WEBVTT
00:00:18.610 --> 00:00:19.550
هی.
00:00:20.480 --> 00:00:21.660
تو کی هستی؟
00:00:21.900 --> 00:00:22.790
کجا زندگی می کنی؟
00:00:24.940 --> 00:00:26.170
اوم...
00:00:26.480 --> 00:00:28.010
ازت یه سوال پرسیدم!
00:00:28.350 --> 00:00:29.420
تومو-چان!
00:00:29.420 --> 00:00:31.280
بیا خاله بازی کنیم!
00:00:31.280 --> 00:00:32.610
باشه.
00:00:33.990 --> 00:00:35.430
وقتی بچه بودم
00:00:36.240 --> 00:00:38.550
همیشه حس تنهایی می کردم.
00:00:38.830 --> 00:00:41.020
اوه، هیو-چان، تنهایی؟
00:00:41.760 --> 00:00:44.010
پدر و مادرت سر کارن، نه؟
00:00:44.490 --> 00:00:46.150
نگاش کن، طفلکی تنها منتظر شونه!
00:00:46.410 --> 00:00:48.040
چه پسر بزرگی، ماشالا!
00:00:49.250 --> 00:00:51.450
حقیقتش من از تنهایی متنفر بودم
00:00:52.080 --> 00:00:54.000
ولی همیشه لبخند می زدم.
00:00:54.960 --> 00:00:56.280
خیلی متاسفم.
00:00:56.580 --> 00:01:00.270
من و بابات مجبوریم این یک شنبه سر کار باشیم.
00:01:00.970 --> 00:01:01.790
هیوری...
00:01:02.160 --> 00:01:03.460
مشکلی نیست.
00:01:04.510 --> 00:01:06.480
مجبور بودم لبخند بزنم.
00:01:07.640 --> 00:01:10.680
می خواستم بچه ای باشم که مثل آدم بزرگا به نظر برسه.
00:01:12.150 --> 00:01:15.300
بنابراین طوری عمل می کردم که برای اینکار ضروری بود.
00:01:14.090 --> 00:01:15.590
پری دریایی کوچولو
00:01:18.020 --> 00:01:22.000
در کنار دیگران بودن باعث می شد نقشی که
باید بازی می کردم رو فراموش کنم.
00:01:23.540 --> 00:01:25.980
ولی وقتی تو آب بودم
00:01:26.430 --> 00:01:29.180
حس می کردم با شخصیتی که داشتم نمی تونستم در جای دیگه ای هم باشم.
00:01:33.040 --> 00:01:33.900
هی!
00:01:37.240 --> 00:01:39.890
همونجا بود که ایکویا رو دیدم...
00:01:39.890 --> 00:01:41.990
خیلی خوب شنا می کنی.
00:01:42.330 --> 00:01:44.430
اوه... اوم...
00:01:46.560 --> 00:01:48.420
بیا با هم شنا کنیم!
00:01:52.230 --> 00:01:52.980
باشه.
00:01:54.090 --> 00:01:57.780
و اون روز بود که دوباره یاد گرفتم چطور لبخند بزنم.
00:03:30.160 --> 00:03:36.140
قسمت 6" پری دریایی اعماق آب
00:03:33.160 --> 00:03:34.290 line:20%
یعنی رکوردم بدتر شده؟
00:03:37.430 --> 00:03:39.100
امروز شنای آزادم افتضاح بود.
00:03:46.380 --> 00:03:48.240
کیریشیما، میای بریم کاراکوئه؟
00:03:48.520 --> 00:03:50.590
هنوز آهنگ جدیدم رو نشنیدی، درسته؟
00:03:50.590 --> 00:03:53.500
وایی، نمی دونی وقتی می خونه خودش باهاش می رقصه.
00:03:53.750 --> 00:03:56.250
یه چیزی تو این مایه ها " یودلی هوو هوو!"
00:03:56.250 --> 00:03:58.710
حالا کجاش رو دیدی وقتی شنا می کنم هم می خونم.
00:03:58.710 --> 00:03:59.600
نه بابا!
00:03:59.960 --> 00:04:01.240
پس زود باش دیگه، باهامون بیا.
00:04:02.190 --> 00:04:04.300
ببخشید. امروز نمی تونم بیام.
00:04:06.080 --> 00:04:06.690
ایکو
00:04:06.080 --> 00:04:07.510
هی، تونو.
00:04:08.040 --> 00:04:09.860
می بینم که تخصصت به کرال پشت خلاصه نمیشه.
