WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.500 --> 00:00:06.840
.ببخشید

00:00:07.000 --> 00:00:08.550
.ببخشید

00:00:08.600 --> 00:00:10.150
.ببخشید

00:00:10.200 --> 00:00:14.200
.ببخشید -
.اشکال نداره -

00:00:14.360 --> 00:00:17.230
میدونم بنظر شلوغ میاد ولی
فقط 40 دقیقه طول کشید

00:00:17.280 --> 00:00:18.630
.تا آخرین نوشیدنی‌ـم رو بگیرم

00:00:18.680 --> 00:00:20.310
فقط 40 دقیقه؟

00:00:20.360 --> 00:00:21.710
.بذار من براتون بگیرم

00:00:21.760 --> 00:00:25.150
باعث میشه احساس بهتری پیدا کنم
.بخاطر تو صف وایسادن اونم فقط واسه یه نوشابه

00:00:25.200 --> 00:00:26.470
تو مشروب نمی‌خوری؟

00:00:26.520 --> 00:00:28.350
نه چند سال قبل ترک کردم

00:00:28.400 --> 00:00:31.800
بعد از اینکه توی عروسیِ
.خواهرم ریدم تو شلوارم

00:00:32.720 --> 00:00:34.430
.خیله‌خب. ممنون

00:00:34.480 --> 00:00:36.430
.نه، نه من حساب میکنم -
.نه مرسی -

00:00:36.480 --> 00:00:40.480
.هی، مجبورم نکن با یه غریبه دعوا کنم

00:00:40.720 --> 00:00:44.720
.باشه. من مارگاریتا میخورم

00:00:48.680 --> 00:00:52.680
(هیچوقت با یه آدم هوشیار(غیر مست
.سکس اتفاقی نداشتم

00:00:53.840 --> 00:00:56.750
.اتاق خیلی قشنگی داری -
.ممنون. ارتقا دادمش -

00:00:56.800 --> 00:00:59.510
.جدی؟ وای

00:00:59.560 --> 00:01:01.110
!اوه خدایا

00:01:01.160 --> 00:01:02.830
.واقعا لازم نبود

00:01:02.880 --> 00:01:05.630
.پشتت مو نداره -
.تو هم همینطور -

00:01:05.680 --> 00:01:07.630
.با کمر مودار خیلی حشری میشم

00:01:07.680 --> 00:01:08.790
!بجاش تخمام مو داره

00:01:08.840 --> 00:01:10.030
!وای

00:01:10.080 --> 00:01:11.790
این دیگه چیه؟

00:01:11.840 --> 00:01:14.190
.تو روحت -
.ای خدا. ببخشید -

00:01:14.240 --> 00:01:18.240
‌

00:01:18.600 --> 00:01:22.600
.خیلی سکسی بود

00:01:24.960 --> 00:01:27.030
.سلام -
.سلام -

00:01:27.080 --> 00:01:29.550
.داشتم یواشکی میرفتم بیرون

00:01:29.600 --> 00:01:31.510
.باشه

00:01:31.560 --> 00:01:34.790
خب کی برمیگردی؟

00:01:34.840 --> 00:01:36.750
.پنجشنبه -
... خب -

00:01:36.800 --> 00:01:38.790
میخوای شام بریم بیرون؟

00:01:38.840 --> 00:01:40.710
‌

00:01:40.760 --> 00:01:42.510
تو میخوای شام بریم بیرون؟

00:01:42.560 --> 00:01:44.510
.آره. واسه همین پرسیدم

00:01:44.560 --> 00:01:46.830
باشه. زن داری؟

00:01:46.880 --> 00:01:48.430
.نه

00:01:48.480 --> 00:01:52.480
.باشه پس. شماره‌م رو می‌نویسم

00:01:53.040 --> 00:01:56.590
... میدونی چیه، اون ویزای کاری منه پس

00:01:56.640 --> 00:01:59.790
.مهم نیست -
.خیله خب -

00:01:59.840 --> 00:02:01.590
.عالیه

00:02:01.640 --> 00:02:05.150
متوجه شدم که یه سری خرت و پرت از
،دستشویی برداشتی و اشکالی هم نداره

00:02:05.200 --> 00:02:07.070
ولی ممکنه خمیردندون رو نبری؟

00:02:07.120 --> 00:02:08.750
... نه، من خمیردندون برنداشتم

00:02:08.800 --> 00:02:11.990
!ای وای برداشتم. ببخشید

00:02:12.040 --> 00:02:14.190
.کوچولو و بانمکه

00:02:14.240 --> 00:02:18.240
بهتره پنجره رو باز کنی
.چون اینجا واقعاً بو میده

00:02:20.000 --> 00:02:28.000


00:02:29.960 --> 00:02:31.960
.بقیش مال خودت

00:02:36.200 --> 00:02:38.030
.شام خیلی خوب بود

00:02:38.080 --> 00:02:42.080
.گوشت برّه محشر بود

00:02:42.104 --> 00:02:52.104


00:03:05.880 --> 00:03:07.550
پروازت کِی بود؟

00:03:07.600 --> 00:03:08.630
‌7:30

00:03:08.680 --> 00:03:10.470
‌ 7:30-
آره -

00:03:10.520 --> 00:03:13.350
ببین، می‌خواستم بگم

00:03:13.400 --> 00:03:16.990
می‌دونم این رابطه چیز جدی‌ای نبود
... و فقط محض سرگرمی بود

