WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:17.200 --> 00:01:21.969
" تلنگر "
00:01:22.199 --> 00:01:24.977
قسمت 16
00:01:25.168 --> 00:01:33.168
00:01:45.880 --> 00:01:48.110
،وقتی بهم گفتی تو میست کار میکنی
00:01:48.280 --> 00:01:49.856
.میخواستم بهت بگم
00:01:50.960 --> 00:01:53.556
.اون کسیه که من دنبالشم
00:01:57.520 --> 00:01:59.800
فقط گفتی بیام بیرون که در این مورد حرف بزنی؟
00:02:01.720 --> 00:02:03.198
.نمیفهمم
00:02:03.319 --> 00:02:05.109
پیداش کنی چی میشه؟
00:02:05.230 --> 00:02:07.181
اگه حقیقت و بفهمی چی میشه؟
00:02:07.560 --> 00:02:09.708
.اینهمه سال گذشته
00:02:11.212 --> 00:02:12.831
،بین تو و من
00:02:12.952 --> 00:02:14.896
دیگه هیچی نیست در موردش حرف بزنیم؟
00:02:15.000 --> 00:02:16.452
.جیان بای
00:02:19.160 --> 00:02:21.036
.التماست میکنم
00:02:22.462 --> 00:02:23.881
.نمیتونم کمکت کنم
00:02:26.640 --> 00:02:28.138
.دیگه باید برم
00:02:41.680 --> 00:02:43.798
بگو میخوای برات چیکار کنم؟
00:02:48.080 --> 00:02:51.219
.این دختر بچه فنگ شوانگ شوانگه
00:03:04.000 --> 00:03:06.506
تا کی باید اضافه کار وایسیم؟
00:03:06.627 --> 00:03:07.759
کی میدونه؟
00:03:07.880 --> 00:03:09.781
.اضافه کاری؟ منظورت الافیه دیگه
00:03:09.920 --> 00:03:11.880
.من الاف نیستم
00:03:12.000 --> 00:03:14.502
.من واسه زیبا کردن میست اینجام
00:03:14.623 --> 00:03:16.022
.چرب زبون
00:03:17.087 --> 00:03:19.901
من چی؟ -
.توام همینطور -
00:03:21.613 --> 00:03:23.625
.اینم دسر واسه ی یه چرب زبون
00:03:23.746 --> 00:03:24.828
.مرسی
00:03:24.960 --> 00:03:26.955
.مرسی، تو منو خوب میشناسی
00:03:27.550 --> 00:03:29.519
از شوانگ شوانگ چه خبر؟
00:03:29.640 --> 00:03:33.168
.باید نگاه آقای چی رو وقتی نشست رو صندلیش می دیدید
00:03:34.360 --> 00:03:38.640
.من از شوانگ شوانگ پرسیدم رابطه اش با آقای چی چیه
00:03:38.880 --> 00:03:40.841
.گفت فقط باهم دوستن
00:03:40.962 --> 00:03:43.084
.بذار ببینیم اینبار چی میخواد بگه
00:03:43.200 --> 00:03:44.440
.تو یه منظوری داری
00:03:44.559 --> 00:03:47.559
.خیلی وقته نیومده سرکار
00:03:47.680 --> 00:03:49.679
.حسابداری میگه هنوز حقوقش و نگرفته
00:03:49.800 --> 00:03:51.989
.حتما دعواشون شده
00:03:52.200 --> 00:03:54.560
.یا شاید از ه جدا شدن
00:03:58.408 --> 00:03:59.518
.آقای چی
00:03:59.880 --> 00:04:01.419
.بریم
00:04:05.520 --> 00:04:06.864
.زود باش
00:04:08.920 --> 00:04:10.676
آقای چی، چیزی میخواید؟
00:04:11.115 --> 00:04:12.640
.یه امریکانو لطفا
00:04:18.654 --> 00:04:20.086
.باشه آقای چی
00:04:20.360 --> 00:04:23.640
.شوانگ شوانگ یه فایلی اینجا گذاشته بود که هنوز اینجاست
00:04:23.749 --> 00:04:25.223
میشه اینو بدید بهش؟
00:04:25.880 --> 00:04:27.154
.ممنون
00:04:37.000 --> 00:04:38.452
.قهوه تون
00:04:39.040 --> 00:04:40.439
.ممنون
00:05:01.000 --> 00:05:02.956
.فکر کنم این شوانگ شوانگ باشه
00:05:03.800 --> 00:05:05.799
.بچه بوده بانمک بوده
00:05:10.119 --> 00:05:12.442
،آره. اون زنی هم که کنارشه
00:05:13.320 --> 00:05:14.800
.باید مادرش باشه
00:05:14.920 --> 00:05:17.214
.حس میکنم یه جایی دیدمش
00:05:19.105 --> 00:05:21.315
چون شبیه شوانگ شوانگه؟
00:05:21.960 --> 00:05:23.200
.فکر نکنم
00:05:23.321 --> 00:05:26.090
.فکر کنم بیشتر از این باشه
00:05:27.360 --> 00:05:29.200
،در هر صورت