00:04:09.860 --> 00:04:12.030
تو سبک آزاد پنجاه متر هم کلی پیشرفت کردی.
00:04:12.030 --> 00:04:13.910
پس واسه شنای آزاد امدادی مسابقات بعدی
00:04:13.910 --> 00:04:16.340
متاسفم. هنوز یکم وقت می خوام که روش فکر کنم.
00:04:17.910 --> 00:04:19.690
ایکویا، صبر کن!
00:04:23.110 --> 00:04:26.450
احمقانه اس که فقط به خاطر اینکه رکورد
زمانیم بدتر شده، اینجوری کنم، نه؟
00:04:27.440 --> 00:04:29.950
نباید اجازه بدم این نقطه ضعفم معلوم بشه.
00:04:30.470 --> 00:04:32.230
باید قوی تر بشم.
00:04:33.470 --> 00:04:35.960
اون هنوز تا این حد ذهنت رو مشغول کرده؟
00:04:36.920 --> 00:04:40.840
سبک آزاد... هنوز تو سبک آزاد مشکل داری چون...
00:04:45.070 --> 00:04:47.220
قبلا راجع بهش یه چیزایی بهت گفته بودم.
00:04:47.460 --> 00:04:51.010
تو دوره راهنمایی یه حادثه ای موقع تمرین پیش اومد
00:04:51.720 --> 00:04:54.280
و هارو جونم رو نجات داد.
00:04:54.970 --> 00:04:58.500
ولی بعد اون هارو کلوب شنا رو ول کرد
00:04:58.500 --> 00:05:00.310
و تیم هم از هم پاشید.
00:05:01.400 --> 00:05:03.930
من تصمیم گرفتم به شنا ادامه بدم
00:05:04.400 --> 00:05:06.320
چون اون موقع هنوز نمی تونستم تو مسابقات شرکت کنم.
00:05:07.300 --> 00:05:11.120
فکر می کردم هارو بالاخره یه روزی برمی گرده.
00:05:12.230 --> 00:05:13.830
بعدش رفتم آمریکا
00:05:14.370 --> 00:05:15.960
ولی اونجا ترکوندم
00:05:15.960 --> 00:05:18.170
و خودم رو غرق تمرین کردم.
00:05:18.890 --> 00:05:21.480
همون طور که تنها تو آب فرو می رفتم
00:05:22.590 --> 00:05:25.820
با خودم می گفتم "هارو واقعا رفته."
00:05:26.920 --> 00:05:28.250
و نه فقط هارو.
00:05:29.070 --> 00:05:31.310
فهمیدم که ضعیف شده بودم چون همیشه به برادر
00:05:31.890 --> 00:05:34.070
و هم تیمی هام اتکا می کنم.
00:05:34.970 --> 00:05:39.480
فهمیدم تنها کاری که ازم برمیاد اینه که قوی تر بشم.
00:05:40.420 --> 00:05:42.580
احساس می کردم که باید تنهایی همه اینکارا رو بکنم.
00:05:43.510 --> 00:05:46.610
ولی وقتی دوباره هارو رو دیدم
00:05:47.200 --> 00:05:50.370
اون ضعفی که حس می کردم از بینش بردم
دوباره داشت میومد سراغم.
00:05:52.200 --> 00:05:56.130
نمی تونم به خودم اجازه بدم که الان اینقدر ضعیف باشم.
00:05:58.950 --> 00:06:01.460
ببخشید. من دیگه می رم خونه.
00:06:03.320 --> 00:06:04.530
ایکویا....
00:06:05.350 --> 00:06:06.190
لعنتی!
00:06:12.360 --> 00:06:15.430
واسش چیکار می تونم بکنم؟
00:06:25.120 --> 00:06:26.280
شنات معرکه بود.
00:06:26.550 --> 00:06:28.150
اوه، اوم...
00:06:28.360 --> 00:06:29.830
مرسی
00:06:30.580 --> 00:06:31.660
صبر کن ببینم می تونی ژاپنی حرف بزنی؟
00:06:41.720 --> 00:06:42.580
هی!
00:06:45.980 --> 00:06:47.550
تونو هیوری.
00:06:49.370 --> 00:06:50.580
کیریشیما ایکویا.
00:06:52.540 --> 00:06:54.330
تو هم برای تمرین شنا اومدی اینجا؟
00:06:54.330 --> 00:06:57.750
نه، من به خاطر شغل والدینم اومدم.
