WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.004 --> 00:00:09.651
مگه ترک نکردی؟ -
همینجوری تفننی خوردم -

00:00:09.676 --> 00:00:10.753
باشه

00:00:10.800 --> 00:00:14.017
ما که نمی‌خوایم اینجا برگردیم
من نمی‌خوام توی "والتامستو" بمیرم

00:00:14.042 --> 00:00:16.423
،قرار نیست بمیری
ضمناً اینجا هم والتامستو نیست

00:00:16.448 --> 00:00:18.323
ایشون داگلاس ـه

00:00:18.348 --> 00:00:19.923
درود

00:00:19.948 --> 00:00:22.175
به ایشون گفتی که بیش از اندازه خوشگله

00:00:22.198 --> 00:00:24.717
که با تو توی یه ساختمون کار کنه

00:00:24.718 --> 00:00:28.191
ایشونم فرمودن دلشون می‌خواد
کیرم رو انقدر ساک بزنن

00:00:28.216 --> 00:00:29.572
تا از حال برم

00:00:29.597 --> 00:00:31.756
این نوع بیان مطلقاً نامناسب و زننده است

00:00:31.757 --> 00:00:33.116
!منم کیری موافقم

00:00:35.157 --> 00:00:37.716
بعلاوه، هیچکدام از کالبدشکافی‌ها به طور قطعی

00:00:37.717 --> 00:00:39.667
"ثابت نکرد که داروی "ترایلافن
،اون آدما رو کشته

00:00:39.692 --> 00:00:43.596
ولی وقتش رسیده که به جامعه بریتانیا بگیم
"ما متاسفیم"

00:00:43.597 --> 00:00:45.876
البته نباید کلمه "تاسف" رو به کار ببریم

00:00:45.877 --> 00:00:48.476
خبر دیگه اینکه بازگشت راب نوریس

00:00:48.477 --> 00:00:49.996
و دیدگاه خلاقانه‌اش را خوش آمد میگم

00:00:49.997 --> 00:00:52.541
،راب طی این چند هفته گذشته در مونترئال

00:00:52.566 --> 00:00:55.236
کلاسی در زمینه بازاریابی دارویی

00:00:55.237 --> 00:00:57.556
در دانشکده اقتصاد مک‌گیل تدریس می‌کرد

00:00:57.557 --> 00:01:00.882
خوش برگشتی راب -
خوشحالم که برگشتم -

00:01:01.538 --> 00:01:04.836
... واقعاً از این حرکت سپاسگزارم ولی ما

00:01:04.837 --> 00:01:06.796
واقعیت رو یه خورده تغییر دادم. مگه چیه؟

00:01:06.797 --> 00:01:09.365
گفتم اینطوری ممکنه راحت‌تر باشه -
... ممنونم، من -

00:01:09.390 --> 00:01:11.156
توی جلسه ترخیص تمدید

00:01:11.157 --> 00:01:12.476
سایکلوینزاپرین تراپوستی می‌بینمت

00:01:12.477 --> 00:01:14.236
باید یه کلمه مخفف براش درست کنیم

00:01:14.237 --> 00:01:16.036
چون گفتنش طول می‌کشه

00:01:25.588 --> 00:01:27.698
... فقط می‌خواستم بگم

00:01:27.723 --> 00:01:31.802
از کانادا برگشتم و
خوبه که برگشتم

00:01:32.260 --> 00:01:34.565
... باشه -
بسیار خب -

00:01:34.720 --> 00:01:36.604
می‌بینمتون

00:01:37.983 --> 00:01:44.077


00:01:48.037 --> 00:01:50.022
رفیق، کارت خیلی طول می‌کشه؟

00:01:50.124 --> 00:01:51.952
طبقه پایین هم توالت هست

00:01:51.977 --> 00:01:55.156
جای نشستنش لق شده
بهتره بدی تعمیرش کنن

00:01:57.597 --> 00:01:59.921
شوخی کردم

00:01:59.946 --> 00:02:01.288
شوخی خوبی بود

00:02:03.485 --> 00:02:04.889
!خدایا

00:02:05.637 --> 00:02:08.036
جدی میگم، باید بری دکتر

00:02:09.773 --> 00:02:11.771
فرگل دیگه نباید توی خونه بمونه

00:02:11.796 --> 00:02:12.874
دیگه چیکار کرده؟

00:02:12.899 --> 00:02:15.661
یکی از اعتقادات اساسی من اینه که باید بتونم

00:02:15.686 --> 00:02:18.452
توی خونه‌ی خودم، بدون مزاحمت یه غریبه برینم

00:02:18.477 --> 00:02:19.796
فرگل بهت خیلی هم لطف کرده

00:02:19.797 --> 00:02:21.568
جدی میگم، واسه سلامتیت خوب نیست

00:02:21.593 --> 00:02:24.032
که چندین ساعت اونطوری با سوراخ کون باز بشینی

00:02:24.033 --> 00:02:25.712
یه روزی یه چیزی از کونت میوفته پایین

00:02:25.713 --> 00:02:27.669
یا میره تو کونت

00:02:27.694 --> 00:02:30.072
ساعت چند بیدار میشی؟ -
باید صبح زود بیدار بشم -

00:02:30.073 --> 00:02:32.632
با یه نماینده مجلس قرار داریم
که باید رشوه بهش بدیم

00:02:32.633 --> 00:02:34.693
توی یه آزمایش بالینی گند زدیم

00:02:34.718 --> 00:02:37.066
 و یه دختر بچه توی شفیلد
روی گردنش یه گوش رشد کرد

00:02:37.091 --> 00:02:38.592
ولی وقتی تو نبودی این اتفاق افتاده، درسته؟

00:02:38.593 --> 00:02:41.326
آره، عمراً با همچین چیزی موافقت می‌کردم

00:02:42.020 --> 00:02:44.177
چه حسی داره که دوباره برگشتی؟

00:02:44.473 --> 00:02:46.676
وحشتناکه؟ -
معرکه نیست -

00:02:46.701 --> 00:02:49.112
،اگه باعث تسلی خاطرت میشه باید بگم
اینکه تو برگشتی سر کاری که

