WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.000 --> 00:01:30.060 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 قسمت 29 00:01:34.020 --> 00:01:36.540 من مدت هاست در دنیای هنر های رزمی هستم 00:01:36.660 --> 00:01:39.100 و تا به حال اسم بانو تانگ به گوشم نخورده 00:01:40.100 --> 00:01:42.020 همش زیر سره خودته آره؟ 00:01:42.300 --> 00:01:43.620 من دارم حقیقتو میگم 00:01:43.700 --> 00:01:45.860 فکر کردی باور میکنم؟ 00:01:49.020 --> 00:01:51.020 جیانگ شیائویو رو کشتی؟ 00:01:52.820 --> 00:01:55.260 من فقط میخوام ازش محافظت کنم 00:01:55.340 --> 00:01:56.380 دارم راستشو میگم 00:01:57.340 --> 00:02:00.140 با چه جرئتی تو چشام نگاه میکنی و دروغ میگی؟ 00:02:00.220 --> 00:02:02.260 من یه بار باهاتون مبارزه کردم 00:02:02.340 --> 00:02:03.690 و اینم میدونم که در حد و اندازه ی شما نیستم 00:02:04.220 --> 00:02:05.620 اگه باور نداری 00:02:06.700 --> 00:02:08.060 باشه ، بیا و منو بکش 00:02:12.300 --> 00:02:14.700 قبلا اسم بانو تانگ به گوشم نخورده بود 00:02:14.780 --> 00:02:16.900 اما اینم میدونم که دروغ نمیگی 00:02:17.380 --> 00:02:19.460 کسی که دروغ میگه همچین جربزه ای به خرج نمیده 00:02:20.580 --> 00:02:24.780 و به همین راحتی تو دهن شیر نمیره 00:02:25.660 --> 00:02:28.060 اگه بهت توهینی شد 00:02:28.140 --> 00:02:30.580 من معذرت میخوام 00:02:33.860 --> 00:02:35.820 لازم به عذر خواهی نیست وقتی کاری نکردید 00:02:36.100 --> 00:02:38.260 شما یه قهرمان واقعی هستی آقای یان 00:02:39.020 --> 00:02:42.100 بانو تانگ و معبد یی هوآ چه ربطی بهم داشتن؟ 00:02:44.540 --> 00:02:45.580 نمیدونم 00:02:46.500 --> 00:02:48.540 اون نشون معبد یی هوآ رو داشت 00:02:48.780 --> 00:02:50.740 فکر کنم یکی از نزدیکان بانوها بوده 00:02:51.300 --> 00:02:54.780 خب از اونجایی که اون جیانگ شیائویو رو دزدیده منم تو رو میگیرم 00:02:55.340 --> 00:02:59.380 و زمانی آزادت میکنم که اونام جیانگ شیائویو رو آزاد کنن 00:03:00.540 --> 00:03:04.260 اگه هم بکشنش منم تورو میکشم 00:03:06.620 --> 00:03:09.380 خب قبل اینکه اون زنه تانگ ، جیانگ شیائویو رو آزاد کنه 00:03:10.100 --> 00:03:12.180 فکر نکن که میتونی در بری 00:03:25.900 --> 00:03:26.860 بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:03:26.940 --> 00:03:29.340 جیانگ شیائویو رو از کجا میشناسی؟ 00:03:32.660 --> 00:03:34.980 از طرف بانو های معبد یی هوآ به من دستور دادن که بکشمش 00:03:36.580 --> 00:03:38.300 تو خیلی راستگویی 00:03:39.140 --> 00:03:43.180 مهارت هات خیلی بهتر از جیانگ شیائویو ئه 00:03:43.940 --> 00:03:46.860 خب پس چرا تا الان نکشتیش؟ 00:03:50.380 --> 00:03:52.380 دلیلش مطمئنا ناتوانی نبوده 00:03:52.460 --> 00:03:53.980 شاید چون دلت نمیخواسته بکشیش 00:03:54.060 --> 00:03:56.740 من نمیتونم با بانوها مخالفت کنم 00:03:59.100 --> 00:04:00.780 من درباره احساساتت پرسیدم 00:04:01.900 --> 00:04:04.380 تو خواووچوئه 00:04:04.540 --> 00:04:06.700 احساسی که توی قلبته رو بگو 00:04:07.620 --> 00:04:10.500 تا ابد بخوای قاتل دستی معبد یی هوآ باشی چه حسی داره؟ 00:04:10.570 --> 00:04:12.010 شمشیرت مثل یخ سرده 00:04:12.570 --> 00:04:14.140 اما قلبتم به همین سردی شمشیرته؟ 00:04:24.460 --> 00:04:26.940 از وقتی که چشم باز کردم زندگی مجللی داشتم 00:04:27.020 --> 00:04:29.260 هرچند که یدونه دوستم نداشتم 00:04:30.700 --> 00:04:31.820 جیانگ شیائویو 00:04:32.460 --> 00:04:34.660 تنها دوست من توی این هیجده ساله 00:04:34.980 --> 00:04:36.740 هرچند که با شرایط کاملا متفاوت از همدیگه بزرگ شدیم 00:04:37.780 --> 00:04:40.820 اما بعد اینکه همو شناختیم کلی نقطه مشترک از هم پیدا کردیم 00:04:43.860 --> 00:04:45.420 ...اگه یه شانس داشتم 00:04:47.620 --> 00:04:49.820 آخه چطوری تنها دوستمو بکشم؟ 