WEBVTT 00:00:02.780 --> 00:00:06.390 جادوگر یک چاقو به دست پری دریایی کوچولو داد و گفت 00:00:06.880 --> 00:00:10.780 ‏"‏اینو توی قلب شاهزاده فرو کن و به شکل اصلیت برگرد 00:00:10.780 --> 00:00:17.160 اگه موفق به انکار نشی‏،‏ تبدیل به کف دریا می شی و از بین می ری‏.‏‏"‏ 00:00:18.120 --> 00:00:19.310 و من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:22.580 --> 00:00:23.910 تونو‏-‏کون؟ 00:00:25.060 --> 00:00:27.420 تو هم اینجائی؟ 00:00:27.940 --> 00:00:29.460 آره‏،‏ اومدم دوستام رو تشویق کنم‏.‏ 00:00:31.900 --> 00:00:33.170 دوست هات‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:35.140 --> 00:00:39.010 می دونی‏،‏ تونو‏-‏کون‏،‏ وقتی باهات شنا می کنم 00:00:39.010 --> 00:00:42.630 احساس می کنم که تو هم داری زحمت می کشی‏.‏ 00:00:42.630 --> 00:00:45.230 زحمت می کشم؟ من؟ 00:00:45.230 --> 00:00:48.940 خب راستش تویی که باید تلاش کنی تا تو مسابقات برنده بشی‏.‏ 00:00:49.690 --> 00:00:50.900 منظورم این نبود‏.‏ 00:00:51.270 --> 00:00:54.030 منظورم اینه که شاید‏،‏ با ایکویا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:56.030 --> 00:00:58.950 نمی تونی یکم بیشتر بهش اعتماد داشته باشی؟ 00:01:00.190 --> 00:01:04.230 فکر کنم اگه تو هم شنا کنی کار خیلی راحت تر بشه‏.‏ 00:01:04.230 --> 00:01:06.210 توی آب می تونی فقط خودت باشی‏.‏ 00:01:06.480 --> 00:01:07.260 درست مثل 00:01:07.260 --> 00:01:10.000 مثل ناناسه؟ دنبال این هستی؟ 00:01:12.240 --> 00:01:15.420 همه همش راجع به اون حرف می زنن‏!‏ 00:01:15.420 --> 00:01:18.740 اگه ایکویا دیگه هیچ وقت نمی دیدش‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:19.780 --> 00:01:20.890 چرا؟ 00:01:21.730 --> 00:01:23.760 واقعا سر در نمیارم‏!‏ 00:01:27.040 --> 00:01:29.440 لازم نیست توضیح بدی‏،‏ 00:01:29.440 --> 00:01:32.370 ولی اگه با هارو شنا کنی‏،‏ خودت متوجه همه چی میشی 00:01:33.280 --> 00:01:36.590 اون وقتی می پره تو آب هم کار خاصی نمی کنه‏.‏ 00:01:39.340 --> 00:01:41.730 بزن بریم‏.‏ الانه که مسابقه ایکویا شروع بشه‏.‏ 00:03:15.060 --> 00:03:20.150 line:20% سومین دوره مسابقات شنای دویست متر مختل انفرادی هم اکنون آغاز می شود‏.‏ 00:03:15.150 --> 00:03:20.460 قسمت 8‏:‏ دگرگونی روحی‏!‏ 00:03:20.150 --> 00:03:21.430 line:20% ببخشید اینقدر طولش دادم‏.‏ 00:03:22.030 --> 00:03:23.550 دیر رسیدی‏،‏ نائو‏.‏ 00:03:24.000 --> 00:03:26.110 ولی این جور که پیداست به موقع رسیدم‏.‏ 00:03:26.980 --> 00:03:28.020 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:28.570 --> 00:03:32.940 کی فکرش رو می کرد هاروکا که فقط روی شنای آزاد پافشاری داشت‏،‏ همچین کاری کنه؟ 00:03:34.340 --> 00:03:37.250 همه مون بزرگ شدیم‏.‏ اونم هیچ فرقی نداره‏.‏ 00:03:38.150 --> 00:03:40.320 ناناسه تو دور بعد بین شناگراست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:40.720 --> 00:03:43.110 نمی دونستم به شنای مختلط انفرادی هم وارده‏.‏ 00:03:43.110 --> 00:03:44.410 اتحادیه 00:03:45.040 --> 00:03:49.290 تو و کیریشیما ایکویا تو دبیرستان با هم رفیق بودین‏،‏ درسته؟ 00:03:49.290 --> 00:03:50.200 درسته‏.‏ 00:03:51.300 --> 00:03:53.210 این باید مسابقه خوبی باشه‏.