WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.204 --> 00:00:17.163
...چی میشد

00:00:18.122 --> 00:00:20.750
...اگه زندگی من، همون روز

00:00:20.833 --> 00:00:22.168
تموم میشد؟

00:00:26.381 --> 00:00:27.423
...اونوقت

00:00:29.342 --> 00:00:30.968
...بیست سال گذشته رو

00:00:34.013 --> 00:00:35.598
اینطوری تو بدبختی زندگی نمیکردم

00:00:54.575 --> 00:00:58.329
اسم، بان هانی. 37 ساله. در تصادف رانندگی مرد

00:00:59.080 --> 00:01:00.373
...ولی قربان

00:01:00.456 --> 00:01:02.542
بیاین یک دقیقه براش سکوت کنیم

00:01:02.625 --> 00:01:03.709
خدا بیامرزدت

00:01:03.793 --> 00:01:07.171
همه ارگان‌های بدنت جرقه‌ای از امید میشه
برای اونایی که بهش نیاز دارن

00:01:07.255 --> 00:01:09.799
تک تک قطعات بدنت به خوبی استفاده میشه. ممنونیم

00:01:10.341 --> 00:01:14.137
چی میخواستی بگی؟-
خب، من هیچ کبد یا کیسه صفرایی نمیبینم-

00:01:14.220 --> 00:01:16.389
چی گفتی؟ وایستا

00:01:17.181 --> 00:01:18.474
...نکنه این مریض

00:01:20.893 --> 00:01:21.894
میدونستم

00:01:22.478 --> 00:01:25.648
این بین کساییه که بیش از حد
 طبیعی زندگی میکنن، نرماله

00:01:25.732 --> 00:01:29.026
اونا همیشه از بقیه خواهش و عذرخواهی
 میکنن، بعد اثرانگشتشون ناپدید میشه

00:01:29.110 --> 00:01:31.654
بعد کبد و کیسه صفرا از کار میفته

00:01:31.738 --> 00:01:34.282
حتما زندگی سختی داشته

00:01:34.365 --> 00:01:36.742
نذار احساسات شخصیت دخیل بشه

00:01:36.826 --> 00:01:41.497
این چیزا تو کره نرماله
ولی فکر میکنی چند تا احساس شخصی وجود داره؟

00:01:41.581 --> 00:01:44.000
بیاین بفهمیم-
بیا رکورد جهان رو بشکونیم-

00:01:44.792 --> 00:01:45.793
شما دیگه کی هستین؟

00:01:49.756 --> 00:01:51.466
ما همراهش هستیم

00:01:52.091 --> 00:01:53.760
میگن اگه خیلی فحش بدی، زیاد عمر میکنی

00:01:54.343 --> 00:01:57.180
با اینکه اینهمه فحش میداد
ولی بازم زود مرد

00:01:57.263 --> 00:01:59.891
نزدیک بود پسرم بخاطرش بمیره

00:01:59.974 --> 00:02:02.351
فکر کنم این همونیه که بهش میگن کارما

00:02:02.435 --> 00:02:06.147
رسما با همدیگه شعر "چهارفصل" رو خوندیم

00:02:06.230 --> 00:02:07.565
سولمیتم بود

00:02:08.357 --> 00:02:11.444
یک تختِ سرخ

00:02:12.695 --> 00:02:14.030
و گل‌های زرد

00:02:14.113 --> 00:02:16.365
قبلنا، این استایل موردعلاقه‌ش بود

00:02:17.033 --> 00:02:20.036
باید قبل از اینکه ازش خداحافظی کنیم
اجازه بدیم یکبار دیگه این لباسو بپوشه

00:02:20.953 --> 00:02:24.248
وقتی زنده بود، همش این کامنت مزخرف رو میذاشت

00:02:24.332 --> 00:02:27.502
از این کامنت متنفرم. لطفا بزارین باهاش دفن بشه

00:02:28.085 --> 00:02:31.297
اینم پول غذایی که دادی

00:02:31.380 --> 00:02:35.301
و شخصا فکر میکنم داخل این قشنگتری

00:02:36.260 --> 00:02:40.014
خداحافظ... خانم ماهی مرکب... هم سلولی من

00:02:43.392 --> 00:02:44.560
ماهی مرکب خوبه

00:02:45.186 --> 00:02:46.270
خیلی خوشمزه‌ست

00:02:47.063 --> 00:02:49.190
غذای مغذیه

00:02:49.273 --> 00:02:50.650
ده‌تا پا داره

00:02:50.733 --> 00:02:52.235
ماهی مرکب-خوب
!از اینجا برو بیرون

00:02:52.318 --> 00:02:56.614
!همتون از زندگیم برید بیرون
اوه، همه دوسش دارن

00:02:58.574 --> 00:03:01.369
ماهی مرکب، ماهی مرکب، ماهی مرکب

00:03:01.452 --> 00:03:04.705
ماهی مرکب، ماهی مرکب، ماهی مرکب

00:03:04.789 --> 00:03:09.877
ماهی مرکب، ماهی مرکب، ماهی مرکب

00:03:13.339 --> 00:03:14.840
ماهی مرکب خوبه

00:03:14.924 --> 00:03:16.592
خیلی خوشمزه‌ست

00:03:16.676 --> 00:03:19.345
خیلی مغذیه

00:03:19.428 --> 00:03:20.888
ده‌تا پا داره

00:03:20.972 --> 00:03:22.473
ماهی مرکب عالی

00:03:23.683 --> 00:03:28.020
اوه همه دوسش دارن

00:03:38.864 --> 00:03:39.991
حالتون خوبه؟

00:03:43.953 --> 00:03:45.329
درست مثل همیشه

00:03:45.413 --> 00:03:48.165
فهمیدم یه چیز عجیب غریب تصور کردم

00:03:49.625 --> 00:03:51.002
ولی در همون لحظه

00:03:51.544 --> 00:03:54.505
چیزی که هیچوقت فکرشو نمیکردم

00:03:54.589 --> 00:03:56.007
یکدفعه‌ای جلوی چشمام اتفاق افتاد

00:03:56.090 --> 00:03:57.884
اسمتون چیه؟

00:03:57.967 --> 00:03:58.884
بان هانی

00:04:00.845 --> 00:04:02.847
بان هانی هستم

00:04:02.930 --> 00:04:03.931
بله

00:04:04.515 --> 00:04:06.309
تاریخ تولدتون؟

00:04:06.934 --> 00:04:09.812
 هجده نوامبر 1984-
هجده نوامبر 1984-

00:04:09.896 --> 00:04:13.399
هی بچه. برای کسی که سال 84 بدنیا
اومده زیادی جوون نیستی؟

