WEBVTT 00:00:02.730 --> 00:00:04.850 بسیار خب‏،‏ برای امروز دیگه کافیه‏.‏ 00:00:04.850 --> 00:00:06.730 خیلی ممنون مربی‏!‏ 00:00:07.040 --> 00:00:09.130 خواهش‏.‏ تو راه خونه مراقب خودتون باشین‏.‏ 00:00:10.880 --> 00:00:12.240 مربی تاچیبانا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:12.850 --> 00:00:14.490 می تونم یکم بیشتر شنا کنم؟ 00:00:15.740 --> 00:00:16.490 چرا که نه‏.‏ 00:00:16.820 --> 00:00:19.970 منم اینجا می مونم‏،‏ پس اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو‏.‏ 00:00:19.970 --> 00:00:20.950 باشه‏!‏ 00:00:22.130 --> 00:00:24.520 انگار بچه ها خیلی ذوق زده شدن‏.‏ 00:00:25.410 --> 00:00:27.210 سلام‏.‏ بازم با هم برخورد کردیم‏.‏ 00:00:27.470 --> 00:00:28.820 اینجا چیکار می کنی؟ 00:00:29.960 --> 00:00:31.500 ازش خواستم بیاد بهم تدریس کنه‏.‏ 00:00:31.500 --> 00:00:32.290 هارو؟ 00:00:32.720 --> 00:00:35.300 قرار نیست من مربی رسمی یا از این جور چیزا بشم‏.‏ 00:00:35.300 --> 00:00:38.220 قرارم نیست باهاش برم مدرسه شون‏.‏ 00:00:38.750 --> 00:00:41.720 اینو فقط یه تدریس خصوصی بدونین‏.‏ 00:00:42.050 --> 00:00:45.700 ولی تو اونور آب به عنوان مربی کار می کردی‏،‏ مگه نه؟ 00:00:46.340 --> 00:00:49.730 هارو می تونی یه همچین آدمی رو استخدام کنی؟ 00:00:50.050 --> 00:00:51.980 اوه‏،‏ نگران این چیزا نباش‏.‏ 00:00:51.980 --> 00:00:53.990 کافیه واسم شامی چیزی بگیره‏.‏ 00:00:54.520 --> 00:00:55.490 فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:55.880 --> 00:00:57.490 تا وقتی که ماهی خالخالی واسم نگیره‏.‏ 00:00:58.730 --> 00:00:59.680 بیا شروع کنیم‏.‏ 00:01:00.070 --> 00:01:02.500 باشه‏.‏ وقت زیادی نداریم‏.‏ 00:01:03.730 --> 00:01:04.730 هارو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:36.010 --> 00:02:38.760 کافی شاپ شاه بلوط 00:02:37.110 --> 00:02:41.910 قسمت 7‏:‏ یه شنای مختلط انفرادی 00:02:37.290 --> 00:02:38.760 line:20% حوصله ام سر رفته‏.‏ 00:02:39.330 --> 00:02:43.400 تازگیا همه اونقدر مشغول تمرینن که وقت نمی کنن بهم برسن‏.‏ 00:02:43.860 --> 00:02:45.700 ماکوتو هم که یه کار نیم وقتی واسه خودش دست و پا کرده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:45.700 --> 00:02:47.680 اوه‏،‏ طفلکی‏.‏ 00:02:47.680 --> 00:02:50.080 خب آخه مسابقات بین دانشگاهی در پیشه‏.‏ 00:02:50.360 --> 00:02:52.090 اگه از پس این مرحله پایه برنیان 00:02:52.090 --> 00:02:55.160 نمی تونن واسه شرکت تو مسابقات سراسری ژاپن مجوز بگیرن‏،‏ درسته؟ 00:02:55.160 --> 00:02:58.530 آره‏،‏ فکر نکنم هارو مشکلی داشته باشه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:58.530 --> 00:03:00.950 یعنی اونی که باید دلمون براش شور بزنه آساهیه‏.‏ 00:03:01.310 --> 00:03:04.710 ممکنه بهش نخوره‏،‏ ولی جیگر شیر داره‏.‏ 00:03:07.570 --> 00:03:09.410 وایی‏،‏ آبجی‏،‏ از گشنگی دارم تلف می شم‏.‏ 00:03:09.750 --> 00:03:11.320 یه چیزی بده بخورم‏.‏ 00:03:11.320 --> 00:03:13.160 چه حلال زاده اس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:13.160 --> 00:03:14.820 غیبتم رو می کردین؟ 00:03:14.820 --> 00:03:18.260 داشتیم راجع به اینکه همه تون چقدر باید برای مسابقات زحمت بکشین حرف می زدیم‏.‏ 00:03:18.780 --> 00:03:21.630 درسته‏!‏ منم از فردا تمرینم رو شروع می کنم‏!‏ 00:03:21.960 --> 00:03:24.090 بگذریم‏،‏ آبجی‏،‏ این غذای ما چی شد؟ 00:03:24.450 --> 00:03:27.820 ببخشید‏،‏ فکر کنم مواد خوراکی واسه شام کم داریم 00:03:27.820 --> 00:03:29.610 واسه همین باید برم خرید‏.‏ 00:03:29.610 --> 00:03:30.930 مراقب تسوکوشی می شی؟ 00:03:30.930 --> 00:03:31.570 البته‏.‏ 00:03:32.390 --> 00:03:34.900 هی‏،‏ ترجیح می دی بری بغل کیسومی‏-‏کون؟ 