00:04:52.020 --> 00:04:55.060 اون روز وقتی دیدم چطوری ازت محافظت کرد 00:04:56.700 --> 00:04:58.780 به راحتی میتونم بگم احساس جفتتونم مثل همه 00:05:01.540 --> 00:05:04.540 پیدا کردن یه دوست خوب واقعا سخته 00:05:08.460 --> 00:05:10.300 این دقیقا همون چیزیه که از آدما یه احمق میسازه 00:05:21.700 --> 00:05:22.780 از این طرف 00:05:27.780 --> 00:05:28.740 لطفا داخل شید 00:05:31.500 --> 00:05:34.060 لطفا خوب استراحت کنید و اگه به چیزی نیاز داشتید حتما بهم بگید 00:05:34.140 --> 00:05:35.100 ممنونم 00:05:42.620 --> 00:05:44.260 من روی صندلی میخوابم 00:05:45.500 --> 00:05:48.380 تو توی معبد یی هوآ لای پر قو بزرگ شدی 00:05:49.180 --> 00:05:50.500 همون بهتر که روی تخت بخوابی 00:05:50.580 --> 00:05:53.300 شما بزرگ و استادی لطفا حرفم رو روی زمین نندازید 00:05:54.540 --> 00:05:55.780 بسیار خب 00:07:13.300 --> 00:07:14.220 بیدار شدی؟ 00:07:16.220 --> 00:07:17.140 بله 00:07:20.060 --> 00:07:21.660 دیشب فروتن بازی درآوردی 00:07:22.340 --> 00:07:23.740 اما الان بدنت درد میکنه آره؟ 00:07:25.020 --> 00:07:26.580 نه چیزی نیست 00:07:44.940 --> 00:07:46.420 قربان بفرمایید غذا 00:07:46.500 --> 00:07:47.660 نوشه جان 00:07:49.100 --> 00:07:50.740 از این طرف لطفا 00:07:51.700 --> 00:07:53.180 قربان لطفا یه چند لحظه صبر کنید 00:07:53.260 --> 00:07:54.580 میام و سفارشتون رو میگیرم 00:08:00.180 --> 00:08:01.660 بفرمایید 00:08:02.700 --> 00:08:03.580 هی 00:08:04.620 --> 00:08:06.500 اون جیانگ یولانگ نیست؟ 00:08:09.860 --> 00:08:11.900 اون بد ذات زندگی کلی آدم بیگناه رو گرفته 00:08:11.980 --> 00:08:13.780 اون بدترین هنرمند رزمی که میشناسمش 00:08:14.780 --> 00:08:17.220 بیا تا بکشیمش و عدالت رو پابرجا کنیم 00:08:26.900 --> 00:08:29.500 ما باید انتقام افراد بیگناه رو بگیریم 00:09:22.260 --> 00:09:23.220 لوآ سان 00:09:23.420 --> 00:09:26.140 ما نمیدونیم نقره های دزدیده شده کجاست 00:09:26.580 --> 00:09:28.780 اگه بگیریمش میفهمیم که کجاست 00:09:28.940 --> 00:09:30.180 راست میگی 00:09:48.340 --> 00:09:49.500 چی میخواید؟ 00:09:50.820 --> 00:09:52.260 هیچی 00:09:52.340 --> 00:09:55.220 جای نقره ها رو بگو تا زندگیتو ببخشیم 00:09:55.300 --> 00:09:56.540 آره 00:09:57.860 --> 00:10:00.260 نقره چیه؟ 00:10:00.340 --> 00:10:02.260 بس کن بابا 00:10:02.500 --> 00:10:03.660 جیانگ یولانگ 00:10:03.940 --> 00:10:07.540 کل دنیا میدونن که تو نقره هارو دزدیدی 00:10:07.620 --> 00:10:08.540 بهمون بگو 00:10:08.740 --> 00:10:10.100 نقره ها کجاست؟ 00:10:10.300 --> 00:10:12.620 بگو ببینم کجا قایمشون کردی؟ 00:10:14.820 --> 00:10:17.180 پس شما دارید از این وضعیت من سو استفاده میکنید 00:10:19.180 --> 00:10:20.340 هی بگی نگی 00:10:20.420 --> 00:10:22.460 چون الان هیچی نیستی جز موش آب کشیده که یه دستم نداره 00:10:22.540 --> 00:10:24.380 به هر حال تو که دیگه نمیتونی از اون نقره ها استفاده کنی 00:10:24.460 --> 00:10:26.700 پس چرا نمیدیشون به ما؟ 00:10:27.580 --> 00:10:29.580 ما همیشه محبتت رو یادمون میمونه 00:10:30.140 --> 00:10:31.940 اگه نگم چی؟ 00:10:35.020 --> 00:10:36.180 نگی؟ 00:10:37.700 --> 00:10:39.900 فکر میکنی تو جایگاهی هستی که با ما مبارزه کنی؟ 00:10:40.940 --> 00:10:43.180 اونم فقط با یه دست؟ 00:10:46.740 --> 00:10:48.780 باهوش باش و اونارو بده به ما 00:10:50.620 --> 00:10:51.580 مگه تو خواب ببینید 00:10:54.860 --> 00:10:56.260 جیانگ یولانگ 00:10:56.340 --> 00:10:58.300 درسته که قبلا پولدار بودی 00:10:58.380 --> 00:11:01.300 پس مارو بخاطر این وضعیت سرزنش نکن 00:11:20.140 --> 00:11:21.860 با زبون خوش نقره هارو بده ما 00:11:22.340 --> 00:11:25.180 زود باش بگو کجان؟ 00:11:25.740 --> 00:11:26.900 نمیخوای بهمون بگی؟ 00:11:27.300 --> 00:11:30.780 بگو وگرنه اون یکی دستتم از دست میدی 00:11:41.220 --> 00:11:42.060 ...این 00:12:05.140 --> 00:12:07.900 قربان بیدار شدید لطفا کمی چای بنوشید 00:12:08.980 --> 00:12:11.460 -من کجام؟ 00:12:12.100 --> 00:12:13.500 تالار وانهوآ 00:12:14.700 --> 00:12:16.180 کی نجاتم داد؟ 00:12:25.140 --> 00:12:26.140 صاحب اینجا 00:12:26.700 --> 00:12:28.740 وظیفتو انجام دادی حالا برو 00:12:28.980 --> 00:12:29.940 چشم 00:12:32.980 --> 00:12:34.060 به هوش اومدی 00:12:34.500 --> 00:12:35.980 تو اون کسی بودی که منو نجات داد؟ 