00:03:17.040 --> 00:03:18.630
!جدی نبود؟

00:03:18.680 --> 00:03:20.630
... نه وقتی گفتم جدی نبود منظورم این بود که

00:03:20.680 --> 00:03:22.590
! سرِ کارت گذاشتم، دادا

00:03:22.640 --> 00:03:24.310
آره باشه

00:03:24.360 --> 00:03:28.070
نه بگو، ادامه بده، داشتی میگفتی
...محض سرگرمی بود

00:03:28.120 --> 00:03:31.350
می‌خوام بدونی که در آینده وقتی
به خاطراتم با تو

00:03:31.400 --> 00:03:34.470
فکر می‌کنم، تو رو

00:03:34.520 --> 00:03:37.390
یه زن فوق العاده خوش‌بو به خاطر میارم

00:03:37.440 --> 00:03:38.790
!با یه کون جادویی

00:03:38.840 --> 00:03:41.590
،و تو باهوشی
حتی اگه

00:03:41.640 --> 00:03:45.110
،کمتر جذاب باشی
... ولی بازم

00:03:45.160 --> 00:03:47.230
!نسبتاً جذابی

00:03:48.320 --> 00:03:49.910
!خدا نکشتت

00:03:49.960 --> 00:03:51.830
... خیله خب

00:03:51.880 --> 00:03:55.230
من تو رو یه عشقباز قوی‌هیکل به خاطر میارم

00:03:55.280 --> 00:03:56.990
،با یه چونه بزرگ

00:03:57.040 --> 00:04:00.950
،که ... واقعا با پیشخدمت‌ها و راننده تاکسی‌ها مهربون بود

00:04:01.000 --> 00:04:05.000
.که نشون میده تو واقعاً آدم خوبی هستی

00:04:07.440 --> 00:04:08.670
ساعت چنده؟

00:04:08.720 --> 00:04:10.260
‌4:30

00:04:11.280 --> 00:04:14.680
.جدی باید سریعتر تلمبه بزنی

00:04:15.000 --> 00:04:19.000
<c.yellow>« فـــــــــاجــــعـــــــه »</c>

00:04:20.320 --> 00:04:23.910
خب فکر کردم اشکال نداره اگه
باهات قرار بذارم چون تو کارآموزی

00:04:23.960 --> 00:04:27.190
.اگه کارمند دائمی بودی، زیاد مناسب نبود

00:04:27.240 --> 00:04:31.240
ولی کارآموز هستی، واسه همین
.دوباره استخدامت نمی‌کنیم

00:04:32.400 --> 00:04:33.430
.بانمکی

00:04:33.480 --> 00:04:35.630
.خب در مورد خودت بگو

00:04:35.680 --> 00:04:38.910
خب، دارم فوق لیسانس از
...دانشگاه بوستون میگیرم و

00:04:41.120 --> 00:04:43.030
.ببخشید. مادرمه

00:04:43.080 --> 00:04:45.990
داره زنگ میزنه چون
من بهش زنگ زده بودم

00:04:46.040 --> 00:04:48.750
.چون تولدشه

00:04:48.800 --> 00:04:50.710
.سلام، خیلی خوشحالم صداتو می‌شنوم

00:04:50.760 --> 00:04:54.070
ببخشید که زنگ نزدم ولی خبرای خوب دارم

00:04:54.120 --> 00:04:55.830
.تو ماه آوریل میام لندن

00:04:55.880 --> 00:04:58.270
.ولی من حامله‌ام

00:04:58.320 --> 00:05:01.350
الان گفتی "حامله"؟ -
."آره گفتم "حامله -

00:05:01.400 --> 00:05:04.070
میخوای دوباره بگم؟
."حامله"

00:05:04.120 --> 00:05:06.590
.چطور ...؟ متوجه نمیشم
... یعنی چطور

00:05:06.640 --> 00:05:10.310
خب فکر کنم واسه اینکه تقریبا 25 بار
تو یه هفته سکس کردیم

00:05:10.360 --> 00:05:13.590
... و فقط دو دفعه‌ش کاندوم کشیده بودی
.کلاً دو دفعه

00:05:13.640 --> 00:05:17.630
چرا گذاشتی همچین کاری کنم؟ -
... نمی‌دونم! چونکه -

00:05:17.680 --> 00:05:20.020
... دفعه اول مست بودم

00:05:21.160 --> 00:05:23.390
با وجود اینکه بقیه اوقات مست نبودم

00:05:23.440 --> 00:05:26.630
مثل دفعه‌های قبل کاملاً
!ازم سوءاستفاده کردی

00:05:26.680 --> 00:05:28.430
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:05:28.480 --> 00:05:31.230
می‌خوام از جنازه کوفتی تو
یه ماشین زمان بسازم

00:05:31.280 --> 00:05:35.280
!برگردم و اوضاع رو به حالت اول برگردونم

00:05:36.720 --> 00:05:38.470
می‌خوای زودتر بیام اونجا؟

00:05:38.520 --> 00:05:39.710
!نه

00:05:39.760 --> 00:05:41.910
... آره. نمی‌دونم. من

00:05:41.960 --> 00:05:44.270
نمی‌دونم وقتی یه غریبه حامله‌ات
.می‌کنه چیکار باید کرد

00:05:44.320 --> 00:05:45.550
!رسم و رسومش رو بلد نیستم

00:05:45.600 --> 00:05:49.510
.من که غریبه نیستم
.یه آشنای خودمونی‌ام

00:05:49.560 --> 00:05:52.070
یه دوست که کمکت کرد یه اشتباه کنی

00:05:52.120 --> 00:05:54.990
... ولی الان کمکت می‌کنه

00:05:55.040 --> 00:05:59.040
قضیه رو حل کنی. خب؟ ...

00:06:00.840 --> 00:06:02.590
حال مامانت خوبه؟

00:06:02.640 --> 00:06:04.230
ها؟

00:06:04.280 --> 00:06:07.230
.اوه ... نه

00:06:07.280 --> 00:06:11.280
.حامله‌اس

00:06:11.600 --> 00:06:15.600
خب حالا چرا یخورده درباره خودت نمیگی؟

00:06:17.000 --> 00:06:19.030
‌

00:06:19.080 --> 00:06:21.430
.وای اومد

00:06:21.480 --> 00:06:24.470
.سلام

00:06:24.520 --> 00:06:28.520
.مطمئن نبودم منو یادت مونده باشه

00:06:29.040 --> 00:06:31.310
... فقط نوشتم "راب" چون

00:06:31.360 --> 00:06:32.950
.فامیلیت رو نمی‌دونم

00:06:33.000 --> 00:06:34.390
"نوریس"

00:06:34.440 --> 00:06:36.710
نوریس"؟"