00:05:29.320 --> 00:05:31.309
.یه حس عجیب دارم
00:05:31.720 --> 00:05:35.240
.مادر و دخترا همیشه یه سری شباهت بهم دارن
00:05:36.200 --> 00:05:37.840
.این چیز عجیبی نیست
00:05:43.367 --> 00:05:45.039
.بیا امشب هم و ببینیم
00:05:45.270 --> 00:05:47.225
.چیزی که میخوای و بدست میاری
00:05:49.279 --> 00:05:51.498
.میدونستم این شن تونگ یه چیزیش هست
00:05:52.160 --> 00:05:54.229
...همون دختره تو بیمارستان
00:05:54.350 --> 00:05:56.064
که ازم خواستی درباره اش تحقیق کنم؟
00:05:56.240 --> 00:05:57.408
.آٰره
00:05:58.000 --> 00:05:59.558
.اون گولم زد که برم خونه اش
00:05:59.760 --> 00:06:01.633
.باز داره از همون حقه استفاده میکنه
00:06:02.839 --> 00:06:04.812
.چند بار بهت گفتم
00:06:05.360 --> 00:06:08.160
.عاشق هیلر ها نشو
00:06:08.799 --> 00:06:10.708
اگه عاشقت بشه چی؟
00:06:10.829 --> 00:06:12.241
.اینجوری دردسر میشه
00:06:12.360 --> 00:06:14.019
.مزخرف نگو
00:06:17.029 --> 00:06:18.995
خب، میری یا نه؟
00:06:22.600 --> 00:06:24.096
.واسه بار آخر
00:06:36.400 --> 00:06:40.747
.بهت که گفتم، بیرون اومدن و قدم زدن واسه سلامتیت خوبه
00:06:41.119 --> 00:06:43.519
واقعا؟ -
.آره -
00:06:47.200 --> 00:06:49.639
.شنیدم خورشید میتونه حال آدمو خوب کنه
00:06:49.760 --> 00:06:51.324
.من هر روز میام حموم آفتاب میگیرم
00:06:51.440 --> 00:06:53.824
.دارم زغال میشم
00:06:54.000 --> 00:06:55.999
.نه هنوزم سفیدی
00:06:56.120 --> 00:06:57.486
.اصلا پوستت تیره نیست
00:06:57.607 --> 00:07:00.665
.قلبم سیاه شده. اونو نمیتونی ببینی
00:07:03.000 --> 00:07:05.519
،اگه قلبت سیاه میشد
00:07:05.640 --> 00:07:07.330
.دیگه مهربون نبودی
00:07:10.804 --> 00:07:12.239
پدرت چطوره؟
00:07:12.360 --> 00:07:14.115
.اونم خوبه
00:07:14.279 --> 00:07:17.581
.باز شروع کرده از خلاقیتش استفاده کنه
00:07:19.120 --> 00:07:20.946
،در مورد اون روز
00:07:21.067 --> 00:07:23.285
.باید ازت تشکر کنم -
منظورت کدوم روزه؟ -
00:07:23.680 --> 00:07:26.360
،روزی که دیدی با پدرم داریم میریم
00:07:26.520 --> 00:07:29.877
.خیلی راحت پدرم و راضی کردی
00:07:29.998 --> 00:07:31.319
.عالی بود
00:07:31.440 --> 00:07:34.399
.نمیدونی چقدر به رفتن اصرار داشت
00:07:34.520 --> 00:07:36.040
.من نتونستم کاری کنم
00:07:36.600 --> 00:07:37.839
،در مورد توانایی های دیگه ام نمیدونم
00:07:37.960 --> 00:07:40.720
.اما تو راضی کردن آدما کارم خوبه
00:07:41.720 --> 00:07:44.305
خب، واسه فردا برنامه ای داری؟
00:07:44.880 --> 00:07:46.880
.باید یه مصاحبه برم
00:07:47.000 --> 00:07:49.199
.فکر کردم تو کار داری
00:07:50.800 --> 00:07:53.212
.بخاطر یه سری اتفاقا، نمیتونم برم اونجا
00:07:55.040 --> 00:07:58.568
.امیدوارم مصاحبه ات خوب پیش بره
00:07:59.240 --> 00:08:01.400
،ولی اگه بخاطر چی شونه
00:08:01.511 --> 00:08:03.724
.فکر کنم باید باهاش روبرو بشی
00:08:23.280 --> 00:08:24.948
.توانایی هات فوق العاده ان
00:08:25.069 --> 00:08:26.803
دلیل خاصی پشتش هست؟
00:08:27.303 --> 00:08:29.559
نظرت چیه؟ -
.فکر کنم باید در مورد جزییاتش بپرسیم -
00:08:29.689 --> 00:08:33.360
.بخاطر مشکلات خونوادگی، نتونستم درسم و ادامه بدم
00:08:33.760 --> 00:08:35.557
.اما عاشق مطالعه ام
00:08:35.678 --> 00:08:37.708
.خیلی چیزارو خودم یاد گرفتم
00:08:37.829 --> 00:08:39.759
.تو میست کار کردم
00:08:39.880 --> 00:08:43.038