00:02:49.113 --> 00:02:52.352
،ازش متنفری تا خونه رو از دست ندیم
 بدجور حشریم می‌کنه

00:02:52.353 --> 00:02:55.418
خیلی خوبه -
منظورم همین حالا نیست -

00:02:55.443 --> 00:02:56.935
الان نه

00:02:57.037 --> 00:02:58.537
شام زیاد خوردم

00:02:59.388 --> 00:03:01.872
 ناراحتی که حالا هیچکدوم ما
نمی‌تونیم کنار بچه‌ها بمونیم؟

00:03:01.873 --> 00:03:04.072
آخه من برگشتم سر کارم و بچه‌ها
،باید به تو عادت می‌کردن

00:03:04.073 --> 00:03:06.119
:و حالا تو هم با این حرکتت یه جورایی گفتی
"کون لقتون، منم میرم سر کار"

00:03:06.144 --> 00:03:09.472
یعنی گفتم: "کون لقتون، من باید برای حمایت
"از خانواده‌ام پول در بیارم؟

00:03:09.473 --> 00:03:10.986
این کار نقطه مقابل "کون لقتون" هست

00:03:11.011 --> 00:03:13.533
کون لق خودت -
!گمشو ببینم -

00:03:14.353 --> 00:03:16.072
ولی باید یه پرستار بچه بگیریم

00:03:16.073 --> 00:03:18.112
 اگه جفتمون قراره کار کنیم، باید
پرستار بچه‌ی درست و حسابی بگیریم

00:03:18.113 --> 00:03:19.720
آنا بچه‌نگهدارِ بدی نبود

00:03:19.745 --> 00:03:21.838
البته بچه‌نگهدارها همشون تخمی هستن

00:03:22.048 --> 00:03:25.032
آره، تنها کاری که می‌کنن اینه که
بچه رو می‌خوابونن و یه گوشه می‌شینن

00:03:25.033 --> 00:03:26.552
آنا فقط یه گوشه نمی‌نشست

00:03:26.553 --> 00:03:28.312
یادته موقعی که رفتیم فیلم جیسون بورن رو ببینیم؟

00:03:28.313 --> 00:03:30.791
وقتی برگشتیم اتاق نشیمن بوی سکس میداد

00:03:30.816 --> 00:03:31.952
نه نمیداد

00:03:31.953 --> 00:03:34.472
خب، لااقل بوی خودارضایی میداد

00:03:34.473 --> 00:03:37.917
شایدم بنده خدا پنکیکِ تُرد آماده رو
گذاشته توی مایکرو ویو

00:03:38.833 --> 00:03:41.632
اون چیزه روی گردنش چیه؟
پوشش روی زخمه؟

00:03:41.657 --> 00:03:43.208
فکر کردم چسب نیکوتینه

00:03:43.233 --> 00:03:46.127
هر چی که هست، دوست ندارم
موئیرن بهش دست بزنه

00:03:46.152 --> 00:03:47.512
و بخورتش

00:03:51.460 --> 00:03:52.859
اوه، مامانه

00:03:55.075 --> 00:03:56.472
الو

00:03:59.393 --> 00:04:00.513
نیا تو

00:04:00.538 --> 00:04:03.192
آخه مگه جوراب روی دستگیره‌ی در رو ندیدی لامصب؟

00:04:03.653 --> 00:04:05.928
این کار عادیه که آدما میکنن، خب؟

00:04:05.953 --> 00:04:08.169
آروم باش -
بابا سکته کرد -

00:04:09.052 --> 00:04:10.357
چی؟

00:04:10.382 --> 00:04:11.995
... توی هواپیما

00:04:12.020 --> 00:04:13.559
تو راه خونه

00:04:13.584 --> 00:04:15.481
!رایان‌ایرِ کیری
[شرکت هواپیمایی ارزان‌قیمت ایرلندی]

00:04:22.633 --> 00:04:24.312
آهان، پس این بود

00:04:24.313 --> 00:04:26.302
... مونده بودیم اون چیه که روی گردنـ

00:04:26.327 --> 00:04:28.832
به خاطر پدرت خیلی متاسفم -
ممنون -

00:04:28.833 --> 00:04:31.083
.ممنون که این کار رو می‌کنی
... من باید برم اونجا و راب

00:04:31.108 --> 00:04:32.912
خوب می‌شناختیش؟

00:04:33.098 --> 00:04:35.386
... پدرم؟ آره، آره

00:04:35.411 --> 00:04:37.503
حالا میری ایرلند؟ -
... آره، چون -

00:04:37.504 --> 00:04:39.528
آره، تو ایرلند خیلی سریع جنازه‌ها رو آماده می‌کنن، مگه نه؟

00:04:39.553 --> 00:04:40.912
،مِـیـو، دختر خاله ایرلندیِ من مُرد

00:04:40.913 --> 00:04:43.021
و دیدی که چقدر طول می‌کشه
تا مرده رو توی تابوت بذارن؟

00:04:43.046 --> 00:04:44.888
آره دیدم -
خب، اون هنوز بدنش گرم بود -

00:04:44.913 --> 00:04:46.363
... و فکر کردم به خاطر اینه که

00:04:46.388 --> 00:04:48.285
... کنار بخاری بوده ولی

00:04:48.310 --> 00:04:49.880
به بخاری دست زدم، اونم خاموش بود

00:04:51.353 --> 00:04:54.731
... پدر من نمرده
فقط سکته کرده

00:04:54.897 --> 00:04:56.736
چه عالی

00:04:56.761 --> 00:04:58.320
!پس سفر خوش بگذره

00:05:03.273 --> 00:05:05.060
سلام مارگارت

00:05:05.085 --> 00:05:06.434
بلوز قشنگی پوشیدی

00:05:06.474 --> 00:05:09.442
اگه می‌دیدم واسه زنم می‌خریدم -
ببخشید؟ -

00:05:09.467 --> 00:05:12.645
تینا، از ژاکت تو هم خوشم میاد

00:05:12.670 --> 00:05:13.989
البته برای زنم

00:05:23.513 --> 00:05:25.521
کابینت بالایی -
ببخشید؟ -

00:05:25.546 --> 00:05:27.575
اگه دنبال کیسه قهوه می‌گردی
تو کابینت بالایی هستش

00:05:27.600 --> 00:05:29.392
مرسی -
همشون خوبن -

00:05:29.393 --> 00:05:31.312
پاکت‌های بدون کافئین رو برداشتم و ریختم دور

00:05:31.313 --> 00:05:33.592
تا من هستم از این خبرا نیست -
حرکت خفنی زدی رفیق -

00:05:33.593 --> 00:05:35.513
ریف بیلز -
راب نوریس -

00:05:35.514 --> 00:05:37.648
می‌شناسمت. چند هفته قبل
،اینجا مشغول به کار شدم

00:05:37.673 --> 00:05:39.732
گمونم همون موقع که توی دانشگاه
مک‌گیل تدریس می‌کردی