00:06:36.760 --> 00:06:39.630
.فامیل من "موریس"ـه

00:06:39.680 --> 00:06:41.630
."موریس" و "نوریس"

00:06:41.680 --> 00:06:45.680
!خب لااقل اینش کرکر خنده‌اس

00:06:47.440 --> 00:06:49.950
آدم فکرشم نمی‌کنه
.اینجور مسائل اتفاق بیافتن

00:06:50.000 --> 00:06:52.270
آمیزش جنسی مداوم

00:06:52.320 --> 00:06:53.710
بین دو تا آدم بزرگسال سالم

00:06:53.760 --> 00:06:55.990
دقیقاً باعث این اتفاق میشه

00:06:56.040 --> 00:06:57.990
!تا حالا کلاس تنظیم خانواده رفتی؟

00:06:58.040 --> 00:07:00.310
اصلاً سواد داری؟

00:07:00.360 --> 00:07:03.070
.متاسفم

00:07:03.120 --> 00:07:06.830
!من حامله نیستم ولی تو هستی
و همه‌اش بخاطر منه

00:07:06.880 --> 00:07:10.110
ولی اگه می‌خوای این
... بچه رو نگه داری پس

00:07:10.160 --> 00:07:12.710
کی گفته می‌خوام نگهش دارم؟

00:07:12.760 --> 00:07:15.670
خب تو چند سالته؟

00:07:15.720 --> 00:07:19.720
ببین، خبر خوب اینه که ما
آدمای خوب و معقولی هستیم

00:07:19.880 --> 00:07:21.950
پس احتمالاً بتونیم از پسش بربیایم

00:07:22.000 --> 00:07:24.310
!و بچه رو خیلی تخمی بار نیاریم

00:07:24.360 --> 00:07:28.360
،حرفم اینه که یه اتفاق بد افتاده

00:07:29.280 --> 00:07:33.280
.حالا بیا نهایت استفاده رو ازش ببریم

00:07:34.680 --> 00:07:37.870
خب حالا کجا می‌مونی؟

00:07:37.920 --> 00:07:41.630
.شوخی کردم
.می‌تونی تو اتاقِ مهمان من بمونی

00:07:41.680 --> 00:07:43.310
!شوخی کردم. من معلم‌ام

00:07:43.360 --> 00:07:46.030
.اتاق مهمان ندارم

00:07:46.080 --> 00:07:48.220
یکم می‌خوای؟ -
.آره -

00:07:52.670 --> 00:07:53.670
.سلام

00:07:53.720 --> 00:07:56.750
"می‌دونی خانم "موریس
کلاسش تموم شده یا نه؟

00:07:56.800 --> 00:07:57.910
می‌خوای بازداشتش کنی؟

00:07:57.960 --> 00:08:00.390
.نه منتظرشم -
امریکایی هستی؟ -

00:08:00.440 --> 00:08:01.670
.بله

00:08:01.720 --> 00:08:03.190
باراک اوباما رو میشناسی؟

00:08:03.240 --> 00:08:04.910
.نه نمی‌شناسم -
دخترهاش رو می‌شناسی؟ -

00:08:04.960 --> 00:08:06.630
.ساشا" رو می‌شناسم ولی "مالیا" رو نه"

00:08:06.680 --> 00:08:09.110
اگه باراک اوباما رو نمی‌شناسی
چطور دختراش رو می‌شناسی؟

00:08:09.160 --> 00:08:10.310
.اونا رو نمی‌شناسم

00:08:10.360 --> 00:08:11.790
بازیکن بسکتبال هستی؟

00:08:11.840 --> 00:08:15.510
.نه

00:08:15.560 --> 00:08:17.630
چرا واسه خانم "موریس" دست تکون دادی؟

00:08:17.680 --> 00:08:19.150
.چون اون دوست دخترمه

00:08:19.200 --> 00:08:21.230
موهاش کلاه گیسه؟

00:08:21.280 --> 00:08:22.710
.فکر نکـ ... فکر نکنم

00:08:22.760 --> 00:08:24.430
می‌دونی حامله‌اس؟ -
چی؟ -

00:08:24.480 --> 00:08:26.790
الان چی گفتی؟

00:08:26.840 --> 00:08:28.230
حامله‌اس؟

00:08:28.280 --> 00:08:29.870
.اوه آره، اینو می‌دونستم

00:08:29.920 --> 00:08:31.670
بازیکن بسکتبالی؟

00:08:31.720 --> 00:08:33.110
.اوهوم

00:08:33.160 --> 00:08:36.310
.ببخشید

00:08:36.360 --> 00:08:39.110
.تو ماشین اونکارو بکن -
.باشه -

00:08:39.160 --> 00:08:41.870
.خب می‌بینم واسه خودت هوادار پیدا کردی

00:08:41.920 --> 00:08:44.310
.ما هوادارش نیستیم

00:08:44.360 --> 00:08:46.150
.فکر می‌کردم آدم بخصوصی باشه

00:08:46.200 --> 00:08:48.990
!من بخصوص هستم

00:08:49.040 --> 00:08:52.270
خب این یه بررسی عادی‌ـه؟

00:08:52.320 --> 00:08:53.430
.آره

00:08:53.480 --> 00:08:56.550
خب، ایندفعه اگه بخوام، می‌تونم
.جنسیت بچه رو بدونم

00:08:56.600 --> 00:08:58.710
واقعا می‌خوایم بدونیم؟

00:08:58.760 --> 00:09:02.270
منظورم اینه، بهتر نیست سورپرایز بشیم؟

00:09:02.320 --> 00:09:04.270
... "خب ببین "راب

00:09:04.320 --> 00:09:05.510
اسمت "راب" دیگه نه؟

00:09:05.560 --> 00:09:07.150
چون تازه 20 دقیقه قبل دیدمت

00:09:07.200 --> 00:09:08.790
و الان ازت حامله‌ام

00:09:08.840 --> 00:09:12.030
پس الان دوست دارم یه نجوای قطعیت
.و یقین تو زندگیم داشته باشم