00:04:13.482 --> 00:04:14.817
هفده سالمه

00:04:14.900 --> 00:04:17.236
پس سال 84 بدنیا نیومدی که

00:04:17.737 --> 00:04:19.780
اسم قیِّمت رو بگو

00:04:19.864 --> 00:04:21.157
بان گی ته

00:04:22.658 --> 00:04:23.993
شمارش چنده؟

00:04:24.076 --> 00:04:26.120
018-458-1128

00:04:27.163 --> 00:04:28.873
کسی دیگه این روزا از 018 استفاده نمیکنه

00:04:28.956 --> 00:04:32.209
چرا نه؟ شماره منم با 018 شروع میشه

00:04:44.096 --> 00:04:45.181
... تو

00:04:45.765 --> 00:04:46.891
...تو

00:04:49.018 --> 00:04:49.977
...امکان نداره

00:04:50.686 --> 00:04:53.147
آجوما منو میشناسین؟

00:04:56.025 --> 00:04:57.568
بان هانی

00:05:02.281 --> 00:05:03.449
امکان نداره

00:05:18.422 --> 00:05:19.882
آجوما چته؟

00:05:21.050 --> 00:05:23.052
این مخش تاب داره؟

00:05:24.345 --> 00:05:26.430
هی. بلند شو. بلند شو

00:05:26.514 --> 00:05:27.598
داری خواب میبینی. بلند شو

00:05:27.682 --> 00:05:29.141
!بیدار شو هانی

00:05:29.225 --> 00:05:32.019
!داری خواب میبینی. باید یه خواب باشه

00:05:34.605 --> 00:05:36.023
خدای من. درد گرفت

00:05:36.107 --> 00:05:37.566
چرا درد گرفت؟

00:05:39.318 --> 00:05:40.778
!آخ-
خدای من-

00:05:42.405 --> 00:05:44.490
آجوما چه مرگته؟

00:05:44.573 --> 00:05:46.325
 داری چیکار میکنی خانم محترم؟

00:05:47.159 --> 00:05:49.495
درد گرفت؟-
!معلومه که درد گرفت-

00:05:51.372 --> 00:05:53.499
پرستار. این زنه چشه؟

00:05:53.582 --> 00:05:56.293
خانم. لطفا آروم باشین و رو تخت دراز بکشین

00:06:04.009 --> 00:06:04.885
اونم داره

00:06:06.011 --> 00:06:08.139
اونم یه خال قلبی شکل مثل من داره

00:06:11.767 --> 00:06:13.769
حتی روش مو هم داره

00:06:15.229 --> 00:06:17.857
داری چیکار میکنی؟

00:06:19.567 --> 00:06:21.944
تو... اینجا چیکار میکنی؟

00:06:22.945 --> 00:06:27.283
چطور ممکنه منه 17 ساله الان اینجا باشه؟

00:06:27.825 --> 00:06:28.743
زود باشین

00:06:32.246 --> 00:06:33.664
!هی

00:06:34.165 --> 00:06:36.792
!هی

00:06:36.876 --> 00:06:39.670
!ولم کن! بزار برم! هی

00:06:42.339 --> 00:06:43.382
این چشه؟

00:06:43.966 --> 00:06:46.052
!باورنکردنیه! امکان نداره

00:06:46.135 --> 00:06:48.763
هی! تو کی هستی؟

00:06:49.263 --> 00:06:51.223
نه، صبر کن

00:06:51.307 --> 00:06:52.641
من دیوونه نیستم

00:06:52.725 --> 00:06:53.726
من حالم خوبه-
توجه کنین-

00:06:53.809 --> 00:06:55.686
صبر کن-
لطفا همراه بان هانی-

00:06:55.770 --> 00:06:59.523
دانش‌آموز دبیرستان هوسو

00:06:59.607 --> 00:07:01.108
به اورژانس مراجعه کنن

00:07:01.192 --> 00:07:03.819
دکتر میشنوی؟

00:07:04.653 --> 00:07:06.405
بان هانی، دانش‌آموز دبیرستان هوسو

00:07:06.489 --> 00:07:09.033
دنبال مادر پدرش میگرده

00:07:09.116 --> 00:07:12.495
!نمیفهمی؟ من دنبال مادر پدرم میگردم

00:07:14.997 --> 00:07:17.416
دارم دوباره توهم میزنم؟

00:07:35.684 --> 00:07:36.936
ببخشید

00:07:37.019 --> 00:07:39.730
هنوز خانوادمو پیدا نکردین؟

00:07:39.814 --> 00:07:41.816
میتونی صبر کنی؟ باید یه مریض دیگه‌‌ رو هم ببینم

00:07:41.899 --> 00:07:43.984
یکم دیگه چک میکنم-
بله-

00:07:58.040 --> 00:07:59.250
صد روز مونده؟

00:08:01.001 --> 00:08:02.795
تو 100 روز چه اتفاقی میفته؟

00:08:08.592 --> 00:08:10.261
خدای من

00:08:10.886 --> 00:08:12.721
حالا بازوم یه زخم بزرگ داره

00:08:16.100 --> 00:08:17.101
میخاره

00:08:20.771 --> 00:08:22.106
هی بچه

00:08:23.190 --> 00:08:24.441
جلو پاتو نگاه کن

00:08:24.525 --> 00:08:26.068
خودت چشم نداری؟

00:08:26.152 --> 00:08:27.903
میتونستی بری کنار

00:08:27.987 --> 00:08:29.405
چی... فسقلیه پررو

00:08:29.488 --> 00:08:32.658
حالا هر چی، میدونی تلفن عمومی کجاست؟

00:08:32.741 --> 00:08:34.326
نمیتونم پیداش کنم

00:08:34.410 --> 00:08:37.288
!این روزا کسی تلفن عمومی استفاده نمیکنه که

00:08:37.371 --> 00:08:38.289
چی؟

00:08:42.334 --> 00:08:45.170
هی. قبلا جایی ندیدمت؟

00:08:46.422 --> 00:08:47.715
اولین باره میبینمت

00:08:47.798 --> 00:08:48.966
چی؟

00:08:50.259 --> 00:08:52.511
نه. مطمئنم یه جایی دیدمت

00:09:05.357 --> 00:09:07.526
هیوری چرا این شکلی شده؟

00:09:08.569 --> 00:09:10.738
(آرزو میکنم هیچوقت عوض نشیم)

00:09:11.363 --> 00:09:14.867
کجاش؟-
چرا انقدر پیر شده؟-

00:09:15.409 --> 00:09:18.412
راجع به چی داری حرف میزنی؟
این روزا تو اوج جوونیشه

00:09:18.495 --> 00:09:21.624
و اونم بعد این که ازدواج کرد
 توی جزیره ججو فیلم برداری شده