00:12:40.460 --> 00:12:42.100 ازت ممنونم 00:12:42.820 --> 00:12:45.100 لازم نیست انقدر مودب باشی لطفا بلند شو 00:12:45.900 --> 00:12:49.900 اگه میخوای جواب خوبی منو بدی پس برام یه کاری کن 00:12:51.380 --> 00:12:54.620 من چیزی جز یه مرد تنها نیستم و هیچ پولی ندارم 00:12:55.140 --> 00:12:56.580 حتی اگه داشتم 00:12:57.620 --> 00:12:59.340 اراده خزج کردنشم نداشتم 00:13:00.620 --> 00:13:02.420 نمخواد خودتو ذلیل تر از اینی که هستی نشون بدی 00:13:02.980 --> 00:13:05.060 تو همونی هستی که پشت اون نقره های دزدیده شده س 00:13:05.780 --> 00:13:09.340 و اما نقره ها هنوز پیدا نشده 00:13:09.500 --> 00:13:13.340 و تو تنها کسی هستی که میدونی اونا کجان 00:13:16.020 --> 00:13:18.580 پس یعنی تو فقط بخاطر اون نقره ها منو نجات دادی؟ 00:13:20.220 --> 00:13:21.700 همونطور که خودتم گفتی 00:13:22.100 --> 00:13:25.780 هیچی نیستی جز یه مرد بی همه چیز 00:13:26.020 --> 00:13:27.620 و همه میخوان تو رو بکشن 00:13:27.700 --> 00:13:30.020 تو دیر یا زود قراره بمیری 00:13:30.180 --> 00:13:32.300 پس چرا اون نقره هارو اینجوری دو دستی سفت چسبیدی؟ 00:13:32.380 --> 00:13:33.820 تا از زندگیم محافظت کنم 00:13:33.900 --> 00:13:34.940 از زندگیت محافظت کنی؟ 00:13:37.500 --> 00:13:39.020 تو خیلی ساده لوحی 00:13:39.100 --> 00:13:41.860 اون نقره ها نه تنها تورو از مرگ نجات نمیدن 00:13:42.100 --> 00:13:44.180 بلکه به راحتی باعث مرگت میشن 00:13:45.460 --> 00:13:46.740 جیانگ یولانگ 00:13:47.300 --> 00:13:48.820 تو این موقعیتی که داری 00:13:48.900 --> 00:13:51.820 کسی پیدا نمیشه که ازت مراقبت کنه 00:13:53.060 --> 00:13:55.580 ...تنها کسی که میتونه ازت مراقبت کنه 00:13:56.540 --> 00:13:58.140 قبیله ی وویا ئه 00:13:59.860 --> 00:14:01.420 تو از قبیله ی وویا هستی؟ 00:14:02.780 --> 00:14:05.860 وی وویا استاد منه 00:14:06.420 --> 00:14:08.820 رهبر گروه دوازده زودیاک ، وی وویا؟ 00:14:11.220 --> 00:14:12.340 ترسیدی؟ 00:14:12.940 --> 00:14:15.020 تو تنها کسی نیستی که 00:14:15.100 --> 00:14:16.500 با شنیدن استاد من اینجوری میترسه 00:14:16.780 --> 00:14:18.540 منو بخاطر اینکه بهت چیزی نگفتم سرزنش نکن 00:14:18.620 --> 00:14:21.980 تو تنها آدمی هستی که از بچه گی هنر رزمی تمرین میکرد 00:14:22.060 --> 00:14:25.980 برای اینکه به یه ببر تبدیل شی یا یه سگ بدبخت 00:14:27.140 --> 00:14:28.900 همه ش به خودت بستگی داره 00:14:39.980 --> 00:14:41.300 لطفا بیا داخل 00:14:41.380 --> 00:14:43.340 -خوش اومدی 00:14:43.420 --> 00:14:44.540 -بیا داخل 00:14:44.620 --> 00:14:46.180 تالار وانهوآ 00:14:54.100 --> 00:14:55.380 من پدرت نیستم 00:14:55.820 --> 00:14:57.220 هیچوت پسری نداشتم 00:15:00.180 --> 00:15:01.620 پدر نه 00:15:29.900 --> 00:15:32.140 چطوره ؟ خوب کار میکنه؟ 00:15:33.900 --> 00:15:35.700 مثل یه دست جدیده 00:15:35.980 --> 00:15:37.540 معجزه کردی 00:15:37.620 --> 00:15:39.540 اتفاقا خیلیم ساده ست 00:15:39.620 --> 00:15:40.740 معجزه نیست 00:15:41.420 --> 00:15:45.060 سلاح های پنهانی و تله ها و اینجور چیزا تخصص قبیله ی وویاست 00:15:45.780 --> 00:15:46.820 خودت رو باهاش وقف بده 00:15:46.900 --> 00:15:49.500 البته بعد مدتی بهش عادت میکنی 00:15:50.060 --> 00:15:51.060 ممنونم آقای وی 00:15:51.140 --> 00:15:54.540 من هر درخواستی که داشته باشی انجام میدم 00:15:56.260 --> 00:15:57.460 فقط لب تر کنید 00:15:58.180 --> 00:15:59.620 تو چیکار میتونی بکنی؟ 00:16:00.900 --> 00:16:03.900 چطوره نقره هارو برای شما بیارم؟ 00:16:03.980 --> 00:16:04.900 خیلیم خوبه 00:16:05.740 --> 00:16:09.620 علاوه بر همه اینا یه درخواست دیگه ای ازت دارم 00:16:09.860 --> 00:16:11.580 هرچی که هست رو بگید 00:16:12.820 --> 00:16:14.820 کمک کن زنی رو پیدا کنم که اسمش بانو منگ ئه 00:16:15.180 --> 00:16:16.660 بانو منگ؟ 00:16:18.940 --> 00:16:20.220 اون زن 00:16:21.020 --> 00:16:22.620 متعلق به تالار وانهوآ بود 00:16:23.220 --> 00:16:26.860 هرجا که هست باید برام پیداش کنی 00:16:30.060 --> 00:16:31.060 حتما پیداش میکنم 00:16:31.140 --> 00:16:35.020 نقره ها به همراه بانو منگ رو براتون میارم 00:16:36.020 --> 00:16:37.420 تشکر میکنم 00:16:37.980 --> 00:16:40.740 خب دیگه من باید برم ، خداحافظ 00:16:48.820 --> 00:16:50.140 چند نفرو بفرست دنبالش 00:16:51.060 --> 00:16:52.700 مطمئن شو که دستورات رو انجام میده 00:16:52.780 --> 00:16:53.660 بعدش 00:16:54.580 --> 00:16:55.780 بکشیدش 00:16:56.140 --> 00:16:57.300 -اطاعت 00:16:57.380 --> 00:17:00.900 عمارت گو 00:17:04.500 --> 00:17:07.780 نبض بانو جیو قوی و ثابت عه 00:17:08.300 --> 00:17:09.780 چشماشونم که روشنه 00:17:11.220 --> 00:17:13.940 همه اینا نشون میده که حالشون رو بهبوده 00:17:14.260 --> 00:17:15.260 عالیه 00:17:15.330 --> 00:17:17.570 تو این چند روز ممکنه مارو به خوبی بشناسه 00:17:22.780 --> 00:17:28.140 با عشق هیه جیجو 00:17:37.860 --> 00:17:39.620 هیه جیجو کیه؟ 