.تو رشته ی ما اون شرکت فوق العاده ایه
00:08:43.600 --> 00:08:45.521
چرا از اونجا اومدی بیرون؟
00:08:47.309 --> 00:08:49.248
.بخاطر دلایل شخصی
00:08:50.520 --> 00:08:52.094
...انگار تو بیشتر از چیزی
00:08:52.215 --> 00:08:54.833
.که فکر میکردیم دلایلی داری که نمیتونی بگی
00:08:56.720 --> 00:08:58.599
...اما چیزی که من میخوام بدونم
00:08:58.720 --> 00:09:00.878
،این نیست که چرا اونجارو ول کردی
00:09:00.999 --> 00:09:04.168
.اینه که چجوری تونستی وارد اونجا بشی
00:09:06.000 --> 00:09:09.087
.من به طراحی ساختمون خیلی علاقه دارم
00:09:10.480 --> 00:09:13.764
.فکر کنم بیشتر از علاقه باشه
00:09:14.200 --> 00:09:17.493
.میخوام ثروتمند بشم
00:09:19.520 --> 00:09:21.120
.من خیلی زود یاد میگیرم
00:09:21.241 --> 00:09:24.119
.وقتی تو میست کار میکردم کلی چیز یاد گرفتم
00:09:24.240 --> 00:09:25.719
.خیلی زود یاد گرفتم
00:09:26.160 --> 00:09:27.853
...میخوام بدونم
00:09:28.360 --> 00:09:31.366
...چه استعدادی داشتی
00:09:31.487 --> 00:09:32.888
که رفتی میست؟
00:09:33.440 --> 00:09:35.800
استعداد خاصی داری؟
00:09:35.920 --> 00:09:37.399
،مثلا
00:09:37.720 --> 00:09:39.320
،خوب مشروب میخوری
00:09:39.440 --> 00:09:41.206
...یا
00:09:41.800 --> 00:09:43.910
مشتری هارو خوشحال میکنی؟
00:09:44.081 --> 00:09:52.081
00:09:56.560 --> 00:09:58.640
.سلام، لطفا فرم مصاحبه رو پر کنید
00:09:58.760 --> 00:10:00.039
.من واسه مصاحبه نیومدم
00:10:00.176 --> 00:10:01.903
.اومدم فنگ شوانگ شوانگ و ببینم
00:10:04.920 --> 00:10:08.159
.چون میست کار کرده بودی توجهمون جلب شد
00:10:08.400 --> 00:10:10.879
،اما وقتی به مدارک و توانایی هات نگاه کردیم
00:10:11.000 --> 00:10:12.399
...انگار
00:10:18.146 --> 00:10:20.982
.سلام، من دو وان تیان از میست هستم
00:10:21.880 --> 00:10:24.246
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:10:28.040 --> 00:10:30.268
.خانم دو؟ از دیدنتون خوشبختم
00:10:30.720 --> 00:10:32.844
.شریک موسس میست
00:10:32.965 --> 00:10:35.169
.بالاخره افتخار آشنایی باهاتون و پیدا کردیم
00:10:36.000 --> 00:10:37.478
.شما خیلی زیبایید
00:10:37.720 --> 00:10:40.200
میشه یکی و ازتون بخوام؟
00:10:41.463 --> 00:10:42.599
.البته
00:10:42.720 --> 00:10:45.600
.همه ی تلاشمون و میکنم کارتون و راه بندازیم
00:10:45.760 --> 00:10:48.366
.همیشه دوست داشتیم با میست همکاری کنیم
00:10:48.487 --> 00:10:51.839
.ما شاهد توانایی های میست بودیم
00:10:52.328 --> 00:10:53.624
.اونو میخوام
00:10:54.112 --> 00:10:55.556
...اما
00:10:56.320 --> 00:10:58.850
.من الان ازش سوال کردم
00:10:58.960 --> 00:11:01.999
.اون رزومه و استعداد آنچنانی نداره
00:11:02.120 --> 00:11:05.760
.ما آدمای تواناتری واسه پروژه های بزرگ داریم
00:11:06.840 --> 00:11:09.197
.اون یکی از طراحای میسته
00:11:09.387 --> 00:11:13.527
.شنیدم اومده اینجا واسه مصاحبه
00:11:13.840 --> 00:11:15.679
،ممکنه به نظر شما خاص نیاد
00:11:15.800 --> 00:11:17.871
.ولی من میدونم چه استعدادی داره
00:11:18.320 --> 00:11:19.425
واقعا؟
00:11:19.680 --> 00:11:22.856
.شاید ما به همه جزییات توجه نکردیم
00:11:23.280 --> 00:11:26.199
.میتونیم بعدا با خانم فنگ حرف بزنیم
00:11:27.120 --> 00:11:28.392
.باید منو ببخشید
00:11:32.440 --> 00:11:34.017
منتظر چی هستی؟
00:11:36.080 --> 00:11:37.800
تحقیر؟
00:11:40.520 --> 00:11:42.652