00:03:34.900 --> 00:03:36.400 می خوای بگیر بکنش‏،‏ والا‏!‏ 00:03:36.850 --> 00:03:39.110 اینجوری‏.‏‏.‏‏.‏ یکمی حرص آدم در میاد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:39.110 --> 00:03:40.900 خیلی خب‏،‏ اون مال خودتون‏.‏ 00:03:41.260 --> 00:03:44.010 هی تسوکوشی بیا ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:45.120 --> 00:03:46.920 آساهی حالت خوبه؟ 00:03:46.920 --> 00:03:48.990 ولی عجب لگدی نوش جون کردی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:50.150 --> 00:03:53.120 خب من با دورخه می رم پس همینجا خدافظی می کنم‏.‏ 00:03:53.830 --> 00:03:56.670 یادتون نره‏،‏ یه شوربا تو کافه تریا ازتون طلب دارم‏.‏ 00:03:57.060 --> 00:03:57.920 فعلا 00:04:00.050 --> 00:04:02.010 ممکنه راست راستی آدم خوبی باشه‏.‏ 00:04:02.530 --> 00:04:03.590 شاید 00:04:05.330 --> 00:04:07.100 ولی حسابی جا خوردم 00:04:07.780 --> 00:04:11.140 انتظار نداشتم از این تمرینا پیشنهاد بدی‏.‏ 00:04:11.650 --> 00:04:13.140 خودمم خیلی مطمئن نیستم‏.‏ 00:04:14.030 --> 00:04:14.980 ولی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:15.980 --> 00:04:17.230 همش به خاطر ایکویاست‏.‏ 00:04:20.480 --> 00:04:21.270 آره‏.‏ 00:04:35.160 --> 00:04:37.200 حالت خوبه‏،‏ کیریشیما؟ 00:04:37.690 --> 00:04:38.450 آره‏.‏ 00:04:38.450 --> 00:04:40.040 تو که اینجوری نبودی‏.‏ 00:04:40.040 --> 00:04:42.010 روز به روز رکورد زمانیت داره بدتر می شه‏.‏ 00:04:42.650 --> 00:04:45.260 اگه این جوری پیش بره حتی نمی تونی دعوت نامه مسابقات سراسری ژاپن رو کسب کنی‏.‏ 00:04:46.050 --> 00:04:47.450 متوجهم‏.‏ 00:04:58.060 --> 00:05:00.120 یعنی واقعا روبراهه؟ 00:05:01.170 --> 00:05:05.400 گمونم به خاطر مسابقاتی که در پیشه استرس گرفته‏.‏ 00:05:12.590 --> 00:05:15.600 تمرین های امروز خیلی از همیشه سخت تر بود‏.‏ 00:05:15.600 --> 00:05:18.270 خب‏،‏ واسه کسی که می خواد تو مسابقات رکورد بزنه 00:05:18.270 --> 00:05:20.170 فکر نکنم به اندازه کافی سخت بودش‏.‏ 00:05:20.680 --> 00:05:22.560 می گین حالا چیکار کنیم؟ بریم یه غذایی بزنیم؟ 00:05:22.560 --> 00:05:24.670 فکر خوبیه‏.‏ باهامون بیا‏،‏ تونو‏.‏ 00:05:25.000 --> 00:05:28.680 ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ امروز خیلی خسته ام‏،‏ واسه همین برمی گردم خونه‏.‏ 00:05:28.680 --> 00:05:30.310 اوه‏.‏‏.‏‏.‏ باشه پس‏.‏ 00:05:30.310 --> 00:05:31.470 تو چی کیریشیما؟ 00:05:31.620 --> 00:05:32.680 چیزی نمی خوای بخوری؟ 00:05:35.220 --> 00:05:36.520 چی شده بچه ها؟ 00:05:36.520 --> 00:05:38.060 دعواتون شده؟ 00:05:38.360 --> 00:05:40.060 از این خبرا نیست‏.‏ 00:05:40.440 --> 00:05:42.190 بچه ها منم باهاتون میام یه چیزی بخوریم‏.‏ 00:05:42.190 --> 00:05:43.230 باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:43.230 --> 00:05:44.400 فعلا تونو‏.‏ 00:05:44.400 --> 00:05:45.480 فردا می بینمت‏.‏ 00:05:45.480 --> 00:05:45.900 باشه‏.‏ 00:05:52.150 --> 00:05:52.950 من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:02.280 --> 00:06:03.460 چرا؟ 00:06:04.440 --> 00:06:07.420 چرا کار به اینجا کشید؟ 00:06:08.330 --> 00:06:12.180 ببینم بچه ها رفتین دیدن کیریشیما ایکویا؟ 00:06:12.700 --> 00:06:13.480 ها؟ 00:06:13.480 --> 00:06:15.590 اون تو دوره راهنمایی رفیقت بوده‏،‏ درسته؟ 00:06:15.990 --> 00:06:18.020 نه‏،‏ حیف شد ندیدیمش‏.‏ 00:06:18.290 --> 00:06:21.520 خب گیریشیما داره به سطح جهانی میرسه‏.‏ 00:06:21.520 --> 00:06:23.520 ولی اون فعلا تو دوره رکورده‏،‏ نه؟ 00:06:23.520 --> 00:06:24.510 واقعا؟ 00:06:24.510 --> 00:06:27.780 کار منم افت کرده‏!‏ حتی یه ذره رکورد زمانیم بهتر نمیشه‏!‏ 00:06:27.780 --> 00:06:32.160 فقط ورزشکارایی که به اوج می رسن می تونن افت کنن‏.