00:05:39.757 --> 00:05:41.328
تو دانشکده اقتصاد

00:05:41.353 --> 00:05:43.712
درسته. به نظرت چطوره؟ -
خوبه -

00:05:43.713 --> 00:05:46.432
شرکت خوبیه، آدمای خوب

00:05:46.433 --> 00:05:48.432
تاکو روی پشت بام -
تاکو روی پشت بام؟ -

00:05:48.433 --> 00:05:50.528
آره، الان جمعه‌ها روی پشت بام تاکو میدن

00:05:50.553 --> 00:05:52.466
محشره
تاکو دوست داری؟

00:05:52.491 --> 00:05:54.112
به قیافه‌ام می‌خوره؟

00:05:54.113 --> 00:05:56.552
بهت میاد هر از چند گاهی تاکو بزنی به بدن، آره

00:05:56.553 --> 00:05:58.872
تازه کجاشو دیدی -
پس رو پشت بام می‌بینمت -

00:05:58.873 --> 00:06:01.965
بذار قهوه‌ام رو درست کنم
بعدش اون بالا می‌بینمت

00:06:01.990 --> 00:06:03.497
روز جمعه -
منظورم همون روز بود -

00:06:03.522 --> 00:06:05.333
باشه -
باشه -

00:06:06.113 --> 00:06:08.448
البته موضوع اصلی اینه که آمبولانس فرودگاه

00:06:08.473 --> 00:06:10.512
 توی ترافیک مربوط به
بازی راگبی گیر کرد

00:06:10.513 --> 00:06:12.752
بازی دوستانه بود، فرانسه و ایرلند

00:06:12.753 --> 00:06:14.411
بدون اغراق میگم بازی جذابی بود

00:06:14.436 --> 00:06:16.224
و دقیقاً همزمان شده بود با
تموم شدن کنسرت اِد شیران

00:06:16.249 --> 00:06:18.450
خارج میشدن  ROS که مردم از سالن

00:06:18.475 --> 00:06:21.481
یعنی باباتون بدترین موقع رو
... انتخاب کرد برای سکته

00:06:21.553 --> 00:06:25.192
ولی ... به هر حال سکته خیلی جدی‌ای نبود

00:06:25.193 --> 00:06:27.352
... ولی به خاطر سکته پارسال

00:06:27.353 --> 00:06:28.794
کدوم سکته‌ی پارسال؟

00:06:28.819 --> 00:06:30.232
اون دو روز پیش سکته کرد

00:06:30.233 --> 00:06:32.472
نه، نه، نه اولین سکته

00:06:32.497 --> 00:06:33.935
 همین حواس‌پرتی که
راجع بهش صحبت کردین

00:06:33.960 --> 00:06:36.028
به طور قطع نتیجه‌ی سکته‌ی پارسال ایشونه

00:06:36.053 --> 00:06:38.792
یعنی این دومین سکته‌اش بود؟ -
بله -

00:06:38.903 --> 00:06:41.352
چشمم روشن، واقعاً عالیه

00:06:41.353 --> 00:06:43.224
بابات نمی‌خواست تو بوق و کرنا کنه

00:06:43.249 --> 00:06:44.862
و سکته بزرگی نبود

00:06:44.887 --> 00:06:46.948
بوق و کرنا چیه؟
ناسلامتی پدرمه

00:06:46.973 --> 00:06:48.832
اگر بابا سکته کرده بود
ما باید باخبر میشدیم

00:06:48.833 --> 00:06:50.864
خیلی پنهان‌کاری می‌کنی

00:06:50.889 --> 00:06:53.269
!یعنی چی آخه؟ -
خودت چطور؟ -

00:06:53.294 --> 00:06:54.497
منظورت چیه که "خودت چطور"؟

00:06:54.522 --> 00:06:56.032
تو هم اصلاً رو راست نیستی

00:06:56.057 --> 00:06:58.419
"برای مدت طولانی دوستیت رو با اون نماینده "شین فین
[جنبش سیاسی و تجزیه طلب ایرلندی]

00:06:58.444 --> 00:06:59.903
مخفی نگه داشتی -
چی؟ -

00:06:59.928 --> 00:07:01.614
من 18 سالم بود و اصلاً هم "شین فین" نبود

00:07:01.639 --> 00:07:04.838
 فقط حرفم اینه که خودتم همچین
سفره دلتو واسه ما باز نمی‌کردی

00:07:04.953 --> 00:07:06.638
ای خدا، مامان

00:07:06.663 --> 00:07:08.746
 حتی از نظر پزشکی هم من
... باید باخبر میشدم، چه برسه که

00:07:08.771 --> 00:07:10.222
می‌دونی که من و بابا
ژن‌های مشترک داریم؟

00:07:10.247 --> 00:07:11.395
... تو نیاز نیست نگران باشی چونکه

00:07:11.420 --> 00:07:13.819
!من لازم نیست نگران باشم؟ -
... نه، منظورم این نیست که -

00:07:13.844 --> 00:07:15.411
... ببین، اگه قراره یه روز

00:07:15.436 --> 00:07:17.227
 که داشتم واسه فرانکی
داستان گرافالوی کیری رو میخوندم

00:07:17.252 --> 00:07:20.128
 ،زرتم قمصور شد و سکته کردم
باید از وضعیت خودم باخبر باشم