چه خبره؟ موسس میست اینجا بود؟
00:11:42.773 --> 00:11:44.029
...ولی این
00:11:46.640 --> 00:11:48.319
.ببخشید
00:11:56.360 --> 00:11:57.956
ما چند وقته همو میشناسیم؟
00:12:03.400 --> 00:12:05.120
.چند روزه سر کار نیومدی
00:12:05.520 --> 00:12:07.599
.چند بار دنبالت گشتم
00:12:07.720 --> 00:12:11.002
.به مشتری ها گفتم برات مشکل پیش اومده و برمیگردی
00:12:12.760 --> 00:12:16.200
بهت نگفتم خواستی بری بمن بگو؟
00:12:19.478 --> 00:12:21.912
.معذرت میخوام وان تیان
00:12:24.080 --> 00:12:25.480
...باید از اونایی که کاراتو
00:12:25.599 --> 00:12:28.052
...وقتی نبودی انجام دادن و خودت
00:12:28.173 --> 00:12:29.505
.معذرت بخوای
00:12:31.919 --> 00:12:34.290
خودم؟ -
اینطور نیست؟ -
00:12:35.320 --> 00:12:37.372
.تو هیچ تجربه و مدرکی نداری
00:12:38.656 --> 00:12:41.025
.بالاخره یه طراح میست شدی
00:12:41.567 --> 00:12:43.607
.ولی بی دلیل بی خیالش شدی
00:12:45.120 --> 00:12:47.560
.واسه اینکه بدون حرف رفتی ناراحت نیستم
00:12:47.762 --> 00:12:50.799
.اگه بخوای بری و به هدفات برسی اشکالی نداره
00:12:50.920 --> 00:12:54.399
ولی رفتی تو اون دفتر کوچیک که مسخره ات کنن؟
00:12:54.520 --> 00:12:56.719
فکر میکنی به اندازه ی میست خوب باشن؟
00:12:57.799 --> 00:13:01.359
.معذرت میخوام. همش بخاطر دلایل شخصیه
00:13:02.119 --> 00:13:03.399
.باشه
00:13:03.904 --> 00:13:07.020
.یه دلیل بهم بگو که قانعم کنه
00:13:07.599 --> 00:13:10.892
.امیدوارم در مورد داستان عشقی ات نباشه
00:13:15.280 --> 00:13:17.520
.متاسفم. این مشکل خودمه
00:13:17.840 --> 00:13:19.955
.پس براش یه راه حل پیدا کن
00:13:22.960 --> 00:13:24.942
.انقدرم از من معذرت نخواه
00:13:25.063 --> 00:13:27.266
.باید مشکلت و حل کنی
00:13:27.720 --> 00:13:31.491
.از آدمایی که فکر میکنن زندگی بچه بازیه متنفرم
00:13:32.160 --> 00:13:33.800
.فقط داری جلو من ادا در میاری
00:13:33.920 --> 00:13:35.600
'.دو وان تیان'
00:13:36.640 --> 00:13:40.028
'.من چیزی که تو نتونستی داشته باشی راحت بدست آوردم'
00:13:40.160 --> 00:13:43.003
'.و برام مهم نیست بندازمش تو سطل آشغال'
00:13:43.480 --> 00:13:46.760
.میست جایی نیست که هر وقت خواستی بیای و بری
00:13:53.880 --> 00:13:55.480
.فنگ شوانگ شوانگ
00:13:57.420 --> 00:13:59.420
.من به استعدادت ایمان دارم
00:14:00.280 --> 00:14:03.288
،اگه واقعا عذر میخوای
00:14:04.599 --> 00:14:06.886
.به این شغل به عنوان یه مسئله ی مهم اهمیت بده
00:14:12.142 --> 00:14:15.118
.فکر کن ببین چه زندگی ای میخوای
00:14:16.000 --> 00:14:17.480
.من دیگه باید برم
00:14:34.600 --> 00:14:36.238
کدومو دوست داری؟
00:14:36.520 --> 00:14:39.587
.'shape of water' الیسا تو
00:14:39.922 --> 00:14:41.602
.منم از بازیگرش خوشم میاد
00:14:41.752 --> 00:14:43.471
.آره، منم دوسش دارم
00:14:43.600 --> 00:14:45.965
.من بقیه ی فیلم هاشم دوست دارم
00:14:46.160 --> 00:14:48.439
.'Happy-Go-Lucky' و 'Blue Jasmine'
00:14:48.560 --> 00:14:51.079
...اون و کیت بلنچر -
.خواهر کیت بلنچره -
00:14:51.200 --> 00:14:52.448
.خواهر کوچیکش -
.خواهر بزرگه شه -
00:14:52.560 --> 00:14:54.233
.آره میدونم -
.اون عالیه -
00:14:54.400 --> 00:14:56.789
،'Happy-Go-Lucky' تو
00:14:56.937 --> 00:14:59.497
.وقتی بازی میکرد همش میخندید
00:14:59.641 --> 00:15:00.794
!شوانگ شوانگ
00:15:01.414 --> 00:15:04.254
شوانگ شوانگ. حالت چطوره؟