00:09:21.707 --> 00:09:22.875
ازدواج کرده؟

00:09:24.043 --> 00:09:26.003
هیو ری ازدواج کرده؟

00:09:28.339 --> 00:09:31.550
حتما خیلی تلویزیون نمیبینی

00:09:31.634 --> 00:09:33.594
...مرد سمت راستش

00:09:35.679 --> 00:09:38.390
چرا دارم اینارو بهت توضیح میدم؟

00:09:39.183 --> 00:09:40.517
ایش

00:09:48.901 --> 00:09:50.152
(بهترین امکانات پزشکی برای جراحی قلب در 2020)

00:09:53.405 --> 00:09:55.991
چی؟2020؟

00:10:04.541 --> 00:10:07.378
تو... اینجا چیکار میکنی؟

00:10:08.087 --> 00:10:12.341
چطور ممکنه من ۱۷ ساله الان اینجا باشه؟

00:10:20.307 --> 00:10:21.308
آجوما

00:10:27.856 --> 00:10:28.732
دقیقا کی هستی؟

00:10:30.025 --> 00:10:32.069
ازتون میخوام که واضح بهم جواب بدین

00:10:32.945 --> 00:10:35.406
منو میشناسین؟

00:10:41.495 --> 00:10:43.038
منو میشناسین یا نه؟

00:10:47.376 --> 00:10:50.754
مطمئنم اون بچه رو یه جایی دیدم

00:10:51.714 --> 00:10:53.048
کجا دیدمش؟

00:10:53.757 --> 00:10:55.134
ببخشید

00:10:55.634 --> 00:10:58.429
هنوز هزینه درمانتونو پرداخت نکردین

00:10:59.013 --> 00:11:01.223
چی؟-
باید بپردازینش-

00:11:02.141 --> 00:11:03.350
بله

00:11:03.434 --> 00:11:04.435
باشه

00:11:05.728 --> 00:11:08.397
بان ها نی

00:11:16.280 --> 00:11:17.823
پس دارین بهم میگین

00:11:17.906 --> 00:11:21.243
شما 20 سال دیگه منین؟

00:11:22.578 --> 00:11:24.329
باورش برای منم سخته

00:11:25.456 --> 00:11:26.582
اما فکر میکنم

00:11:28.125 --> 00:11:29.626
امکان نداره

00:11:31.587 --> 00:11:33.547
من تو آینده چیکار میکنم؟

00:11:35.090 --> 00:11:36.717
منم خیلی گیج شدم

00:11:37.801 --> 00:11:40.262
دقیقا چطوری اومدی اینجا؟

00:11:40.345 --> 00:11:42.056
از کجا بدونم؟

00:11:42.139 --> 00:11:43.432
بلند شدم و دیدم اینجام

00:11:44.099 --> 00:11:46.143
هیچی یادت نمیاد؟

00:11:46.727 --> 00:11:48.479
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:11:53.609 --> 00:11:56.320
یواشکی به یه اودیشن رفتم و گیر افتادم

00:11:57.988 --> 00:12:01.200
یادم میاد بابام داشت تعقیبم میکرد

00:12:08.415 --> 00:12:10.709
چی شد؟
چیزی فهمیدین؟

00:12:10.793 --> 00:12:11.877
چی؟

00:12:14.338 --> 00:12:15.923
نه. چیزی نیست

00:12:20.594 --> 00:12:22.304
میدونین بهترین دوستم کیه؟

00:12:23.097 --> 00:12:24.223
بهترین دوستت؟

00:12:28.727 --> 00:12:30.521
جی اون. میشناسینش؟

00:12:31.396 --> 00:12:35.692
عه آره. اوه جی اون
بچه ها همش بهش میگفتن نوچه من

00:12:37.069 --> 00:12:38.195
امکان نداره

00:12:40.531 --> 00:12:41.615
از منم سوال بپرسین

00:12:41.698 --> 00:12:45.035
چیزی بپرسین که میدونین
منظورم چیزیه که فقط من ممکنه بدونم