00:06:58.270 --> 00:06:59.270
که اینطور.
00:07:00.050 --> 00:07:03.670
ولی دوره ابتداییم رو تو دبستان ایواتوبی گذروندم.
00:07:05.010 --> 00:07:06.940
واقعا؟ منم همین طور!
00:07:06.940 --> 00:07:09.390
از مهدکودک تو ایواتوبی بودم!
00:07:11.700 --> 00:07:12.740
یعنی ممکنه...
00:07:14.400 --> 00:07:16.240
قبلا یه جایی همدیگه رو دیده باشیم، ها؟
00:07:19.710 --> 00:07:21.000
آره، شاید.
00:07:23.130 --> 00:07:24.030
ایکویا.
00:07:24.470 --> 00:07:25.910
اوه، داداش
00:07:27.420 --> 00:07:28.610
اون داداش بزرگمه.
00:07:33.140 --> 00:07:34.050
ایکویا!
00:07:42.140 --> 00:07:44.350
ایکویا! ایکویا!
00:07:46.940 --> 00:07:49.270
خیلی از اینا خوشم میاد.
00:07:50.800 --> 00:07:51.450
متاسفم...
00:07:52.130 --> 00:07:54.050
زیاد اهل کتاب نیستم.
00:07:54.800 --> 00:07:55.950
اوه، ببخشید...
00:07:56.270 --> 00:07:58.400
ولی تو پسر فوق العاده ای هستی.
00:07:58.400 --> 00:08:00.590
اینا به نظر خیلی مشکل میان.
00:08:00.590 --> 00:08:02.580
اوم... آره.
00:08:02.920 --> 00:08:05.460
ولی از یکی از این کتابا خوشم میاد.
00:08:06.040 --> 00:08:08.050
جدی؟ کدومشه؟
00:08:08.640 --> 00:08:10.050
پری دریایی کوچولو.
00:08:14.570 --> 00:08:15.530
هی!
00:08:15.530 --> 00:08:16.890
یه جوری شدی نه؟
00:08:16.890 --> 00:08:17.300
ها؟
00:08:17.850 --> 00:08:19.310
حتما به نظرت زیادی دخترونه میاد!
00:08:19.310 --> 00:08:22.600
نه والا! جون خودم همچین فکری نکردم!
00:08:23.420 --> 00:08:26.770
خوبه. اینقدر به خاطرش خودت رو اذیت نکن.
00:08:32.100 --> 00:08:34.360
هی، انگار خیلی داره بهتون خوش می گذره.
00:08:34.950 --> 00:08:35.730
داداش.
00:08:36.200 --> 00:08:38.820
می بینم که بازم اینجایی. ممنونم.
00:08:39.310 --> 00:08:40.160
خواهش می کنم.
00:08:40.160 --> 00:08:42.120
و واسه نجات دادن ایکویا هم همین طور.
00:08:41.670 --> 00:08:42.410
اوه!
00:08:42.410 --> 00:08:44.750
من دیگه باید برم.
00:08:45.800 --> 00:08:46.720
فعلا.
00:08:47.030 --> 00:08:47.920
ممنون.
00:08:48.650 --> 00:08:49.450
خواهش می کنم.
00:08:50.250 --> 00:08:51.190
من واسه ایکویا...
00:08:51.930 --> 00:08:53.020
چیکار می تونم بکنم؟
00:08:53.820 --> 00:08:56.550
هی، مامان، بقیه شو برام بخون.
00:08:56.920 --> 00:08:58.760
تا کجاش خونده بودیم؟
00:08:58.760 --> 00:09:01.270
پری دریایی کوچولو
00:08:59.080 --> 00:09:01.700
تا اونجاش که پری دریایی کوچولو شاهزاده رو نجات داد
00:09:01.700 --> 00:09:03.590
و رسوندش به ساحل!
00:09:05.280 --> 00:09:10.020
"پری دریایی کوچولو شاهزاده رو نجات داد و روی شن ها خوابوند.
00:09:10.480 --> 00:09:13.680
بعدش یه دختر جوان اومد.
00:09:14.860 --> 00:09:18.490
پری دریایی کوچولو سریع خودش رو مخفی کرد.
00:09:19.130 --> 00:09:24.040
وقتی شاهزاده به خودش اومد خیال کرد
دختر جوان نجاتش داده
00:09:24.040 --> 00:09:26.260
واسه همین ازش سپاسگزاری کرد.
