WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.627 --> 00:00:05.380
ديمون ميخواي باهم صحبت کنيم ؟
00:00:05.546 --> 00:00:08.091
لطفا منو از بخشم نداز بيرون
00:00:08.591 --> 00:00:11.345
من فقط از معالجه ام برگشتم و احساس خوبي دارم
00:00:11.511 --> 00:00:13.847
ميخوام برم باهاشون صحبت کنم
شايد گذاشتن دوباره کار کنم
00:00:14.013 --> 00:00:15.223
ما يه مقام واست داريم
00:00:16.265 --> 00:00:19.865
تو بايد با يه برنامهي جديد کامپيوتر " کوجنتيوا " کار کني
00:00:20.436 --> 00:00:22.064
ايمي اين " داگ دنيلز " هستش
00:00:22.855 --> 00:00:24.407
خوشحالم جاي رئيستو پر ميکنم
00:00:24.532 --> 00:00:26.401
هي تايلر ، برام به اين خانوم کار ياد ميدي ؟
00:00:26.567 --> 00:00:28.982
وارد ميشي و دوباره چکش ميکني
00:00:29.107 --> 00:00:31.573
فقط همين کارو ميکني -
اوه خداي من -
00:00:31.739 --> 00:00:33.075
واسه ناهار ميخواي چي کار کني ؟
00:00:33.241 --> 00:00:36.820
فکر کنم يه سالاد بگيرم و رو ميز کارم بخورم
00:00:37.411 --> 00:00:41.083
دستيام رفته پاچه خار ديمون شده
00:00:41.249 --> 00:00:43.835
ما اشتباه کرديم -
تو خودت اشتباهي -
00:00:44.717 --> 00:00:47.673
اون به زنش خيانت ميکرد
و حالا من رو بردند تو اون زيرزمين
00:00:47.839 --> 00:00:49.716
تو نميتوني کل زندگيتو خوش بگذروني
00:00:49.882 --> 00:00:51.760
اين شغل به درد من نميخوره ، ميدوني ؟
من متعلق به مردمم
00:00:52.079 --> 00:00:54.012
اونجا برات پر از اتفاقاته
00:00:54.178 --> 00:00:55.263
الان تو همه جواباتو گرفتي
00:00:55.429 --> 00:00:57.961
من فکر ميکنم انگاري تو رو يه صخره
00:00:58.086 --> 00:00:59.961
با يه انگشت آويزون بودي
00:01:00.000 --> 00:01:07.961
wWw.7thGate.in
انجمن فرهنگي هنري دروازه هفتم تقديم ميکند
00:01:09.161 --> 00:01:15.961
" B.Dean " مترجم : بهنام
00:01:17.873 --> 00:01:24.616
بعضي وقتا ، آخره شبا ، ترس و
.... شرمندگي مياد سراغت
00:01:25.919 --> 00:01:29.188
تو تختم دروغ ميگم و به زندگي يه نفر ديگه فکر ميکنم
00:01:33.763 --> 00:01:36.266
من عشقي که اونا دارن بهش ميرسن رو تصور ميکنم
00:01:38.638 --> 00:01:42.175
وقتي واقعا ميفهميش آرمش وجودت رو ميگيره
00:01:44.479 --> 00:01:47.215
تو لذت هاي شخصيشون شريک ميشن
00:01:53.392 --> 00:01:57.361
اونا دوستايي دارن و هيچ فشاري روشون نيست
00:01:58.996 --> 00:02:01.465
.... احساس امنيتشون
00:02:02.935 --> 00:02:05.371
از کارشون راضين
00:02:07.001 --> 00:02:08.743
تصور ميکنم چطوري انجامش دادن
00:02:10.480 --> 00:02:12.749
چه زندگي با برکتي دارن
00:02:14.486 --> 00:02:16.555
و تو لحظات
00:02:19.513 --> 00:02:22.768
من احساس کمبود و پوچي ميکنم
00:02:26.834 --> 00:02:28.402
لعنتي
00:02:31.609 --> 00:02:33.653
عجيب نيست هميشه خودت از خواب پا ميشي ؟
00:02:33.819 --> 00:02:35.071
ايمي
00:02:37.474 --> 00:02:39.775
هرگز حتي يه روز مثل کساي ديگه
00:02:40.201 --> 00:02:41.644
بيا ، اين واسه تو اومده
00:02:51.524 --> 00:02:54.126
تو نميخواي بري سرِ کارت ؟
00:02:54.590 --> 00:02:57.739
بيا کير بخور ، گندش بزنن -
ايمي
00:02:57.864 --> 00:03:00.472
اوه ، لعنتي ديرم شده
00:03:13.380 --> 00:03:16.024
هي
00:03:16.149 --> 00:03:19.157
خدايا ، من قهوه مو ريختم رو خودم
00:03:19.323 --> 00:03:22.463
هر چقدر ميخوام تميزش کنم بدتر ميشه
00:03:22.588 --> 00:03:27.457
خب ، من فقط اومدم بهت بگم
ديشب بهت فکر ميکردم
00:03:27.827 --> 00:03:32.772