00:12:48.747 --> 00:12:49.832
...تو

00:12:50.415 --> 00:12:53.460
وقتی یانگ چون شیک جلوی
...اسنک فروشی تو رو بوسید

00:12:54.545 --> 00:12:55.587
یادت میاد؟

00:12:57.881 --> 00:13:00.467
حتی به جی اون هم در موردش نگفتم

00:13:00.551 --> 00:13:04.054
اینم یادته که وقتی بوسیدیش

00:13:04.138 --> 00:13:05.681
چه طعمی داشت؟

00:13:16.024 --> 00:13:17.109
ساندویچ سالاد-
ساندویچ سالاد-

00:13:20.779 --> 00:13:22.489
خیلی یهویی بود

00:13:23.866 --> 00:13:26.743
ناموسا؟ پس تو جدی جدی منی؟

00:13:27.911 --> 00:13:28.787
...آخه

00:13:29.830 --> 00:13:31.707
این اصلا با عقل جور درنمیاد

00:13:33.000 --> 00:13:34.960
چطور؟ چطوری ممکنه؟

00:13:35.043 --> 00:13:37.004
منم واقعا گیج شدم

00:13:37.671 --> 00:13:41.133
نمیتونم باور کنم خود 17 ساله ام درست اینجاست

00:13:41.216 --> 00:13:42.426
نه

00:13:43.552 --> 00:13:45.012
منظورم این نیست

00:13:46.138 --> 00:13:48.932
چطور ممکنه من، بان هانی

00:13:50.934 --> 00:13:53.395
انقدر زشت شده باشه؟

00:13:55.063 --> 00:13:57.024
چقدر بد زندگی کردی

00:13:57.107 --> 00:13:59.943
چجوری میشه این بشه اون؟

00:14:02.070 --> 00:14:02.905
متاسفم

00:14:04.448 --> 00:14:06.950
زمان خیلی باهام مهربون نبود

00:14:07.951 --> 00:14:09.995
فکر کنم هیوری خوب بزرگ شد

00:14:12.206 --> 00:14:13.373
اینا چین و چروکن؟

00:14:14.833 --> 00:14:16.502
این لکه های تیره چیه؟

00:14:16.585 --> 00:14:17.669
جلبک دریاییه؟

00:14:17.753 --> 00:14:19.171
بس کن

00:14:20.172 --> 00:14:21.048
کک و مکن

00:14:32.726 --> 00:14:34.186
یالا قایم شو

00:14:34.978 --> 00:14:37.231
خدای من-
ای بابا بجنب-

00:14:37.314 --> 00:14:38.190
ایش

00:14:40.776 --> 00:14:43.403
هی، فکر نمیکنی یه چیزی عجیبه؟

00:14:44.196 --> 00:14:45.322
لعنتی

00:14:53.872 --> 00:14:57.000
بان هانی اسم رایجی نیست

00:14:57.084 --> 00:14:58.627
اما دوتاشون درست تو یه زمان اومدن

00:14:58.710 --> 00:14:59.920
آره

00:15:01.046 --> 00:15:03.757
راستی، پدرومادر دانش آموزو پیدا کردی؟

00:15:04.550 --> 00:15:06.635
نه، نه هنوز-
چیکار قراره بکنیم؟-

00:15:07.344 --> 00:15:09.846
یکم گیج بنظر میرسه

00:15:09.930 --> 00:15:12.391
آره. واسه همین به پلیس زنگ زدم

00:15:12.474 --> 00:15:14.601
به زودی میان

00:15:14.685 --> 00:15:15.686
آها

00:15:20.857 --> 00:15:22.442
شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:15:24.861 --> 00:15:26.280
دو یون

00:15:28.699 --> 00:15:30.158
شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:15:31.326 --> 00:15:32.286
جی اون

00:15:35.038 --> 00:15:36.748
شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:15:37.499 --> 00:15:40.460
لعنتی چرا هیچ کی برنمیداره؟

00:15:46.883 --> 00:15:48.260
چیکار کنم؟

00:15:50.387 --> 00:15:51.888
الان چیکار کنم؟

00:15:51.972 --> 00:15:54.683
اگه پلیس منو ببره یه جای عجیب غریب چی؟

00:15:54.766 --> 00:15:56.977
تمومش میکنی؟
از دست تو نمیتونم فکر کنم

00:15:57.060 --> 00:15:58.604
دارم سعی میکنم یه راه پیدا کنم

00:15:58.687 --> 00:16:00.647
چون هیچ بلایی سر تو نمیاد

00:16:01.440 --> 00:16:03.859
اگه آزمایشای عجیب غریب روم انجام بدن چی؟

00:16:05.319 --> 00:16:08.739
از کجا معلوم؟ شاید منم ببرن

00:16:17.789 --> 00:16:20.042
اونا موردای آزمایشی مونن؟

00:16:20.626 --> 00:16:23.128
بله. اون توانایی سفر در زمان داره

00:16:24.921 --> 00:16:26.048
ایش عوضی

00:16:27.841 --> 00:16:29.509
چه جالب

00:16:29.593 --> 00:16:30.761
مامانشه؟

00:16:33.722 --> 00:16:36.224
در حقیقت یه نفرن

00:16:36.308 --> 00:16:37.476
واقعا؟

00:16:38.894 --> 00:16:40.562
کاملا تغییر کرده

00:16:40.646 --> 00:16:43.106
واقعا خوب بزرگ نشده

00:16:44.441 --> 00:16:47.819
راستی، شکلات نعنایی دوباره تو تئاترهاست
نظرتون چیه؟

00:16:47.903 --> 00:16:48.987
بلیطا با من

00:16:49.071 --> 00:16:50.322
عالیه

00:16:51.948 --> 00:16:55.452
فکر میکنی با چه سرعتی میتونم این
 شکلات نعناییارو بدون جویدن تموم کنم؟

00:16:56.286 --> 00:16:58.538
بیا بفهمیم-
بیا رکورد جهانیو بزنیم-

00:16:59.373 --> 00:17:00.791
برای پیاز، سیر، فلفل چیلی و وسابی

00:17:00.874 --> 00:17:03.210
رکوردای خوردن سرعتی هست

00:17:03.293 --> 00:17:04.628
رکورد جهانی چنده؟-
 بیست و چهار ثانیه-

00:17:06.046 --> 00:17:08.590
غیر ممکنه
عوضش بیا ببینیم چقدر میتونم بخورم

00:17:10.008 --> 00:17:11.676
بیشتر. باید بیشتر بخوری

00:17:12.386 --> 00:17:14.012
بهترین رکورد 82 تا شکلاته

00:17:16.431 --> 00:17:17.724
نشدنیه

00:17:17.808 --> 00:17:20.852
بیا آزمایشو تموم کنیم
حداکثر ولتاژو میخوام

00:17:20.936 --> 00:17:21.812
چی؟

00:17:22.479 --> 00:17:23.688
چشم

00:17:27.234 --> 00:17:29.236
افزایش ولتاژ

00:17:37.577 --> 00:17:41.498
!میخوام برگردم

00:17:45.669 --> 00:17:47.254
حالا چیکار کنیم؟

00:17:48.213 --> 00:17:50.382
!نمیخوام برق بهم وصل شه

00:17:50.465 --> 00:17:51.633
منم همینطور

00:18:02.769 --> 00:18:04.646
(نجات آخرین سرباز)

00:18:07.315 --> 00:18:08.483
چند تا بلیط؟

00:18:11.987 --> 00:18:13.071
چند تا فروخته شده؟

00:18:14.698 --> 00:18:16.408
فقط 70 هزارتا

00:18:17.951 --> 00:18:18.785
(خط شکست  آنتونی در باکس آفیس نمیتواند نجات پیدا کند)

00:18:18.869 --> 00:18:20.579
هفصد هزارتا نه
و 70 هزارتا

00:18:22.122 --> 00:18:25.208
احتمالا کمتر از همه گروهبان های ارتشه

00:18:25.292 --> 00:18:29.671
بیخیال آنتونی
میدونی که فیلما چطورین

00:18:29.754 --> 00:18:31.548
همیشه  که نمیشه  موفقیت های بترکونی بشن

00:18:32.424 --> 00:18:34.634
سه تا فیلم پشت سر هم شکست خورد

00:18:34.718 --> 00:18:36.178
حتما کلکی تو کاره

00:18:37.095 --> 00:18:39.848
کلک؟-
بنظرم تقصیر هیترای مجازیه-

00:18:40.432 --> 00:18:42.225
اونا از خداشونه من موفق نشم

00:18:43.018 --> 00:18:44.936
آنتونی، بهتره دیگه قبولش کنیم

00:18:46.104 --> 00:18:47.647
چی رو؟-
...راستشُ بخوای-

00:18:47.731 --> 00:18:51.443
نه که بخاطر کامنتای هیترا باشه
تو دیگه چندان محبوبیتی نداری