00:17:44.380 --> 00:17:48.260 جیو میگم چرا باهامون نمیای چند تا لباس جدید بخریم؟ 00:17:50.900 --> 00:17:55.060 اما بهمون نگفتید که هیه جیجو کیه؟ 00:17:55.620 --> 00:17:56.460 مهم نیست 00:17:56.540 --> 00:17:57.940 هیچکی نیست 00:17:58.020 --> 00:18:00.460 فقط بخاطر بازی اینارو نوشتیم 00:18:00.540 --> 00:18:01.660 آره داشتیم بازی میکردیم 00:18:01.740 --> 00:18:03.060 زیاد بهش توجه نکن 00:18:06.020 --> 00:18:07.500 واقعا کسی نیست؟ 00:18:07.580 --> 00:18:08.580 -نه 00:18:27.500 --> 00:18:29.500 من مردم؟ 00:18:40.260 --> 00:18:41.220 هی 00:18:42.300 --> 00:18:44.220 الان تو بهشتم؟ 00:18:47.860 --> 00:18:51.420 واقعا جن و پریا انقد خوشگن؟ 00:18:52.460 --> 00:18:54.220 آره بابا الان تو بهشتم 00:18:55.620 --> 00:18:58.500 چه جای خوبی کاش زود تر میومدم اینجا 00:19:16.220 --> 00:19:18.660 تو فرشته ای آره؟ با چه زبونی قراره باهات اختلات کنم؟ 00:19:24.940 --> 00:19:26.220 چه تلاشی 00:19:26.940 --> 00:19:31.420 اون موقع که بیهوش بودی باید زبونتو میبریدم 00:19:32.260 --> 00:19:35.420 چقد تو مهربونی 00:19:35.660 --> 00:19:37.820 منو آوردی تو همچین بهشتی؟ 00:19:38.140 --> 00:19:39.780 حتما زیادی براش هزینه کردید 00:19:41.340 --> 00:19:45.340 تا زمان مبارزه اینجا می تمرگی 00:19:47.180 --> 00:19:48.500 نه بابا 00:19:48.580 --> 00:19:50.900 میخواستم کل دنیا رو باتو سفر کنم 00:19:56.260 --> 00:19:57.700 چیکار داری میکنی؟ 00:19:59.220 --> 00:20:01.140 چرا انقدر بوی خوبی میدی؟ 00:20:02.780 --> 00:20:04.540 چه خوب که زن نیستی 239 من برای اینکه گیج نشید از طرف اینا 00:20:04.860 --> 00:20:07.460 اگه یه زنی به وحشتناکی تو وجود داشت 00:20:07.620 --> 00:20:09.340 خیلی بد میشد 00:20:11.180 --> 00:20:15.780 من یه زنیو میشناختم خیلی خوشگل و فرینده بود اما 00:20:16.220 --> 00:20:21.660 اما فتنه ترین و شرور ترین زن دنیا بود 00:20:21.900 --> 00:20:23.700 و اون زن مامانت بود 00:20:24.420 --> 00:20:25.780 چی گفتی؟ 00:20:26.780 --> 00:20:28.020 خوب گوش کن 00:20:28.540 --> 00:20:32.300 مادر من زیبا ترین و مهربون ترین و 00:20:33.700 --> 00:20:35.300 دوست داشتنی ترین زن روی زمین بود 00:20:35.380 --> 00:20:36.820 ارزشش ـــــ 00:20:40.620 --> 00:20:43.500 مگه نگفتی نمیخوای منو بکشی؟ 00:20:53.820 --> 00:20:56.180 مهم نیست مامانت خوب بود یا بد 00:20:56.580 --> 00:20:58.260 زشت بود یا خوشگل 00:20:58.740 --> 00:21:01.020 تو حتی نمیشناسیش 00:21:01.620 --> 00:21:05.460 تو واقعا به اندازه همون زشت و بدترکیبی 00:21:06.180 --> 00:21:08.620 از کجا میدونی من تاحالا مادرمو ندیدم؟ 00:21:08.700 --> 00:21:11.020 چرا نباید بدونم؟ 00:21:15.260 --> 00:21:16.420 ...این یعنی 00:21:18.140 --> 00:21:19.420 تو میشناختیش آره؟ 00:21:26.100 --> 00:21:29.380 تروخدا بگو مامانم چطوری بود؟ 00:21:29.460 --> 00:21:30.700 چه شکلی بود؟ 00:21:32.420 --> 00:21:33.620 مادرت؟ 00:21:35.260 --> 00:21:36.500 چلاق 00:21:37.220 --> 00:21:38.460 گیج 00:21:38.940 --> 00:21:40.380 کچل 00:21:40.820 --> 00:21:42.100 دندوناشم از هم فاصله داشت 00:21:42.940 --> 00:21:45.020 صورتشم پر جوش و لک بود 00:21:45.100 --> 00:21:48.980 خلاصه که خیلی زشت بود 00:21:49.140 --> 00:21:51.300 بقیه زنای زشت ازش خیلی خوشگل تر بودن 00:21:51.380 --> 00:21:52.300 داری چرت میگی 00:21:52.380 --> 00:21:54.340 ...تو داری همه اینارو از خودت میبافی 00:21:55.660 --> 00:21:56.980 ...تو 00:21:58.540 --> 00:21:59.700 ...تو 00:22:08.140 --> 00:22:09.340 چشماتونو ازش برندارید 00:22:09.900 --> 00:22:11.620 نباید از این اتاق پاشو بذاره بیرون 00:22:11.700 --> 00:22:12.580 -بله 00:23:02.860 --> 00:23:04.180 دلم درد میکنه 00:23:06.460 --> 00:23:07.580 وای خدا درد میکنه 00:23:08.740 --> 00:23:10.700 تو غذای من چی ریختی؟ 00:23:14.420 --> 00:23:16.220 آقا چیشده؟ 