‏ 00:03:55.260 --> 00:03:56.730 همه به جای خود‏.‏ 00:04:01.940 --> 00:04:03.720 وایی‏،‏ شنای پروانه‏!‏ 00:04:03.720 --> 00:04:05.390 هارو فوق العاده اس 00:04:05.390 --> 00:04:06.600 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:06.850 --> 00:04:08.010 ایکویا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:08.670 --> 00:04:10.390 اصلا مثل اون به نظر نمیاد‏.‏ 00:04:10.920 --> 00:04:12.810 انگار از آب می ترسه‏.‏ 00:04:17.180 --> 00:04:20.110 هاروکا خیلی پیشرفت کرده‏.‏ 00:04:21.010 --> 00:04:23.030 حتما خبر نداشتی این اولین بارش بود که این حرکت پارو رو می زد‏.‏ 00:04:23.540 --> 00:04:24.490 آره‏.‏ 00:04:28.590 --> 00:04:31.160 چرا اون جوری که دلم می خواد نمی تونم شنا کنم؟ 00:04:31.520 --> 00:04:34.250 آب‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی سنگینه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:44.710 --> 00:04:45.850 هارو؟ 00:04:47.820 --> 00:04:49.390 صدای آب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:49.850 --> 00:04:51.270 ی هصدای آزاد‏.‏ 00:04:52.440 --> 00:04:57.480 اون خودش رو نمی کشه پائین و سرعتش رو محدود نمی کنه‏.‏ 00:04:58.410 --> 00:05:00.570 یعنی آدم می تونه تا این حد آزاد باشه؟ 00:05:03.690 --> 00:05:06.020 هارو از اون موقع تا حالا ذره ای عوض نشده‏.‏ 00:05:06.910 --> 00:05:09.870 اونی که عوض شده منم‏.‏ 00:05:12.120 --> 00:05:16.310 قبل اینکه بفهمم‏،‏ یه قفس دور قلبم درست کردم‏.‏ 00:05:18.770 --> 00:05:19.750 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:20.340 --> 00:05:24.630 گمونم بالاخره فهمیدم چرا به شنا چسبیدم‏.‏ 00:05:26.950 --> 00:05:28.900 تمام مدتی که این ترس همراهم بود 00:05:29.790 --> 00:05:32.390 آخرش تنها می شدم‏.‏ 00:05:33.030 --> 00:05:37.250 همش فکر می کردم آخر سر همه ترکم می کنن‏.‏ 00:05:38.720 --> 00:05:41.130 بنابراین سعی کردم قوی تر بشم‏.‏ 00:05:42.790 --> 00:05:45.080 اونقدر قوی بشم که حتی اگه تنها شدم شکست نخورم‏.‏ 00:05:45.770 --> 00:05:48.750 اونقدر قوی بشم که بتونم به تنهایی بجنگم‏.‏ 00:05:48.750 --> 00:05:50.870 واسه همین با ناامیدی همچنان شنا می کردم‏.‏ 00:05:51.750 --> 00:05:54.970 من منزوی شده بودم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:56.230 --> 00:05:58.170 ولی اشتباه می کردم‏.‏ 00:05:58.620 --> 00:06:00.800 من فقط داشتم فرار می کردم‏.‏ 00:06:01.500 --> 00:06:03.710 از تک افتادن وحشت داشتم 00:06:03.710 --> 00:06:06.260 و این جریان رو با شنا کردن به نحوی که انگار جونم بهش بسته اس مخفی کردم‏.‏ 00:06:07.500 --> 00:06:09.530 در واقعه همه چی برعکس بود‏.‏ 00:06:10.140 --> 00:06:12.810 قضیه فقط اونقدر قوی شدن نبود که بتونم تنهایی شنا کنم‏.‏ 00:06:13.930 --> 00:06:16.910 حتی اگه به خاطر کس دیگه ای اونقدر قدرتمند بشم‏،‏ سودیبه حالم نداره‏.‏ 00:06:17.440 --> 00:06:19.230 قدرت واقعی اینه‏.‏ 00:06:19.800 --> 00:06:23.280 و به دست آوردن این یعنی 00:06:23.280 --> 00:06:24.530 آزادی واقعی‏!‏ 00:06:25.870 --> 00:06:28.280 آب عوض شده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:34.410 --> 00:06:35.160 ایکویا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:36.360 --> 00:06:37.470 برگشته‏!