00:07:20.153 --> 00:07:22.403
سکته کردن ارثی نیست -
!زر نزن فرگل -

00:07:22.428 --> 00:07:25.036
نه، نه ایشون درست میگه -
...حالا شما هم دور بر ندا -

00:07:25.861 --> 00:07:27.161
باشه

00:07:27.356 --> 00:07:28.583
مرسی

00:07:31.551 --> 00:07:33.739
!عزیزم، رسیدی خونه

00:07:33.764 --> 00:07:35.606
آره، چه خبر؟

00:07:35.631 --> 00:07:38.169
فرن درباره بابای شارون بهم خبر داد

00:07:38.194 --> 00:07:40.215
،و رفتن شارون به ایرلند و تنها گذاشتنِ تو

00:07:40.247 --> 00:07:43.020
منم گفتم یه سر بهت بزنم و مطمئن بشم
یه وقت سر و گوشت نجنبه

00:07:43.045 --> 00:07:44.284
... ببین کریس، لازم ندارم که

00:07:44.309 --> 00:07:46.468
 چندین و چند بار برام در مورد
مشکل مشروب خوردنت تعریف کردی

00:07:46.527 --> 00:07:48.364
،من یاد گرفتم وقتی کسی چیزی درباره خودش میگه

00:07:48.419 --> 00:07:50.606
فکر خوبیه که بهش گوش کنی

00:07:50.631 --> 00:07:53.060
... ببین، یه طیفی وجود داره که

00:07:53.085 --> 00:07:55.044
... همه در وجودمون داریم -
طیف؟ -

00:07:55.387 --> 00:07:57.317
خدایا! امروز مشروب نخوردم

00:07:57.342 --> 00:07:58.769
می‌خوای دهنمو بو کنی؟ -
نه -

00:07:58.794 --> 00:08:01.239
!می‌خوای خایه‌هامو بو کنی؟ -
نه -

00:08:01.264 --> 00:08:03.022
ولی اجازه بده یه چایی در خدمتت باشیم

00:08:03.047 --> 00:08:05.950
،نه، ممنون
قبل از خواب باید یک مایل پیاده‌روی کنم

00:08:09.475 --> 00:08:11.052
.خالکوبی قشنگیه
چی هست؟

00:08:11.077 --> 00:08:12.661
یه پلنگ ماده

00:08:13.487 --> 00:08:16.645
ژاکت قشنگی پوشیدی -
خیلی‌خب، بریم داخل -

00:08:22.534 --> 00:08:25.206
وقتی گفت بوی توت‌فرنگی میاد
باید می‌فهمیدم

00:08:25.207 --> 00:08:26.761
!آخه میوه تازه توی رایان‌ایر؟

00:08:26.786 --> 00:08:28.806
اصلاً سابقه نداشته -
عجب شانسی -

00:08:28.807 --> 00:08:30.729
حتی اعلام هم نکردن

00:08:30.754 --> 00:08:33.766
،ولی دست خوش به دز
!واقعاً آروم سکته کرد

00:08:33.767 --> 00:08:35.179
دوست نداره تو بوق و کرنا کنه

00:08:35.204 --> 00:08:36.421
وقتی هری سکته کرد

00:08:36.422 --> 00:08:39.740
یه دسته از "پپسی مکس"هایی که به صورت هرمی
چیده شده بودند رو ریخت کف سوپرمارکت

00:08:39.765 --> 00:08:41.966
هیچ جایی واسه سکته کردن خوب نیست

00:08:41.967 --> 00:08:44.886
هنوزم خونه مامانت می‌مونی؟ -
... آره. خدایا -

00:08:44.887 --> 00:08:46.406
توی گریمزویل، آیداهو

00:08:46.407 --> 00:08:49.006
ولی برای دیدن دخترا فقط یه اتوبوس سریع‌السیر
و دو تا اتوبوس عادی سوار میشم

00:08:49.007 --> 00:08:50.179
آره

00:08:50.204 --> 00:08:52.210
ای خدا، فرگل خوب مونده‌ها، نه؟

00:08:52.235 --> 00:08:54.054
اینو پیدا کردم. ببین

00:08:54.929 --> 00:08:56.367
از کجا آوردی؟

00:08:56.392 --> 00:08:59.546
شارون قدیما مهماندار خطوط هواییِ
جنده‌ی کند ذهن بود

00:09:00.001 --> 00:09:02.124
مال کالج سنت مری ـه

00:09:02.149 --> 00:09:03.718
قیافه رو نگاه کن

00:09:04.027 --> 00:09:06.396
حالت چطوره فرگل؟
از عروسی دیگه ندیدمت

00:09:06.421 --> 00:09:08.522
خوبم. هنوز با هری هستی؟

00:09:08.578 --> 00:09:10.617
نه. وقتی کتکم زد ترکش کردم

00:09:10.618 --> 00:09:12.030
چی؟ تا حالا بهم نگفته بودی

00:09:12.055 --> 00:09:13.710
کتکت زد؟ -
آره -

00:09:13.735 --> 00:09:16.350
با اون چیزایی که طرفم پرت کرد

00:09:16.515 --> 00:09:19.255
.آیپاد شافلش" رو پرت کرد طرفم"
منم ترکش کردم

00:09:19.280 --> 00:09:22.337
همه وسایلم رو جا گذاشتم و زدم تو دل تاریکیِ شب

00:09:22.338 --> 00:09:23.777
خب، این عالیه

00:09:23.778 --> 00:09:25.866
... راستش فردا شب برگشتم تا کیفمو بردارم

00:09:25.891 --> 00:09:28.913
آهان. درسته -
و قایقشو غرق کنم -

00:09:30.303 --> 00:09:32.007
قایقشو غرق کردم

00:09:34.719 --> 00:09:36.473
هنوز متاهلی؟

00:09:36.498 --> 00:09:38.524
یادم افتاد 20 سال پیش یه سیگاری

00:09:38.556 --> 00:09:40.579
زیر کفپوش اتاقم جا گذاشتم

00:09:40.970 --> 00:09:42.970
خب، پس این پایین چیکار می‌کنیم؟

00:09:47.418 --> 00:09:49.595
حالت خوبه؟ یه فنجون چای میل داری؟

00:09:49.620 --> 00:09:51.384
الان داری با من حرف می‌زنی؟

00:09:51.409 --> 00:09:54.710
مامان، من همیشه با تو
...صحبت می‌کردم. فقط

00:09:54.735 --> 00:09:57.033
بهت نگاه نمی‌کردم

00:09:57.058 --> 00:09:58.921
من میرم یه سر به بابات بزنم

00:10:03.899 --> 00:10:05.806
فرگل به نظر حالش خوبه

00:10:06.423 --> 00:10:07.603
مرسی

00:10:09.627 --> 00:10:15.627
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا
<c.red>RainyDay</c> &amp; <c.color008080>awesomelvlmetal</c>