00:23:22.940 --> 00:23:24.060 اون هیولای زشت 00:23:24.860 --> 00:23:26.660 فقط شما دونفرو آورده تا مراقب من باشید 00:23:26.940 --> 00:23:28.460 اون واقعا منو دست کم گرفته 00:23:35.060 --> 00:23:37.260 یه سوالی از شما دوتا دارم 00:23:38.460 --> 00:23:41.580 به خواست خودتون اومدید براش خدمت میکنید؟ 00:23:43.220 --> 00:23:44.580 حدس میزنم که اینطور نیست 00:23:44.780 --> 00:23:46.660 میخواید با من فرار کنید؟ 00:23:46.740 --> 00:23:49.540 اگه میخواید یه بار پلک بزنید 00:23:59.860 --> 00:24:01.620 میدونستم که میخواید برید 00:24:01.700 --> 00:24:03.100 زود باشید بیایید بریم 00:24:03.660 --> 00:24:05.980 قربان ما نمیتونیم فرار کنیم 00:24:08.020 --> 00:24:10.260 میخوای براش خدمت کنی ؟ نمیخوای آزاد باشی؟ 00:24:11.100 --> 00:24:13.580 اینجا کسی جرئت سرپیچی کردن از بانو تانگ رو نداره 00:24:14.220 --> 00:24:15.660 توهم نمیتونی اینکارو بکنی 00:24:16.780 --> 00:24:18.620 درها قفل اژدها خورده بهشون 00:24:18.940 --> 00:24:21.020 که هیچی نمیتونه بشکنه شون 00:24:21.820 --> 00:24:24.020 و فقط بانو تانگ کلیدش رو داره 00:24:24.820 --> 00:24:26.060 نه بابا؟ 00:25:04.540 --> 00:25:05.380 چطوری آخه؟ 00:25:06.500 --> 00:25:07.340 شیائویوئار 00:25:07.460 --> 00:25:09.500 -من که بازش نکردم 00:25:11.740 --> 00:25:12.900 اونا آدمای خوبین 00:25:13.180 --> 00:25:15.300 -تو اینجا چی کار میکنی؟؟ 00:25:15.380 --> 00:25:17.740 اومدم دنبالت تا نجاتت بدم 00:25:18.220 --> 00:25:20.500 عشق خودمی تو بزن بریم 00:25:33.660 --> 00:25:34.820 شیائویوئار فرار کن 00:25:34.900 --> 00:25:36.300 هیه جیجو 00:25:36.380 --> 00:25:38.740 تو نمیتونی نجاتم بدی اون قدرتش از تو خیلی بیشتره 00:25:41.420 --> 00:25:42.300 فرار کن 00:25:42.380 --> 00:25:44.580 زحمت نکش 00:25:44.780 --> 00:25:48.060 یادت باشه با بانو منگ خوب رفتار کن تا تلاشای من هدر نره 00:26:15.500 --> 00:26:17.140 فکر کردی با این مهارت های ناچیز 00:26:17.340 --> 00:26:19.980 میتونی به راحتی از جلو چشمام فرار کنی؟ 00:26:21.020 --> 00:26:23.580 جیانگ شیائویو اول داشتم فکر میکردم 00:26:23.700 --> 00:26:26.940 با مهارتی که داری میتونی قدرت حرکت خواووچوئه رو دفع کنی 00:26:28.380 --> 00:26:32.500 اما الان میبینم تو هیچی نیستی 00:26:33.060 --> 00:26:35.940 به تو ربطی نداره که تحملم چقدر بالاست یا نیست 00:26:40.060 --> 00:26:41.460 این یه کتابچه ی راهنمای مخفیه 00:26:41.540 --> 00:26:44.780 این برای دفع حرکات رزمی معبد یی هوآست 00:26:45.020 --> 00:26:47.460 اگر سه ماه درست و حسابی تمرین کنی 00:26:47.980 --> 00:26:49.780 و البته بگم خودتو بکشی نمیتونی جلوی خواووچوئه بایستی 00:26:50.740 --> 00:26:53.940 اما شاید بتونی با عزت بمیری 00:26:55.820 --> 00:26:57.380 منظورت چیه؟ 00:27:00.180 --> 00:27:01.180 هیولای زشت 00:27:03.820 --> 00:27:06.540 خواوچووئه منو بکشه یا من اونو 00:27:06.740 --> 00:27:08.180 بگو ببینم هدفت چیه؟ 00:27:12.540 --> 00:27:14.580 اون روزی که تو بدنیا اومدی 00:27:15.380 --> 00:27:17.740 سرنوشت شما نوشته شد 00:27:18.500 --> 00:27:20.820 چه تو خواووچوئه رو بکشی 00:27:21.140 --> 00:27:23.180 چه اون تورو بکشه 00:27:24.940 --> 00:27:26.740 نتیجه همونه 00:27:37.700 --> 00:27:41.420 از حالا به بعد خوردن خوابیدن ممنوعه 00:27:41.780 --> 00:27:44.820 تنها چیزی که مهمه فقط و فقط تمرین هنر رزمیه 00:27:45.780 --> 00:27:48.900 تمام تکنیک های کتابچه رو یاد بگیر 00:27:49.740 --> 00:27:51.180 اگه نخوام؟ 00:27:53.980 --> 00:27:55.780 اونموقه دیگه 00:27:56.620 --> 00:27:58.580 خودم وارد عمل میشم 00:27:59.180 --> 00:28:00.780 و یادت میدم 00:28:01.380 --> 00:28:04.780 چه بخوای چه نخوای 00:28:08.300 --> 00:28:09.900 وای ننت بمیره تو چقدر مهربونی 00:28:10.220 --> 00:28:12.060 خودت شخصا میخوای واسم وقت بذاری 00:28:12.620 --> 00:28:14.140 شرم آوره که من به تو هیچ اهمیتی نمیدم 00:28:14.220 --> 00:28:15.580 خوب ازش نگهداری کنید 00:28:16.260 --> 00:28:18.860 اشتباه دیگه ای نکنید 00:28:19.260 --> 00:28:20.620 -چشم 00:28:41.900 --> 00:28:44.860 راهنمای دفع نیروی حرکات یی هوآ 00:28:45.100 --> 00:28:47.780 این هیولای زشت این چیزارو از کجا میدونه؟ 