فکرم در مورد خودت و بچه ات بود
که چقدر هم باحاله
00:03:32.897 --> 00:03:37.743
ميدوني کريستا ، من واقعا برات خيلي خوشحالم
00:03:37.868 --> 00:03:40.095
همين ، اومدم فقط همينو بهت بگم
00:03:40.670 --> 00:03:41.567
ممنون ، ايمي
00:03:42.179 --> 00:03:44.140
يادته گفتيم يه روز باهم ميريم ناهار ميخوريم
00:03:44.706 --> 00:03:46.726
ولي اگه ميخوايم بريم بايد برنامه ريزي کنيم
00:03:47.208 --> 00:03:48.436
برنامه ريزي کنيم ؟
00:03:48.602 --> 00:03:51.354
ميدونم ، ميدونم ، ميدونم ، يه همچين چيزي
00:03:51.479 --> 00:03:55.424
اما ديمون يه جلسه گذاشته
00:03:55.549 --> 00:03:57.525
مابايد بريم در مورد قراداد هامون با فروشنده هامون بحث کينم
00:03:57.650 --> 00:04:00.263
ناهار خوردن الان واقعا سخت ميکنه کارمُ -
باشه -
00:04:01.066 --> 00:04:03.130
من ايميلت رو فرستادم -
اوه ، سلام
00:04:03.255 --> 00:04:04.786
سلام ايمي ، از ديدنت خوشحال شدم -
سلام -
00:04:04.952 --> 00:04:06.667
يه پيشنهاد از کلرويوا داري اما ردش کن
00:04:06.792 --> 00:04:08.968
چون اونجا داره يه مجموعه جديد اضافه ميشه
گفتم که بدوني
00:04:09.093 --> 00:04:10.667
ممنون هريس
خدافظ
00:04:11.262 --> 00:04:13.086
ما ميخواييم با کلرويوا کار کنيم ؟
00:04:13.252 --> 00:04:16.381
... راستش نميتونيم بگيريمش ، يه ذره
00:04:16.547 --> 00:04:19.718
ميدوني اونا مسئول يه چاه گازي
تو بنگلادش هستن
00:04:19.884 --> 00:04:21.136
خيلي ابتداييه
00:04:21.302 --> 00:04:22.470
من برات يه لينک ميفرستم
00:04:24.239 --> 00:04:25.939
من بايد يه چند تا زنگ بزنم
00:04:26.907 --> 00:04:30.920
باشه ، واو
00:04:31.045 --> 00:04:34.523
کريستاي پر مشغله
... به خودت نگاه کن
00:04:34.648 --> 00:04:38.693
منظورم اينه که تو وقتي اون اون زير دست من بودي
به زور تلفن جوا ميدادي
00:04:38.818 --> 00:04:40.094
... ميدوني
اوه آره
00:04:40.219 --> 00:04:43.463
منم به جف ميگفتم : زير دستم بهترين دختره
00:04:43.588 --> 00:04:47.801
و داره تو شرکت جون ميده
ولي حالا تو به اينجا رسيدي
00:04:47.926 --> 00:04:49.205
ميدونم که همشو از خودت ياد گرفتم
00:04:49.371 --> 00:04:51.094
ميدونم
00:04:52.997 --> 00:04:55.440
خيلي خب ، من برم اون لينک رو برات بفرستم
00:04:55.565 --> 00:04:57.297
باشه
00:05:07.442 --> 00:05:09.643
احمقانه است ، باشه ؟
اين کاره خوبيه که انجام بديم -
00:05:09.809 --> 00:05:11.762
من نميخوام اينجا اين چيزاي احمقانه رو بشنوم
00:05:11.887 --> 00:05:12.979
اين يه خوابگاهه
00:05:13.145 --> 00:05:14.924
من نميخوام روم عطسه بزني -
باشه خانوم ، منم خوشم نمياد -
00:05:15.049 --> 00:05:16.900
باشه ؟ من از اين چيزا لازم ندارم
هي ، هي ، هي ، هي
00:05:17.117 --> 00:05:18.109
چه خبره ؟
00:05:18.275 --> 00:05:19.961
اگه تو مريضي نبايد اينجا باشي ، باشه ؟
00:05:20.086 --> 00:05:23.865
و اون بايد دستاشو بشوره
تو صورت مردمم عطسه نکنه
00:05:24.031 --> 00:05:25.999
من نميتونم اينجا کار کنم
00:05:26.124 --> 00:05:28.662
من دوتا بچه دارم -
من سه تا بچه دارم ، سه تا بچه دارم -
00:05:28.828 --> 00:05:30.330
دکترم گفته مرضيم مسري نيست
00:05:30.496 --> 00:05:31.665
او ، اينو به اون بگو
00:05:31.831 --> 00:05:34.639
اون تا يه دقيقه ديگه ميميره
00:05:34.764 --> 00:05:37.007
چون تو تو صورتش عطسه کردي -
صبر کن -
00:05:37.132 --> 00:05:38.842
من يه قرص سرما خوردگي تو ميز کارم دارم
00:05:38.967 --> 00:05:40.256
گاله رو ببنديد ، خفه شيد