00:18:51.985 --> 00:18:54.738
چرت و پرت نگو
،یه کار خفن سریالی یا سینمایی

00:18:54.821 --> 00:18:56.406
سریع دوباره شهرتمُ برمی‌گردونه

00:18:57.616 --> 00:18:59.242
من اینطوری نابود نمیشم

00:18:59.326 --> 00:19:02.496
من، آنتونی، به تاج و تختم برمی‌گردم

00:19:03.663 --> 00:19:05.415
!درسته، همینه

00:19:05.999 --> 00:19:07.334
!تو قطعا می‌تونی

00:19:07.417 --> 00:19:10.170
سریال جدید نویسنده کیم در چه حاله؟

00:19:10.962 --> 00:19:12.380
...خب

00:19:13.131 --> 00:19:14.966
باشه، راستشُ بهت میگم

00:19:15.050 --> 00:19:17.093
برای نقش تو اون سریال حتی درنظر هم نگرفتنت

00:19:17.177 --> 00:19:18.887
اونقدرا برا اون نقش خواستنی نیستی

00:19:21.806 --> 00:19:22.724
،جونگ مان

00:19:23.308 --> 00:19:26.686
اگه مسئله اینه، تو باید کاری کنی
که دوباره جذاب بشم

00:19:27.229 --> 00:19:29.064
مگه شغل تو بعنوان مدیر برنامه‌ام این نیس؟

00:19:29.814 --> 00:19:32.484
بخاطر انتخاب منوی نهار که بهت پول نمیدم

00:19:33.026 --> 00:19:34.027
غیر از اینه؟

00:19:35.237 --> 00:19:37.447
تو! زنگ بزن به نویسنده

00:19:37.531 --> 00:19:39.157
و بهش بگو می‌خوام شخصا ببینمش

00:19:39.241 --> 00:19:41.076
چشم، حتما

00:19:49.042 --> 00:19:50.252
!لعنتی

00:19:51.336 --> 00:19:54.798
برداشتم یه قلدر مدرسه رو تبدیل به
ستاره کردم، اونوقت جوابم اینه؟

00:19:54.881 --> 00:19:57.926
جدی، یکی که از گذشته‌اش خبر داره
،باید پیدا بشه

00:19:58.009 --> 00:20:00.303
!و یه درس حسابی بهش بده

00:20:02.009 --> 00:20:12.303
<c.colorffff80> پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال
«سایت مای کره»
بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی
Mykorea.site </c>

00:20:16.570 --> 00:20:17.571
!عه، اجوما

00:20:18.196 --> 00:20:19.155
بهتری؟

00:20:19.239 --> 00:20:22.742
خب... من... من خیلی سرم شلوغه، پس فعلا

00:20:25.495 --> 00:20:26.788
کجا می‌رفتی؟

00:20:27.539 --> 00:20:29.708
به شما مربوط نیس، پس می‌تونید برید

00:20:29.791 --> 00:20:31.418
بگذریم، ایشون کیه؟

00:20:32.502 --> 00:20:35.964
به شما مربوط نیس، پس لطفا برید پی کارتون

00:20:36.047 --> 00:20:37.591
ولمون کن دیگه، باشه؟

00:20:37.674 --> 00:20:38.884
نکن-
!عه-

00:20:38.967 --> 00:20:42.387
اینکه همون بچه پرروـه‌اس
میشناسینش؟

00:20:42.470 --> 00:20:44.139
ربطی به تو نداره-
ربطی به تو نداره-

00:20:49.185 --> 00:20:50.437
ایشش

00:20:50.520 --> 00:20:53.940
اجوما اینکارتون بی‌ادبیه، می‌دونستی؟

00:20:54.024 --> 00:20:57.527
آهای، صبرکن، یه لحظه صبر کنین

00:20:58.653 --> 00:21:00.113
یه لحظه اینو ببینین

00:21:02.532 --> 00:21:03.575
گندش بزنن-
...چه-

00:21:03.658 --> 00:21:04.910
چه مرگشه؟

00:21:04.993 --> 00:21:06.494
جدی چته؟

00:21:06.995 --> 00:21:09.247
انقدر دنبالم نیا
نمی‌فهمی اینکارت آزاردهنده‌اس؟

00:21:09.331 --> 00:21:10.749
من اذیتت کردم؟

00:21:11.791 --> 00:21:13.960
اینجا رو ببین

00:21:15.295 --> 00:21:18.340
نزدیک بود با یه کامیون تصادف کنین که من

00:21:18.423 --> 00:21:19.716
گرفتمتون و جونتون رو نجات دادم

00:21:38.652 --> 00:21:41.696
،حتی اون یکی شونه‌ام هم که در رفته بود
 الان عین چی درد می‌کنه