00:10:26.050 --> 00:10:27.364
سلام مجدد

00:10:27.389 --> 00:10:28.959
،پسر، تو باید جلوی منو بگیری

00:10:28.984 --> 00:10:30.865
وگرنه برای هیچ کس استیک نمی‌مونه

00:10:30.890 --> 00:10:32.927
احتمالش خیلی زیاده

00:10:34.410 --> 00:10:37.049
واقعاً ترکوندی‌ها -
واقعاً همینطوره -

00:10:37.050 --> 00:10:39.729
این کار حدوداً 600‌پوند در هفته
،خرج بر میداره، ولی در حقیقت

00:10:39.754 --> 00:10:42.177
این از اون مدل کار‌هایی هستش که
باعث میشه کارمندات دو تا سه ماه

00:10:42.208 --> 00:10:44.289
،بیشتر از مدت معمول سر کار بمونن

00:10:44.290 --> 00:10:46.929
که می‌تونه یه شرکت رو تو هزینه‌های
آموزش و استخدام ده‌ها هزار پوند

00:10:46.930 --> 00:10:49.044
تو یک سال مالیاتی جلو بندازه

00:10:49.370 --> 00:10:51.786
همچنین، مردم تاکو دوست‌ دارن

00:10:53.650 --> 00:10:55.356
تا حالا چند‌تا تاکو خوردی؟

00:10:56.318 --> 00:10:58.237
...اوه، درواقع، من -
سلامتی -

00:10:58.410 --> 00:10:59.649
مرسی

00:11:13.072 --> 00:11:14.351
هی

00:11:16.410 --> 00:11:17.721
سلام

00:11:19.370 --> 00:11:21.809
کریس هستم. منو یادته؟

00:11:21.810 --> 00:11:24.532
من هنوز قانوناً شوهر
دوست دخترت هستم

00:11:24.557 --> 00:11:26.464
 .آره، تو رو یادمه
آبجو می‌خوری؟

00:11:26.489 --> 00:11:27.784
نه، مرسی

00:11:27.809 --> 00:11:30.169
فقط فکر کردم ما باید
یه گپ کوچیک بزنیم

00:11:30.170 --> 00:11:32.690
چونکه تو زمان قابل توجهی رو
،تو خونه من سپری می‌کنی

00:11:32.715 --> 00:11:36.190
با پسرم، و من از این خوشم نمیاد

00:11:37.050 --> 00:11:38.753
واقعاً -
آره -

00:11:39.354 --> 00:11:41.049
من هیچ علاقه‌ای به تو ندارم

00:11:41.050 --> 00:11:43.289
فکر کنم بتونی بگی
من تو رو نفرین می‌کنم

00:11:43.290 --> 00:11:45.309
واقعاً؟ -
آره -

00:11:45.334 --> 00:11:47.209
حالا، ببین، تو یه سری
حق انتخاب داری

00:11:47.210 --> 00:11:51.247
خبر خوب اینه که تو در آستانه
گرفتن یه تصمیم بزرگ تو زندگیت هستی

00:11:52.356 --> 00:11:55.649
،یه راه، راهی که من پیشنهاد می‌کنم
،می‌تونه تو رو به چندین مکان هدایت کنه

00:11:55.650 --> 00:11:57.770
مکان‌های دوست داشتنی
و آرام

00:11:57.911 --> 00:12:00.481
بفرمایید -
!خیلی ممنون -

00:12:01.730 --> 00:12:03.703
راهِ بعدی، راه بد هست

00:12:04.290 --> 00:12:06.329
،اگه این راه رو انتخاب کنی

00:12:06.330 --> 00:12:09.849
 بهتره امیدوار باشی نفر بعدی که تو این مسیر
،راه میره یه دندانپزشک پزشکی قانونی باشه

00:12:09.850 --> 00:12:11.809
تا بتونن جمجمه تخمیت رو شناسایی کنن

00:12:11.810 --> 00:12:14.917
و مادرت یه چیزی برای دفن کردن
تو مقبره خانوادگی داشته باشه

00:12:24.027 --> 00:12:26.329
ور، ور، ور، ور

00:12:26.330 --> 00:12:28.213
جون، نکنمت یه وقت

00:12:28.675 --> 00:12:29.842
می‌خوای چیکار کنی؟

00:12:29.867 --> 00:12:31.993
،یه نردبان کوچیک متحرک بیاری
،از روش بیای بالا

00:12:32.010 --> 00:12:33.969
و با مُشت بزنی تو سینه‌ام تا بمیرم؟

00:12:34.372 --> 00:12:36.169
و می‌تونی زحمت فردین بازی به خودت ندی

00:12:36.170 --> 00:12:38.089
مطمئن باش به هدف خودت رسیدی

00:12:38.090 --> 00:12:41.009
 یه همسر سابق کُس مشنگ
مزاحم خوردن مرغ سوخاری من شد؟

00:12:41.010 --> 00:12:42.716
کیرم تو این مزاحمت

00:12:43.687 --> 00:12:45.935
به هر حال می‌خواستم اونو بپیچونم

00:12:46.188 --> 00:12:48.169
حالا حتی مجبور نیستم این کار رو بکنم

00:12:49.163 --> 00:12:50.984
برای شلی یه انعام تُپل بذار

00:12:51.130 --> 00:12:53.461
اون گارسون مورد علاقه منه

00:13:17.300 --> 00:13:19.300
<c.colorffff37>فرگل</c>

00:13:23.900 --> 00:13:25.900
<c.colorffff37>،فرگل عزیزم
اعتراف به این موضوع مشکله ولی مشخصه که</c>