‏ 00:06:32.740 --> 00:06:35.530 تو هم به اندازه کافی تلاش نمی کنی سوزوکی‏.‏ 00:06:35.530 --> 00:06:36.660 ببخشید‏!‏ 00:06:37.390 --> 00:06:40.170 وقت زیادی تا مسابقات ملی بین دانشگاه ها نمونده ها‏!‏ 00:06:40.480 --> 00:06:42.670 باید به بهترین نحو از این زمان بهره ببریم 00:06:42.920 --> 00:06:44.620 و با هم واسه پیروزی تلاش کنیم‏!‏ 00:06:44.620 --> 00:06:45.800 درسته‏!‏ 00:06:46.480 --> 00:06:49.050 از ته دل امیدوارم که تو مسابقات قهرمانی بین دانشگاه ها برنده بشیم‏.‏ 00:06:49.430 --> 00:06:51.760 بعدش چی؟ می ریم واسه دریافت دعوت نامه مسابقات سراسری ژاپن؟ 00:06:51.760 --> 00:06:56.420 خیلی دوست دارم براش کار کنم‏،‏ ولی با وضعیت فعلیم این واسم ریسکه بزرگیه‏.‏ 00:06:56.420 --> 00:06:58.180 حالا مجبوری این حرف رو راجع به خودت بزنی؟ 00:06:58.790 --> 00:07:02.010 ولی حاضرم همه چیزم رو سر این ریسک گرو بذارم‏.‏ 00:07:02.010 --> 00:07:05.190 تازگیا سنگ تموم گذاشتی آساهی‏.‏ 00:07:05.600 --> 00:07:07.040 بهتره جدی بگیرمش‏!‏ 00:07:07.460 --> 00:07:08.860 هدفم رسیدن به سطح جهانیه‏!‏ 00:07:09.110 --> 00:07:11.030 بعد اینم بیشتر و بیشتر تمرین می کنم‏!‏ 00:07:11.690 --> 00:07:15.030 خب‏،‏ نمی دونم چقدر جوابم یده 00:07:15.530 --> 00:07:17.490 ولی تنها کاری که ازم برمیاد اینه که همه تلاشم رو برای چهار سال بعدی بکنم‏.‏ 00:07:17.880 --> 00:07:21.500 از وقتی بچه بودم آرزوم بود که به سطح جهانی برسم‏.‏ 00:07:22.850 --> 00:07:23.710 آرزوت بوده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:24.800 --> 00:07:26.170 تو چطور ناناسه؟ 00:07:26.470 --> 00:07:29.170 آرزوی تو هم نبوده که به سطح جهانی برسی؟ 00:07:31.010 --> 00:07:31.920 من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:33.440 --> 00:07:35.510 تو شهر کوچیکی به اسم ایواتوبی زندگی می کردم 00:07:36.020 --> 00:07:37.560 و فقط عاشق آب بودم‏.‏ 00:07:39.810 --> 00:07:41.440 فقط به سبک آزاد شنا می کردم‏.‏ 00:07:42.810 --> 00:07:45.900 تو دوره ابتدایی هم تیمی هام رو دیدم 00:07:46.370 --> 00:07:48.780 و فهمیدم که شنای امدادی چقدر لذت بخشه‏.‏ 00:07:49.670 --> 00:07:52.860 تو دوره راهنامیی و دبیرستان هم تیمی های جدیدی پیدا کردم 00:07:53.450 --> 00:07:55.250 و هزار جور تجربه جدید به دست آوردم 00:07:55.930 --> 00:07:58.330 و حالا هنوزم تو توکیو شنا می کنم‏.‏ 00:08:00.830 --> 00:08:03.210 احساس می کنم مسیر بلندی رو پشت سر گذاشتم‏.‏ 00:08:04.640 --> 00:08:06.920 اگه الان ازم بپرسین چی جلو راهمه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:08.420 --> 00:08:09.320 من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:14.450 --> 00:08:17.830 ناناسه‏،‏ نقطه ضعفت در طرز فکرته‏.‏ 00:08:18.310 --> 00:08:20.270 ولی اینم میشه تقویت کرد‏.‏ 00:08:20.760 --> 00:08:24.000 واسه یه ورزشکار داشتن بنیه روانی خیلی ضروریه‏.‏ 00:08:24.000 --> 00:08:27.150 این بنیه روانیته که مشخص می کنه به چه نتایجی میرسی‏.‏ 00:08:27.950 --> 00:08:30.530 هنوزم می تونی قوی تر بشی‏.‏ 00:08:31.070 --> 00:08:33.780 غریزه حیوانیم اینو بهم می گه‏.‏ 00:08:35.130 --> 00:08:35.660 اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:36.210 --> 00:08:37.030 آره؟ 00:08:38.530 --> 00:08:39.870 چیپس سیب زمینی 00:08:38.530 --> 00:08:39.870 طعم شوربا سبک کانسای داشی 00:08:40.250 --> 00:08:42.830 نباید کنار استخر چیزی بخوری یا بنوشی‏.‏ 00:08:47.520 --> 00:08:48.520 ببخشید‏.‏ 00:08:51.810 --> 00:08:52.520 سلام؟ 00:08:53.630 --> 00:08:55.120 بالاخره مچت رو گرفتم‏.‏ 00:08:55.530 --> 00:08:56.840 چه خبرا داداش؟ 00:08:57.180 --> 00:08:59.690 پیغامم به دستت رسید؟ من برگشتم ژاپن‏.‏ 00:09:00.230 --> 00:09:02.850 الان توکیوام‏.