00:21:41.780 --> 00:21:43.948
خدای من، متاسفم

00:21:44.032 --> 00:21:46.910
متاسفین؟ همین فقط؟-
...منظورم اینه که-

00:21:48.578 --> 00:21:49.746
ازتون ممنونم

00:21:51.039 --> 00:21:53.625
نیازی به تشکر ازم نیس
،ولی حالا که اصرار دارین

00:21:54.584 --> 00:21:56.586
می‌تونین هزینه بیمارستانُ پرداخت کنین

00:21:58.088 --> 00:22:00.340
چی؟-
...من معمولا-

00:22:00.423 --> 00:22:02.801
،در عوض کار خیر چیزی قبول نمی‌کنم

00:22:05.136 --> 00:22:06.763
اما من زندگیتونُ نجات دادم

00:22:07.430 --> 00:22:08.848
خفه شدم

00:22:09.849 --> 00:22:11.476
،من نمی‌دونم اینجا چه خبره

00:22:11.559 --> 00:22:14.270
اما زودتر قالشُ بِکَن، برگردیم سر بدبختیِ من

00:22:19.067 --> 00:22:23.029
باشه، من قبض بیمارستانتونُ پرداخت می‌کنم

00:22:23.113 --> 00:22:24.239
...به شرطی که شمام کمک کنی

00:22:26.908 --> 00:22:28.243
مشکل اونُ حل کنیم

00:22:30.203 --> 00:22:31.705
یعنی اون بچه‌ کجا رفته؟

00:22:31.788 --> 00:22:34.374
وقتی من پیش یه بیمار دیگه بودم از تختش بلند شده

00:22:34.457 --> 00:22:37.210
بیا دوبار بگردیم، من میرم این سمت-
باشه-

00:22:50.140 --> 00:22:52.642
میگم احیانا من اونی نیستم که ویلچر لازمه؟

00:22:53.226 --> 00:22:55.478
کمتر حرف بزن، بیشتر هل بده

00:22:56.104 --> 00:22:57.480
دختره‌ی پررو

00:23:00.150 --> 00:23:01.276
واقعا که

00:23:26.134 --> 00:23:26.968
اون دختره کو پس؟

00:23:27.552 --> 00:23:29.220
گفت میره خونه و رفت

00:23:31.347 --> 00:23:33.600
چطور گذاشتی تنها دربره؟

00:23:33.683 --> 00:23:35.810
ازم خواستین بیارمش بیرون از بیمارستان

00:23:35.894 --> 00:23:38.021
نگفتین تا برمی‌گردین پیشش بمونم

00:23:38.104 --> 00:23:39.522
ای، واقعا که

00:23:41.107 --> 00:23:43.234
!صبر کنین

00:23:44.819 --> 00:23:47.322
،حالا که اینجایین

00:23:49.157 --> 00:23:52.076
میشه بهم ده هزار وون برا کرایه تاکسی قرض بدین؟

00:23:55.371 --> 00:23:56.581
من جونتونُ نجات دادم

00:24:16.309 --> 00:24:18.144
اگه پول نداری اتوبوس سوار شو

00:24:18.853 --> 00:24:20.772
تورو دیگه خیلی تیتیش مامانی بارت آوردن

00:24:22.982 --> 00:24:24.108
این چیه دیگه؟

00:24:24.984 --> 00:24:26.361
من مریضم مثلا

00:24:26.861 --> 00:24:29.447
چطور با دوهزار وون تاکسی بگیرم؟

00:24:38.581 --> 00:24:41.668
خونمون کجا رفته؟

00:24:42.460 --> 00:24:45.547
جدی، چه خبر شده؟

00:24:46.548 --> 00:24:48.007
...مامان، بابا

00:24:48.925 --> 00:24:50.051
...مامان بزرگ

00:24:50.885 --> 00:24:53.304
بقیه کجان؟

00:25:08.361 --> 00:25:11.030
لعنتی، کجا غیبش زد؟

00:25:12.824 --> 00:25:15.618
اَه، خیلی خب، بذار فکر کنم

00:25:16.911 --> 00:25:18.621
اگه من جاش بودم کجا می‌رفتم؟

00:25:19.956 --> 00:25:20.957
...اگه من بودم

00:25:22.208 --> 00:25:29.173
دبیرستان هوسو، مدرسه راهنمایی هوسو

00:25:35.638 --> 00:25:36.890
...مدرسه‌ام

00:25:38.308 --> 00:25:40.143
چرا اینقدر عوض شده؟

00:25:45.648 --> 00:25:46.691
بهت که گفتم

00:25:49.402 --> 00:25:51.195
خیلی چیزا تغییر کرده

00:25:56.200 --> 00:25:57.493
حالا چیکار کنم؟

00:25:58.703 --> 00:26:01.998
خونمون دیگه نیستش، و
مدرسه‌ام هم مثل قبلا نیس

00:26:04.792 --> 00:26:07.253
حالا کجا می‌تونم برم؟

00:26:16.638 --> 00:26:17.889
ها یونگ

00:26:20.391 --> 00:26:22.477
ها یونگ-
کجایی؟-

00:26:23.102 --> 00:26:24.520
دیشب بیرون از خونه خوابیدی؟

00:26:28.316 --> 00:26:29.859
نه ، اینطور نیس

00:26:29.943 --> 00:26:33.154
حالا هرچی، می‌دونی که سونگ یو
امروز داره برمی‌گرده کره، آره؟

00:26:33.696 --> 00:26:38.284
خدای من، پاک یادم رفته بود
باشه، سریع می‌رسم

00:26:38.368 --> 00:26:39.327
باشه

00:26:42.997 --> 00:26:44.332
(دبیرستان هوسو، مدرسه راهنمایی هوسو)

00:27:11.734 --> 00:27:12.568
این چیه؟

00:27:13.820 --> 00:27:16.990
وقتی حالت خوب نیس خوراکی سرحالت میاره

00:27:17.573 --> 00:27:20.910
سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم
که برت گردونم به زندگی خودت

00:27:20.994 --> 00:27:23.496
جدی میگی؟ یعنی میشه؟

00:27:24.497 --> 00:27:27.375
تو یجوری اومدی اینجا، پس
قطعا یه راه برگشت هم باید باشه

00:27:45.643 --> 00:27:47.687
امروز انرژی آتشی زیادی شمارو احاطه کرده

00:27:48.521 --> 00:27:51.232
امروز بهترین روز برای سرمایه‌گذاریه

00:27:54.318 --> 00:27:56.988
حالا کجا داریم میریم؟

00:27:58.948 --> 00:28:01.743
خدای من! اینجا زندگی می‌کنی؟

00:28:03.828 --> 00:28:04.704
(باز شد)

00:28:04.787 --> 00:28:07.582
خیلی باحاله! منم می‌خوام امتحان کنم

00:28:10.460 --> 00:28:11.794
(باز شد)