00:05:40.422 --> 00:05:41.466
... اين براي درمان آنفولازا خوبه
00:05:41.632 --> 00:05:43.885
گفتم خفه
اين فقط يه قرص خونگيه
00:05:44.051 --> 00:05:46.680
من اين کيريا رو نميخوام
00:05:47.141 --> 00:05:49.849
خيلي خب ، ببينيد
... شرمنده به خاظر فحشم
00:05:50.443 --> 00:05:52.753
باشه ولي من مسئول اين بخشم
00:05:52.878 --> 00:05:56.690
و من نمي خوام اينجا "سازمان ملل زر زر کردن " بشه
00:05:56.856 --> 00:06:01.020
باشه ؟
يکم حرفه اي رفتار کنيد
00:06:02.038 --> 00:06:03.238
تو مريض نيستي
00:06:03.790 --> 00:06:05.907
اگه نگران مسئله اي هستي که هنوز نگرفتيش
00:06:06.073 --> 00:06:08.201
چطوري ميگي زندگي به آخر رسيده ؟
00:06:08.326 --> 00:06:11.538
تو مريض نيستي ، اون مريض بوده
00:06:11.828 --> 00:06:13.504
الانم اين مريضه
00:06:13.629 --> 00:06:17.711
اون ديگه مريض نيست
اون هنوز مريضه ، ميره خونه
00:06:17.877 --> 00:06:20.880
اون ميمونه
ديگه تمومش کنيد
00:06:21.469 --> 00:06:24.009
... من فقط سعي کردم کمک کنم و
00:06:25.240 --> 00:06:27.016
چرا اينقدر خيس و کثيفي ؟
00:06:27.141 --> 00:06:29.055
قهوه ريخت روم
00:06:29.221 --> 00:06:32.781
نميتوني يه بلوز بپوشي
نوک پستونتُ ميتونم ببينم
00:06:34.419 --> 00:06:36.597
برات سخته تو يه دستمالي چيزي عطسه کني ؟
00:06:36.722 --> 00:06:38.399
کافي بود ؟ چرا تو رو نفرستادن خونه ؟
00:06:38.524 --> 00:06:40.091
جنده
00:06:53.536 --> 00:06:56.847
اين يارو داگي يه بي اعصاب به تمام معناست
00:06:56.972 --> 00:06:59.574
منظورم اينه ، نبايد خودشو قاطي همه چي کنه
00:07:01.045 --> 00:07:04.654
لعنتي من اينجا دارم چي کار ميکنم ؟ -
نه زياد -
00:07:04.779 --> 00:07:09.091
ميدوني چرا منو اينجا آوردن ؟
از شرم خلاص شن
00:07:09.216 --> 00:07:11.426
چون من روانيم
00:07:11.551 --> 00:07:17.197
من رواني نيستم ، باشه ؟
من فقط زير اون فشار به گا رفته بودم
00:07:17.322 --> 00:07:19.132
خب من رفتم و بهش رسيدگي کردم
00:07:19.257 --> 00:07:22.707
و اين مثل اين ميمونه که اونا
دوباره ميخوان منو بندازن بيرون
00:07:22.832 --> 00:07:26.071
که چي ؟ بر ميگردم و با تلنگر اخراج يا طرد ميشم ؟
00:07:26.930 --> 00:07:31.209
نه ، آ.. آ ، من خوب بومدم
من فروشنده ي خوبي بودم
00:07:31.334 --> 00:07:37.999
کريستا رو يادت هست ، اونجا دفتر کي بود؟
کي دستيارم بود؟ ، کي بود از من آموزش ديد؟
00:07:38.373 --> 00:07:40.584
همينطور من قبل از ديمون اينجا بودم
00:07:40.709 --> 00:07:44.554
من قبل اون اينجا و بودم و اون بخش رو
اداره ميکنه ؟ شوخيت گرفته ؟
00:07:44.679 --> 00:07:47.456
اونا منو تو اين خندق گذاشتن ؟
00:07:47.581 --> 00:07:49.148
.. باشه
00:07:51.351 --> 00:07:54.724
من عصباني نيستم ، نيستم
00:07:54.890 --> 00:07:57.664
من يه شغل ديگه ميگيرم
00:07:57.789 --> 00:07:59.132
اين کاريه که ميکنم
00:07:59.257 --> 00:08:03.936
چيزي که ميتونه تاثير گذار باشه
چيز که يه معني اي بده
00:08:04.061 --> 00:08:06.962
نه اين شغل تخمي که روحتو مي مکه
00:08:07.403 --> 00:08:09.264
بايد بشيني اينجا و مگس بپروني
00:08:09.822 --> 00:08:15.203
منظورم اينه که به خودت نگاه کن
ميدوني چي ميگم ، من فقط .... هر چي
00:08:18.640 --> 00:08:21.334
ممنون واسه گپ زدن
تو خيلي نازي
00:08:21.500 --> 00:08:23.543
بزار انجامش بدم
00:08:44.648 --> 00:08:47.364
شلام ، من در مورد اون کار اداري تماس گرفتم
00:08:48.363 --> 00:08:52.574
اوه ، پر شده ، چه بد
00:09:02.833 --> 00:09:05.955