‏ می خوای واسه شام همدیگه رو ببینیم؟ 00:09:03.200 --> 00:09:05.870 شرمنده نمی تونم‏.‏ مسابقات بین دانشگاهی در پیشه‏.‏ 00:09:06.230 --> 00:09:07.350 اصلا خوش نمی گذرونی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:07.670 --> 00:09:09.020 در چه حالی؟ 00:09:09.660 --> 00:09:10.610 نمی دونم‏.‏ 00:09:10.950 --> 00:09:12.930 مثل همیشه‏.‏ چیزی عوض نشده‏.‏ 00:09:13.520 --> 00:09:14.760 خب‏،‏ باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:15.240 --> 00:09:18.650 اگه دنبال سرعت نیستی زیادی به خودت فشار نیار‏.‏ 00:09:18.650 --> 00:09:21.370 اگه می خوای به سطح جهانی برسی مجبور نیستی همین امسال اینکار رو کنی‏.‏ 00:09:21.370 --> 00:09:24.340 همیشه می تونی منتظر باشی تا در وضعیت ایده آل قرار بگیری‏.‏ 00:09:25.690 --> 00:09:26.870 می دونم‏.‏ 00:09:27.400 --> 00:09:29.820 میام مسابقاتت رو می بینم حتی اگه بهم بگی اینکار رو نکنم‏.‏ 00:09:30.960 --> 00:09:32.880 چه باشی چه نباشی 00:09:32.880 --> 00:09:34.630 می خوام برنده بشم‏.‏ 00:09:35.830 --> 00:09:37.380 باید برنده بشم‏.‏ 00:09:39.050 --> 00:09:39.890 ایکویا 00:09:40.480 --> 00:09:42.410 مطمئنی همه چی خوب پیش میره؟ 00:09:42.990 --> 00:09:44.220 مشکلی ندارم‏.‏ 00:09:44.710 --> 00:09:47.020 فردا باید صبح زود تمرین رو شروع کنم‏،‏ واسه همین دیگه باید برم‏.‏ 00:09:56.400 --> 00:10:00.330 اون پری دریایی کوچولو‏.‏‏.‏‏.‏ آخرش تبدیل به حباب نشد؟ 00:10:01.400 --> 00:10:04.810 راستش اونقدرام کشته مرده اش نبودم‏.‏ 00:10:07.750 --> 00:10:08.540 من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:09.000 --> 00:10:10.620 باید برنده شم‏.‏ 00:10:15.850 --> 00:10:16.880 ناتسویا‏.‏ 00:10:18.370 --> 00:10:20.050 ببخشید‏.‏ زیاد منتظرت گذاشتم؟ 00:10:20.050 --> 00:10:22.230 نه بابا به قول معروف 00:10:22.780 --> 00:10:23.470 تازه رسیدم‏!‏ 00:10:29.380 --> 00:10:31.060 چند وقتی بود ندیده بودمت‏،‏ نه؟ 00:10:31.060 --> 00:10:31.770 آره‏.‏ 00:10:32.030 --> 00:10:35.210 از وقتی به سن قانونی نوشیدنی زدن رسیدیم ندیده بودمت‏.‏ 00:10:35.610 --> 00:10:36.630 اوه‏،‏ درسته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:37.930 --> 00:10:39.300 سوغاتی سیدنیه‏.‏ 00:10:39.630 --> 00:10:42.290 اوه‏،‏ چای سیاهه؟ ممنون‏.‏ 00:10:44.850 --> 00:10:47.600 ناتسویا‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز ایکویا رو ندیدی؟ 00:10:48.040 --> 00:10:49.480 نه‏،‏ هنوز ندیدمش‏.‏ 00:10:49.910 --> 00:10:51.910 گفت به خاطر مسابقات پیش رو خیلی سرش شلوغه‏.‏ 00:10:52.440 --> 00:10:53.450 که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:54.060 --> 00:10:55.050 چیزی شده؟ 00:10:55.790 --> 00:10:59.170 اون روزی هاروکا‏،‏ ماکوتو و آساهی رو دیدم‏.‏ 00:10:59.450 --> 00:11:02.380 آره؟ اونام تو توکیو بودن؟ 00:11:02.380 --> 00:11:03.030 آره‏.‏ 00:11:03.840 --> 00:11:07.180 می گفتن ایکویا رو فرم نیست‏.‏ 00:11:10.670 --> 00:11:11.690 عجب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:12.190 --> 00:11:14.730 می دونستم رفتارش عجیب شده‏.‏ 00:11:15.110 --> 00:11:15.990 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:11:16.400 --> 00:11:17.440 منظورت چیه؟ 00:11:18.150 --> 00:11:19.950 می خوای پیداش کنی و باهاش صحبت کنی؟ 00:11:22.030 --> 00:11:24.610 حتی اگه اینکار رو بکنم‏،‏ خودش می گه نمی خواد ببینتش‏.‏ 00:11:24.610 --> 00:11:25.530 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:11:26.250 --> 00:11:29.040 تازه من بهش اعتماد دارم‏.‏ 00:11:29.620 --> 00:11:32.320 درسته که زیاد اهل جر و بحثه 00:11:32.320 --> 00:11:34.700 ولی هر چی نباشه داداش کویکمه‏.‏ 00:11:35.540 --> 00:11:37.130 می دونم حالش خوب میشه‏.