‏ 00:06:44.910 --> 00:06:46.550 با جفتتونم‏!‏ 00:06:46.550 --> 00:06:48.530 برین جلو‏!‏ 00:07:03.050 --> 00:07:04.420 خیلی خب‏!‏ 00:07:04.420 --> 00:07:07.040 نه‏،‏ این طور نیست‏!‏ ناناسه باخته‏!‏ 00:07:07.040 --> 00:07:09.070 کی به این جزئیات کوچیک اهمیت می ده؟‏!‏ 00:07:11.130 --> 00:07:12.070 هارو‏.‏ 00:07:14.300 --> 00:07:15.340 من برگشتم‏.‏ 00:07:17.170 --> 00:07:18.450 خوش برگشتی‏.‏ 00:07:20.640 --> 00:07:23.010 بالاخره به قولی که بهت داده بودم وفا کردم‏.‏ 00:07:26.770 --> 00:07:28.460 هنوز یادت بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:30.320 --> 00:07:31.890 هرگز فراموشش نمی کنم‏.‏ 00:07:37.900 --> 00:07:38.820 هارو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:40.330 --> 00:07:41.650 هارو‏!‏ 00:07:48.000 --> 00:07:50.900 ظاهرا دیگه همه چی روبراه شده‏!‏ 00:07:52.740 --> 00:07:53.910 آره‏.‏ 00:07:54.290 --> 00:07:55.250 همین طوره‏.‏ 00:08:03.600 --> 00:08:05.570 شهاب هایی که اون شب دیدیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:06.600 --> 00:08:09.550 اوه‏،‏ درسته‏.‏ توی شهاب بارون‏.‏ 00:08:10.090 --> 00:08:13.010 اون موقع چه آرزویی کردی؟ 00:08:15.230 --> 00:08:16.500 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:16.500 --> 00:08:18.010 هی‏،‏ شما اینجائین‏!‏ 00:08:18.280 --> 00:08:20.230 آساهی‏.‏‏.‏‏.‏ ماکوتو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:20.230 --> 00:08:22.850 ایکویا‏،‏ اول شدنت رو تبریک می گم‏.‏ 00:08:22.850 --> 00:08:24.690 مسابقه جانانه ای بود‏!‏ 00:08:25.620 --> 00:08:26.860 ممنون‏.‏ 00:08:27.230 --> 00:08:28.690 داشتین راجع به چی گپ می زدین؟ 00:08:28.690 --> 00:08:29.620 ها؟ 00:08:29.620 --> 00:08:31.800 واسه شب هایی که تو اردوی تمرینی می گذرونیم یه سری آرزو کردم‏.‏ 00:08:31.800 --> 00:08:32.990 چی‏.‏‏.‏‏.‏ هارو‏!‏ 00:08:32.990 --> 00:08:36.130 ناموسا؟ خب ایکویا‏،‏ به ما هم بگو چی شده‏!‏ 00:08:36.130 --> 00:08:37.610 منم می خوام بشنوم‏!‏ 00:08:39.300 --> 00:08:41.690 درسته‏،‏ آرزو کردم 00:08:41.690 --> 00:08:43.460 که مثل هارو بشم‏.‏ 00:08:43.900 --> 00:08:46.310 که بتونم یه قهرمانی مثل هارو بشم‏.‏ 00:08:46.830 --> 00:08:47.840 یه قهرمان؟ 00:08:48.100 --> 00:08:51.440 آره‏.‏ نه از اون قهرمانا که با شیطان یا این جور چیزا می جنگن 00:08:51.440 --> 00:08:54.380 از اون دسته اش که خیلیا ازشون الگو می گیرن‏.‏ 00:08:54.380 --> 00:08:58.490 از اوناش که به افتاده ها و شکست خورده ها کمک می کنن‏.‏ 00:08:59.660 --> 00:09:00.600 چی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:00.990 --> 00:09:02.620 هارو شرمنده شده‏!‏ 00:09:02.620 --> 00:09:03.850 نه‏.‏ 00:09:04.450 --> 00:09:07.140 ممکنه تا حالا یه قهرمان شده باشی ایکویا‏.‏ 00:09:08.490 --> 00:09:09.360 نشدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:09.360 --> 00:09:11.190 آره‏،‏ درسته‏!‏ 00:09:11.190 --> 00:09:13.200 خودت متوجه نشده بودی‏.‏ 00:09:13.200 --> 00:09:14.350 درست مثل هارو‏.‏ 00:09:14.910 --> 00:09:15.820 ماکوتو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:16.340 --> 00:09:20.460 قهرمانا که خودشون رو قهرمان نمی دونن‏.