00:28:48.820 --> 00:28:50.380 وای چقدر رو مخه 00:29:02.940 --> 00:29:04.580 حوصلم سر رفته 00:29:05.820 --> 00:29:07.780 من بلخره تو این سه ماه اینجا جون میدم 00:29:10.100 --> 00:29:11.180 هوی 00:29:12.020 --> 00:29:14.980 بیا باهام لاس بزن 00:29:16.460 --> 00:29:18.540 خیله خب میدونم 00:29:19.020 --> 00:29:22.100 تو از اون هیولای زشت میترسی واس همون نمیای پیشم 00:29:23.460 --> 00:29:25.700 حداقل یه لبخند که میتونی بزنی 00:29:27.060 --> 00:29:28.900 شما دوتا خیلییی خوشگلین 00:29:28.980 --> 00:29:30.460 وقتی میخندی خوشگل تر میشی 00:29:32.940 --> 00:29:34.060 میگم این چطوره که 00:29:34.420 --> 00:29:36.220 یه داستان براتون تعریف کنم؟ 00:29:38.220 --> 00:29:40.140 من یه دوستی دارم 00:29:40.300 --> 00:29:42.460 خبر مرگش خیلی با ایمان و مرد خوبیه 00:29:43.060 --> 00:29:45.700 یه روز رفت یه دوست رو ملاقات کنه 00:29:46.140 --> 00:29:47.660 ...وقتی رفت 00:30:07.700 --> 00:30:08.700 درسته 00:30:08.980 --> 00:30:11.420 داستانی که تعریف کردم اصلا خنده دار نبود 00:30:11.500 --> 00:30:13.100 اما یه دوستی دارم جانگ سان 00:30:13.260 --> 00:30:16.540 یه جکای باحالی میگه 00:30:16.620 --> 00:30:19.700 یه روز اون با دوستاش رفت بیرون 00:30:19.860 --> 00:30:21.220 همینطور که داشت راه میرفت 00:30:21.340 --> 00:30:26.300 یهو با یه دختری به خوشگلیه پری روبه رو شدن 00:30:26.940 --> 00:30:28.860 اون دختره کپی شما دوتا بود 00:30:28.940 --> 00:30:31.420 اما دختره هیچ حرفی نزد و لال شد عین تو 00:30:31.900 --> 00:30:35.460 جانگ سان گفت من خانومارو به راحتی میخندونم 00:30:35.620 --> 00:30:38.340 اون دوتا دوست دیگه ش فکر کردن غیر ممکنه 00:30:38.900 --> 00:30:41.540 بعد جانگ سان گفتش که 00:30:41.700 --> 00:30:43.740 تنها با گفتن یه کلمه میتونم بخندونمش 00:30:44.060 --> 00:30:46.700 و با گفتن یه کلمه دیگه میتونم عصبانیش کنم 00:30:46.780 --> 00:30:48.700 اگه باورم نمیکنید میتونم امتحان کنم 00:30:48.820 --> 00:30:50.940 پس نظرتون چیه سر یه میز شراب شرط ببندیم؟ 00:30:51.140 --> 00:30:53.700 بعد معلومه که کسی حرفشو باور نکرد 00:30:53.780 --> 00:30:55.580 البته خودمم هیچ باور نکردم 00:30:55.700 --> 00:30:57.620 بخاطر همین شرط بسته شد 00:30:58.180 --> 00:31:00.860 جانگ سان رفت پیشه دختره 00:31:00.940 --> 00:31:03.140 یه سگ کنار دختره بود 00:31:03.300 --> 00:31:07.220 جانگ سان یهو جلو سگه زانو زد 00:31:09.380 --> 00:31:10.380 بابا 00:31:15.220 --> 00:31:17.980 بعد دختره از خنده ترکید 00:31:19.060 --> 00:31:23.780 بعد جانگ سان جلوی دختره زانو زد 00:31:25.580 --> 00:31:26.820 مادر 00:31:28.820 --> 00:31:30.100 تو خندیدی 00:31:38.860 --> 00:31:40.660 بامزه بود؟ 00:31:40.740 --> 00:31:41.700 ...من 00:31:41.780 --> 00:31:44.220 من باهاش حرف نزدم 00:31:44.700 --> 00:31:47.180 اما بهش لبخند زدی 00:31:47.900 --> 00:31:49.300 نزدی؟ 00:31:55.700 --> 00:31:57.060 گمشو بیرون 00:31:58.300 --> 00:32:00.900 لطفا منو ببخشید 00:32:00.980 --> 00:32:02.860 دیگه انجامش نمیدم 00:32:03.500 --> 00:32:05.100 چرا انقدر ترسید؟ 00:32:06.300 --> 00:32:07.820 میخوای بکشیش؟ 00:32:09.020 --> 00:32:10.220 بکشم؟ 00:32:10.820 --> 00:32:12.460 لازم نیست 00:32:13.580 --> 00:32:17.500 روی صورت خوشگلش یه نقاشی میکشم 00:32:18.100 --> 00:32:21.460 تا دیگه به مردا لبخند نزنه 00:32:21.540 --> 00:32:22.660 اون فقط یه لبخند ساده زد 00:32:22.820 --> 00:32:24.700 چطور میتونی همچین کاری باهاش بکنی؟ 00:32:28.900 --> 00:32:30.820 همش تقصیر خودت بود 00:32:32.260 --> 00:32:36.220 نباید کاری میکردی تا بهت لبخند بزنه 00:32:36.380 --> 00:32:38.740 من فقط یه داستان خنده دار براش تعریف کردم 00:32:41.740 --> 00:32:42.980 حسودیت شد؟ 00:32:53.980 --> 00:32:55.100 باشه 00:32:55.780 --> 00:32:58.860 پس تو باید منو تنبیه کنی نه اون بیچاره رو 00:33:00.620 --> 00:33:03.300 با چه جرئتی؟ 00:33:03.900 --> 00:33:05.940 اون فقط لبخند زد 00:33:06.100 --> 00:33:07.980 اگه میخوای کسیو بکشی منو بکش 00:33:19.500 --> 00:33:21.420 تو ترجیح میدی بمیری 00:33:22.340 --> 00:33:24.940 ولی اون صدمه نبینه؟ 