00:09:12.080 --> 00:09:14.950
.نه تو زندگیم، حتی توی بدنم

00:09:15.000 --> 00:09:18.270
خیله خب، در بازدید لکه نوک پستان شما

00:09:18.320 --> 00:09:19.910
.یه ناهنجاری پیدا کردیم

00:09:19.960 --> 00:09:22.270
فعلا چیزی نیست که
خیلی نگرانش باشین

00:09:22.320 --> 00:09:24.990
.ولی "بی‌قوارگی گردن رَحِم" دارین

00:09:25.040 --> 00:09:26.510
اون دیگه چیه؟

00:09:26.560 --> 00:09:29.630
اگه بخوایم دقیق بگیم
.اسمش "پیش-سرطان" هست

00:09:29.680 --> 00:09:32.390
سرطان؟ -
.پـــیش-سرطان -

00:09:32.440 --> 00:09:35.030
راستش منم از کلمه "سرطان" که چسبیده بهش متنفرم

00:09:35.080 --> 00:09:38.110
چون در واقع سرطان نیست بلکه یجورایی

00:09:38.160 --> 00:09:40.990
.همسایه سرطانه

00:09:41.040 --> 00:09:42.990
چی داره میگه؟

00:09:43.040 --> 00:09:45.030
.داره میگه تو سرطان نداری

00:09:45.080 --> 00:09:47.910
.ولی کلمه سرطان رو نزدیک 8 بار تکرار کرد

00:09:47.960 --> 00:09:51.470
دکتر، شما از کلمه سرطان
خیلی زیاد استفاده کردین

00:09:51.520 --> 00:09:54.230
مثلاً بیشتر از شنیدنش تو یه گفتگوی عادی

00:09:54.280 --> 00:09:55.870
.که درباره سرطان نیست

00:09:55.920 --> 00:09:57.190
بله و متاسفم

00:09:57.240 --> 00:10:01.240
،ولی دوباره میگم، شما سرطان نداری
یه وضعیتی داری

00:10:01.320 --> 00:10:05.320
که ما باید از نزدیک بازبینی کنیم
.تا به سرطان تبدیل نشه

00:10:05.480 --> 00:10:07.950
.دو بار دیگه هم گفت
.دو تا سرطان دیگه

00:10:08.000 --> 00:10:10.670
یعنی اینکه یکم بیشتر از
حد معمول باید بیاین اینجا

00:10:10.720 --> 00:10:13.510
تا بتونیم رحم شما رو معاینه کنیم

00:10:13.560 --> 00:10:17.560
و مطمئن بشیم تو همین حالت بدون سرطان
.که در حال حاضر هست باقی بمونه

00:10:18.360 --> 00:10:20.150
بروشور هم دارین؟

00:10:20.200 --> 00:10:22.270
.بله داریم

00:10:22.320 --> 00:10:25.310
.میرم چندتا بروشور بگیرم

00:10:25.360 --> 00:10:28.590
خب، اجازه بدین کم کم شروع کنیم، باشه؟

00:10:28.640 --> 00:10:29.950
.و یه نگاه به بچه بندازیم

00:10:30.000 --> 00:10:31.390
... باشه

00:10:31.440 --> 00:10:34.070
نه برای این یکی
.از روی شکم نگاه می‌کنیم

00:10:34.120 --> 00:10:38.120
.خیله‌خب

00:10:38.520 --> 00:10:39.670
.بفرما

00:10:39.720 --> 00:10:42.350
.ضربان قلب! قشنگه

00:10:42.400 --> 00:10:43.430
.قشنگ و قوی

00:10:43.480 --> 00:10:46.590
.این ستون فقراته. عالیه

00:10:46.640 --> 00:10:49.070
!اوه، و یه چیزی اونجاست
میدونی اون چیه مامانی؟

00:10:49.120 --> 00:10:51.190
سرطانه؟ -
.خیلی بامزه بود. نه -

00:10:51.240 --> 00:10:53.110
!اون یه دودول کوچولوئه -
! وای خدا -

00:10:53.160 --> 00:10:57.160
!تبریک میگم، دارین پسردار میشین

00:10:57.320 --> 00:11:01.230
دکتر گفت از لحاظ آماری بعیده
.که به سرطان کامل تبدیل بشه

00:11:01.280 --> 00:11:04.150
پس یعنی ... نصفه سرطان میشه؟

00:11:04.200 --> 00:11:07.270
یه نصفه سرطان کوچولوی آروم که آدم میگیره؟

00:11:07.320 --> 00:11:09.590
فکر می‌کنی بخاطر اینه که پیر شدم؟

00:11:09.640 --> 00:11:12.350
چون پیرم مگه نه؟ -
.نه اینطور نیست. تو پیر نیستی -

00:11:12.400 --> 00:11:13.950
.وای خدایا. می‌خوام یه نخ سیگار بکشم

00:11:14.000 --> 00:11:17.270
میشه یدونه بگیری بکشی و
فقط دودش رو سمت من فوت کنی؟