‏ 00:11:38.820 --> 00:11:42.290 اگه قرار باشه کسی به سطح جهانی برسه‏،‏ اون ایکویاست‏.‏ 00:11:44.730 --> 00:11:45.580 ناتسویا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:47.500 --> 00:11:49.320 حرفات تاثیر گذاره 00:11:49.970 --> 00:11:52.940 ولی شاید دیگه وقتش باشه که خودت یه تجدید نظر جدی بکنی‏.‏ 00:11:53.390 --> 00:11:55.940 هم در مورد شنا و هم راجع به ایکویا‏.‏ 00:12:02.450 --> 00:12:04.200 به مطب دکتر سرپرست تیم ارسال شود 00:12:02.450 --> 00:12:04.200 نامه معرفی 00:12:06.740 --> 00:12:07.590 منم‏.‏ 00:12:09.590 --> 00:12:12.020 پس فردا میری توکیو‏،‏ ها؟ 00:12:12.680 --> 00:12:13.540 آره‏.‏ 00:12:14.040 --> 00:12:17.210 یادمه یه زمانی تو توکیو حسابی واسه تمرین وقت می ذاشتم‏.‏ 00:12:17.900 --> 00:12:21.510 مگه خودت نمی گفتی هویت فعلیت رو به خاطر تمرینات تو فرانسه به دست آوردی؟ 00:12:22.050 --> 00:12:25.160 این مال وقتی بود که می خواستم یه آشپز فرانسوی بشم‏.‏ 00:12:25.550 --> 00:12:28.560 بعدش رفتم مکزیکو‏،‏ هند و بعدم توکیو‏.‏ 00:12:29.460 --> 00:12:31.520 راه درازی رو طی کردی‏،‏ نه؟ 00:12:32.290 --> 00:12:35.260 بعضی وقتا لازمه تو زندگی راه درازی رو طی کرد‏.‏ 00:12:36.160 --> 00:12:37.770 گوش کن سوسوکه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:38.110 --> 00:12:40.280 وقتی فکرات رو کردی دیگه از مسیرت برنگرد‏.‏ 00:12:40.850 --> 00:12:43.850 به خودت اعتماد داشته باش و برو جلو‏.‏ 00:12:44.630 --> 00:12:47.410 یادت باشه من همیشه طرفتم‏.‏ 00:12:47.970 --> 00:12:50.370 ببخشید مزاحم شدم‏.‏ سفر بی خطر‏.‏ 00:12:51.080 --> 00:12:51.820 حتما‏.‏ 00:12:53.800 --> 00:12:55.990 ازت ممنونم‏،‏ داداش کازو‏.‏ 00:12:58.550 --> 00:12:59.460 می فهمم چی می گی‏.‏ 00:12:59.460 --> 00:13:02.970 پیروزی قطعی 00:13:00.650 --> 00:13:02.020 دیگه ذره ای شک به دلم راه نمی دم‏.‏ 00:13:04.400 --> 00:13:05.840 خیلی لفتش دادیا ماکوتو‏.‏ 00:13:06.020 --> 00:13:09.050 بازم دیرمون میشه ها‏،‏ درست مثل اون سری که به مسابقات تازه واردا دیر رسیدیم‏.‏ 00:13:09.050 --> 00:13:11.970 ببخشید‏!‏ طول کشید حاضر شم‏!‏ 00:13:13.660 --> 00:13:15.440 شنای ایکویا امروزه‏،‏ درسته؟ 00:13:15.840 --> 00:13:16.810 گمونم همین طوره‏.‏ 00:13:17.230 --> 00:13:19.890 امیدوارم امروز بتونین کارش رو راه بندازین‏.‏ 00:13:19.890 --> 00:13:21.550 مطمئنم کارا عالی پیش میره‏.‏ 00:13:21.550 --> 00:13:24.530 آساهی و هارو هم میان‏،‏ البته من و تو هم که هستیم‏.‏ 00:13:25.350 --> 00:13:28.030 به نظرت کار خاصی از دستم برمیاد؟ 00:13:30.660 --> 00:13:32.040 فقط بهمون اعتماد کن و تماشامون کن‏.‏ 00:13:33.270 --> 00:13:34.110 باشه‏!‏ 00:13:34.110 --> 00:13:35.750 خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:35.750 --> 00:13:39.950 و حالا پیش به سوی تماشای مسابقات بین دانشگاهی‏!‏ 00:13:41.640 --> 00:13:45.410 این اولین مسابقات مهم رسمی برای سال اولیاست‏.‏ 00:13:46.200 --> 00:13:50.750 همچنین اولین دوره مسابقات انتخابی سراسری ژاپن هم هست‏.‏ 00:13:51.410 --> 00:13:55.310 رکورد امروزتون تعیین می کنه که تو مسابقات سراسری می تونین شرکت کنین یا نه‏.‏ 00:13:55.310 --> 00:13:56.750 روحیه خودتون رو حفظ کنین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:58.020 --> 00:13:59.230 و از دل و جون مایه بذارین‏!‏ 00:13:59.700 --> 00:14:00.730 بله آقا‏!‏ 00:14:11.160 --> 00:14:13.120 وایی‏،‏ اونجا رو باش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:13.120 --> 00:14:15.080 گمونم دیگه وقتشه‏،‏ نه؟ 00:14:15.080 --> 00:14:15.870 آره‏.‏ 00:14:16.290 --> 00:14:18.300 خیلی هیجان انگیزه‏،‏ نیست؟ 00:14:19.390 --> 00:14:20.880 سلام‏.‏ چند وقتی ندیده بودمتون‏.