00:33:25.020 --> 00:33:27.540 دقیقا مثل پدرتی 00:33:28.380 --> 00:33:31.300 یه احمق به تمام معنا 00:33:33.700 --> 00:33:34.780 خوبه 00:33:37.620 --> 00:33:38.860 خیلی خوبه 00:34:09.650 --> 00:34:11.820 تو کشتیش 00:34:14.780 --> 00:34:15.940 بله 00:34:17.380 --> 00:34:19.170 کشتم 00:34:20.820 --> 00:34:21.780 تا نتونه 00:34:22.260 --> 00:34:25.300 باهات فرار کنه 00:34:25.380 --> 00:34:26.690 مگه دیوونه شدی؟ 00:34:26.780 --> 00:34:29.420 اون بیچاره کی میخواست با من فرار کنه؟ 00:34:29.820 --> 00:34:31.650 امروز بهت لبخند زد 00:34:31.900 --> 00:34:34.860 لابد فردا عشق و فرار و این حرفا دیگه 00:34:35.780 --> 00:34:37.940 قبلا شاهد همچین صحنه هایی بودم 00:34:38.130 --> 00:34:39.300 تو دیوونه ای 00:34:40.860 --> 00:34:42.540 تو واقعا دیوونه ای 00:34:43.100 --> 00:34:44.580 تو زده به سرت 00:34:46.860 --> 00:34:48.100 زده به سرت 00:34:48.500 --> 00:34:49.580 روانی 00:34:50.060 --> 00:34:51.900 دیوونه ی روانی 00:35:11.460 --> 00:35:13.860 قربان بیایید چیزی بخورید 00:35:17.980 --> 00:35:19.380 داری چیکار میکنی؟ 00:35:21.700 --> 00:35:23.980 -نمیخوای فرار کنی؟ 00:35:25.660 --> 00:35:28.020 شما باید الان غذا بخورید 00:35:28.420 --> 00:35:31.540 ممکنه وقتی فرار کنیم غذا و آب گیرمون نیاد 00:35:32.980 --> 00:35:35.020 تو این ساعت بانو تانگ مشغول تفکر کردنه 00:35:35.580 --> 00:35:37.860 حداقل تا چهار ساعت برنمیگرده 00:35:40.700 --> 00:35:43.060 چرا یهو نظرتو عوض کردی؟ 00:35:44.820 --> 00:35:46.340 اسمش یو چیائو بود 00:35:47.980 --> 00:35:50.820 اون بهترین دوستم بود 00:35:55.780 --> 00:35:58.700 ببخشید نباید یه کاری میکردم تا لبخند بزنه 00:35:59.500 --> 00:36:00.700 تقصیر تو نیست 00:36:01.460 --> 00:36:03.740 اون بیرحم و وحشیه 00:36:04.100 --> 00:36:07.380 تحملش خیلی کمه و زود از کنترل خارج میشه 00:36:07.980 --> 00:36:11.820 اگه اینجا بمونم فکر کنم نفر بعدی منم که میمیره 00:36:11.900 --> 00:36:13.420 چرا بدون من فرار نمیکنی؟ 00:36:13.700 --> 00:36:15.460 بهتر نیست؟ 00:36:15.580 --> 00:36:16.660 قربان 00:36:17.580 --> 00:36:19.580 تو یو چیائو رو نمیشناختی 00:36:20.620 --> 00:36:22.180 اما ازش دفاع کردی 00:36:22.860 --> 00:36:25.060 امیدوارم از پسش بر بیای 00:36:25.500 --> 00:36:27.820 بعدشم دو نفر باشیم امن تره حواسمون دوبرابر جمع تره 00:36:27.900 --> 00:36:30.380 میتونیم فرار کنیم 00:36:31.260 --> 00:36:33.260 نقشه ی فرار داری؟ 00:36:34.460 --> 00:36:36.900 اینجا قبلا یه معبد بودایی بود 00:36:37.180 --> 00:36:38.940 که بعدا تخلیه شد 00:36:39.340 --> 00:36:42.420 اون مارو فرستاد اینجا تا درستش کنیم 00:36:42.660 --> 00:36:45.740 یه راه مخفی قدیمی پیدا کردم 00:36:45.820 --> 00:36:46.780 خب پس منتظر چی هستی؟ 00:36:46.860 --> 00:36:48.860 -بیا بریم 00:36:48.940 --> 00:36:51.260 باید منتظر خدمتکاری باشیم که بیاد و این ظرفارو جمع کنه ببره 00:36:51.340 --> 00:36:54.660 در غیر اینصورت متوجه فرارمون میشن 00:36:56.860 --> 00:36:58.220 تو خیلی باهوشیا 00:36:58.740 --> 00:37:00.260 اسمت چیه؟ 00:37:02.140 --> 00:37:03.300 تیه پینگ گو 00:37:04.060 --> 00:37:05.460 اسمه تو چیه؟ 00:37:05.860 --> 00:37:07.340 شیائویوئار 00:37:07.500 --> 00:37:08.940 بیا بخوریم 00:37:31.420 --> 00:37:33.460 دوستت تازه مرده 00:37:38.100 --> 00:37:39.340 الان میتونی بری 00:37:40.380 --> 00:37:41.660 کی گفته برم؟ 00:37:42.020 --> 00:37:43.180 چته تو؟ 00:37:43.260 --> 00:37:45.180 وقته تغییر شیفته 00:37:45.260 --> 00:37:47.020 خوشحال نیستی که میخوای استراحت کنی؟ 00:38:00.100 --> 00:38:02.580 چیشده ؟ نمیخوای بره؟ 00:38:02.860 --> 00:38:04.580 چرا نباید بخوام؟ 00:38:05.260 --> 00:38:08.660 خسته شدم بس که قیافه تکراریش رو دیدم 00:38:08.740 --> 00:38:10.660 از قیافه ش خوشم نمیاد 00:38:10.740 --> 00:38:12.500 خشته شدم بابا 00:38:13.540 --> 00:38:16.780 تو قیافت بهتره بیا جای این واستا 00:38:17.340 --> 00:38:20.580 بهم نگاه کنی چشاتو از کاسه درمیارم 00:38:25.660 --> 00:38:29.460 حرفایی زشتی بار من میکنی 00:38:29.580 --> 00:38:32.420 اما واقعیتش عاشقم شدی 00:38:32.980 --> 00:38:34.500 دارم میبینم که میسوزی 00:38:34.580 --> 00:38:38.500 تو میخوای بپری و منو بغل و بوس کنی آره؟ 00:38:38.580 --> 00:38:40.820 چرا اونو فرستادی رفت و تو اومدی اینجا؟ 00:38:41.380 --> 00:38:42.220 ...تو 00:38:42.580 --> 00:38:44.420 با چه جرئتی بهم توهین میکنی؟ 