00:15:04.704 --> 00:15:06.224
چیکار میکنی؟
00:15:08.559 --> 00:15:11.038
نمیشه یکم حرف بزنیم؟
00:15:11.159 --> 00:15:12.879
.اول ولم کن -
.نه -
00:15:13.000 --> 00:15:14.808
.ممکنه باز فرار کنی
00:15:15.240 --> 00:15:16.935
میشه لطفا ولم کنی؟
00:15:20.440 --> 00:15:23.080
.قول بده اگه ولت کنم فرار نکنی
00:15:23.719 --> 00:15:24.880
.باشه
00:15:26.640 --> 00:15:28.560
.دارم ولت میکنم
00:15:30.039 --> 00:15:31.721
.قول دادیا
00:15:37.919 --> 00:15:39.398
.شوانگ شوانگ
00:15:40.039 --> 00:15:42.137
.میخوام در مورد اون روز توضیح بدم
00:15:42.258 --> 00:15:43.925
.میدونم اون روز دلت و شکستم
00:15:44.046 --> 00:15:46.038
.ولی سوتفاهم شد
00:15:46.320 --> 00:15:49.560
...من -
از کجا فهمیدی اینجام؟ -
00:15:52.150 --> 00:15:53.372
،به علاوه
00:15:55.121 --> 00:15:57.040
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:15:57.240 --> 00:15:59.440
.اونروز مست بودم، داشتم چرت و پرت میگفتم
00:15:59.638 --> 00:16:02.286
یه فرصت بهم بده که درستش کنم، باشه؟
00:16:02.920 --> 00:16:04.468
درستش کنی؟
00:16:06.510 --> 00:16:08.750
شوانگ شوانگ، نمیخوای مارو معرفی کنی؟
00:16:11.214 --> 00:16:13.817
.اون چی شون، رئیسمه
00:16:14.000 --> 00:16:15.680
.اینم دوست خوبم، شن تونگ
00:16:15.836 --> 00:16:17.673
.سلام، من شن تونگ ام
00:16:18.479 --> 00:16:21.164
.من رئیسش نیستم. دوست پسرشم
00:16:22.120 --> 00:16:23.561
.دوست پسر سابق
00:16:24.200 --> 00:16:26.812
.انگار دوست پسر سابقت نتونسته بیخیالت بشه
00:16:29.520 --> 00:16:31.006
.به تو مربوط نیست
00:16:33.520 --> 00:16:37.000
.معذرت میخوام. اون یکم بد دهنه
00:16:37.110 --> 00:16:38.554
.بهش توجه نکن
00:16:38.800 --> 00:16:41.835
.ما جدا نشدیم. فقط دعوامون شده
00:16:49.360 --> 00:16:51.089
.بیا بریم -
.باشه -
00:16:54.280 --> 00:16:55.913
...شوانگ شوانگ
00:17:22.320 --> 00:17:23.563
.بیا تو
00:17:29.600 --> 00:17:31.859
خب، اومدی ازم تشکر کنی؟
00:17:34.080 --> 00:17:36.195
.ممنون که گذاشتی امروز ببینمش
00:17:36.735 --> 00:17:39.037
.ولی بخاطر اون نیومدم
00:17:39.622 --> 00:17:40.891
.بگیر بشین
00:17:46.400 --> 00:17:48.445
بخاطر خودمونه؟
00:17:50.280 --> 00:17:53.640
.خب شما دوتا جدا شدین. ما میتونیم باهم شروع کنیم
00:17:57.359 --> 00:17:59.552
.بد نبود، تحت تاثیر قرار گرفتم
00:18:01.440 --> 00:18:02.960
.تعجب نکردی
00:18:03.071 --> 00:18:04.989
.بار اول نیست که اینکار و میکنی
00:18:05.110 --> 00:18:06.710
چه عکس العمل دیگه ای باید نشون بدم؟
00:18:06.831 --> 00:18:08.551
تا حالا اسم هیلر هارو شنیدی؟
00:18:08.737 --> 00:18:15.752
00:18:15.880 --> 00:18:19.440
.خیلیا مثل من تو دنیا این توانایی رو دارن
00:18:19.542 --> 00:18:21.780
.بخاطر همین هیلر ها هم وجود دارن
00:18:22.040 --> 00:18:23.843
...اونا توانایی درمان
00:18:25.231 --> 00:18:28.280
.کسایی که مثل من از قدرتشون رنج میبرن و دارن
00:18:30.600 --> 00:18:32.120
،بخاطر یه سری دلایل
00:18:32.240 --> 00:18:34.291
.دنبال یه هیلر میگردم
00:18:34.880 --> 00:18:37.349
،اولین بار که دیدمت و دستم بهت خورد
00:18:38.200 --> 00:18:41.040
.حس دردی که داشتم از بین رفت
00:18:41.455 --> 00:18:43.338
.هر بار دیگه هم که همو دیدیم همینطوری شد
00:18:44.960 --> 00:18:46.760
چی میخوای بگی؟
00:18:46.880 --> 00:18:48.720
.چی تیان وقتش داره تموم میشه
00:18:50.557 --> 00:18:52.071