00:13:25.950 --> 00:13:28.950
<c.colorffff37>مغزم داره بهم خیانت می‌کنه
(البته نه اینکه بگم همیشه حواسم جمع بوده)</c>

00:13:28.960 --> 00:13:32.460
<c.colorffff37>و تا زمانی که ذهنم یاری می‌کنه
می‌خوام بهت بگم چقدر به تو و دستاوردهات افتخار می‌کنم
دیدمت به مردی که همیشه امیدوار بودم بدل شدی</c>

00:13:32.470 --> 00:13:34.694
<c.colorffff37>  به من سه نوه‌ی دختر فوق‌العاده دادی
</c> <c.colorffff37>و منو غرق شادی کردی و همه‌ی اینها
 به لطف تو و همسر بی‌نظیرت میسر شد</c>

00:13:34.761 --> 00:13:36.417
<c.colorffff37>با تمام عشقم
پدر</c>

00:13:37.450 --> 00:13:38.916
!اوه، بابا

00:13:50.010 --> 00:13:52.033
نامه‌ی کوفتی من کجا...؟

00:14:00.850 --> 00:14:02.981
چرا من یه نامه کوفتی نگرفتم؟

00:14:05.290 --> 00:14:08.529
اون مایک ـه. 28 سالشه
و 4‌تا بچه داره

00:14:08.530 --> 00:14:10.489
به نظرم شبیه آمیش یا مورمن‌هاست

00:14:10.514 --> 00:14:12.372
یا هر کدوم که از این کارها می‌کنن -
آره -

00:14:12.397 --> 00:14:14.919
اسم اون چیه؟ -
تینا -

00:14:14.944 --> 00:14:16.769
فکر می‌کنی چند کیلو ـه؟

00:14:16.770 --> 00:14:17.889
نمی‌دونم

00:14:17.890 --> 00:14:20.231
سی کیلو کمتر از من

00:14:21.090 --> 00:14:23.052
خب، بگیم یه حمله
اتمی انجام شده، درست؟

00:14:23.077 --> 00:14:25.716
و همه افقی شدن به جز
تو و هریتا

00:14:25.741 --> 00:14:28.192
چقدر طول می‌کشه تا باهاش سکس کنی؟ -
،بستگی به اون داره -

00:14:28.217 --> 00:14:29.816
...چون من هیچ وقت

00:14:29.841 --> 00:14:32.745
و اولاً، همسرم تو این حمله
اتمی کشته شده؟

00:14:32.770 --> 00:14:35.052
،چون اگه اون نمرده باشه
من میرم و نجاتش می‌دم

00:14:35.077 --> 00:14:37.009
.نه، نه، نه، خانواده تو مُردن
جا در جا مُردن

00:14:37.010 --> 00:14:38.637
تبخیر شدن. درد نکشیدن

00:14:38.662 --> 00:14:41.169
پس من حشری نیستم، چون
ناراحت هستم

00:14:41.170 --> 00:14:43.067
اوه، بسیار خب، موریسی
موریسی خواننده و ترانه نویس بریتانیایی]
[که مضمون ترانه‌هایش دراماتیک، غم‌انگیز است

00:14:43.570 --> 00:14:45.049
!موریسی چاق -
اوه، خدایا -

00:14:45.050 --> 00:14:47.489
بی‌خیال، پسر
من اینقدر هم چاق نیستم

00:14:47.490 --> 00:14:49.317
این تقریباً سومین چیزی هستش
که در مورد من باید متوجه بشی

00:14:49.342 --> 00:14:51.089
اولیش، قدم بلنده

00:14:51.090 --> 00:14:53.409
،دومیش، خیلی خوش مشرب هستم
و بعدیش شاید

00:14:53.410 --> 00:14:55.609
متوجه بشی که کمی
اضافه وزن دارم

00:14:55.610 --> 00:14:57.409
!کمی

00:15:01.144 --> 00:15:04.497
خب، چه حسی داره
برگشتن بعد از، می‌دونی...؟

00:15:05.184 --> 00:15:06.685
بعد از کانادا؟

00:15:06.710 --> 00:15:09.302
 بعد از اینکه به خاطر تلاش برای سکس با اون
دختر فرانسویه تو اداره مُچت رو گرفتن

00:15:09.559 --> 00:15:10.870
من همچین کاری نکردم

00:15:10.895 --> 00:15:12.003
...و تو چطور -
اوه، نه -

00:15:12.028 --> 00:15:14.067
همه اینجا خبر دارن که به خاطر
سوء رفتار جنسی تعلیق شدی