00:11:17.320 --> 00:11:20.510
.اگه سیگار میخوای خب یدونه بکش -
جدی؟ -

00:11:20.560 --> 00:11:22.070
.ولی مشروبت رو بذار زمین

00:11:22.120 --> 00:11:24.110
میشه یه سیگار لطف کنین؟

00:11:24.160 --> 00:11:26.910
.خیلی ممنونم

00:11:26.960 --> 00:11:29.270
.فقط می‌خوام اینو بکشم
.البته نه همه‌اش رو

00:11:29.320 --> 00:11:31.790
.چند تا کام می‌گیرم و دیگه لب نمیزنم

00:11:31.840 --> 00:11:34.350
.اشکال نداره -
درسته مگه نه؟ فقط چندتا کام -

00:11:34.400 --> 00:11:38.400
بعد دیگه لب نمی‌زنم -
کاملاً -

00:11:42.240 --> 00:11:44.440
.ای خدا، خیلی حال میده

00:11:44.600 --> 00:11:47.190
!ای دهنت سرویس، اینو بگیر

00:11:47.240 --> 00:11:50.030
!سلام

00:11:50.080 --> 00:11:51.990
!تو روحت

00:11:52.040 --> 00:11:54.750
.سلام. فکر کردم خودت باشی -
!ســـــلام -

00:11:54.800 --> 00:11:58.590
خب، راست میگن؟ بارداری؟

00:11:58.640 --> 00:12:00.070
!یه نموره

00:12:00.120 --> 00:12:04.120
ببخشید. ایشون "راب" هست. دوست پسرم؟ -
.بله -

00:12:04.400 --> 00:12:06.190
... آره. پدر بچه‌ی

00:12:06.240 --> 00:12:08.630
.ایشون "فرن" هستن، رفیق قدیمیم

00:12:08.680 --> 00:12:10.190
."از آشنایی شما خوشحالم "راب

00:12:10.240 --> 00:12:11.590
!همچنین

00:12:11.640 --> 00:12:15.640
!از دیدن تو هم خوشحال شدم غریبه

00:12:18.720 --> 00:12:20.710
‌

00:12:20.760 --> 00:12:22.110
.باید برای شام بیاین خونه

00:12:22.160 --> 00:12:24.270
.بله -
.کریس" از دیدنت خیلی خوشحال میشه" -

00:12:24.320 --> 00:12:25.870
... حتماً

00:12:25.920 --> 00:12:27.430
.باید بیایم -
واقعاً؟ -

00:12:27.480 --> 00:12:29.350
.آره، آره! عالی میشه

00:12:29.400 --> 00:12:31.950
چه برنامه‌ای برای شنبه شب دارین؟

00:12:32.000 --> 00:12:35.030
شنبه؟

00:12:35.080 --> 00:12:38.830
... راستش ما یه خبرایی داریم که

00:12:38.880 --> 00:12:41.150
.نه نداریم -
... فقط می‌خواستم بهش بگم -

00:12:41.200 --> 00:12:42.550
... نه، نداریم. اون جریان

00:12:42.600 --> 00:12:43.830
.بله، خوشحال میشیم

00:12:43.880 --> 00:12:45.590
.عالیه. پس می‌بینمتون

00:12:45.640 --> 00:12:47.070
آره. هنوزم توی ....؟

00:12:47.120 --> 00:12:48.950
.هنوز توی همون خونه بزرگ، آره

00:12:49.000 --> 00:12:51.510
!شنبه شب ساعت 7. دیر نکنین

00:12:51.560 --> 00:12:55.470
.خیله‌خب -
."راب" -

00:12:55.520 --> 00:12:57.790
‌

00:12:57.840 --> 00:12:59.590
.بنظر آدم خوبیه

00:12:59.640 --> 00:13:02.640
.اون سلیطه‌اس

00:13:06.200 --> 00:13:08.430
.ای خدا پاهام بدجور تو این کفش‌ها ورم کردن

00:13:08.480 --> 00:13:10.350
می‌بینی اندازه‌شون رو؟

00:13:10.400 --> 00:13:12.910
.آره. یه نمه مثل پای هابیت شدن

00:13:12.960 --> 00:13:13.950
!گمشو بینم

00:13:14.000 --> 00:13:16.750
باید اینو بپرسم، چرا بهش گفتی سلیطه؟

00:13:16.800 --> 00:13:20.550
.نباید بهش می‌گفتم سلیطه
.بیشتر یه پتیاره‌اس

00:13:20.600 --> 00:13:21.790
چرا پتیاره‌اس؟

00:13:21.840 --> 00:13:24.870
چون از اون آدماست که
همه‌چی بر وفق مرادشه

00:13:24.920 --> 00:13:27.270
،و فکر می‌کنه کار خودش بوده
.ولی همه‌اش کار شانس بوده

00:13:27.320 --> 00:13:29.550
فقط دوست دارم یه
.اتفاق بد براش بیافته

00:13:29.600 --> 00:13:31.990
نمی‌خوام با اتوبوس تصادف کنه‌ها

00:13:32.040 --> 00:13:34.950
ولی مثلا بخاطر فرار مالیاتی دستگیر بشه

00:13:35.000 --> 00:13:38.270
یا پدرش بخاطر پورن بچه‌گونه
.یا همچین چیزایی دستگیر بشه

00:13:38.320 --> 00:13:42.110
.فقط میخوام کُلک و پَرش بریزه
می‌دونی منظورم چیه؟

00:13:42.160 --> 00:13:44.590
.آره کاملاً

00:13:44.640 --> 00:13:46.550
.اسمی از پیش-سرطان نیار

00:13:46.600 --> 00:13:48.190
اگه خواستی درباره چیزی حرف بزنی

00:13:48.240 --> 00:13:50.870
... درباره آب و هوا یا غذا

00:13:50.920 --> 00:13:53.510
.غذاهای دیگه که دوست داشتی صحبت کن

00:13:53.560 --> 00:13:57.560
پس درباره غذا؟ -
.آره -

00:13:57.880 --> 00:13:59.630
بنظرت چاق شدم؟

00:13:59.680 --> 00:14:01.710
.نه بجز شکم و پستونات

00:14:01.760 --> 00:14:03.790
پستونام چاقن؟

00:14:03.840 --> 00:14:06.750
!پستونات چاق و خوشگلن

00:14:06.800 --> 00:14:10.190
.خوش اومدین! بفرمایین، بفرمایین -
.سلام -

00:14:10.240 --> 00:14:12.230
!کفش‌ها اینجاست

00:14:12.280 --> 00:14:16.270
!اوه چه جای خوبیه برای گذاشتن کفش -
.ما با کفش تو خونه نمیایم -

00:14:16.320 --> 00:14:17.910
.اوه فهمیدم

00:14:17.960 --> 00:14:20.750
اشکال نداره من کفشامو در نیارم؟
... آخه پاهام بدجور ورم کرده و

00:14:20.800 --> 00:14:23.710
خب اشکال نداره، ولی اونوقت
بین همه فقط تو کفش پوشیدی

00:14:23.760 --> 00:14:26.390
پس اگه با این قضیه مشکل
.نداری، منم مشکل ندارم

00:14:26.440 --> 00:14:30.440
... خیله‌خب

00:14:33.440 --> 00:14:36.190
.غذای خیلی خوشمزه‌ایه

00:14:36.240 --> 00:14:37.590
.ممنون

00:14:37.640 --> 00:14:41.640
.همه‌اش کار "کریس"ـه
کدبانوی خونه ایشونه، مگه نه "کریس"؟