.اون خواهر کوچیکتر منه
00:18:53.400 --> 00:18:54.692
،اونم مثل من
00:18:54.886 --> 00:18:57.314
.سرنوشت باهاش بازی کرده
00:18:57.720 --> 00:18:59.120
،چون میتونه آینده رو ببینه
00:18:59.240 --> 00:19:01.040
.زندگیش داره تموم میشه
00:19:04.520 --> 00:19:06.533
.اون دختر شاد و دوست داشتنی ایه
00:19:07.120 --> 00:19:08.520
.بی گناهم هست
00:19:10.045 --> 00:19:11.845
،اگه یه بار ببینیش
00:19:12.356 --> 00:19:13.836
.حتما ازش خوشت میاد
00:19:14.440 --> 00:19:16.159
اون به من چه ربطی داره؟
00:19:16.360 --> 00:19:18.455
.فقط یه هیلر میتونه نجاتش بده
00:19:20.960 --> 00:19:22.510
.میخوام کمک کنم
00:19:22.631 --> 00:19:24.231
...اما
00:19:26.320 --> 00:19:28.238
.خیلی خسته ام
00:19:28.520 --> 00:19:31.509
.میخوام برم بخوابم. توام پیشم میمونی
00:19:34.061 --> 00:19:35.902
.من فکر کردم تو دوست شوانگ شوانگ ای
00:19:36.023 --> 00:19:38.280
.میدونم که میدونی ما چه رابطه ای باهم داریم
00:19:39.040 --> 00:19:42.529
.دوستی من با اون ربطی به رابطه ی ما نداره
00:19:47.360 --> 00:19:49.496
.بهرحال، خودت میدونی من چی میخوام
00:19:49.862 --> 00:19:51.864
.وقتی فکراتو کردی برگرد پیشم
00:20:24.079 --> 00:20:25.471
.من دیگه میرم
00:20:35.320 --> 00:20:37.360
امروز بعد کار وقتت آزاده؟
00:20:37.600 --> 00:20:39.279
،در مورد کار
00:20:39.400 --> 00:20:41.054
.دستورات و اجرا میکنم
00:20:41.240 --> 00:20:44.292
.اما قصد ندارم درمورد چیزای دیگه بهت گزارش بدم
00:20:54.479 --> 00:20:57.679
!اینجوریه -
!چیکار میکنی؟ ولم کن -
00:20:58.840 --> 00:21:01.485
.میخوام مطمئن شم حرفم و گوش میدی و فرار نمیکنی
00:21:06.423 --> 00:21:08.183
تصمیم گرفتی برگردی؟
00:21:10.280 --> 00:21:11.440
.آره
00:21:12.479 --> 00:21:14.639
.ولی بخاطر تو نیست
00:21:16.628 --> 00:21:18.108
.میدونم
00:21:18.846 --> 00:21:21.498
تو وان تیان و فرستادی دنبالم؟
00:21:25.800 --> 00:21:29.356
،اگه چون بهت نیاز داشتم آوردمت اینجا
00:21:29.920 --> 00:21:32.558
،الان میست بهت نیاز داره
00:21:32.800 --> 00:21:34.568
.همونطور که من بهت نیاز دارم
00:21:35.744 --> 00:21:37.504
.من یه راهی واسه چی تیان پیدا میکنم
00:21:37.640 --> 00:21:40.002
...اگه هنوز بهم اعتماد نداشته باشی
00:21:40.599 --> 00:21:42.291
میخوای چیکار کنی؟
00:21:43.240 --> 00:21:44.519
...میخوام
00:21:44.840 --> 00:21:46.850
.سعی کنم دوباره بدستت بیارم
00:21:55.280 --> 00:21:58.200
از کجا بدونم که راستشو میگی؟
00:22:24.959 --> 00:22:26.521
شوانگ شوانگ؟
00:22:26.800 --> 00:22:29.000
شوانگ شوانگ؟ -
برگشتی؟ -
00:22:42.920 --> 00:22:44.640
اینهمه وقت کجا بودی؟
00:22:44.761 --> 00:22:46.239
.راست میگه. خیلی نگرانت بودیم
00:22:46.360 --> 00:22:48.393
.فکر کردیم برات اتفاقی افتاده
00:22:49.760 --> 00:22:52.094
.یه سری مشکلات خونوادگی داشتم
00:22:54.040 --> 00:22:56.481
با آقای چی دعوات شده؟
00:22:58.080 --> 00:23:00.400
.کون لان اومد اینجا دنبالت
00:23:00.502 --> 00:23:02.230
.با آقای چی هم دعواش شد
00:23:02.839 --> 00:23:03.999
.همش این نیست
00:23:04.120 --> 00:23:07.564
.آقای چی میومد جای تو میشست که یاد تو باشه
00:23:12.646 --> 00:23:13.951
.شوانگ شوانگ
00:23:14.880 --> 00:23:16.518
.بیا دفترم
00:23:17.119 --> 00:23:18.319
.باشه
00:23:19.119 --> 00:23:20.650
.برو -
.شمام برگردید سر کارتون -
00:23:20.760 --> 00:23:21.896