00:38:44.500 --> 00:38:45.740 فکر نکن که نمیتونم بکشمت 00:38:45.820 --> 00:38:47.340 ...باور کنی یا نه من 00:38:49.140 --> 00:38:51.340 هوی خیلی بد زدیش 00:38:56.140 --> 00:38:57.580 نمیترسی بمیره؟ 00:38:57.660 --> 00:38:59.420 الان بهتریم موقه س 00:38:59.940 --> 00:39:02.540 اگه نمیزدمش میرفت بیرون و برامون دردسر درست میکرد 00:39:03.100 --> 00:39:03.940 بریم 00:39:05.260 --> 00:39:06.100 زود باش 00:39:18.740 --> 00:39:22.140 فکر کنم این معبد موقع جنگی چیزی ساخته شده 00:39:22.820 --> 00:39:24.500 اون زمان راهزنان آموک اینجا میومدن 00:39:26.300 --> 00:39:27.980 کلی آدم حمله کردن تا راهزنارو بکشن 00:39:28.540 --> 00:39:31.420 اینجام بهترین مکان برای قایم شدنه 00:39:32.540 --> 00:39:35.420 برای همین زیر معبد طونل های فرار ساختن 00:39:35.500 --> 00:39:37.620 برای همین اینجا از دست سربازا مخفی میشدن 00:39:39.020 --> 00:39:42.500 تو اصلا شبه دخترای دیگه نیستی 00:39:43.460 --> 00:39:45.940 -یعنی چی؟ 00:39:55.860 --> 00:39:57.820 سنگ های این طونل خیلی سخته 00:39:58.500 --> 00:40:02.300 احیانا به کوهی چیزی منتهی میشه؟ 00:40:03.580 --> 00:40:06.100 واقعیتش خودمم نمیدونم 00:40:06.940 --> 00:40:07.860 عیب نداره 00:40:08.220 --> 00:40:09.500 خیلی پیچ در پیچه 00:40:09.580 --> 00:40:12.900 حتی اگه اون تانگ روانیم بفهمه براش سخته که پیدامون کنه 00:40:13.740 --> 00:40:17.380 من میترسم گیر یه چیزی بد تر از اون بیوفتیم 00:40:20.140 --> 00:40:21.060 منظورت چیه؟ 00:40:21.500 --> 00:40:23.740 نگو که راه فرارو بلد نیستی؟ 00:40:23.820 --> 00:40:25.340 -نمیدونم 00:40:28.460 --> 00:40:30.980 پس چرا گفتی فرار کنیم؟ 00:40:31.060 --> 00:40:34.500 خب اگه راه فرار وجود داشته باشه پس میتونیم 00:40:35.260 --> 00:40:38.100 خانوم خانوما به راحتیا نیست 00:40:38.180 --> 00:40:40.860 هیچ میدونی بعضی از همین طونل های فرار 00:40:40.940 --> 00:40:42.420 انتها نداره و به بیرون ختم نمیشه؟ 00:40:43.700 --> 00:40:46.420 حتما یه فراری داره 00:40:46.740 --> 00:40:47.780 درسته؟ 00:40:48.780 --> 00:40:49.740 آره 00:40:49.900 --> 00:40:50.900 ببین 00:40:51.060 --> 00:40:52.740 به اینا نگاه کن 00:40:53.220 --> 00:40:56.060 به همون اندازه پیچ در پیچه 00:40:57.340 --> 00:40:59.340 ما قشنگ سه ماه اینجا سرگردونیم 00:40:59.420 --> 00:41:02.380 و دقیقا برمیگردیم به نقطه ای که بودیم 00:41:03.180 --> 00:41:04.100 میدونی چیه؟ 00:41:04.180 --> 00:41:07.220 اگه اینجا پر از جن و روح باشه چی؟ 00:41:07.300 --> 00:41:10.100 چی میشه بنظرت؟ 00:41:10.700 --> 00:41:14.020 اون موقه میخورنمون 00:41:16.940 --> 00:41:18.100 غذاخوری سی شانگ 00:41:18.180 --> 00:41:19.420 همیشه انقدر میخوری؟ 00:41:20.540 --> 00:41:21.700 خیلی کم 00:41:21.980 --> 00:41:23.700 من فقط با بهترین دوستام میخورم 00:41:25.700 --> 00:41:27.180 یه جمله ای توی شهر ما معروفه که میگه 00:41:27.580 --> 00:41:29.620 به کسی که نمینوشه اعتماد نکن 00:41:30.580 --> 00:41:31.780 من عقیده م برعکسه 00:41:32.180 --> 00:41:33.460 به آدمایی که مینوشن اعتماد ندارم 00:41:35.420 --> 00:41:36.860 این اندازه منو مست نمیکنه 00:41:39.140 --> 00:41:40.500 بیشتر بیار 00:41:40.820 --> 00:41:42.220 چند لحظه قربان 00:41:54.540 --> 00:41:55.660 نوش جونتون 00:41:56.220 --> 00:41:57.980 شیائر یکم بیشتر برام هیزم بیار 00:41:58.060 --> 00:41:59.020 چشم مادر 00:42:01.380 --> 00:42:04.140 تو این سن چه زندگی سختی داره 00:42:06.780 --> 00:42:08.780 تو یه زندگی مجلل توی معبد یی هوآ داشتی 00:42:09.100 --> 00:42:10.740 تو چی از درد این مردم میدونی؟ 00:42:11.580 --> 00:42:14.740 همه ی بچه ها الان همینطورین 00:42:15.740 --> 00:42:16.980 مادر 00:42:18.220 --> 00:42:19.300 شیائر 00:42:28.820 --> 00:42:29.900 شیائر 00:42:30.540 --> 00:42:31.620 شیائر 00:42:32.580 --> 00:42:35.260 شیائر من 00:42:35.340 --> 00:42:36.460 چیشده؟ 00:42:36.700 --> 00:42:38.580 دخترا اینجا گم میشن؟ 00:42:39.060 --> 00:42:40.540 بله 00:42:41.860 --> 00:42:46.020 یه دزد عوضی هست که 00:42:47.140 --> 00:42:50.500 دخترای حدودا ده ساله رو میدزده 00:42:50.780 --> 00:42:53.900 ما کلی دختر ۱۰ یا ۱۱ ساله از دست دادیم 00:42:54.580 --> 00:42:58.380 چطوری بی دقتی کردم؟