00:09:27.950 --> 00:09:31.380
اون حتی متوجه نشد که پری دریایی کوچولو نجاتش داده.
00:09:31.830 --> 00:09:33.380
به جاش، دختر جوان..."
00:09:37.890 --> 00:09:38.640
درسته.
00:09:39.460 --> 00:09:41.960
شاهزاده هنوز نمی دونه...
00:09:44.650 --> 00:09:47.650
هیچ انتظار نداشتم که اینجا ببینمت، نائو-سنپای.
00:09:48.190 --> 00:09:50.150
از کی تا حالا داری اینجا مربیگری می کنی؟
00:09:50.740 --> 00:09:51.840
از امروز شروع کردم.
00:09:52.720 --> 00:09:56.700
تو تعطیلات بهاری وقتی یه سر به
آپارتمان هارو زده بودم، اون پسر بچه رو دیده بودم.
00:09:57.240 --> 00:09:58.300
داستان از اونجا شروع شد.
00:09:59.070 --> 00:10:02.290
می خواستم به بچه هایی که تلاششون
رو دارن می کنن شنا یاد بدم.
00:10:03.260 --> 00:10:05.330
ببینم هاروکا هم تو همین مدرسه اس؟
00:10:05.730 --> 00:10:07.210
آره، اونم تو تاکا یوئه.
00:10:07.210 --> 00:10:09.030
آساهی هم همست.
00:10:09.030 --> 00:10:11.560
اوه، واقعا؟ پس دوباره همه مون با هم شدیم.
00:10:11.990 --> 00:10:13.960
هنوزم همه تون شنا می کنین، ها؟
00:10:15.370 --> 00:10:19.340
راستش من تو بخش تربیت بدنی و ورزش هستم
00:10:19.340 --> 00:10:20.780
پس یه شناگر نیستم.
00:10:20.780 --> 00:10:21.470
که اینطور.
00:10:21.770 --> 00:10:25.310
خودمم تو دانشکده پزشکی ورزش می خونم.
00:10:25.710 --> 00:10:29.970
امیدوارم بتونم یه روزی به عنوان پزشک تیم از شناگرا پشتیبانی کنم.
00:10:34.230 --> 00:10:36.610
کافی شاپ شاه بلوط
00:10:36.610 --> 00:10:39.860
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم! همه تون حسابی بزرگ شدین!
00:10:40.380 --> 00:10:42.010
حالا به نظر خیلی سرسخت تر میاین.
00:10:42.490 --> 00:10:43.740
همه چی روبراهه؟
00:10:44.150 --> 00:10:45.060
شکر خدا.
00:10:45.470 --> 00:10:48.580
شنیدم آساهی رو از دوره راهنمایی می شناسی.
00:10:49.170 --> 00:10:51.170
شرط می بندم مدام براتون دردسر درست می کرده، نه؟
00:10:51.540 --> 00:10:54.740
آبجی! من که دیگه بچه نیستم!
00:10:54.740 --> 00:10:56.350
پس تو دیگه خیلی افسرده نمی شی؟
00:10:57.210 --> 00:10:58.720
بابا بیاین گذشته ها رو فراموش کنیم!
00:11:00.740 --> 00:11:01.930
ایکویا می خواد چیکار کنه؟
00:11:02.350 --> 00:11:03.550
هنوز باهاش در ارتباطین؟
00:11:06.070 --> 00:11:10.030
ناتسویا گفته بود که ایکویا هم به یکی از کالج های توکیو می ره.
00:11:10.030 --> 00:11:12.990
آره، اون تو دانشگاه شیموگامیه.
00:11:13.770 --> 00:11:18.190
تازگیا بعد چند سال تو مسابقات دانشجویان تازه وارد دیدیمش.
00:11:18.190 --> 00:11:19.720
اوه، واقعا؟
00:11:22.150 --> 00:11:22.900
چی شد؟
00:11:23.400 --> 00:11:26.790
ظاهرا اخیرا ایکویا خیلی خوب روزگار نمی گذرونه.
00:11:27.360 --> 00:11:28.640
اتفاقی افتاده؟
00:11:31.460 --> 00:11:32.670
همش تقصیر منه.
00:11:35.250 --> 00:11:37.500
هم تیمی ایکویا بهم گفت
00:11:38.020 --> 00:11:41.260
هر کسی باهام شنا می کنه آخرش مجبور میشه کلی رنج بکشه.
00:11:43.000 --> 00:11:44.470
بی خیال، این حقیقت نداره.