.برو -
.باشه -
00:23:24.982 --> 00:23:26.265
.بازش کن
00:23:27.080 --> 00:23:28.855
.نامه ی اخراجت نیست
00:23:32.400 --> 00:23:34.600
.یه پروزه ی بزرگ جدیده
00:23:34.701 --> 00:23:36.253
.الان دارم روش کار میکنم
00:23:36.718 --> 00:23:38.054
.میتونیم باهم انجامش بدیم
00:23:41.545 --> 00:23:43.038
.من در موردش میدونم
00:23:43.160 --> 00:23:45.800
.بقیه دارن سرش دعوا میکنن
00:23:45.934 --> 00:23:46.959
...اما
00:23:47.080 --> 00:23:48.640
چرا من؟
00:23:51.680 --> 00:23:53.680
.میخوام به یه دردی بخوری
00:23:56.198 --> 00:23:58.213
.من با سر طراحم حرف زدم
00:23:58.334 --> 00:24:00.220
.میخوان یه شانس بهت بدن
00:24:00.800 --> 00:24:04.718
،اگه اشتباهی کنی که آبروم بره
00:24:05.439 --> 00:24:08.679
.میتونم بدون عذاب وجدان اخراجت کنم
00:24:09.440 --> 00:24:11.320
.پس سخت کار کن
00:24:12.000 --> 00:24:13.519
.چشماتم باز کن
00:24:13.822 --> 00:24:15.942
.منتظرم یه اشتباه بکنی
00:24:18.520 --> 00:24:21.323
.ممنونم خانم دو
00:24:22.454 --> 00:24:23.724
عقلت کمه؟
00:24:23.854 --> 00:24:27.028
.بهت گفتم منتظرم یه اشتباه کنی
00:24:28.326 --> 00:24:31.850
...بخاطر شما، بالاخره سر عقل اومدم
00:24:32.040 --> 00:24:33.933
.و برگشتم اینجا
00:24:34.800 --> 00:24:37.260
،اگه این فرصت و بهم نمیدادین
00:24:37.381 --> 00:24:40.351
.ممکن بود دیگه نتونم بیام اینجا
00:24:40.720 --> 00:24:43.879
.بخاطر همین باید ازتون تشکر کنم. جدی میگم
00:24:45.720 --> 00:24:48.000
فکر کردی با این حرفا میتونی از زیر کار در بری؟
00:24:48.280 --> 00:24:50.041
.ما اینجا خیریه باز نکردیم
00:24:50.160 --> 00:24:51.640
.قانون داریم
00:24:51.960 --> 00:24:53.358
.با حسابداری حرف زدم
00:24:53.560 --> 00:24:55.160
،بعد طول درمانت
00:24:55.399 --> 00:24:57.516
.دیگه بهت حقوق نمیدن
00:24:57.637 --> 00:24:59.323
.دیگه باید رو پای خودت وایسی
00:25:09.000 --> 00:25:11.840
.ممنونم خانم دو
00:25:18.239 --> 00:25:19.759
.خیلی خب
00:26:19.760 --> 00:26:21.690
!کون لان -
چی تیان؟ -
00:26:22.200 --> 00:26:24.206
تو بارون اینجا چیکار میکنی؟
00:26:26.280 --> 00:26:27.802
.گم شدم
00:26:27.960 --> 00:26:31.200
گم شدی؟ کجا میرفتی؟
00:26:33.119 --> 00:26:35.758
.تو دل تو
00:26:38.199 --> 00:26:40.002
.سرم شلوغه، باید برم
00:26:43.200 --> 00:26:44.608
.کون لان
00:26:45.440 --> 00:26:47.363
میخوای دنبال شوانگ شوانگ بگردی؟
00:26:47.484 --> 00:26:49.879
.آره -
.من میدونم کجاست -
00:26:50.160 --> 00:26:51.855
.بگو کجاست
00:26:52.960 --> 00:26:55.175
.باشه به یه شرط
00:26:56.000 --> 00:26:59.196
.اول باهم ناهار بخوریم
00:27:01.760 --> 00:27:03.011
.بیا
00:27:03.213 --> 00:27:11.213
00:27:28.040 --> 00:27:29.240
الو؟
00:27:29.599 --> 00:27:30.928
شوانگ شوانگ؟
00:27:31.565 --> 00:27:32.920
کجایی؟
00:27:33.040 --> 00:27:34.616
برگشتی به میست؟
00:27:35.479 --> 00:27:36.872
.آره
00:27:40.150 --> 00:27:41.830
.نتونستم پیدات کنم
00:27:42.680 --> 00:27:43.999
.خیلی نگرانت شدم
00:27:44.400 --> 00:27:46.240
.خوشحالم که حالت خوبه
00:27:46.680 --> 00:27:48.442
.این اواخر کلی اتفاق افتاده
00:27:48.600 --> 00:27:49.914
.میخوام بهت بگم
00:27:50.640 --> 00:27:51.960
،امروز کارت تموم شد
00:27:52.160 --> 00:27:53.791
.میام میست دنبالت
00:27:53.999 --> 00:27:55.759
.میتونیم باهم شام بخوریم
00:27:56.253 --> 00:27:57.673