00:14:42.800 --> 00:14:44.110
جفری" امشب کجاست؟"

00:14:44.160 --> 00:14:46.950
.خوابیده
باید ساعت 4 بیدار بشه

00:14:47.000 --> 00:14:49.990
.چون صبح فیلمبرداری داره -
.پسرمون دیگه بازیگر شده -

00:14:50.040 --> 00:14:53.350
جدی؟ -
کِی بازیگر شد؟ -

00:14:53.400 --> 00:14:55.670
.فکر کردم می‌دونی -
.نه نمی‌دونستم -

00:14:55.720 --> 00:14:59.470
.جالبه، فکر کردم می‌دونی

00:14:59.520 --> 00:15:02.670
.بگذریم، این فیلم سوم‌ـشه

00:15:02.720 --> 00:15:06.630
هفته پیش یه صحنه با
.پاتریک استوارت" بازی کرد"

00:15:06.680 --> 00:15:09.870
،عجب مرد دوست داشتنی
.خیلی خوش سر و زبونه

00:15:09.920 --> 00:15:11.350
."خوشا به سعادت "جفری

00:15:11.400 --> 00:15:13.990
.خوشا به سعادت همه ما
.بچه‌ام داره پول پارو می‌کنه

00:15:14.040 --> 00:15:18.040
.واقعا؟ عالیه

00:15:21.120 --> 00:15:25.120
.غذای خیلی خوشمزه‌ایه

00:15:25.280 --> 00:15:29.280
خب بگو ببینم، تصمیم داری
طبیعی زایمان کنی؟

00:15:29.760 --> 00:15:32.790
نمی‌دونم، ببینم دردش چجوریاس

00:15:32.840 --> 00:15:34.790
.بعدش تصمیم می‌گیرم

00:15:34.840 --> 00:15:38.350
واقعاً؟ بنظرم بهتره زایمان
.طبیعی رو مدنظر قرار بدی

00:15:38.400 --> 00:15:41.670
شیلا دخترخالم همه جور
.مُسکن مصرف می‌کرد

00:15:41.720 --> 00:15:45.510
.آکسی‌تاکسین، پتدین، اپیدورال

00:15:45.560 --> 00:15:47.630
.عاقبت خوبی نداشت

00:15:47.680 --> 00:15:50.110
جدی؟ چه بلایی سر بچه اومد؟

00:15:50.160 --> 00:15:53.430
اوه نه حال بچه خوبه، ولی به
،دخترخالم ضربه شدیدی وارد شد

00:15:53.480 --> 00:15:57.270
مجبور شد از اون ویلچرا استفاده کنه
.که توش فوت می‌کنن تا حرکت کنه

00:15:57.320 --> 00:16:00.710
.ای خدا

00:16:00.760 --> 00:16:04.150
.به همین خاطر باید بیشتر از یه بچه بیاریم -
چی؟ -

00:16:04.200 --> 00:16:07.510
هر اتفاقی ممکنه بیافته
.منظورم اینه زایمان ریسکش بالاست

00:16:07.560 --> 00:16:10.990
یه دلیلی بود که مردم
.قدیما 11 تا بچه می‌زاییدن

00:16:11.040 --> 00:16:14.670
اگه یکی دوتاش بمیرن
.بازم چندتا باقی می‌مونن

00:16:14.720 --> 00:16:17.990
.تازه، تک فرزندا کسخل‌ان -
.من تک فرزندم -

00:16:18.040 --> 00:16:19.590
.استثناء وجود داره

00:16:19.640 --> 00:16:23.640
.پسر من تک فرزنده -
.بیشتر از یه استثناء وجود داره -

00:16:24.400 --> 00:16:28.400
.ولی خداییش غذا خیلی خوشمزه‌س
.بهترین غذا که تو این چند وقته خوردم

00:16:29.040 --> 00:16:31.326
اون غذا که سه‌شنبه خوردیم یادته؟ -
آره  -

00:16:31.351 --> 00:16:33.064
چون این بهتره -
آره -

00:16:37.480 --> 00:16:40.950
.من میرم یه سیگار بکشم -
واقعاً؟ مجبوری بری؟ -

00:16:41.000 --> 00:16:43.590
آره. "راب" سیگار می‌کشی؟

00:16:43.640 --> 00:16:45.110
.نه نمی‌کشم

00:16:45.160 --> 00:16:46.990
ترک کردی؟ -
... اوه، چون -

00:16:47.040 --> 00:16:51.040
.برو یه سیگار بکش دیگه -
!اوکی دوکی -

00:16:54.320 --> 00:16:57.830
.شرمنده بابت اون حرف
.امیدوارم "فرن" رو ناراحت نکرده باشم

00:16:57.880 --> 00:17:00.950
.بیخیالش
.یه هفته تو کف این بود

00:17:01.000 --> 00:17:05.000
.دوست داره از دست مردم عصبانی باشه
.تو در حقش لطف کردی

00:17:06.360 --> 00:17:08.470
میشه یه نصیحت بهت کنم "راب"؟

00:17:08.520 --> 00:17:10.230
شاید. درباره چی؟

00:17:10.280 --> 00:17:12.430
."موقع زایمان "شارون

00:17:12.480 --> 00:17:16.480
سوار هواپیما شو و برگرد ویسکانسین
یا اهل هرجا که هستی

00:17:16.880 --> 00:17:19.790
.و کل مراحل زایمان رو بپیچون

00:17:19.840 --> 00:17:23.840
من تولد پسرم رو دیدم
.یه فاجعه تخمی بود

00:17:25.720 --> 00:17:29.270
.بذارش اونجا، "کریس" بعداً می‌شوره

00:17:29.320 --> 00:17:33.320
می‌دونی زنها موقع زاییدن می‌رینن؟ -
.شنیدم -

00:17:33.920 --> 00:17:37.920
.خب من با چشم خودم دیدم
.نمی‌خوام همچین چیزی رو ببینی