‏ واسه همینه که قهرمانن‏.‏ 00:09:21.690 --> 00:09:24.830 خب دیگه قشنگ همه چی رو جمع بندی کردیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:24.830 --> 00:09:26.590 همین رو می خواستین بگین؟ 00:09:27.270 --> 00:09:30.000 می خواین کم کم برگردیم؟ هنوز چند تا مسابقه دیگه مونده‏.‏ 00:09:30.670 --> 00:09:34.330 کسی رو نداریک ه بخوای براش راجع به دوستات از شیمو یو تعریف کنی؟ 00:09:34.840 --> 00:09:35.780 چرا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:36.660 --> 00:09:39.010 ادامه بده‏،‏ ایکویا‏.‏ 00:09:46.020 --> 00:09:47.810 بعدا می بینمتون‏!‏ 00:09:47.810 --> 00:09:48.810 باشه‏!‏ 00:09:47.810 --> 00:09:48.810 حتما‏!‏ 00:09:50.340 --> 00:09:52.110 بیا ما هم برگردیم هارو‏.‏ 00:09:52.530 --> 00:09:54.390 مسابقه بعدی شنای آزاد امدادیه‏.‏ 00:09:54.960 --> 00:09:55.820 آره‏.‏ 00:09:56.520 --> 00:09:58.560 چی شده‏،‏ هارو؟ 00:09:59.120 --> 00:10:02.550 دارم فکر می کنم که واقعا قهرمان ایکویا هستم؟ 00:10:05.140 --> 00:10:07.400 مطمئنم که فقط قهرمان ایکویا نیستی‏.‏ 00:10:13.150 --> 00:10:14.290 هیوری‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:25.050 --> 00:10:26.980 تو فوق العاده ای ایکویا‏.‏ 00:10:27.900 --> 00:10:30.460 چه به موقع اومدی‏.‏ 00:10:33.480 --> 00:10:36.240 هیوری‏،‏ تو فکر این بودم که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:36.730 --> 00:10:39.010 دوباره شنای امدادی رو شروع کنم‏.‏ 00:10:42.180 --> 00:10:43.380 با ناناسه‏!‏؟ 00:10:44.500 --> 00:10:45.910 نه‏!‏ 00:10:45.910 --> 00:10:47.450 منظورم این نیست‏!‏ 00:10:48.150 --> 00:10:50.120 هی‏،‏ اینجایی کیریشیما‏.‏ 00:10:50.610 --> 00:10:51.990 کاپیتان هوشیکاوا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:51.990 --> 00:10:55.790 به نظر میاد که تو آخرین مسابقه دوباره حرکات پاروت رو درست اجرا کردی‏.‏ 00:10:56.450 --> 00:10:57.980 لطف داری‏.‏ 00:10:57.980 --> 00:10:59.880 می خواستم ازش یه پرس و جو کنم 00:11:00.410 --> 00:11:02.220 ببینم می خوای تو مسابقات شنای ازاد امدادی 00:11:02.220 --> 00:11:04.120 که آخرین رویداد جام قهرمانی بین دانشگاهیه شرکت کنی؟ 00:11:04.620 --> 00:11:07.390 اگه بتونی همین طوری شنا کنی‏،‏ حتما برنده می شی‏.‏ 00:11:09.650 --> 00:11:11.650 بله‏.‏ لطفا اجازه بدین اینکار رو بکنم‏.‏ 00:11:12.550 --> 00:11:13.790 جواب خوبی بود‏.‏ 00:11:13.790 --> 00:11:15.840 ولی یه خواهشی ازتون دارم‏.‏ 00:11:16.770 --> 00:11:17.690 بفرما‏.‏ 00:11:18.280 --> 00:11:20.250 بذارین هیوری هم توش شرکت کنه‏.‏ 00:11:21.630 --> 00:11:23.780 من مدتهاست که تو مسابقات انفرادی شرکت کردم 00:11:23.780 --> 00:11:26.080 در عوض تو هیچ مسابقه امدادی ای حضور نداشتم‏.‏ 00:11:26.740 --> 00:11:29.330 ولی اگه با هیوری باشم 00:11:29.900 --> 00:11:32.320 می دونم می تونم مقاومت کنم‏.‏ 00:11:33.120 --> 00:11:34.290 ایکویا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:34.600 --> 00:11:36.250 منطقی به نظر می رسه‏.‏ 00:11:36.250 --> 00:11:38.510 از نظر من که مانعی نداره تونو هم شرکت کنه‏.‏ 00:11:39.100 --> 00:11:40.760 اینکار رو می کنی تونو؟ 