00:11:44.810 --> 00:11:48.280
من و ماکوتو عمرا اذیت بشیم! خیلی هم عالی!
00:11:49.610 --> 00:11:52.580
دلمون می خواد بفهمیم چیکار باید بکنیم ولی...
00:11:55.180 --> 00:11:56.500
نمی تونی بری باهاش صحبت کنی؟
00:11:57.700 --> 00:11:58.750
تونو-کون...
00:11:59.580 --> 00:12:01.340
هم تیمی ایکویا...
00:12:01.760 --> 00:12:04.280
ظاهرا نمی خواد ایکویا هارو رو ببینه.
00:12:04.780 --> 00:12:05.530
عجب...
00:12:05.800 --> 00:12:06.810
بسیار خب.
00:12:07.290 --> 00:12:08.980
سعی می کنم از ناتسویا بپرسم.
00:12:09.550 --> 00:12:12.640
ولی بعد شنیدن حرفایی که بهم گفتین
00:12:12.640 --> 00:12:15.790
احساس می کنم هنوزم یه کارایی از دستتون برمیاد.
00:12:18.340 --> 00:12:21.860
می دونین همیشه مثل هم تیمی های مدرسه راهنمایی سابقش یعنی
ایواتوبی سر صحبت رو باز کنین، باشه؟
00:12:25.170 --> 00:12:25.950
حله.
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12:27.720 --> 00:12:29.720
ببین. یه کافه عالی پیدا کردم.
00:12:31.170 --> 00:12:32.470
چه رنگی داره.
00:12:32.470 --> 00:12:33.810
بیا تو راه خونه یه سر بریم اونجا.
00:12:35.520 --> 00:12:36.390
ببخشید.
00:12:36.890 --> 00:12:38.610
امروز دل و دماغش رو ندارم.
00:12:39.070 --> 00:12:43.090
باشه. هر وقت حوصله شو داشتی بهم خبر بده.
00:12:44.310 --> 00:12:45.070
باشه حتما.
00:12:46.800 --> 00:12:50.830
آخر داستان... پری دریایی تبدیل به یه حباب نشد؟
00:12:53.360 --> 00:12:55.770
تو همون کتابی که می گفتی ازش خوشت اومده بود.
00:12:58.030 --> 00:13:01.210
راستش اونقدرام خاطرخواهش نشده بودم.
00:13:04.080 --> 00:13:07.470
پری دریایی کوچولو همیشه کنار شاهزاده بود ولی بازم...
00:13:11.420 --> 00:13:12.470
چیزی شده؟
00:13:14.490 --> 00:13:16.730
نه... چیزی نشده.
00:13:20.410 --> 00:13:21.740
اوم، چه خوشمزه اس!
00:13:23.880 --> 00:13:24.610
نمی خوای چیزی بخوری؟
00:13:25.310 --> 00:13:26.610
نکنه امروز روز ملی ماهی خالخالیه؟
00:13:26.610 --> 00:13:28.150
نه بابا همچین روزی نداریم اصلا.
00:13:28.150 --> 00:13:31.400
مگه نگفته بودم از ماهی خالخالی متنفرم؟
00:13:31.400 --> 00:13:32.330
گوش کنین چی می گم.
00:13:32.770 --> 00:13:35.470
من هر وقت میام اینجا سوبای تانوکی سفارش می دم.
00:13:35.960 --> 00:13:37.720
بازم سر و کله این یارو پیدا شد.
00:13:37.720 --> 00:13:39.340
خیال می کنی کی هستی منتقد کافه تریا؟
00:13:39.640 --> 00:13:42.250
خب می دونین من یه وبلاگ دارم
00:13:41.860 --> 00:13:42.960
تحویل ژتون غذا.
کمتر از یک دقیقه طول می کشه.
سوبا تانوکی اینجاست.
فوری دلم واسش غش رفت!
آب دهنم راه افتاد...
00:13:42.960 --> 00:13:44.340
سوبا تانوکی ایناهاشش!
00:13:42.960 --> 00:13:44.340 line:20%
اوه، واقعا؟
00:13:44.340 --> 00:13:49.590
سلام قبلا ازت پرسیده بودم ناموسا فقط شنای فری می کنی، نه؟
00:13:51.230 --> 00:13:52.810
هنوز جوابی برام نداری؟
00:13:56.080 --> 00:14:00.560
مگه اینکه خودت توانش رو در وجودت ببینی
و گرنه تا ابد همین جوری می مونی.