00:28:11.878 --> 00:28:13.171
!کار کرد

00:28:14.630 --> 00:28:15.631
!پشمام

00:28:17.508 --> 00:28:20.094
تو خود منی، پس منطقیه

00:28:30.021 --> 00:28:31.939
!عالیه

00:28:33.983 --> 00:28:35.610
صبر کن ببینم، این چیه؟

00:28:43.743 --> 00:28:45.995
این ترازوی گوگولی رو ببین

00:28:46.079 --> 00:28:49.332
بذار خودمو وزن کنم-
!صبر کن، نه، نکن-

00:28:52.126 --> 00:28:53.920
برو اول لباساتُ عوض کن

00:28:55.922 --> 00:28:58.341
جدی جدی اینجا جاییه که زندگی می‌کنیم؟

00:28:58.424 --> 00:29:01.511
بابا و مامان کجان؟
مادربزرگُ رو هم نمی‌بینم

00:29:01.594 --> 00:29:03.054
همشون رفتن بیرون؟

00:29:03.137 --> 00:29:05.348
بزرگترا همه تو دجون زندگی می‌کنن

00:29:05.431 --> 00:29:08.893
دجون؟ صبر کن ببینم
همونجا که پارک دجون هست

00:29:08.976 --> 00:29:11.771
اما چرا؟-
چند وقت پیش رفتن اونجا-

00:29:14.524 --> 00:29:15.942
حالا هرچی، برو لباساتُ عوض کن

00:29:17.735 --> 00:29:18.736
باورنکردنیه

00:29:18.820 --> 00:29:21.155
منه بزرگتر نمیتونست شلخته تر به نظر برسه

00:29:21.239 --> 00:29:23.324
ولی باید پولدار باشه

00:30:25.636 --> 00:30:28.639
چرا باید تو خونه خودم بی سروصدا راه برم؟

00:30:30.766 --> 00:30:32.977
هیچکس نیست، آره؟ نیست؟

00:31:01.547 --> 00:31:02.673
آه، خوبه

00:31:02.757 --> 00:31:04.050
همه اش انجام شد

00:31:07.637 --> 00:31:09.013
چطور به نظر میام؟

00:31:10.598 --> 00:31:11.682
این دیگه چه کوفتیه؟

00:31:12.308 --> 00:31:14.018
هی! خل شدی؟

00:31:14.602 --> 00:31:16.145
 داری چیکار میکنی؟

00:31:16.229 --> 00:31:18.606
درش بیار-
به هرحال اونا مال توئه-

00:31:18.689 --> 00:31:20.149
که یعنی مال منم هستن

00:31:20.233 --> 00:31:23.236
چرا وقتی میخوای وسیله هاتُ
بدی انقدر خسیس میشی؟

00:31:23.319 --> 00:31:24.737
به خاطر اینکه مال من نیستن

00:31:26.280 --> 00:31:27.323
پس مال کیه؟

00:31:28.449 --> 00:31:29.867
<i>ماشین رسید</i>

00:31:31.327 --> 00:31:32.787
(ماشین رسید)

00:31:32.870 --> 00:31:33.955
چیکار کنم؟

00:31:48.261 --> 00:31:51.889
همینجا بمون و صدات در نیاد

00:31:51.973 --> 00:31:53.474
چرا باید توی همچین

00:31:53.558 --> 00:31:56.310
اتاق کوچیکی قایم شم درحالی که اینجا خونه منه؟

00:31:57.228 --> 00:32:00.231
اینجا...خونه من نیست

00:32:01.357 --> 00:32:02.775
پس مال کیه؟

00:32:02.858 --> 00:32:04.026
مال ها یونگِ

00:32:04.610 --> 00:32:05.903
اون اجازه داده باهاش زندگی کنم

00:32:06.487 --> 00:32:07.446
ها یونگ؟

00:32:08.239 --> 00:32:09.615
عقاب کچل؟

00:32:16.747 --> 00:32:17.873
ها یونگ

00:32:20.001 --> 00:32:22.003
چی سو، خدای من

00:32:22.086 --> 00:32:23.296
...میشه اینو

00:32:24.463 --> 00:32:27.383
به خواهرت هانی بدی؟

00:32:27.967 --> 00:32:29.635
پیشاپیش ممنونم

00:32:45.151 --> 00:32:46.235
دوباره؟

00:32:47.570 --> 00:32:48.988
بندازش کنار قبلیا

00:32:49.071 --> 00:32:50.156
(بان هانی)

00:32:51.907 --> 00:32:53.451
این از طرف چه چی سوئه

00:32:53.951 --> 00:32:56.120
میشناسیش، درسته؟
خوشتيپ ترین و

00:32:56.203 --> 00:32:59.707
باهوش ترین مرد توی کلیسائه-
انگار خیلی برام مهمه-

00:33:12.094 --> 00:33:13.471
!لعنت بهش

00:33:17.683 --> 00:33:20.144
هی، عقابِ کچل
...وقتی موهاتُ اونجوری میکشی میریزشون

00:33:20.227 --> 00:33:22.021
اینور اونور خونه

00:33:24.190 --> 00:33:25.358
ذهنمُ آروم میکنه

00:33:38.371 --> 00:33:40.623
!هانی، ما اومدیم

00:33:40.706 --> 00:33:42.375
...داری بهم میگی

00:33:42.458 --> 00:33:44.293
که تو اینجا خدمتکاری؟-
!خاله-

00:33:46.128 --> 00:33:47.254
کجا رفته؟

00:33:47.338 --> 00:33:50.549
...من، بن هانی، بزرگ شدم تا

00:33:50.633 --> 00:33:52.593
بیست سال خدمتکار هایونگ باشم؟

00:33:52.676 --> 00:33:54.720
ميشه لطفا صداتُ بیاری پایین؟

00:33:54.804 --> 00:33:56.347
!ممکنه بشنون

00:33:59.517 --> 00:34:01.477
چطوری زندگی من اینجوری شد؟

00:34:01.560 --> 00:34:04.105
چرا بزرگ شدم که یه بدبخت باشم؟

00:34:04.188 --> 00:34:05.564
!صداتُ بیار پایین

00:34:12.446 --> 00:34:14.323
اون چه صدایی بود؟-
منظورت چیه؟-

00:34:14.407 --> 00:34:16.200
بدون اینکه بگی مهمون دعوت کردی؟

00:34:16.283 --> 00:34:18.244
حتما صدایی که از گوشیم میادُ شنیدی

00:34:18.327 --> 00:34:19.870
نگاه داشتم یه چیزی میدیدم

00:34:19.954 --> 00:34:21.372
همچین صدایی نبود

00:34:21.455 --> 00:34:22.957
ولی همین بود

00:34:28.421 --> 00:34:31.424
!مامان، بابا پشت خطه

00:34:31.507 --> 00:34:33.259
الان میام

00:34:34.593 --> 00:34:36.387
سونگ یو گرسنه اس، میزُ بچین

00:34:43.728 --> 00:34:46.439
لطفا، لطفا همینجا ساکت بمون

00:34:46.522 --> 00:34:48.482
ازت خواهش میکنم

00:34:49.859 --> 00:34:52.319
اینم از این، بفرمایید-
ممنون-

00:34:52.862 --> 00:34:55.990
خدای من
چقدر لاغر شدی

00:34:57.158 --> 00:34:59.744
درس خوندن توی کالج سخته، درسته؟-
نه واقعا-

00:34:59.827 --> 00:35:03.122
بالاخره تونستم توی سطح خوبی درس بخونم
این خیلی خوبه

00:35:04.290 --> 00:35:06.125
خدایا، پسرم

00:35:07.126 --> 00:35:09.420
همیشه دوست داشتم بدونم هوشِت به کی رفته

00:35:10.212 --> 00:35:12.965
تونستی توی هفده سالگی وارد دانشگاه آیوی بشی

00:35:13.048 --> 00:35:15.176
،احتمالا من براساس نظریه تکامل

00:35:15.259 --> 00:35:17.803
از شما و بابا مقادیر مساوی هوش دریافت کردم

00:35:17.887 --> 00:35:20.431
سونگ یو، با کسی قرار میذاری؟

00:35:21.015 --> 00:35:22.641
این کاریه که دانشجوها میکنن

00:35:22.725 --> 00:35:26.437
هی، چطور جرات میکنی اونُ با دانشجوهای
معمولی مقایسه کنی؟