.باشه
00:28:05.320 --> 00:28:06.867
.دیدی؟ دروغ نگفتم
00:28:07.047 --> 00:28:08.811
.شوانگ شوانگ برگشته
00:28:09.440 --> 00:28:11.760
چی میخواستی بهم بگی؟
00:28:12.454 --> 00:28:15.376
چرا الان نمیری پیشش؟
00:28:16.271 --> 00:28:19.031
.بعد کارش میرم دنبالش
00:28:19.400 --> 00:28:20.887
واقعا؟
00:28:22.080 --> 00:28:26.265
.جای اینکه بری پیشش اینجا پیش من میمونی
00:28:26.920 --> 00:28:29.360
عاشقم شدی؟
00:28:30.680 --> 00:28:32.510
.داری توهم میزنی
00:28:37.800 --> 00:28:40.232
.باشه. بیخیالش
00:28:58.445 --> 00:29:00.971
.میخوام یه چیز مهم بهت بگم
00:29:03.439 --> 00:29:04.687
چیه؟
00:29:08.200 --> 00:29:09.788
.دوست دارم
00:29:13.640 --> 00:29:15.555
.صورتت و پاک کن
00:29:20.480 --> 00:29:23.159
.شوخی نمیکنم. جدی میگم
00:29:23.320 --> 00:29:26.343
.ولی ما به ندرت همو دیدیم و حرف زدیم
00:29:26.520 --> 00:29:28.600
.ما هیچی از هم نمیدونیم
00:29:29.152 --> 00:29:33.272
باید یکی و زیاد ببینی و باهاش حرف بزنی؟
00:29:34.240 --> 00:29:36.320
،تو دوره ی جنگ
00:29:37.132 --> 00:29:40.220
.مردم همو نمیدیدن و فقط بهم نامه میدادن
00:29:40.400 --> 00:29:42.474
.البته اگه نامه به دستشون میرسید
00:29:42.880 --> 00:29:45.160
...ولی بازم میتونستن با انتظار
00:29:45.280 --> 00:29:47.924
.و ایمان بهم عاشق بمونن
00:29:48.054 --> 00:29:50.879
.خانم، الان دوره ی صلحه
00:29:51.000 --> 00:29:53.152
.باید دست از خوندن اون رمان ها برداری
00:29:53.273 --> 00:29:57.180
.رمان نخوندم. تو فیلما دیدم
00:29:57.688 --> 00:29:59.076
.تو فیلم ها همیشه اینطوریه
00:29:59.197 --> 00:30:01.268
،تا وقتی بتونیم ابراز عشق کنیم
00:30:01.389 --> 00:30:03.109
.اون یکی هم میتونه عاشق بشه
00:30:04.286 --> 00:30:05.752
،خب
00:30:05.920 --> 00:30:07.585
.من فکر کردم
00:30:07.920 --> 00:30:09.718
،شاید یه فکر یهویی باشه
00:30:09.839 --> 00:30:11.789
...اما میخوام بدونی که
00:30:11.910 --> 00:30:13.448
.من دوست دارم
00:30:14.760 --> 00:30:17.417
.شرط میبندم نمیدونی که من خوابت و دیدم
00:30:17.560 --> 00:30:20.640
.خوابای من همیشه دقیقن. همیشه اتفاق میفتن
00:30:20.799 --> 00:30:22.079
،تو خوابم
00:30:22.320 --> 00:30:24.973
.من دوست دارم و توام دوسم داری
00:30:25.542 --> 00:30:26.702
،دختر کوچولو
00:30:26.960 --> 00:30:29.222
میتونی بین خواب و بیداری فرق قائل شی؟
00:30:29.360 --> 00:30:31.000
.معلومه که میتونم
00:30:31.128 --> 00:30:32.648
.تو واقعیت هم من دوستت دارم
00:30:32.760 --> 00:30:34.360
.تو خوابم دوست دارم
00:30:34.760 --> 00:30:37.600
.ولی تو خوابم باهام خوب بودی
00:30:37.840 --> 00:30:40.288
.تو بیداری به ندرت نگاهم میکنی
00:30:45.133 --> 00:30:48.470
.خب، دیگه وقتشه از خواب بیدار شی
00:30:50.720 --> 00:30:53.642
.اون خواب هیچ وقت اتفاق نمیفته
00:30:58.125 --> 00:30:59.584
.دیگه وقتشه
00:30:59.960 --> 00:31:01.252
.باید برم
00:31:04.640 --> 00:31:06.662
میری شوانگ شوانگ و ببینی؟
00:31:06.783 --> 00:31:08.399
.باید برم برادرم و ببینم
00:31:08.520 --> 00:31:10.559
میتونی منو برسونی؟
00:31:10.680 --> 00:31:11.839
لطفا؟
00:31:11.960 --> 00:31:14.528
.میتونم بهت میان بر نشون بدم
00:31:15.320 --> 00:31:17.360
!گارسون! اینارو برام بسته بندی کنین
00:31:17.648 --> 00:31:25.648
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram @bollbolljan_com ::.