00:14:03.150 --> 00:14:04.760
تو کی هستی؟
00:14:05.400 --> 00:14:07.490
مطمئنم که فقط یه منتقد کافه تریا نیستی.
00:14:08.440 --> 00:14:11.490
الان تنها چیزی که می خوام اینه که بازدید وبلاگم بره بالاتر.
00:14:11.760 --> 00:14:13.240
عطر غذا....
عالی
#آش کافه تریا
#آبگوشت کافه تریا
#آبگوشت تانوکی
#شوربا
00:14:11.760 --> 00:14:13.240
تائید نظر
00:14:11.820 --> 00:14:14.740
حواستون باشه حتما کلید لایک رو بزنین باشه؟
00:14:13.240 --> 00:14:14.120
لایک!
00:14:16.400 --> 00:14:18.440
نمی خوام واسه چیزی لایک بزنم!
00:14:19.720 --> 00:14:21.140
هی، آساهی-کون.
00:14:21.140 --> 00:14:22.800
اوه، کون-نی چان
00:14:23.140 --> 00:14:26.960
این شوهر خواهرمه، همون نویسنده ورزشی که
قبلا راجع بهش باهات صحبت کرده بودم.
00:14:27.250 --> 00:14:28.820
من کیریما کون هستم.
00:14:30.150 --> 00:14:30.840
کاری داشتی؟
00:14:31.260 --> 00:14:32.670
آره، میشه گفت...
00:14:34.540 --> 00:14:37.480
آساهی-کون تو ریوجی-سان رو می شناسی؟
00:14:37.480 --> 00:14:39.210
ریوجی؟ اون دیگه کیه؟
00:14:39.210 --> 00:14:41.420
اوه! منظورت همون پسر خوش تیپ عجیب غریبه؟
00:14:41.790 --> 00:14:43.770
راستش اون...
00:14:43.770 --> 00:14:47.240
شنیدم ژاپن یه عالمه مثل های جالب داره.
00:14:47.550 --> 00:14:49.260
مثل " زمان هم یه عضله اس!"
00:14:49.940 --> 00:14:52.750
و "انتظار نداشته باش والدین و عضلاتت همییشه در خدمتت باشن."
00:14:53.280 --> 00:14:55.810
و "با عضلاتت می تونی هر دری رو باز کنی."
00:14:56.230 --> 00:14:57.750
از بین اینا کدوم مورد علاقه ته رین-کون؟
00:14:58.050 --> 00:14:59.500
اوم، هیچ کدومش...
00:14:59.810 --> 00:15:01.280
رین-کون!
00:15:01.280 --> 00:15:04.800
"اونایی که به عضلات می خندن آخرش
یه روز به خاطرشون می زنن زیر گریه."
00:15:09.080 --> 00:15:10.100
این...
00:15:10.100 --> 00:15:14.750
اوه، این ویدیوی یکی از مسابقاتی که وقتی دبیرستان بودم انجام دادم.
00:15:15.290 --> 00:15:16.450
وایی...
00:15:17.160 --> 00:15:18.620
اون، رین-کون؟
00:15:18.620 --> 00:15:22.230
نکنه مجذوب عضلاتی شدی که من تو اوایل کارم داشتم؟
00:15:22.850 --> 00:15:25.030
چه ضربه های جانانه ای...
00:15:25.030 --> 00:15:28.610
ولی اون پسره ازم قوی تره.
00:15:28.880 --> 00:15:33.120
ریوچی-سان. اون موقع ها بهش می گفتن ریوچی خود ساخته.
00:15:33.770 --> 00:15:37.490
اون شناگری بود که در سطح جهانی
به رقابت هاش امید بسته بودیم.
00:15:37.490 --> 00:15:39.100
همون خوش تیپه؟
00:15:39.100 --> 00:15:42.710
ولی معلوم نیست چرا یهو از مسابقات شنا کناره گیری کرد.
00:15:43.440 --> 00:15:46.770
شنیدم بعد بازنشستگیش اونور آب مشغول مربیگری شده.
00:15:47.380 --> 00:15:51.390
تمام شناگرایی که اون مربی شون بوده خیلی قوین
00:15:51.390 --> 00:15:54.090
واسه همین الان بهش می گن ریوجی عضله ساز.
00:15:55.230 --> 00:15:57.800
شنیدم برگشته ژاپن...
00:15:58.420 --> 00:16:01.370
نمی دونم اینجام می خواد مربی بشه یا نه.