در واقع من تو يه قسمت مخصوص کار ميکردم
00:09:06.080 --> 00:09:09.716
تو آبادون براي ياد دادن به مردم که کامپيوتر رو بفهمند
00:09:11.317 --> 00:09:14.886
نه اما از ميکروسافت ورد و اکسل سر در ميارم
00:09:20.292 --> 00:09:22.103
اين چيه ؟
00:09:22.427 --> 00:09:25.205
شما بچه ها ميدونيد چطوري بايد با اين
... کار کرد ، چون من
00:09:25.330 --> 00:09:27.173
اين دستگاه فکسه
.... ميدونم ولي اين
00:09:27.298 --> 00:09:29.909
.... کسي نميدونه -
ميتوني يه بار باز و بسته اش کني ؟
00:09:30.034 --> 00:09:32.944
سلام ، اسم من اميِ
00:09:33.069 --> 00:09:37.952
بله ، ام ، دنبال يه کار ميگردم
00:09:40.241 --> 00:09:43.082
اوه خداي من ، مادر کُسه
00:09:43.545 --> 00:09:46.336
عاليه ، من برات ايملش ميکنم
00:09:46.581 --> 00:09:51.093
باشه ، خب ، پس نگاش کنيد و اگه
سوالي بود زنگ بزنيد
00:09:51.218 --> 00:09:55.887
خيلي ممنونم ، باشه ، خدافظ
00:09:56.428 --> 00:09:58.122
فکر کنم اونا خوششون اومد
00:09:59.205 --> 00:10:02.810
خب ، تو ميخواي بري ناهار بخوري ؟
00:10:03.193 --> 00:10:06.438
آم ، نه
00:10:06.563 --> 00:10:09.150
فکر کنم من فقط سريع بايد
اينا رو جمع و جور کنم
00:10:09.489 --> 00:10:13.734
خب ، من ميتونم برم يه چيزي بگيرم
... و برگردم اينجا ، ما ميتونيم بخوريم
00:10:14.196 --> 00:10:17.612
... باهم -
نه ، چيزي نيست ، من خودم انجامش ميدم ، به هر حال ممنون -
00:10:22.476 --> 00:10:24.276
خيلي ممنونم
00:10:31.650 --> 00:10:35.685
چطورين بچه ها
سلام هريس ، سلام جنيس
00:10:36.051 --> 00:10:39.698
ديمون ، سلام کريستا
شما بچه ها يه ناهار کاري دارين ؟
00:10:39.823 --> 00:10:42.558
منم همينطور ، خيلي سرم شلوغه
00:10:43.160 --> 00:10:46.604
خيب ، ايمي ، تو الان تو چه بخشي هستي ؟
00:10:46.997 --> 00:10:49.208
اوه ، اين يه برنامه جديده که اونا گذاشتنش
00:10:49.333 --> 00:10:51.609
خيلي جالب و قشنگه ، کوجنتيوا ؟
00:10:51.775 --> 00:10:53.546
من هرگز اسمشو نشنيده بودم
00:10:53.671 --> 00:10:54.654
چي هست ؟
00:10:54.820 --> 00:10:58.618
من رو لبه تيغ گذاشتي
سخته که توضيحش بدم
00:10:58.743 --> 00:11:03.037
من اصلا نبايد در موردش حرفي بزنم
ميدوني که چطوريه
00:11:07.351 --> 00:11:10.220
خيلي خب کريستا ، من بعدا باهات صحبت ميکنم
00:11:13.957 --> 00:11:16.692
باشه ، خب ، ناهار خوبي داشته باشين
00:11:20.387 --> 00:11:23.975
ميدونيد ، شما بچه ها ؟
ميدونم اين بهم مربوط نيست ولي
00:11:24.228 --> 00:11:27.979
کلر ويوا ، شايد شما بايد
در مورد کار با اونا صحبت کنيد
00:11:28.145 --> 00:11:33.539
باشه ، کلرويوا ؟
کشنده است ، واقعا ، گوگلم ميگه
00:11:33.664 --> 00:11:35.898
اوه ، گندش بزنن
00:11:36.195 --> 00:11:39.032
من قبلا درمودش به کريستا گفتم
00:11:39.198 --> 00:11:42.680
اونا ، واقعا شبيه ضد محيط زيست
و ماشيناي زباله کش هستن
00:11:42.805 --> 00:11:45.413
شايد اون فراموش کرده به شما بگه
به هر حال
00:11:56.517 --> 00:12:00.178
هي چرا چندتا رفيق از پناهگاه بيخانمان ها بهت زنگ زدن ؟
00:12:00.720 --> 00:12:02.430
چي ؟
00:12:02.555 --> 00:12:07.267
تلفنت زنگ خورد و من بهش جواب دادم
00:12:07.392 --> 00:12:12.739
اوه ، اون پناهگاه بي خانمان ها بوده
من بهشون وابسته ام
00:12:12.864 --> 00:12:15.975
تو به پناهگاه بي خانمانها وابسته اي ؟
00:12:16.100 --> 00:12:21.880
خب ، منظورم اينه مثل درگير شدن
با جامعه و فلان چيز و اينا
00:12:22.005 --> 00:12:24.615
که همراه فقر و مسائلِ