00:17:40.800 --> 00:17:43.310
.هیچوقت نمی‌تونی ببخشیش

00:17:43.360 --> 00:17:45.190
ببخشمش؟

00:17:45.240 --> 00:17:47.990
می‌بینی یه غول کوچولو
از کس زنت میاد بیرون

00:17:48.040 --> 00:17:49.550
روی یه کُپـّـه عَن

00:17:49.600 --> 00:17:53.600
و بخشی از وجودت زنت رو
.مسئول این فاجعه می‌دونه

00:18:06.040 --> 00:18:08.310
.این اولین سیگارم بعد از ده ساله

00:18:08.360 --> 00:18:10.310
ده سال سیگار نکشیدی؟

00:18:10.360 --> 00:18:11.950
... خب الان شروع نکن، بدش من

00:18:12.000 --> 00:18:16.000
.نه، نه، نه نکن
.الان دیگه می‌کشم

00:18:20.120 --> 00:18:24.120
اون بزرگه، مگه نه؟ -
.راب"؟ آره" -

00:18:24.600 --> 00:18:27.790
یعنی ... خیلی بزرگه؟

00:18:27.840 --> 00:18:31.270
.آره. خب معمولیه

00:18:31.320 --> 00:18:33.910
چطوریه؟

00:18:33.960 --> 00:18:36.350
دردت نمیاد؟

00:18:36.400 --> 00:18:39.110
... نه منظورم این بود که آدم معمولیه، نگفتم که

00:18:39.160 --> 00:18:42.430
ختنه کرده؟ شنیدم اکثر
.مردهای امریکایی ختنه کردن

00:18:42.480 --> 00:18:44.790
.آره آره -
چطوریه؟ -

00:18:44.840 --> 00:18:47.750
... خب راستش زیاد فرقی نداره

00:18:47.800 --> 00:18:50.510
نه منظورم اینه که چه حسی داره؟

00:18:50.560 --> 00:18:54.560
!ببخشید، کیر دوست پسرم چه حسی داره؟

00:18:57.480 --> 00:19:00.310
خوبی؟ -
.آره، فقط یکم سرگیجه دارم -

00:19:00.360 --> 00:19:03.790
.آخی طفلک
.منم یه وقتایی بیحال میشم

00:19:03.840 --> 00:19:06.910
وقتی ضعف می‌کنم
،فقط کافیه یه برگ هلونیاس

00:19:06.960 --> 00:19:10.390
،یا ناچاراً یخورده آرسنیک مصرف کنم
.و سریع سر کِـیف میام

00:19:10.440 --> 00:19:13.710
چی کار می‌کنی؟ -
.درمان هومئوپاتی -
یک روش درمانی است که باتحریک دستگاه ایمنی بیمار]
[با داروهای هومئوپاتی، فرد را به سمت بهبودی سوق می‌دهد

00:19:13.760 --> 00:19:15.790
.آهان. نه مرسی -
چرا نه؟ -

00:19:15.840 --> 00:19:18.270
.حقیقت نداره -
.داره -

00:19:18.320 --> 00:19:20.590
.نه نداره -
.خب، بنظرم حقیقت داره -

00:19:20.640 --> 00:19:23.870
امروز یه یارو رو تو
اینترنت دیدم که پا نداشت

00:19:23.920 --> 00:19:27.920
منم براش سه وعده تاتی-تاتی دستی
!تجویز کردم و پاهاش از نو دراومدن

00:19:29.520 --> 00:19:32.310
.راب"، "فرن" هومئوپات ـه"

00:19:32.360 --> 00:19:35.390
باید اینو تو جلسه توجیهی
.قبل از شام بهم می‌گفتی

00:19:35.440 --> 00:19:36.950
بنظرم خیلی از آدما نمی‌دونن

00:19:37.000 --> 00:19:39.950
که درمان‌های جایگزین هم وجود
.دارن که واقعاً مفید هستن

00:19:39.955 --> 00:19:44.755
استاد من "آلن" ، پارسال سرطان پروستات
.خودش رو با گردو درمان کرد

00:19:45.040 --> 00:19:46.630
!ای بابا، بیخیال دیگه

00:19:46.680 --> 00:19:49.230
ببخشید؟ -
!گردو رو چیکار کرد، تو کونش فرو کرد؟ -

00:19:49.280 --> 00:19:50.990
... ببخشید؟ اومدی تو خونه من

00:19:51.040 --> 00:19:53.190
نمی‌خواستم تو خونه خودت
اعتقاداتت رو زیر سوال ببرم

00:19:53.240 --> 00:19:55.990
ولی ما تازه یه خبرایی درباره
شارون" شنیدیم که خوب نیست"

00:19:56.040 --> 00:19:58.350
و اگه بر فرض محال فکر می‌کردم

00:19:58.400 --> 00:20:01.110
مالیدن شاتوت به واژن زنم حالشو
.خوب می‌کنه اینکارو می‌کردم

00:20:01.160 --> 00:20:03.710
!ولی نمی‌کنم چون کس شعره -
.برید بیرون -

00:20:03.760 --> 00:20:07.760
.من سرطان دارم -
.نه نداری. دروغ میگه -

00:20:08.520 --> 00:20:10.750
.فکر کنم آخرسر از دلشون درآوردیم

00:20:10.800 --> 00:20:13.430
حرکت خوبی بود که از "کریس" دستور
.پخت خوراک گوشت رو خواستی

00:20:13.480 --> 00:20:15.430
تو این فکر بودم ازش بخوام
پسرشون رو بیدار کنن

00:20:15.480 --> 00:20:17.070
.تا ازش امضا بگیرم

00:20:17.120 --> 00:20:21.120
.باید اینکارو می‌کردی
.فرن" خوشش میومد"

00:20:22.960 --> 00:20:25.270
.واقعا بابت امشب متاسفم

00:20:25.320 --> 00:20:27.710
!متاسف نباش. اونا افتضاح‌ان

00:20:27.760 --> 00:20:29.910
راستش واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:20:29.960 --> 00:20:32.430
.وقتی دیدم بخاطر من واسشون قاطی کردی