00:16:03.680 --> 00:16:05.110
یه مدتی خبر ازت نداشتم.
00:16:05.110 --> 00:16:06.360
کیریشیما
00:16:05.890 --> 00:16:08.080
راستش من الان برگشتم ژاپن.
00:16:08.080 --> 00:16:09.990
عجب...
00:16:12.370 --> 00:16:14.030
ایکویا چیکار می کنه؟
00:16:14.030 --> 00:16:14.870
ها؟
00:16:15.270 --> 00:16:18.240
سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی ظاهرا جور نمیشه.
00:16:18.240 --> 00:16:22.000
تغذیه ورزشی
00:16:18.620 --> 00:16:22.000
اون هنوزم نگران اینه که چرا تو رکوردش پیشرفت نمی کنه
00:16:22.740 --> 00:16:23.840
خیلی وقته این جوریه؟
00:16:23.840 --> 00:16:28.250
اوه ولی با شناختی که ازش دارم مطمئنم حلش می کنه.
00:16:28.930 --> 00:16:30.360
شاید به خاطر اینکه داشته
روی رقابت های بعدی کار می کرده
00:16:30.940 --> 00:16:33.590
تماس هات رو از دست داده.
00:16:34.080 --> 00:16:39.260
اوه، آره. اون همیشه عادت داشت
اتفاقای دور و برش رو فراموش کنه.
00:16:39.860 --> 00:16:43.710
ولی هیوری حواست باشه بیش از حد به خودش فشار نیاره.
00:16:45.340 --> 00:16:47.270
نمی خوام دوباره درگیر اون قضایا بشیم.
00:16:48.650 --> 00:16:49.500
باشه، حتما.
00:16:51.160 --> 00:16:53.440
وایی، این به نظر خیلی خوشمزه میاد!
00:16:53.440 --> 00:16:55.070
دانشگاه خیلی باحاله!
00:16:55.670 --> 00:16:58.800
پس اون پسر عجیب منتقد کافه تریا نبود
00:16:58.800 --> 00:17:01.040
و یه شناگر رقابتی سابق بوده؟
00:17:03.200 --> 00:17:04.120
هارو؟
00:17:05.680 --> 00:17:11.010
ازم پرسید چرا فقط به سبک آزاد
شنا می کنم و منم رفتم تو نخش.
00:17:11.400 --> 00:17:14.390
هنوز نتونستم جوابی براش پیدا کنم.
00:17:15.290 --> 00:17:16.290
جوابش...
00:17:18.440 --> 00:17:20.890
فقط باید در کنارسبک آزاد به یه سبک دیگه هم شنا کنی.
00:17:25.550 --> 00:17:26.560
اشتباه می گم؟
00:17:30.740 --> 00:17:36.030
پروانه و کرال پشت و حتی سینه و کرال سینه اش بدتر شده.
00:17:37.970 --> 00:17:39.070
ولی
00:17:39.550 --> 00:17:41.260
مخصوصا به سبک آزاد...
00:17:43.580 --> 00:17:47.090
نمی دونم واسه چی ریوجی-سان
اطراف تاکا یو پرسه می زنه...
00:17:47.090 --> 00:17:48.590
اون یه مربیه، درسته؟
00:17:49.380 --> 00:17:51.820
شاید اونجا یه ورزشکار خوب پیدا کرده.
00:17:54.840 --> 00:17:55.970
خوش اومدین.
00:17:58.320 --> 00:18:00.010
چه حلال زاده.
00:18:18.050 --> 00:18:18.970
ایکویا.
00:18:20.650 --> 00:18:21.800
چی شده؟
00:18:24.550 --> 00:18:26.080
نمی تونم ستاره ها رو ببینم.
00:18:30.730 --> 00:18:32.470
اون موقع می تونستم ببینمشون.
00:18:36.620 --> 00:18:37.900
همون روزی که به هم قول دادیم
00:18:39.320 --> 00:18:40.300
اون روز
00:18:41.910 --> 00:18:44.390
هم تو آسمون و هم توی استخر
00:18:45.000 --> 00:18:47.560
درست بالای سر من و هارو
00:18:48.160 --> 00:18:50.000
کلی ستاره بود که داشتن فرو می افتادن.
00:18:52.410 --> 00:18:54.440
احساس می کردم همه آرزوهام داره براورده میشه
00:18:55.800 --> 00:18:57.910
درست مثل منی که شنای آزاد می کردم.
00:18:59.400 --> 00:19:01.530
ولی در اشتباه بودم.