‏ 00:14:23.450 --> 00:14:25.240 ناتسویا‏-‏سنپای؟‏!‏ 00:14:26.190 --> 00:14:28.280 این دیگه چه واکنشیه؟ چه بی ادبانه حرف می زنی‏.‏ 00:14:28.280 --> 00:14:30.800 متاسفم‏!‏ خوشحالم دوباره می بینمت‏!‏ 00:14:30.800 --> 00:14:31.930 یه مدت ندیده بودمتون‏.‏ 00:14:32.390 --> 00:14:34.140 هی‏،‏ حالا لازم نیست اینقدر به خودت سخت بگیری‏.‏ 00:14:34.890 --> 00:14:35.890 اوضاع چطوره؟ 00:14:36.680 --> 00:14:37.350 خوبه‏.‏ 00:14:37.350 --> 00:14:38.350 بدک نیست‏.‏ 00:14:40.270 --> 00:14:41.360 ناتسویا‏-‏سنپای‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:42.160 --> 00:14:44.480 الان ایکویا رو فرم نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:45.280 --> 00:14:46.150 و من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:47.860 --> 00:14:50.660 می دونم‏.‏ لازم نیست چیزی بگی‏.‏ 00:14:51.530 --> 00:14:55.550 فقط سعی کنین تا جایی که می تونین خودی نشون بدین‏.‏ 00:14:57.090 --> 00:14:58.510 من طرفدارتونم‏.‏ 00:14:58.920 --> 00:14:59.980 موفق باشین‏.‏ 00:15:00.280 --> 00:15:00.830 ممنون‏!‏ 00:15:03.090 --> 00:15:04.820 شناگر قابلی پیدا کردی یا نه؟ 00:15:05.330 --> 00:15:06.460 گفتنش سخته‏.‏ 00:15:06.820 --> 00:15:09.290 ولی این روزا بیشتر از هر چیزی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:09.290 --> 00:15:10.420 اینو ترجیح می دم‏.‏ 00:15:09.840 --> 00:15:10.970 چیپس سیب زمینی 00:15:09.840 --> 00:15:10.970 طعم شوربا سبک کانسای داشی 00:15:11.820 --> 00:15:13.430 من به سبک اودون کانتو رو ترجیح می دم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:13.850 --> 00:15:15.680 گمونم پاش کلی وقت گذاشتیم‏.‏ 00:15:15.680 --> 00:15:17.630 چه خوبه این همه آدم رو اینجا می بینیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:17.630 --> 00:15:20.550 از اون جمعیتی که واسه تماشای مسابقات تازه واردا اومده بودن مشتاق ترن‏.‏ 00:15:20.550 --> 00:15:21.380 آره خب‏.‏ 00:15:23.710 --> 00:15:25.840 بالاخره داره شروع میشه‏.‏ 00:15:26.790 --> 00:15:30.110 پس هارو‏-‏چان و بقیه بچه ها امروز مسابقه دارن‏.‏ 00:15:30.740 --> 00:15:35.490 اگه این مرحله رو پشت سر بذارن دعوت نامه مسابقات سراسری ژاپن براشون ارسال می شه‏.‏ 00:15:35.490 --> 00:15:37.830 مطمئنم این واسه هاروکا‏-‏سنپای مثل آب خوردن می مونه‏!‏ 00:15:38.280 --> 00:15:41.090 ببینم رین‏-‏چان نمی خواد واسه مسابقه برگرده؟ 00:15:41.090 --> 00:15:44.610 اون الان تو یه مسابقه تو سیدنی ثبت نام کرده 00:15:44.610 --> 00:15:47.420 واسه همین نمی تونه تو مسابقات قهرمانی ژاپن شرکت کنه‏.‏ 00:15:47.840 --> 00:15:49.800 پس واسه مسابقات سراسرس ژاپن هم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:50.320 --> 00:15:52.010 واسه اون یکی مشکلی نیست‏!‏ 00:15:52.010 --> 00:15:55.870 کافیه تو مسابقات مقدماتی استرالیا بالا بیاد‏.‏ 00:15:55.870 --> 00:15:58.150 تازه‏.‏‏.‏‏.‏ بفرماین‏!‏ 00:15:58.150 --> 00:15:59.770 این رو هم فرستاده‏.‏ 00:15:59.180 --> 00:16:04.980 می خوام رکورد پایه مسابقات سراسری ژاپن رو بزنم‏.‏ من تو رشته صد متر پروانه و صد متر آزاد شرکت می کنم‏.‏ 00:15:59.770 --> 00:16:03.460 اون تو صد متر آزاد و پروانه رکورد زده‏!‏ 00:16:05.190 --> 00:16:08.110 رین‏-‏سان فوق العاده اس‏!‏ تبریک می گم‏!‏ 00:16:08.870 --> 00:16:10.000 ممنون‏!‏ 00:16:10.560 --> 00:16:12.990 اگه تو 100 متر آزاد شرکت کنه‏،‏ با هارو‏-‏چان باید مسابقه بده‏.‏ 00:16:13.380 --> 00:16:17.340 آره‏!‏ بالاخره می تونیم ببینیم هاروکا‏-‏سنپای و رین‏-‏سان 00:16:17.340 --> 00:16:20.620 در سطح ملی ژاپن با هم روبرو میشن‏.‏ 00:16:21.690 --> 00:16:25.290 چه باحال‏!‏ باید بریم حسابی تشویقشون کنیم‏!‏ 00:16:26.630 --> 00:16:30.260 نوبت هاروکا‏-‏کونه که به فینال صد متر آزاد برسه‏!