00:15:14.092 --> 00:15:16.931
این قضیه یه مرخصی توافقی

00:15:16.966 --> 00:15:18.724
و یه یک سوء تفاهم بود، خب؟

00:15:18.749 --> 00:15:19.769
صداتو بیار پایین

00:15:19.770 --> 00:15:22.009
!بابی، دُم خروس افتاده بیرون رفیق

00:15:22.010 --> 00:15:23.849
بهتره ازش بهترین استفاده رو بکنی

00:15:25.490 --> 00:15:27.609
نه؟ داری کجا میری؟

00:15:27.610 --> 00:15:29.817
باید پرستار بچه رو بفرستمش بره

00:15:31.278 --> 00:15:34.309
!من هنوز نیم ساعت نشده هریتا رو می‌کنم

00:15:57.090 --> 00:15:58.675
همیشه همین بساط بوده

00:15:58.700 --> 00:16:01.169
همیشه نادیده گرفته میشدم

00:16:01.170 --> 00:16:03.689
من دختر خوبی هستم. من
کارت روز پدر می‌فرستم

00:16:03.690 --> 00:16:05.204
من هدیه تولد می‌خرم

00:16:05.229 --> 00:16:07.049
خبر داری از کجا می‌دونه
تولدت چه روزیه؟

00:16:07.050 --> 00:16:08.518
چون من بهش میگم

00:16:08.543 --> 00:16:10.564
.من بچه بزرگ‌تر هستم
من اولین بچه هستم

00:16:10.589 --> 00:16:12.736
بابا چهار سال زود‌تر از فرگل
منو شناخت

00:16:12.761 --> 00:16:13.920
شاید برای تو هم داشته نامه می‌نوشته

00:16:13.921 --> 00:16:15.534
و بعد وسطش سکته کرده

00:16:15.574 --> 00:16:17.773
آره، شاید. ولی چرا اول برای تو
نامه نوشت؟

00:16:17.774 --> 00:16:19.159
نامه من باید اول نوشته می‌شد

00:16:19.184 --> 00:16:21.663
اگه آخرین نامه‌ پدر برای فرگل
نوشته شده باشه چی؟

00:16:21.688 --> 00:16:23.367
داری مسخره بازی در میاری -
نه، اینطور نیست -

00:16:23.392 --> 00:16:26.253
چیزی که مسخره‌ست اینه که
این خانواده حقیقت رو قبول نمی‌کنه

00:16:26.254 --> 00:16:28.113
مامان، چیزی که به نظر من
...شارون داره سعی می‌کنه بگه اینه که

00:16:28.138 --> 00:16:29.144
ما نمی‌تونیم از پس حقیقت بر بیایم

00:16:29.168 --> 00:16:31.456
گمشو، فرگل -
نه، تو آروم باش -

00:16:31.481 --> 00:16:33.954
من آروم هستم، ولی این مسخره‌ست

00:16:33.979 --> 00:16:35.493
می‌دونی بازی کردن یه نقش
بیهوده تو کل زندگیم در مقابل این

00:16:35.494 --> 00:16:37.072
دیوث چه حسی داره؟ -
...صبر کن -

00:16:37.097 --> 00:16:39.053
اصلاً می‌دونی این قضیه
چه تأثیری رو اعتماد به نفست می‌ذاره؟

00:16:39.054 --> 00:16:41.213
 می‌دونی به خاطر اینکه بابا اون مرتیکه رو
بیشتر از من دوست داشت

00:16:41.214 --> 00:16:43.333
 مجبور شدم با چند‌تا مرد افتضاح
سکس کنم؟

00:16:43.334 --> 00:16:45.456
،راستش، نه خیلی

00:16:45.481 --> 00:16:47.493
ولی، این خیلی ناراحت کننده‌ست

00:16:47.494 --> 00:16:49.190
من واقعاً ناراحتم

00:16:50.234 --> 00:16:51.753
و کجاست اون همه...؟

00:16:51.778 --> 00:16:53.817
همه اون عکس‌های من و
بچه‌هام کجاست؟

00:16:53.842 --> 00:16:55.281
فقط همه‌جا عکس فرگل هستش

00:16:55.306 --> 00:16:56.472
این فرگل ـه، فرگل، فرگل

00:16:56.497 --> 00:16:58.150
اینجا مثل معبد
فرگل می‌مونه

00:16:58.175 --> 00:17:00.853
فقط دست من تو این عکس
هستش

00:17:00.854 --> 00:17:03.230
.راستش، فکر نکنم این دست تو باشه
تو اونروز اونجا نبودی

00:17:03.255 --> 00:17:04.987
تو هیچ عکسی برای من نفرستادی

00:17:05.012 --> 00:17:08.690
مامان، من مدام عکس‌های خودم
و بچه‌ها رو برات ایمیل می‌کردم

00:17:08.761 --> 00:17:10.573
من با اونا باید چیکار می‌کردم؟

00:17:10.574 --> 00:17:13.333
فرگل برام عکس‌های قاب شده
می‌فرستاد

00:17:13.334 --> 00:17:14.823
چی؟

00:17:14.897 --> 00:17:16.976
اوه، خدای من. تو یه
بیمار روانی هستی

00:17:17.001 --> 00:17:20.360
 تو نباید برای یه آدم 65 ساله که اینترنت نفتی
داره چند‌تا عکس دیجیتال بفرستی

00:17:20.385 --> 00:17:23.628
مثل این می‌مونه از یه روغن‌ماهی کوچک
بخوای یه جدول سودوکی حل کنه

00:17:23.644 --> 00:17:25.363
سودوکو. حالا هر عنی که اسمش هست

00:17:25.364 --> 00:17:26.893
به خاطر اینه که اون یه پسره؟

00:17:26.918 --> 00:17:28.403
این باعث میشه بیشتر اهمیت داشته باشه؟

00:17:28.404 --> 00:17:30.284
تو دق و دلیتو خالی کن

00:17:30.309 --> 00:17:31.643
منم میرم به دز سر بزنم

00:17:31.644 --> 00:17:34.203
یا به خاطر اینه که اون پول
شوهر منو بالا کشید؟

00:17:34.204 --> 00:17:36.123
راب بهم پول قرض داد و
من بهش پس می‌دم

00:17:36.124 --> 00:17:39.087
 یا به خاطر اینه که از وقتی که
تجارت واقعیش شکست خورد

00:17:39.112 --> 00:17:40.797
تو خیلی به کیف‌هاش افتخار می‌کنی؟

00:17:40.822 --> 00:17:42.300
 یا به این خاطر که چون از
اسپانیا می‌ترسید

00:17:42.325 --> 00:17:44.362
همسرش رو ترک کرد؟

00:17:44.387 --> 00:17:45.893
مامان، من درباره تجارتم
بهت نگفتم

00:17:45.918 --> 00:17:47.651
چون نمی‌خواستم نگرانم بشی

00:17:47.676 --> 00:17:49.115
می‌‌خوام بهم افتخار کنی

00:17:49.140 --> 00:17:51.409
به شارون گفتم چون
برام مهم نیست اون چی فکر کنه

00:17:51.495 --> 00:17:54.414
،و اون قضایا درباره ملاندرا
...اون فقط

00:17:54.415 --> 00:17:56.134
من منظوری از اون حرفا نداشتم، می‌دونی؟

00:17:56.135 --> 00:17:58.214
مریض شدن پدر همه چیز رو عوض کرد

00:17:58.215 --> 00:17:59.823
من برمی‌گردم اسپانیا

00:17:59.848 --> 00:18:02.407
فقط می‌خواستم کیف مردانه
بفروشم و یه بابای خوب باشم