00:12:24.740 --> 00:12:28.309
خب ، نيمه تصادفيه ، اما هر چي
00:12:34.849 --> 00:12:38.591
اوه ، خيلي عاليه
خب ، در اصرع وقت
00:12:39.483 --> 00:12:40.660
ده صبح ؟
00:12:41.388 --> 00:12:47.300
آم .... باشه خب
من ميام سر کارم
00:12:47.425 --> 00:12:51.738
و من براي ملاقات کردن و ديدن شما خيلي مشتاقم
00:12:51.863 --> 00:12:55.508
سيليتي يا هرچي که صداش ميکنيد
00:12:55.633 --> 00:13:01.770
باشه ، خيلي خب ، شگقت انگيزه
خيلي ممنون ، دمت گرم
00:13:06.575 --> 00:13:09.872
اما ايمي ، اين 24 هزار دلاره ؟
00:13:10.378 --> 00:13:11.654
من قبلا نصف اونو جمع کردم
00:13:11.779 --> 00:13:13.256
چهل و هشت هزار دلار ؟
00:13:13.381 --> 00:13:15.057
مامان ، تو نبايد به نامه هاي من نگاه ميکردي
00:13:15.182 --> 00:13:19.060
خب ، سخته واست بگي داشتم فضولي ميکردم
خودت نامه رو باز گذاشته بودي رو ميز
00:13:19.185 --> 00:13:20.716
خفه شو جينجر
00:13:20.882 --> 00:13:22.430
اونجوري باهاش صحبت نکن -
مامان -
00:13:22.555 --> 00:13:24.720
اونا زندگيمو بهم برگردوندن ، خيلي خب ؟
00:13:25.157 --> 00:13:28.266
تندرستيم ، اميدم
تو نميتوني حتي روش قيمت بزاري
00:13:28.526 --> 00:13:30.185
خب ، ظاهرا تو ميتوني
00:13:30.310 --> 00:13:32.872
منظورم اينه چطوري ميخواي دوباره رو پاهاي خودت وايسي
00:13:32.997 --> 00:13:35.982
و دوباره خودتو بگيري
وقتي اين لنگر دور گردنتِ ؟
00:13:36.333 --> 00:13:39.986
من خيلي ايده دارم ، باشه ؟
00:13:40.470 --> 00:13:44.439
آره من ميخوام ، ميدوني فرصت هاي جالبي دارن ميان
00:13:45.032 --> 00:13:46.951
من ميخوام فردا صبح براي يه شغل مصاحبه کنم
00:13:47.576 --> 00:13:49.787
جدي ؟ -
آره ، براي يه شغل اداري
00:13:49.953 --> 00:13:52.081
خيلي مهيج و زيباست
خب حالا کجا هست ؟ -
00:13:53.781 --> 00:13:56.335
پناهگاه بي خانمان تو فونتانا
00:13:56.817 --> 00:14:00.062
اوه خداي من
تو ميخواي من سکته بدي ، ايمي ؟
00:14:00.187 --> 00:14:04.010
مامان ، اين يه شغل واقعيه ، حقوق ميده -
چقدر ؟ -
00:14:04.176 --> 00:14:05.533
نميدونم ، مامان
00:14:05.658 --> 00:14:08.703
خب ، اونجا خطرناک و کثيفه
00:14:08.828 --> 00:14:13.541
و ميدوني چيه ؟
تو خودت نميخواي با مردم مناسب برخورد کني
00:14:13.666 --> 00:14:16.105
چرا اينو ميگي ؟ -
چون اونا همشون فقيرند -
00:14:16.271 --> 00:14:18.811
مطمئنا اونا چندش و مريضن
00:14:18.936 --> 00:14:22.737
آبادون مريضه ، خداي من
اونجاست که واقعا مريضه
00:14:23.240 --> 00:14:27.286
جدي ميگم مامان ، اون شرکت واقعا بده
00:14:27.411 --> 00:14:31.412
اونا متحد و تحقير کننده ان مامان
00:14:31.578 --> 00:14:36.727
اونا منو بردند تو زيرزمين ، خب ؟
بعد پونزده سال
00:14:36.852 --> 00:14:39.879
ايمي گدا ها نمتونن نيش بزنن
00:14:40.621 --> 00:14:41.997
حالا اين فرضا يعني چي ؟
00:14:42.122 --> 00:14:46.266
يعني تو 24 هزار دلار بدهکاري
00:14:46.391 --> 00:14:50.936
و الان وقتي نيست که به بيخانمان کمک کني
00:14:51.061 --> 00:14:53.203
به خودت کمک کن
00:14:53.328 --> 00:14:56.896
همه چيز درست ميشه
تو نبايد نگران باشي
00:14:57.063 --> 00:14:59.148
چون من نگران نيستم
00:15:35.559 --> 00:15:37.748
تو رو خدا اينکارو نکن
تو که يه شغل داري
00:15:37.873 --> 00:15:40.150
من ميخوام يه کار بامعني انجام بدم
ميخوام پسش بگيرم
00:15:40.275 --> 00:15:41.685
ميخواي پسش بدي ؟ -
آره -
00:15:41.810 --> 00:15:44.888
برو توي مراسم عيد شکرگزاري غذا بفروش و پول در بيار
