --> 00:18:22.080 ‫منقرض می‌شن. 00:18:23.750 --> 00:18:25.000 ‫ولی اینکه... 00:18:25.000 --> 00:18:27.250 ‫فکر نمی‌کنی جواب بده؟ 00:18:28.290 --> 00:18:29.920 ‫خودمم همین فکرو می‌کنم. 00:18:31.130 --> 00:18:32.540 ‫می‌دونم. 00:18:33.170 --> 00:18:36.920 ‫یک سال،‌ دو سال، یا نهایتاً ده سال؛ 00:18:37.250 --> 00:18:41.040 ‫مردم می‌تونن با ترس از خون‌آشاما زندگی کنن و شبا بیرون نرن. 00:18:42.330 --> 00:18:44.500 ‫ولی حداقلش دلم می‌خواست... 00:18:45.040 --> 00:18:46.460 ‫که شبا بی‌صدا و آروم باشن. 00:18:47.920 --> 00:18:50.830 ‫ولی، حالا که تو ازش با خبر شدی، تمومه. 00:18:51.380 --> 00:18:54.000 ‫شک دارم دیگه کسی از اونا منو بکشه. 00:18:55.250 --> 00:18:57.040 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:18:57.460 --> 00:18:59.130 ‫دنبال یه راه دیگه بگردی؟ 00:19:00.960 --> 00:19:02.330 ‫چه بدونم... 00:19:02.790 --> 00:19:06.500 ‫راستشو بخوای، یه‌جورایی از همه‌چی خسته‌م. 00:19:09.420 --> 00:19:10.630 ‫سنپای... 00:19:12.580 --> 00:19:17.170 ‫اگه قرار بود کشته بشم، دوست داشتم به دست تو باشه، ناناکوسا. 00:19:18.580 --> 00:19:20.580 ‫خداحافظ،‌ ناناکوسا. 00:19:21.630 --> 00:19:27.250 ‫تو... هیچ‌وقت بهم اون چیزایی که می‌خواستم رو ندادی. 00:19:32.830 --> 00:19:34.710 ‫نازونا-چان،‌ خوبی؟ 00:19:35.170 --> 00:19:36.960 ‫خـ ـ خوبم... 00:19:37.630 --> 00:19:39.750 ‫یه‌کم خسته‌م. 00:19:40.380 --> 00:19:43.420 ‫یا شاید کم‌خون شدم یا یه همچین چیزی؟ 00:19:43.420 --> 00:19:45.540 ‫خون‌آشاما هم کم‌خونی می‌گیرن؟ 00:19:45.540 --> 00:19:47.210 ‫البته منطقیه. 00:19:47.460 --> 00:19:48.710 ‫خون می‌خوای؟ 00:19:49.790 --> 00:19:51.000 ‫کو-کون... 00:19:51.000 --> 00:19:52.000 ‫ها؟ 00:19:52.000 --> 00:19:55.420 ‫ببخشید که نتونستم سنپای رو بکشم. 00:19:56.580 --> 00:20:00.330 ‫نه، اگه می‌کشتیش که اوضاع بد می‌شد. 00:20:00.580 --> 00:20:02.170 ‫منظورم این نیست. 00:20:02.630 --> 00:20:06.960 ‫اون موقع فکر می‌کردم اگه نکشمش، اون تو رو می‌کشه، 00:20:07.540 --> 00:20:11.210 ‫واسه همین با وجود اینکه کشتنش بهترین تصمیم بود... 00:20:12.460 --> 00:20:13.670 ‫شرمنده‌م. 00:20:14.290 --> 00:20:17.710 ‫ولی نمی‌خواستی سنپایت رو بکشی،‌ مگه نه؟ 00:20:19.670 --> 00:20:23.420 ‫من نمی‌خوام کاریو بکنی که اشکتو درمیاره، نازونا-چان. 00:20:26.710 --> 00:20:29.080 ‫منم نمی‌خواستم خانم کارآگاه بمیره. 00:20:29.880 --> 00:20:31.080 ‫چون اون... 00:20:32.790 --> 00:20:34.000 ‫نازونا-چان... 00:20:35.290 --> 00:20:37.290 ‫باید بریم دنبال خانم کارآگاه. 00:20:37.880 --> 00:20:38.880 ‫هنوز... 00:20:38.880 --> 00:20:40.080 ‫هنوز تموم نشده. 00:21:09.080 --> 00:21:10.330 ‫خانم کارآگاه! 00:21:19.130 --> 00:21:20.130 ‫ها؟ 00:21:24.040 --> 00:21:25.420 ‫یاموری-کون... 00:21:25.440 --> 00:21:35.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:35.464 --> 00:21:56.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.