00:11:41.600 --> 00:11:42.780 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:42.780 --> 00:11:48.520 روش فکر کردم و به این نتیجه رسیدم که تا حالا با هم شنا نکرده بودیم‏.‏ 00:11:49.530 --> 00:11:51.770 باید از اولش همین کار رو می کردیم‏.‏ 00:11:53.490 --> 00:11:57.270 زود باش‏.‏ بیا باهام شنا کن‏،‏ هیوری‏.‏ 00:12:03.270 --> 00:12:05.570 خیلی خب‏،‏ ایکویا‏.‏ 00:12:05.570 --> 00:12:08.450 هارو‏.‏‏.‏‏.‏ صلاحیت لازم رو برای شرکت در مسابقات سبک آزاد صد متر و دویست متر رو به دست آورده‏.‏ 00:12:06.550 --> 00:12:08.040 دیدین‏!‏ 00:12:08.040 --> 00:12:12.080 هاروکا‏-‏سنپای به راحتی تونست رکورد سبک آزاد رو بزنه‏!‏ 00:12:13.930 --> 00:12:16.110 یعننی در مسابقه بعدی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:16.110 --> 00:12:18.590 هارو‏-‏چان و رین‏-‏چان بالاخره دوباره با هم روبرو شدن‏!‏ 00:12:19.340 --> 00:12:22.550 نوشته گه هاروکا‏-‏سنپای هم تو مسابقات شنای مختلط امدادی شرکت می کنه‏!‏ 00:12:22.550 --> 00:12:25.890 چی؟‏!‏ هارو‏-‏چان که می گفت فقط می تونه به سبک آزاد شنا کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:25.890 --> 00:12:27.510 ‏.‏‏.‏‏.‏ حالا می خواد تو مختلط امدادی شرکت کنه؟ 00:12:28.240 --> 00:12:29.140 چی شد نفهمیدم؟ 00:12:29.140 --> 00:12:30.770 تو مسابقات مختلط امدادی شرکت می کنه‏!‏ نه اونی که تو فکر می کنی‏!‏ 00:12:31.310 --> 00:12:33.240 راستی نتایج مون چی شد؟ 00:12:33.240 --> 00:12:36.810 اون رکورد رو نزده ولی دوم شده‏.‏ 00:12:37.440 --> 00:12:40.380 قراره تو مسابقات امداد آزاد بعدی شرکت کنه‏!‏ 00:12:40.380 --> 00:12:41.600 واقعا؟‏!‏ 00:12:41.600 --> 00:12:45.370 مسابقات امدادی سبک آزاد مهم ترین رشته جام قهرمانی بین دانشگاهیه‏!‏ 00:12:45.370 --> 00:12:48.110 قراره پخش زنده بشه‏،‏ نه؟ 00:12:48.110 --> 00:12:50.510 می خوام شنای هارو‏-‏چان رو تماشا کنم‏!‏ 00:12:50.510 --> 00:12:52.830 منم می خوام تماشا کنم‏!‏ 00:12:53.310 --> 00:12:54.800 بسپارینش به من‏.‏ 00:12:54.800 --> 00:12:56.600 حدس می زدم همچین اتفاقی بیوفته 00:12:56.600 --> 00:12:59.980 واسه همین از قبل مجوز استفاده از اتاق صوتی تصویری رو گرفتم‏.‏ 00:12:57.040 --> 00:13:01.300 فرم مجوز استفاده از کلاس 00:12:57.040 --> 00:13:01.300 سال اول‏:‏ کلاس یک مربی‏:‏ آماکاتا میهو نام‏:‏ کونکیدا آیومو مجوز بهره برداری از کلاس آموزشی مجوز استفاده از اتاق صوتی تصویری سایر منابع‏:‏ تلویزیون هدف درخواست‏:‏ فعالیت های کلوب زمان استفاده‏:‏ نه صبح تا پنج بعد از ظهر 00:13:01.610 --> 00:13:03.090 line:20% خیلی خب‏!‏ 00:13:02.670 --> 00:13:04.680 شنای سبک آزاد 400 متر آزاد دانشگاه هیداکا 00:13:02.670 --> 00:13:04.680 ردیف اول میکوشیبا سیجورو ردیف دوم کیریو ایسانا ردیف سوم شینا آساهی 00:13:03.090 --> 00:13:04.680 line:20% نی‏-‏چان اول میشه‏!‏ 00:13:05.220 --> 00:13:08.690 گمونم بهترین استراتژی اینه که اول بشی و همون مقامت رو حظ کنی‏.‏ 00:13:08.690 --> 00:13:11.640 آره‏،‏ ولی شیمو یو دور بعدی وارد میدون میشن 00:13:11.640 --> 00:13:13.430 و قهرمانشون کاپیتان هوشیکاوا اول از همه میاد‏.‏ 00:13:13.430 --> 00:13:17.060 مسابقات سبک آزاد 400 متر مردان‏.