00:15:45.013 --> 00:15:48.023
مامان ، دارم ميرم ، باشه ؟
آروم باش ، چيزي نيست
00:15:48.148 --> 00:15:49.574
ممکنه اين چيزي باشه که من ميخوام
00:15:55.886 --> 00:16:00.289
ايمي
نظري در موردش ندارم
00:16:18.837 --> 00:16:23.015
خيلي خب ، يه بهونه ميخوام که يه چند ساعتي بيرون باشم
00:16:23.140 --> 00:16:24.484
من چي گفتم ؟
00:16:24.609 --> 00:16:28.487
بهش بگو که گربه ات تشنج کرده
ميزاره بري بيرون
00:16:29.246 --> 00:16:32.992
بگو پرستار قبلي بچه ات فوت کرده
و تو ميخواي بري ختمش
00:16:33.158 --> 00:16:35.059
من نمي .... آره
00:16:35.184 --> 00:16:37.320
بهش بگو گرفتگي عضله داري و ميخواي بري خونه
استراحت کني
00:16:37.445 --> 00:16:40.541
داگي
نگاش کن داري آبريزش بيني ميکني
00:16:40.707 --> 00:16:42.198
نه ، من مريض نيستم -
آره ، نوبت توئه بري خونه -
00:16:42.323 --> 00:16:43.967
..... عُمَر -
چيزتو بگير ، اين قانون خودته -
00:16:44.092 --> 00:16:45.835
داگي بيا اينجا
00:16:45.960 --> 00:16:48.382
چندش آوره
کل صورتش باد کرده
00:16:49.095 --> 00:16:52.396
اون مريضه ، ببين ، اون مريضه -
تنهام بزار -
00:16:52.761 --> 00:16:54.513
اون تب داره ، يه دماسنج بزار تو دهنش
00:16:54.679 --> 00:16:56.676
ببخشيد ؟؟؟ -
چي ؟؟ تو مريضي -
00:16:56.801 --> 00:16:59.518
آره ، فقط به خاطر تو
00:16:59.684 --> 00:17:01.562
کاني بيخيال -
تو هموني هستي
00:17:01.728 --> 00:17:03.850
که اين قانون رو گذاشتکه مريض ها
بايد برن خونه
00:17:03.975 --> 00:17:06.484
متاسفتم ، اما تو مريضي
00:17:06.650 --> 00:17:07.985
خيلي خب
00:17:08.151 --> 00:17:11.489
شرمنده کاني ولي اون درست ميگه
اين قانونه
00:17:11.814 --> 00:17:14.450
تو مريضي و بايد بري
00:17:15.617 --> 00:17:17.051
واقعا ؟ -
آره -
00:17:21.488 --> 00:17:25.591
من اينکارو لازم داشتم -
اوه کاني ، ناراحت نباش -
00:17:28.255 --> 00:17:29.632
نه
00:17:30.590 --> 00:17:32.363
بيخيال ، کاني
00:17:36.680 --> 00:17:38.478
اميدوارم مريضيشو نگرفته باشم
00:17:38.603 --> 00:17:40.184
اون يه جنده ي آنفولانزاييه
00:17:43.373 --> 00:17:46.150
هي ، داگي ؟
00:17:46.275 --> 00:17:48.067
من بايد يه چند ساعتي رو برم بيرون
00:17:48.233 --> 00:17:52.055
من يه وقت دکتر دارم ، برميگردم
درست بعد ناهار
00:17:52.180 --> 00:17:54.024
چه دکتري ؟
00:17:54.149 --> 00:17:55.792
يه دکتر زنونه
00:17:55.917 --> 00:17:58.727
باشه اون يه خانومه ، ولي براي چي ؟
00:17:58.852 --> 00:18:02.264
اون يه خانوم نيست
اون خانوم يه آقاست
00:18:02.389 --> 00:18:03.582
خانومه يه آقاست ؟
00:18:03.748 --> 00:18:06.600
يه مرد که دکتر خانوماست
00:18:06.725 --> 00:18:08.391
.... نمي
00:18:08.879 --> 00:18:10.602
داگي يه پزشگ زنان
00:18:10.727 --> 00:18:16.011
اوه ... جديه ؟
00:18:16.177 --> 00:18:18.472
يه چکابه -
پس ، نه -
00:18:18.734 --> 00:18:21.045
چي ؟
ببين ، لويي مريضه و خونه است
00:18:21.170 --> 00:18:24.019
الانم که کاني به خاطر مريضيش رفت خونه
به همه ي افرادم الان احتياج دارم
00:18:24.185 --> 00:18:25.915
... داگي
00:18:26.040 --> 00:18:30.151
اين ان الان مهمتره
باشه ؟ ما لان نميتونيم به همهي تلفن ها جواب بديم
00:18:37.849 --> 00:18:40.651
جايي نميرم ، گاييدمش
00:18:49.059 --> 00:18:53.605
نه ، من دارم فرصت بيرون رفتنم رو از دست ميدم
00:18:53.730 --> 00:18:55.774
خداي من ، همش بيست دقيقه مونده
00:18:55.899 --> 00:18:57.934
نميتونم مصاحبه کنم