00:18:05.931 --> 00:18:08.050
خب، حالا همه‌چی بر ملا شد

00:18:08.160 --> 00:18:10.079
من بهت افتخار می‌کنم

00:18:10.104 --> 00:18:12.379
همیشه بهت افتخار می‌کنم

00:18:14.586 --> 00:18:17.543
اون زیر کف اتاق خوابش
مواد جاساز کرده

00:18:28.615 --> 00:18:30.014
ببخشید دیر کردم

00:18:31.955 --> 00:18:33.535
کیف پولم دست توئه؟

00:18:33.560 --> 00:18:34.871
نه

00:18:41.191 --> 00:18:42.418
دست خودمه

00:18:48.170 --> 00:18:49.187
...تو بهم

00:18:49.212 --> 00:18:50.890
تو بهم خیلی پول دادی -
اوهوم -

00:18:52.084 --> 00:18:53.811
حالت خوبه؟ -
نه -

00:18:53.836 --> 00:18:56.003
دارم تگری می‌زنم -
دراز نکش -

00:18:56.004 --> 00:19:00.363
اشکالی نداره. یه کم استراحت می‌کنم
و بعداً تگری می‌زنم

00:19:00.364 --> 00:19:02.178
برای فردا بازم بهم احتیاج داری؟

00:19:03.709 --> 00:19:04.843
راب؟

00:19:04.868 --> 00:19:07.083
تو پنکیک درست کردی؟

00:19:07.084 --> 00:19:10.003
بوی، خیلی خوبی میده

00:19:10.004 --> 00:19:11.428
نه

00:19:11.644 --> 00:19:13.163
،ببین، میورین تازه خوابش بُرده

00:19:13.164 --> 00:19:15.092
پس حواست بهش باشه، خب؟

00:20:15.004 --> 00:20:18.003
،نگران نباش، تو اونجا خوابیدی
من تو اتاق میورین خوابیدم

00:20:18.004 --> 00:20:20.009
خب، پس دیشب که بیشتر
بهم پول دادی

00:20:20.034 --> 00:20:22.003
رفت پای بیشتر موندن دیشبم

00:20:22.028 --> 00:20:23.353
بعداً می‌بینمت

00:20:25.724 --> 00:20:27.467
باید یه دوش بگیری

00:20:27.492 --> 00:20:29.656
یا بری وسط کارواشی چیزی

00:20:29.681 --> 00:20:31.466
واقعاً بو میدی

00:20:44.724 --> 00:20:46.190
یه فنجون چای می‌خوای؟

00:20:48.164 --> 00:20:50.542
عالیه. واسه منم درست کن

00:21:18.244 --> 00:21:19.755
ببخشید

00:21:40.002 --> 00:21:41.723
از کجا می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟

00:21:41.724 --> 00:21:43.756
حدوداً 25 بار اینجا
پیاده‌ات کردم

00:21:43.781 --> 00:21:46.483
،بسیار خب، قبول
چی می‌خوای؟

00:21:46.484 --> 00:21:49.243
دیشب اینو تو اتاق
موئیرن جا گذاشتی

00:21:49.244 --> 00:21:50.592
بسیار خب

00:21:50.844 --> 00:21:52.140
مرسی -
،گوش کن -

00:21:52.165 --> 00:21:54.553
بابت دیشب واقعاً متأسفم

00:21:54.578 --> 00:21:57.618
 و من بهت نمی‌گم که
...به شارون نگی

00:21:57.643 --> 00:21:59.283
به شارون نمی‌گم

00:21:59.284 --> 00:22:01.059
به نظرت کسی که اینو بهش
بگه رو نمی‌کُشه؟

00:22:01.084 --> 00:22:02.309
درسته

00:22:02.533 --> 00:22:06.259
،و، ببین، این یه رشوه

00:22:06.284 --> 00:22:10.505
یا باج نیست، این فقط
...یه راه تشکر ازت برای

00:22:10.655 --> 00:22:14.454
...کاری که تو دیشب کردی

00:22:14.972 --> 00:22:17.998
من همیشه فکر می‌کردم تو
،پرستار بچه خوبی هستی

00:22:18.023 --> 00:22:19.059
ولی الان مطمئن شدم

00:22:19.084 --> 00:22:20.763
من دلم برات نمی‌سوزه

00:22:20.764 --> 00:22:22.849
می‌دونی دیشب به خاطر تو
یه قرار رو از دست دادم؟

00:22:23.240 --> 00:22:24.575
<c.colorffff37>شدیداً منتظر جمعه هستم
حدس بزن امشب چی قراره بره تو کونت؟</c>

00:22:24.764 --> 00:22:27.536
اوه! واقعاً متأسفم

00:22:27.981 --> 00:22:29.809
شاید، بتونی الان بری اونجا؟

00:22:29.834 --> 00:22:31.052
می‌تونم؟

00:22:31.077 --> 00:22:33.154
یا فکر می‌کنی دوست دخترش
الان اونجا باشه؟

00:22:33.764 --> 00:22:35.164
متأسفم

00:22:36.123 --> 00:22:37.174
...من

00:22:45.300 --> 00:22:52.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:23:03.533 --> 00:23:04.852
بابایی؟

00:23:16.124 --> 00:23:17.394
به کمک نیاز دارم

00:23:17.575 --> 00:23:19.100
از کجا می‌دونستی؟

00:23:19.804 --> 00:23:21.200
از کجا چیو می‌دونستم؟

00:23:21.774 --> 00:23:23.246
اون مُرده

00:23:23.899 --> 00:23:24.958
اون مُرد

00:23:24.983 --> 00:23:26.203
!فرگل؟

00:23:26.204 --> 00:23:27.379
بابا

00:23:28.604 --> 00:23:29.872
بابام

00:23:30.283 --> 00:23:31.868
اوه، خدای من

00:23:32.244 --> 00:23:33.580
اوه، عزیزم

00:23:37.015 --> 00:23:41.014