00:20:32.480 --> 00:20:34.990
.خب من ترسیدم

00:20:35.040 --> 00:20:38.670
از سرطان من که اسمش سرطان نیست؟ -
.از همه چی -

00:20:38.720 --> 00:20:42.510
تو حامله‌ای، ممکنه مریض بشی
.و من نمی‌دونم اینجا چیکاره حَسَنم

00:20:42.560 --> 00:20:45.430
.وسایلم هنوز تو چمدونه

00:20:45.480 --> 00:20:49.470
.من جزئی از زندگیت هستم یا نه
واقعاً داریم تو این راه قدم می‌ذاریم یا نه؟

00:20:49.520 --> 00:20:53.520
.نمی‌دونم -
.بنظرم باید با من ازدواج کنی -

00:20:53.840 --> 00:20:56.510
چی؟

00:20:56.560 --> 00:20:57.990
مخت تاب داره؟

00:20:58.040 --> 00:21:00.430
.باهام ازدواج کن و بفهم -
چرا؟ -

00:21:00.480 --> 00:21:03.430
.من واقعاً تو رو نمی‌شناسم

00:21:03.480 --> 00:21:06.830
بی‌شوخی، تو کی هستی؟
اسم میانی داری؟

00:21:06.880 --> 00:21:09.550
می‌تونی اسب سواری کنی؟
!تا حالا یه کشیش دست‌مالیت کرده؟

00:21:09.600 --> 00:21:11.310
.اینا چیزاییه که نمی‌دونم

00:21:11.360 --> 00:21:15.360
.کلیفورد"، بله، و نه"
ولی یه‌بار وقتی داشتم

00:21:15.370 --> 00:21:19.370
شرت کثیفم رو عوض می‌کردم
.یه راهبه تو اتاق وایساده بود

00:21:21.920 --> 00:21:25.590
مگه قرار نیست اول عاشق بشی؟

00:21:25.640 --> 00:21:29.640
خب، مامانم یه مقاله درباره مقایسه
"ازدواج‌های از پیش تعیین شده"

00:21:29.960 --> 00:21:32.750
و "ازدواجهای عشقی" برام فرستاد
و نتیجه این بود که

00:21:32.800 --> 00:21:36.800
ازدواج‌های از پیش تعیین شده نسبت به
.بقیه ازدواج‌ها کمتر به طلاق منجر میشن

00:21:36.880 --> 00:21:38.990
بخاطر اینکه منجر به خودکشی میشن؟

00:21:39.040 --> 00:21:41.350
.نمی‌دونم، کل مقاله رو نخوندم

00:21:41.400 --> 00:21:43.140
در ضمن باید با من ازدواج کنی

00:21:43.165 --> 00:21:45.214
تا بتونم تو لندن بمونم -
ای خدا -

00:21:45.240 --> 00:21:49.240
.مجبور نیستی جزئی از زندگی بچه باشی

00:21:49.640 --> 00:21:52.470
.من هیچ توقعی ندارم

00:21:52.520 --> 00:21:55.270
.غیر از پول، شاید یخورده پول

00:21:55.320 --> 00:21:58.310
پس هر ماه فقط یه چک بنویسم و خدافظ شما؟

00:21:58.360 --> 00:22:00.830
کیر توش. من نمی‌دونستم
.پدرم کیه و خیلی مزخرف بود

00:22:00.880 --> 00:22:02.390
!این بچه پدر بالا سرش داره

00:22:02.440 --> 00:22:06.440
ای خدا، لازم نیست انقدر
.امریکایی بازی دربیاری

00:22:06.920 --> 00:22:10.920
.باشه بابا

00:22:11.840 --> 00:22:15.840
اوه! اوه خدا، تندتر
.اینجوری آبم نمیاد

00:22:18.440 --> 00:22:22.230
کسم چطور بود؟ -
.عالی بود -

00:22:22.280 --> 00:22:23.670
تا می‌تونی ازش لذت ببر

00:22:23.720 --> 00:22:26.910
.چون دیگه بهت اینطوری حال نمیده

00:22:26.960 --> 00:22:30.960
.نه بعد از اینکه پسر کله‌کدوی تو ازش اومد بیرون

00:22:31.080 --> 00:22:33.710
اگه این کمک می‌کنه بگم که
چند سال قبل با یه زن رفیق بودم

00:22:33.760 --> 00:22:38.360
و چندتا بچه داشت
.و کسش بدجور تنگ بود

00:22:39.280 --> 00:22:43.280
.یعنی در حدّ نوجوون تنگ بود
.محشر بود

00:22:43.800 --> 00:22:46.390
از کجا می‌دونی کس نوجوون
چطوری حال میده؟

00:22:46.440 --> 00:22:50.440
چون خودم یه زمانی نوجوون بودم؟

00:22:53.040 --> 00:22:56.630
حالت سرطانی نداشت؟

00:22:56.680 --> 00:23:00.680
معلومه که حالت سرطانی نداشت چون
.تو اصلا و ابدا سرطان نداری

00:23:02.080 --> 00:23:04.470
.اصلا پیش یه دکتر دیگه میریم

00:23:04.520 --> 00:23:06.630
.دکترا همیشه خدا اشتباه می‌کنن

00:23:06.680 --> 00:23:09.150
وقتی برادرم ده سالش بود
،بهش گفتن فلج اطفال داره

00:23:09.200 --> 00:23:11.830
ولی کاشف بعمل اومد
.فقط دست و پا چلفتیه

00:23:11.880 --> 00:23:14.350
احتمالاً به یه بچه دیگه
گفتن دست پا چلفتیه

00:23:14.400 --> 00:23:16.110
.و بعد از مرض فلج اطفال مُرده

00:23:16.160 --> 00:23:18.190
.اگه مشکلی پیش بیاد حلش می‌کنیم

00:23:18.240 --> 00:23:22.240
تنهایی باید حلش کنی
.چون تا اونموقع من مُردم

00:23:22.880 --> 00:23:26.880
.اینو میگن روحیه

00:23:26.904 --> 00:23:36.904
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.