00:18:58.511 --> 00:19:01.437
ميدوني چيه ؟ اگه اون در مرود من پرسيد
بگو رفته يه سر از ماشينش بزنه
00:19:19.185 --> 00:19:21.929
ما خدمات بهداشتي و طبي رو تامين ميکنيم
00:19:22.054 --> 00:19:24.622
ما به بيکاران هم کمک ميکنيم
00:19:24.788 --> 00:19:30.920
همچنين کلاسهاي مديريت پولي داريم
اعتماد به نفس و مهارت هاي زندگي هم هست
00:19:31.086 --> 00:19:33.207
اعتماد به نفس يه مسئله بزرگه
00:19:33.332 --> 00:19:36.510
ميدوني ، چه هوش هاي باورنکردني اينجا هستند
00:19:36.635 --> 00:19:38.636
... اين سوالات -
آقاي مارو ، ممنون عزيزم
00:19:39.037 --> 00:19:41.746
عاشقتم مارو ، بيا تو بغلم
00:19:41.871 --> 00:19:46.183
منم دوست دارم شري
شري اين ايمي هستش
00:19:46.308 --> 00:19:48.604
بهنظر ميرسه که شايد باهامون کار کنه ، شايد
00:19:49.980 --> 00:19:52.274
سلام ، دختر عزيزم -
سلام -
00:19:52.515 --> 00:19:55.152
بيا بغلم کن -
باشه
00:19:57.719 --> 00:19:59.363
من يه چيزي روت ريهختم ، ببخشيد
00:19:59.488 --> 00:20:02.535
اوه ، نگران نباش ، عيبي نداره -
منظوري نداشتم -
00:20:03.124 --> 00:20:05.401
شرمنده خدافظ
00:20:05.526 --> 00:20:07.227
باي
00:20:09.030 --> 00:20:12.742
شرلي مبتلا به اسکيزوفرني هستش
... اما داره داروهاش رو ادامه ميده و
00:20:12.867 --> 00:20:15.840
و اون الان تا حدي بهتره
00:20:16.336 --> 00:20:18.546
خب ، چند ساله اينجا کار ميکني ؟>
00:20:18.671 --> 00:20:23.784
بيست و هشت سال
من تو جنوب شهر کار ميکردم
00:20:23.909 --> 00:20:27.354
انجامش ميدادم ولي خوشحال نبودم
00:20:27.479 --> 00:20:32.625
احساس ميکردم کامله
ميدوني ، چون براي کمک کردن بود
00:20:32.750 --> 00:20:38.028
اين منم ، يعني واقعا ميخوام کمک کنم
00:20:38.355 --> 00:20:41.198
ميدونستي ، تو شبيه يه مسابقه بزرگ واسه مايي
00:20:41.364 --> 00:20:42.967
هستم ؟
00:20:43.092 --> 00:20:45.593
ممنکنه بپرسم ... حقوقش چقدره ؟
00:20:45.869 --> 00:20:47.830
براي شروع هفته اي 500 دلاره
00:20:52.200 --> 00:20:54.670
يعني 26 هزار دلار تو سال
00:20:59.273 --> 00:21:02.017
ما 150 هزار تا غذا تو سال فراهم ميکنيم
00:21:02.142 --> 00:21:05.353
ما اتاق هاي غذا خوري ديگه اي براي خانواده ها داريم
00:21:05.478 --> 00:21:07.812
ما تعداد زيادي خانواده ي بيخانمان بچه دار
داريم
00:21:08.391 --> 00:21:10.853
اوه ؛ گوش کن من نميتونم
00:21:12.317 --> 00:21:16.650
نميتونم ، شرمنده ، نميتونم
نميتونم اين کارو بگيرم
00:21:16.816 --> 00:21:18.694
من نميتونم با 26 هزار دلار زندگي کنم
00:21:19.656 --> 00:21:25.570
آرزو ميکردم ميتونستم اينجا با تو کار کنم
اما نميتونم
00:21:25.695 --> 00:21:27.411
من بدهکارم
من با مادرم زندگي ميکنم
00:21:27.577 --> 00:21:30.239
نميدونم چقدر ميتونم ادامه بدم
00:21:31.466 --> 00:21:34.501
اين کاري که تو اينجا ميکني
خيلي قشنگه اما
00:21:35.102 --> 00:21:36.645
ببخشيد که وقتت رو گرفتم
00:21:36.770 --> 00:21:41.425
عيبي نداره ، ميفهمم
آرزو ميکنم بيشتر ميتونستم بهت پيشنهاد کنم
00:21:41.591 --> 00:21:43.184
شرمنده
00:21:43.309 --> 00:21:46.620
دارم سعي ميکنم مثبت جلوه بدم ...ميدوني
.... همه اينا اونجا
00:21:46.745 --> 00:21:49.589
من دوست دارم همه چيزايي که ميخوام رو انجام بدم
00:21:49.714 --> 00:21:53.729
ولي نميتونم ، ميدوني
اين خيلي مايوس کنندس
00:21:54.051 --> 00:21:57.024
تو هر کاري بخواي ميتوني کني ، ايمي
همه کار ميتوني بکني
00:21:57.421 --> 00:21:58.964
من گير کردم