‏ 00:16:32.070 --> 00:16:33.390 همه به جای خود‏.‏ 00:16:35.090 --> 00:16:35.970 برین‏!‏ 00:16:41.730 --> 00:16:43.390 خیلی خب‏!‏ شروع خوبی بود‏!‏ 00:16:46.230 --> 00:16:47.310 هارو‏!‏ 00:16:59.200 --> 00:17:02.000 ظاهرا تمرین های اضافی جواب داده‏.‏ 00:17:07.130 --> 00:17:08.630 ناناسه هاروکا هیداکا 00:17:08.930 --> 00:17:11.130 می تونه رکورد بزنه‏!‏ 00:17:12.000 --> 00:17:12.590 هارو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:12.880 --> 00:17:14.130 ایول‏!‏ 00:17:14.900 --> 00:17:16.840 اوه‏،‏ عذر می خوام‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:17.190 --> 00:17:19.420 خیلی جلو افتاده بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:19.420 --> 00:17:22.180 نه‏،‏ هنوز خیلی مونده به پای گروه هفت برسه‏.‏ 00:17:22.180 --> 00:17:23.480 شاخ گروه هفت ناناسه اس‏.‏ 00:17:23.480 --> 00:17:26.480 هنوز باید منتظر خیلی چیزا بمونیم‏.‏ 00:17:26.720 --> 00:17:28.870 ناناسه واقعا فوق العاده اس‏.‏ 00:17:28.870 --> 00:17:30.990 نمیشه فقط همینجا بشینیم و تماشا کنیم‏.‏ 00:17:30.990 --> 00:17:33.460 مسابقه بعدی فینال 50 متر آزاده‏.‏ 00:17:33.460 --> 00:17:34.890 تونو تو این مسابقه هست‏.‏ 00:17:38.450 --> 00:17:40.110 بعدشم آساهی مسابقه داره‏!‏ 00:17:40.110 --> 00:17:40.910 آره‏.‏ 00:17:41.250 --> 00:17:43.200 آساهی‏،‏ موفق باشی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:46.470 --> 00:17:47.670 همه به جای خود‏.‏ 00:17:49.380 --> 00:17:50.240 برین‏!‏ 00:17:56.870 --> 00:17:59.270 تونو‏-‏کون به غیر کرال پشتم می تونه خوب شنا کنه‏.‏ 00:17:59.270 --> 00:18:00.490 کرالش خیلی سرعتیه‏.‏ 00:18:04.200 --> 00:18:05.980 آساهی داره می رسه بهش‏!‏ 00:18:11.220 --> 00:18:12.320 مساوی شدن‏!‏ 00:18:12.320 --> 00:18:14.070 شینا آساهی تونو هیوری 00:18:12.320 --> 00:18:14.070 رکوردش رو هم زد‏!‏ 00:18:14.440 --> 00:18:15.900 ایول‏!‏ 00:18:18.230 --> 00:18:19.740 ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:20.080 --> 00:18:20.850 آره‏!‏ 00:18:22.470 --> 00:18:27.370 این یعنی آساهی تو 50 متر آزاد به مسابقات سراسری ژاپن راه پیدا می کنه‏!‏ 00:18:31.150 --> 00:18:32.830 کارت عالی بود تونو‏.‏ 00:18:32.830 --> 00:18:33.670 ممنون‏.‏ 00:18:44.940 --> 00:18:46.800 مسابقه بعدی 100 متر پروانه اس‏.‏ 00:18:47.290 --> 00:18:49.550 تمرکز‏،‏ تمرکز‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:48.060 --> 00:18:49.810 تمرین های فکری چطور روحیه شکست ناپذیر خود را حفظ کنیم 00:18:50.160 --> 00:18:52.190 من یک نابغه ام‏.‏‏.‏‏.‏ من یک نابغه ام‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:52.570 --> 00:18:55.950 من یه نابغه ام‏.‏‏.‏‏.‏ من یه نابغه ام‏.‏‏.‏‏.‏ من یه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:56.880 --> 00:18:58.900 ناب‏.‏‏.‏‏.‏غه 00:19:02.260 --> 00:19:03.200 ایکویا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:06.130 --> 00:19:08.210 بالاخره فرصتی گیر آوردم که باهات حرف بزنم‏.‏ 00:19:09.010 --> 00:19:10.110 اوضاع چطوره؟ 00:19:10.560 --> 00:19:12.000 بدک نیست‏.‏ 00:19:12.970 --> 00:19:15.610 خیلی چیزا هست که می خواستم بهت بگم‏.‏ 00:19:16.590 --> 00:19:19.570 تو میدون مسابقه ناتسویا‏-‏سنپای رو هم دیدم‏.‏ 00:19:20.510 --> 00:19:21.400 که اینطور‏.‏ 00:19:22.000 --> 00:19:24.470 مدتی ندیدمش‏.‏ 00:19:24.940 --> 00:19:28.800 آخه همچنین نتیجه خوبی نگرفتم که بخوام باهاش در میون بذارم‏.‏ 00:19:29.270 --> 00:19:31.180 ایکویا حالت خوبه؟ 00:19:31.680 --> 00:19:34.040 هارو و ماکوتو خیلی نگرانت هستن‏.‏ 00:19:34.590 --> 00:19:37.480 حتی به پردیس دانشگاه تون رفتیم تا ببینیمت‏.