00:19:02.020 --> 00:19:04.410
بازم مثل همیشه ضعیف بودم.
00:19:05.880 --> 00:19:07.660
تو قوی هستی ایکویا.
00:19:08.010 --> 00:19:11.290
حتی اگه غرق بشم دیگه کسی نیست که نجاتم بده.
00:19:12.290 --> 00:19:14.670
واسه همین تصمیم گرفتم قوی تر بشم.
00:19:15.800 --> 00:19:17.760
برای همین خیلی تمرین کردم...
00:19:18.490 --> 00:19:20.630
هدفت می تونه رسیدن به سطح جهانی باشه.
00:19:20.960 --> 00:19:22.620
می تونی در سطح جهانی مسابقه بدی.
00:19:24.010 --> 00:19:26.380
ولی نتونستم قوی تر بشم.
00:19:27.560 --> 00:19:28.900
این حقیقت نداره!
00:19:28.900 --> 00:19:30.940
تو خیلی قوی تر شدی!
00:19:31.830 --> 00:19:34.650
می تونی همونی که می خوای بشی!
00:19:35.610 --> 00:19:38.560
مجبور نیستی وقتی شهابی رد میشه
آرزو کنی تا به رویاهات برسی!
00:19:42.330 --> 00:19:44.890
در عوض دادن صداش
00:19:45.530 --> 00:19:48.540
پری دریایی کوچولو پاهای انسانی دراورد و خیلی درد کشید.
00:19:49.480 --> 00:19:52.270
با تمام وجودم می خواستم قوی تر بشم.
00:19:52.950 --> 00:19:54.410
یا فکر می کردم شدم
00:19:55.270 --> 00:19:55.960
ولی...
00:19:57.210 --> 00:19:59.520
نتونستم انسان بشم
00:20:00.560 --> 00:20:01.470
تو در اشتباهی!
00:20:02.080 --> 00:20:03.970
تو پری دریایی کوچولو نیستی!
00:20:04.360 --> 00:20:06.810
نمی تونم مثل هارو قوی باشم.
00:20:23.120 --> 00:20:25.480
نمی تونی به این زودیا ناناسه رو فراموش کنی؟
00:20:26.330 --> 00:20:30.620
نمی تونم ببینم به خاطر اون داری
بیشتر از این رنج می کشی.
00:20:31.920 --> 00:20:34.120
به خاطر خودمم که شده به فکر خودم هستم.
00:20:34.840 --> 00:20:36.670
می تونی هدفت رو بذاری رسیدن به سطح جهانی.
00:20:37.830 --> 00:20:39.520
می دونم از پسش برمیای.
00:20:39.520 --> 00:20:41.400
می تونی تعریف جدیدی از خودت داشته باشی!
00:20:42.480 --> 00:20:44.030
اگه این شادت می کنه...
00:20:44.030 --> 00:20:44.680
تو هیچی...
00:20:45.170 --> 00:20:47.070
تو هیچی نمیفهمی!
00:20:47.070 --> 00:20:48.930
طوری حرف نزن که انگار درکم می کنی!
00:20:57.330 --> 00:20:59.290
تو الان مثل ایکویا عادی نیستی.
00:20:59.870 --> 00:21:01.740
از وقتی ناناسه رو دیدی...
00:21:03.290 --> 00:21:05.570
کافیه فراموشش کنی همین.
00:21:06.970 --> 00:21:08.030
ایکویا...
00:21:09.030 --> 00:21:10.540
چرا اینو نمی فهمی؟!
00:21:11.500 --> 00:21:15.280
الان بهترین کار ممکن برات همینه!
00:21:16.070 --> 00:21:18.410
به تو مربوط نیست هیوری!
00:21:31.110 --> 00:21:31.720
متاسفم.
00:21:40.520 --> 00:21:41.600
ایکویا...
00:21:47.780 --> 00:21:49.990
ایناها. خودشه.
00:22:04.280 --> 00:22:07.000
ما دنبال قدرتیم تا از خودمون محافظت کنیم.
00:22:07.000 --> 00:22:08.970
بعضی وقتام همین قدرت میشه نقطه ضعف.
00:22:08.970 --> 00:22:10.390
قسمت بعد: یک شنای مختلط انفرادی!"
00:22:09.300 --> 00:22:12.560
یک شنای مختلط انفرادی!
00:22:10.390 --> 00:22:12.060
بالاخره وقت مسابقه شد!
00:22:12.060 --> 00:22:14.060