‏ 00:13:13.430 --> 00:13:17.060 دانشگاه شیموگامی دانشگاه هیداکا 00:13:13.430 --> 00:13:17.060 ردیف اول هوشیکاوا تسوباسا ردیف دومتراشیما کوتارو ردیف سومکیریشیما ایکویا ردیف چهارم تونو هیوری 00:13:13.430 --> 00:13:17.060 ردیف اولمیکوشیبا سیجورو ردیف دوم کیریو ایسانا ردیف سوم شینا آساهی ردیف چهارمناناسه هاروکا 00:13:13.910 --> 00:13:16.400 باید مسابقه فوق العاده ای بشه‏.‏ 00:13:17.060 --> 00:13:19.690 شینا آساهی ناناسه هاروکا 00:13:17.380 --> 00:13:19.440 همه به چاپی‏-‏سنپای تکیه می کنن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:20.000 --> 00:13:21.340 یه عنوان یه سال اولی؟ 00:13:21.340 --> 00:13:24.360 آره‏.‏ وقتی شنای هاروکا‏-‏سنپای رو ببینی 00:13:24.360 --> 00:13:26.170 خودت متوجه می شی‏!‏ 00:13:34.820 --> 00:13:38.880 هیداکا امسال جام قهرمانی رو می بره‏.‏ 00:13:40.060 --> 00:13:43.280 حالا قدرت شیمو یو رو نشونتون می دیم‏.‏ 00:13:51.640 --> 00:13:52.840 همه به جای خود‏.‏ 00:13:55.420 --> 00:13:56.230 حرکت‏!‏ 00:13:57.490 --> 00:14:00.400 برو جلو نی‏-‏چان‏!‏ 00:14:06.320 --> 00:14:08.700 بعد مسابقات تازه واردا ندیده بودمت‏،‏ ماهی قوسی‏.‏ 00:14:09.680 --> 00:14:10.950 ساکت شو کیریو‏.‏ 00:14:11.750 --> 00:14:13.650 امروز انگاری یه ضد تانکم‏.‏ 00:14:13.650 --> 00:14:16.500 ریز ریزت می کنم‏!‏ 00:14:17.540 --> 00:14:18.870 برو کیریو‏!‏ 00:14:23.530 --> 00:14:25.960 آساهی هنوز ناراحتی؟ 00:14:26.540 --> 00:14:27.750 نه بابا اصلا‏.‏ 00:14:27.750 --> 00:14:29.760 ولی شرط می بندم دودلی؟ 00:14:29.760 --> 00:14:33.430 طوریم نیست‏.‏ تو آینه همش به خودم می گم 00:14:33.860 --> 00:14:37.030 ‏"‏من یه نابغه ام‏.‏ من یه نابغه ام‏.‏‏"‏ 00:14:37.810 --> 00:14:38.560 آشنا به نظرت میاد؟ 00:14:38.560 --> 00:14:41.520 چی‏.‏‏.‏‏.‏ ای نامرد‏!‏ ازم کپی نکن‏!‏ 00:14:46.880 --> 00:14:47.880 شینا‏!‏ 00:14:48.390 --> 00:14:49.360 کیریشیما‏!‏ 00:14:53.240 --> 00:14:54.620 عین همن‏!‏ 00:15:00.090 --> 00:15:01.300 به دوستت اعتماد داشته باش‏.‏ 00:15:05.520 --> 00:15:06.800 به ایکویا اعتماد داشته باش‏.‏ 00:15:09.540 --> 00:15:11.180 لازم نیست تو چیزی بهم بگی‏.‏ 00:15:11.430 --> 00:15:12.890 بهش اعتماد دارم‏.‏ 00:15:17.550 --> 00:15:19.350 هیوری‏!‏ 00:15:22.310 --> 00:15:23.690 هارو‏!‏ 00:15:31.410 --> 00:15:32.450 این‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:33.360 --> 00:15:36.500 در مورد شنای سبک آزاد ناناسه چه حسی به ایکویا دست می ده‏.‏‏.‏ 00:15:41.440 --> 00:15:46.250 اگه با هارو شنا کنی‏،‏ خودت متوجه می شی‏.‏ 00:15:48.410 --> 00:15:52.130 گمونم بهتره خودتم شنا کنی‏.‏ 00:15:53.300 --> 00:15:56.870 فقط تو آّ می تونم خودم رو پیدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:58.690 --> 00:16:00.070 هیوری‏!‏ 00:16:01.500 --> 00:16:05.390 هیوری‏!‏ 00:16:07.990 --> 00:16:10.440 گمونم حالا می فهمم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:12.110 --> 00:16:13.310 یکم دیگه راجع به ناناسه 00:16:13.850 --> 00:16:16.870 و ایکویا‏.‏ 00:16:18.280 --> 00:16:20.000 تونو داره سرعت می گیره‏!‏ 00:16:24.450 --> 00:16:26.190 هیوری‏!‏ 00:16:24.450 --> 00:16:26.190 تونو‏!‏ 00:16:27.440 --> 00:16:28.550 هارو 00:16:27.440 --> 00:16:28.550 ناناسه 00:16:35.430 --> 00:16:37.260 دانشگاه شیموگامی دانشگاه هیداکا دانشگاه کیرین کان 00:16:43.150 --> 00:16:44.770 گمونم باختم‏.