‏ 00:19:37.730 --> 00:19:41.080 ولی اون چهار چشمی لعنتی مانع مون شد‏.‏ 00:19:41.080 --> 00:19:42.570 هیچ معلومه اون یارو چه فازیه؟ 00:19:43.090 --> 00:19:45.490 هیوری پسر بدی نیست‏.‏ 00:19:46.070 --> 00:19:47.740 گمونم ته دلش خیلی بچه خوبیه‏.‏ 00:19:48.140 --> 00:19:51.500 ببخشید‏.‏ نمی خواستم راجع به دوستم بد دهنی کنم‏.‏ 00:19:52.000 --> 00:19:54.500 البته نمی دونم اون خودش رو دوستم می دونه یا نه‏.‏ 00:19:54.830 --> 00:19:55.440 ها؟ 00:19:55.890 --> 00:19:57.550 واقعا نمی دونم چی بگم‏.‏ 00:19:58.570 --> 00:20:00.540 وقتی تو آمریکا بودم سرم به سنگ خورد 00:20:01.050 --> 00:20:03.550 و موفق شدم نقطه ضعفم رو ببینم 00:20:03.550 --> 00:20:05.340 ولی هیچ نفهمیدم کی شنا تو تیم رو شروع کردم 00:20:05.690 --> 00:20:08.470 ولی از اون موقع به بعد‏،‏ به جای وابستگی به دیگران 00:20:09.010 --> 00:20:12.480 دارم با هدف قوی تر شدن خودم شنا می کنم‏.‏ 00:20:13.290 --> 00:20:17.430 بنابراین دیگه نمی دونم هم تیمی و دوست و اینا برام چه مفهومی داره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:18.690 --> 00:20:19.490 ببخشید‏.‏ 00:20:20.110 --> 00:20:24.290 تو دوره راهنمایی بابام یه مرتبه منتقل شد 00:20:25.100 --> 00:20:28.840 بنابراین وقتی تو واسه تعطیلات بهاری رفتی آمریکا‏،‏ مجبور شدم جابه جا شم‏.‏ 00:20:30.050 --> 00:20:31.460 همیشه می خواستم عذرخواهی کنم‏.‏ 00:20:31.990 --> 00:20:34.210 عیبی نداره‏.‏ من اصلا ناراحت نشدم‏.‏ 00:20:34.510 --> 00:20:38.170 ولی من هنوز تو رو دوست خودم می دونم‏!‏ 00:20:39.590 --> 00:20:41.840 هنوز دوستی هامون رو باور دارم‏.‏ 00:20:43.580 --> 00:20:47.730 می دونم هارو و ماکوتو هم همین حس رو دارن‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:48.180 --> 00:20:49.150 ممنون‏.‏ 00:20:50.730 --> 00:20:52.510 خوشحالم باهات گپ زدم‏.‏ 00:20:52.990 --> 00:20:54.020 دیگه باید برم‏.‏ 00:20:54.390 --> 00:20:55.100 ها؟ 00:20:55.400 --> 00:20:56.810 تو استخر تنهام‏.‏ 00:20:57.230 --> 00:20:59.060 هیچ کس نمی خواد نجاتم بده‏.‏ 00:20:59.060 --> 00:21:00.240 این قضیه عوض نشده‏.‏ 00:21:03.940 --> 00:21:04.860 ایکویا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:05.390 --> 00:21:07.370 باید قوی تر بشم‏.‏ 00:21:08.170 --> 00:21:11.950 و گرنه دیگه خودم نیستم‏.‏ 00:21:13.410 --> 00:21:17.420 من باید قوی تر بشم و دیگه به دیگران تکیه نکنم‏.‏ 00:21:17.850 --> 00:21:18.860 قوی تر بشم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:19.420 --> 00:21:20.430 قوی تر‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:21.040 --> 00:21:24.630 الان تنها جوابم همینه‏.‏ 00:21:28.940 --> 00:21:30.760 هارو؟ چرا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:31.360 --> 00:21:34.040 فقط اینطوری می تونستم باهات شنا کنم‏.‏ 00:21:35.390 --> 00:21:37.770 نگو تک و تنها می تونی از عهده اش بربیای‏.‏ 00:21:38.370 --> 00:21:39.770 تو تنها نیستی‏.‏ 00:21:41.370 --> 00:21:42.070 ها؟ 00:21:42.860 --> 00:21:44.780 هارو تو رشته مختلط انفرادی شرکت کرده؟ 00:21:45.350 --> 00:21:46.160 هارو‏!‏ 00:21:46.530 --> 00:21:50.400 حالا می خوایم نتیجه تمرین های اضافیت رو ببینیم‏.‏ 00:21:55.990 --> 00:21:57.230 همه به جای خود‏.‏ 00:21:59.290 --> 00:22:00.840 برین‏!‏ 00:22:04.510 --> 00:22:06.060 هاروکا‏-‏سنپای پیشرفت کرده‏!‏ 00:22:06.060 --> 00:22:07.550 و از چشماش مشخصه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:07.550 --> 00:22:09.620 قسمت بعد‏:‏ ‏"‏دگرگونی روحانی‏"‏‏!‏ 00:22:09.320 --> 00:22:12.550 قسمت 8‏:‏ دگرگونی روحانی‏!‏ 00:22:09.620 --> 00:22:11.850 این احساسات‏،‏ اون روابط‏.‏‏.‏‏.‏ همش به خاطر دوستاشه‏!‏ 00:22:11.850 --> 00:22:13.850