00:21:59.089 --> 00:22:03.835
حس ميکنم هيچي ندارم
00:22:03.960 --> 00:22:05.449
تو خيلي چيزا داري
00:22:06.462 --> 00:22:07.995
ممنون
00:22:10.732 --> 00:22:14.301
من خيلي شرمنده ام
نباش
00:22:15.636 --> 00:22:17.279
ملاقات خوبي بود
00:22:17.404 --> 00:22:21.540
ممنون بخاطر وقتت و ميدوني
اين کارايي که ميکني
00:23:49.148 --> 00:23:52.359
فقط رفتي از ماشينت سر بزني
00:23:52.484 --> 00:23:54.261
آره -
آره ؟ -
00:23:54.386 --> 00:23:55.976
دو ساعت طول کشيد ؟
00:23:56.142 --> 00:23:57.521
آره
00:24:00.591 --> 00:24:04.970
تو داخل ماشينت يه چرت هم زدي ، مگه نه ؟
00:24:05.095 --> 00:24:07.446
چي ؟
00:24:12.768 --> 00:24:15.204
تو بيرون ماشينت يا هر گهي زندگي ميکني ؟
00:24:15.803 --> 00:24:16.997
چي ؟
00:24:17.163 --> 00:24:20.749
ببين ، تو وارد اينجا ميشي و
خسته و کوفته به نظر ميرسي
00:24:20.874 --> 00:24:22.751
لک و لوک مياي و
00:24:22.876 --> 00:24:28.122
بلوز کثيف و پناهگاه بيخانمان
بهت زنگ ميزنه
00:24:28.247 --> 00:24:30.081
تو بيخانماني ؟
00:24:32.150 --> 00:24:33.639
اگه باشم چي ؟
00:24:34.019 --> 00:24:36.763
آه .. خب اون
00:24:36.888 --> 00:24:38.888
خيلي ناراحت کنندس
00:24:42.092 --> 00:24:43.857
آره ، هست
00:25:05.912 --> 00:25:08.189
ممنون هوامو داشتي
00:25:08.314 --> 00:25:12.183
... حتما ، فکر نميکنم اون باورش شد ولي
00:25:26.229 --> 00:25:29.064
بعضي اوقات در مورد زندگي يه نفر ديگه فکر ميکنم
00:25:31.400 --> 00:25:34.401
اون عشقي که ندارند رو تصور ميکنم
00:25:37.605 --> 00:25:40.373
من اون احساسي که از دست رفته رو ميبينم
00:25:43.543 --> 00:25:45.911
دوستاش نميدونن
00:25:53.818 --> 00:25:58.221
در اون لحظات
چقدر من متوجه مسائل ميشم
00:26:00.157 --> 00:26:02.491
چقدر مجبورم بدم
00:26:04.594 --> 00:26:06.064
هي ، تايلر ؟
00:26:09.397 --> 00:26:11.899
ميخواي امروز ناهار بخوري ؟ با من ؟
00:26:13.901 --> 00:26:16.536
حتما ، باحاله
00:26:18.910 --> 00:26:21.617
خب ، ام ، چي دوست داري بخوري ؟
00:26:21.742 --> 00:26:24.086
اوه ، فرقي نداره
00:26:24.211 --> 00:26:26.121
.... ميتونيم بريم فقط يه ساندويچي يا
00:26:26.246 --> 00:26:27.423
هي ايمي ، سلام -
سلام -
00:26:27.548 --> 00:26:29.457
هي ، متاسفم که ديروز سرم شلوغ بود
00:26:29.582 --> 00:26:32.690
..... اون آدمايه دست و پا چلفتي و تمام اون کارا و
00:26:32.815 --> 00:26:36.720
به هر حال ، من ناهارم رو کنسل کردم و آزادم
... اگه ميخواي ميتونيم بريم
00:26:36.952 --> 00:26:40.931
در واقع من اين کارو ميخوام با دوستم تايلر بکنم
00:26:41.056 --> 00:26:43.933
... خب ، عيبي نداره ، شايد يه وقت ديگه يا
00:26:44.058 --> 00:26:47.105
نه ، من دعوتت کردم و داريم ميرم ناهار بخوريم
00:26:47.271 --> 00:26:49.983
شرمنده ، حدس ميزنم بايد برنامه ريزي کنيم
00:26:50.149 --> 00:26:51.735
باشه ، خوش بگذره
00:26:52.332 --> 00:26:54.366
ممنون ، همينطور به تو
00:26:56.903 --> 00:26:59.414
تايلر ، تو هميشه کنار رود خونه زندگي ميکني ؟
00:26:59.539 --> 00:27:04.285
نه ، راستش من کنار رودخونه زندگي نميکنم
من تو يوکايپا زندگي ميکنم
00:27:04.410 --> 00:27:05.820
يوکايپا ؟ کجا هست ؟
00:27:05.945 --> 00:27:12.182
... يوکايپا ؟ نرسيده به بقالي حسن آقا سمت
00:27:15.182 --> 00:27:20.182
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:27:21.182 --> 00:27:30.182
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.