‏ 00:16:46.650 --> 00:16:48.020 تو ازاد شاید‏.‏ 00:16:51.730 --> 00:16:52.910 ایکویا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:56.940 --> 00:17:01.080 هیوری‏،‏به خاطر اینکه باهام شنا کردی ازت ممنونم‏.‏ 00:17:04.180 --> 00:17:05.640 اینو من باید بگم‏.‏ 00:17:07.210 --> 00:17:08.090 موچکرم‏!‏ 00:17:14.230 --> 00:17:15.880 ایول ناناسه‏!‏ 00:17:16.150 --> 00:17:18.140 گل کاشتی پسر‏!‏ 00:17:18.590 --> 00:17:20.930 شنای تو هم حرف نداشت تونو‏!‏ 00:17:20.930 --> 00:17:22.430 حالا نظر شما دوتا چیه؟ 00:17:22.860 --> 00:17:24.690 شناهای امدادی عالی بودن‏،‏ درسته؟ 00:17:29.300 --> 00:17:30.440 بله‏!‏ 00:17:30.440 --> 00:17:34.240 line:20% اینم از نتایج مسابقات امروز‏.‏ 00:17:31.520 --> 00:17:34.440 ناناساکه‏-‏کون واقعا کارش درسته‏.‏ 00:17:34.440 --> 00:17:36.350 بهش 70 امتیاز می دم‏.‏ 00:17:36.350 --> 00:17:37.280 ها؟ 00:17:37.660 --> 00:17:39.740 هنوز جا داره پیشرفت کنه‏.‏ 00:17:40.240 --> 00:17:42.330 می خوای بگی هنوزم می تونه تغییر کنه؟ 00:17:42.790 --> 00:17:47.160 فقط باید منتظر بمونیم ببینیم به چی تبدیل میشه‏.‏ 00:17:51.800 --> 00:17:53.460 هی‏،‏ هیوری‏.‏ 00:17:54.520 --> 00:17:57.590 قدیما وقتی می رفتم مهد کودک 00:17:59.120 --> 00:18:01.600 تو کلاس شنایی که می رفتم 00:18:02.130 --> 00:18:04.610 یه بچه ای بود که همیشه تنها شنا می کرد‏.‏ 00:18:07.480 --> 00:18:10.810 می خواستم با اون بچه دوست بشم 00:18:10.810 --> 00:18:13.850 ولی برای حرف زدن باهاش تو دردسر میوفتادم و می موندم چی بگم 00:18:14.790 --> 00:18:16.760 یه روز بالاخره اینکار رو کردم 00:18:17.770 --> 00:18:18.970 و اون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:19.790 --> 00:18:21.620 بهم لبخند زد‏.‏ 00:18:22.410 --> 00:18:24.520 لبخند زیبایی بود‏.‏ 00:18:25.950 --> 00:18:29.970 ولی کمی بعد اون جابه جا شدن‏.‏ 00:18:29.970 --> 00:18:31.460 و دیگه هیچ وقت ندیدمش‏.‏ 00:18:34.050 --> 00:18:35.370 اون بچه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:40.780 --> 00:18:45.750 شرط می بندم لبخندت نجاتش داده‏.‏ 00:18:49.200 --> 00:18:53.360 تو براش یه قهرمان بودی ایکویا‏.‏ 00:19:05.940 --> 00:19:06.940 هی‏.‏ 00:19:07.380 --> 00:19:08.210 داداش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:08.820 --> 00:19:10.920 کارت حرف نداشت‏.‏ تبریک می گم‏.‏ 00:19:11.380 --> 00:19:12.420 ممنون‏.‏ 00:19:14.270 --> 00:19:18.630 خیلی زحمت کشیدی ایکویا‏.‏ 00:19:19.760 --> 00:19:20.790 آره‏.‏ 00:19:22.570 --> 00:19:24.400 متاسفم ایکویا‏.‏ 00:19:25.240 --> 00:19:27.370 چرا داری عذرخواهی می کنی؟ 00:19:28.050 --> 00:19:31.250 راست می گی باید ازت تشکر کنم‏.‏ 00:19:31.250 --> 00:19:33.150 به لطفت یه رویای جدید دارم‏.‏ 00:19:33.570 --> 00:19:34.490 ها؟ 00:19:34.890 --> 00:19:37.650 رویام اینه که یه روز باهات تو مسابقات جهانی شرکت کنم 00:19:38.590 --> 00:19:40.630 و این به خاطر دریافت جایزه نقدی نیست‏.‏ 00:19:42.000 --> 00:19:43.160 این فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:43.720 --> 00:19:46.330 که برای غرور و قدرت خودم بجنگم‏،‏ دارم رک و راست می گم‏.‏ 00:19:47.020 --> 00:19:48.980 رویای اول شدن در دنیا‏.‏ 00:19:49.430 --> 00:19:50.410 داداش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:51.110 --> 00:19:52.460 داری گریه می کنی؟ 00:19:52.460 --> 00:19:54.890 احمق‏!‏ گریه نمی کنم‏!‏ 00:19:56.820 --> 00:19:58.100 ناتسویا‏-‏کون؟ 00:19:58.500 --> 00:19:59.980 هی‏،‏ هیوری‏.‏ 00:20:00.380 --> 00:20:02.930 تعویضت با ایکویا عالی بود‏.‏ 00:20:02.930 --> 00:20:04.770 در کل مسابقه فوق العاده ای بود‏.‏ 00:20:04.770 --> 00:20:06.480 خیلی ممنون‏،‏ نظر لطفته‏.‏ 00:20:07.140 --> 00:20:08.000 راستی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:09.440 --> 00:20:14.100 متاسفم که تنهات گذاشتم تا از ایکویا محافظت کنی‏.‏ 00:20:14.770 --> 00:20:17.470 این بار سنگینی روی دوشت شد‏.‏ 00:20:17.470 --> 00:20:19.860 نه‏،‏ هیچ مشکلی نبود‏.‏ 00:20:20.400 --> 00:20:22.860 ببینم تو الان به من گفتی بار سنگین؟ 00:20:24.320 --> 00:20:25.620 معذرت می خوام 00:20:26.170 --> 00:20:29.260 خب دیگه جفتتون رو دیدم‏،‏ واسه همین می خوام برگردم خونه‏.‏ 00:20:30.850 --> 00:20:31.870 می بینمتون‏.‏ 00:20:35.430 --> 00:20:37.580 تو چرا نمی ری خونه؟ 00:20:53.220 --> 00:20:55.230 انگاری حوصله ات سر رفته‏.‏ 00:20:55.640 --> 00:20:57.020 نه‏.‏ 00:20:57.020 --> 00:21:02.140 تو فکر این بودم که تا حالا فقط یه جنبه ایکویا رو دیده بودم‏.‏‏.‏‏.‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:02.140 --> 00:21:04.420 اوه‏،‏ من شیگینو کیسومی هستم‏.‏ 00:21:04.420 --> 00:21:07.080 دلت می خواد به کلوب بسکتبالم ملحق بشی؟ 00:21:09.610 --> 00:21:11.120 روش فکر می کنم‏.‏ 00:21:12.240 --> 00:21:14.000 وایی‏،‏ چه عالی‏!‏ 00:21:14.000 --> 00:21:17.060 شاید بعضی وقتا جفت تیم هاتون با هم تمرین مشترک بذارن 00:21:17.560 --> 00:21:19.250 از کاپیتانمون می پرسم‏.‏ 00:21:19.580 --> 00:21:22.720 خودت بهتر می دونی تمرینای ما خیلی سخته‏.‏ 00:21:23.140 --> 00:21:24.860 فکر می کنی می تونی همین جوری ادامه بدی آساهی؟ 00:21:24.860 --> 00:21:26.200 خودت چطور؟ 00:21:26.200 --> 00:21:28.330 خیال می کنی می تونی از پس تمرینای من بربیای؟ 00:21:28.330 --> 00:21:30.100 تمرین های تو دیگه چیه؟ 00:21:31.070 --> 00:21:34.250 روی سرم وایمستم و میام بالا و بعدم با حرکت پا می رم جلو‏.‏ 00:21:34.250 --> 00:21:37.330 اصلا همچین چیزی غیرممکنه کله خراب‏.‏ 00:21:37.330 --> 00:21:39.980 هی‏!‏ وایستا هنوز حرفم تموم نشده‏!‏ 00:21:39.980 --> 00:21:41.630 بی خیال با جفتتونم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:41.630 --> 00:21:43.460 می دونی‏،‏ اُاهی‏،‏ تو همیشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:43.460 --> 00:21:45.690 گذشته هیچ دخلی به زمان حال نداره‏!‏ 00:21:45.690 --> 00:21:47.110 امان از دست تو آساهی 00:21:49.200 --> 00:21:51.580 مبارزه هارو‏-‏چان د برابر دنیا آغاز میشه‏!‏ 00:21:51.580 --> 00:21:53.340 اونا دیگه کی هستن؟ 00:21:53.340 --> 00:21:54.790 قسمت بعد‏:‏ ‏"‏وقفه تمرینی در بعد از ظهر آرام‏!‏‏"‏ 00:21:54.330 --> 00:21:57.580 وقفه تمرینی در بعد از ظهر آرام‏!‏ 00:21:54.790 --> 00:21:56.920 وقفه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:56.920 --> 00:21:58.920