00:35:27.605 --> 00:35:28.939
قرار گذاشتنُ دوست ندارم

00:35:29.440 --> 00:35:31.358
حتی وقت کافی برای

00:35:31.442 --> 00:35:35.446
تحقیق درباره تمام اسرار جهان رو ندارم

00:35:37.156 --> 00:35:38.949
درسته

00:35:39.533 --> 00:35:40.826
یکم بیشتر گوشت درست میکنم

00:35:43.412 --> 00:35:45.414
سونگ یو، باعث میشی اشکم در بیاد

00:35:54.089 --> 00:35:55.049
بخور

00:35:55.549 --> 00:35:57.510
غذای کره ای درست میکنی؟

00:35:59.345 --> 00:36:00.471
(چیکار میکنی؟)

00:36:00.554 --> 00:36:02.723
(باید برم دستشویی)

00:36:02.806 --> 00:36:04.308
(دیوونه شدی؟)

00:36:04.391 --> 00:36:06.977
(!نگهش دار)

00:36:07.061 --> 00:36:10.523
(نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم)

00:36:10.606 --> 00:36:12.399
(یکم توی شلوارت دسشویی کن)

00:36:13.943 --> 00:36:15.236
موهات چقدر بلند شده

00:36:20.950 --> 00:36:23.452
چیکار میکنی؟ بیشتر بپز

00:36:24.537 --> 00:36:27.081
چی؟ دارم مچمُ گرم میکنم

00:36:27.790 --> 00:36:29.792
تا بتونم بهتر غذا بپزم

00:36:30.584 --> 00:36:31.794
ناامیدتون نمیکنم

00:36:46.100 --> 00:36:47.268
داشت میریختا

00:36:54.316 --> 00:36:55.526
این چیه؟

00:37:03.158 --> 00:37:04.034
چی بود؟

00:37:04.118 --> 00:37:06.579
فکر کنم صدا از طرف دسشوییه

00:37:07.496 --> 00:37:09.331
من...من میرم چک کنم

00:37:09.415 --> 00:37:11.333
ولش کن، گوشتُ بپز

00:37:12.710 --> 00:37:13.919
باشه

00:37:32.938 --> 00:37:34.607
<i>امروز انرژی آتشی زیادی شمارو احاطه کرده</i>

00:37:35.274 --> 00:37:36.233
<i>آتیش</i>

00:37:53.667 --> 00:37:55.419
!آتیش-
!آتیش-

00:37:59.882 --> 00:38:01.008
!سونگ یو!خدای من

00:38:04.887 --> 00:38:06.889
!بان هانی

00:38:19.824 --> 00:38:21.076
خوبه

00:38:37.745 --> 00:38:40.290
چی؟ هنوزم اینُ دارم؟

00:38:42.947 --> 00:38:44.741
کِی اومدی اینجا موش کثیف؟

00:38:45.492 --> 00:38:47.368
چرا برگشتی؟

00:38:48.393 --> 00:38:49.645
من رئیسم

00:38:50.420 --> 00:38:53.256
به تو چه ربطی داره که کِی میام خونه؟

00:38:54.959 --> 00:38:56.378
باید زوتر فرار میکردم

00:39:06.221 --> 00:39:07.180
این چیه؟

00:39:12.769 --> 00:39:15.230
رسید-
رسیدِ چی؟-

00:39:15.313 --> 00:39:19.234
تمام پولایی که برای تفریحا و مدرکای مختلف گرفتی

00:39:19.317 --> 00:39:21.236
کارتای اعتباری و صورت حسابا

00:39:21.319 --> 00:39:22.654
چرا نگهشون داشتی؟

00:39:22.737 --> 00:39:24.447
که پولمُ پس بدی

00:39:25.406 --> 00:39:28.076
چرا باهام همچین کاری میکنی؟

00:39:28.159 --> 00:39:29.661
مریض شدی؟

00:39:31.371 --> 00:39:33.206
حق با منه
یائسگی مردونه شدی

00:39:33.873 --> 00:39:35.959
شراب تمشک خیلی خوبه براش

00:39:36.042 --> 00:39:37.210
یکم بخرم؟

00:39:37.836 --> 00:39:40.588
توی عوضی
نمیفهمی، مگه نه؟

00:39:41.112 --> 00:39:43.114
پس ازم میخوای چیکار کنم؟

00:39:43.341 --> 00:39:44.509
صحبتُ کوتاه میکنم

00:39:44.592 --> 00:39:48.346
نتونستی قولاتُ نگه داری، پس از خونه
من برو بیرون

00:39:49.052 --> 00:39:50.762
تا زمانی که پولمُ پس ندادی هم

00:39:50.878 --> 00:39:52.713
!حق نداری پاتُ بذاری اینجا

00:39:54.316 --> 00:39:56.693
باشه
کلا چقدر باید بدم؟

00:39:58.361 --> 00:40:00.571
1،820،180،000وون

00:40:01.685 --> 00:40:04.479
بهت لطف میکنم و صد وهشتاد هزار وون رو میبخشم

00:40:06.656 --> 00:40:08.199
گفتین...گفتین چقدر؟

00:40:08.283 --> 00:40:10.660
چیه؟ میخوای دوباره بگم؟

00:40:11.597 --> 00:40:13.599
!یک میلیارد و هشتاد و دو میلیون وون، آشغال

00:40:17.625 --> 00:40:18.877
لعنت بهش

00:40:20.587 --> 00:40:23.506
چقدر پول پرستی
!باشه، بهت برمیگردونم

00:40:25.300 --> 00:40:28.553
لعنتی
یک میلیارد و هشتاد و دو میلیون وون

00:40:30.472 --> 00:40:33.641
لعنتی
صدوهشتاد هزار وون حذف شد، درسته؟

00:40:34.767 --> 00:40:36.019
اون عوضی

00:40:36.519 --> 00:40:40.190
به هرحال، هرچی که توی اون کیفه

00:40:40.273 --> 00:40:41.726
با پول من خریدی

00:40:42.108 --> 00:40:43.693
همشُ بذار سرجاش

00:40:43.776 --> 00:40:46.446
اشتباه میکنی
دوست دختر قبلیم برام خریده

00:40:46.529 --> 00:40:48.239
به همین خیال باش-
دوست دختر قبلی؟-

00:40:48.323 --> 00:40:50.450
!بیا اینجا، عوضی

00:40:54.078 --> 00:40:55.538
الکی نگران شده بودین

00:40:56.039 --> 00:40:57.332
،آتیش زود خاموش شد

00:40:57.415 --> 00:40:59.667
واسه همین چیز زیادی نسوخته

00:40:59.751 --> 00:41:01.211
باشه، پس. خدانگهدار

00:41:01.294 --> 00:41:02.378
خدانگهدار -
ممنونم -

00:41:07.249 --> 00:41:08.625
مشکلت چیه؟

00:41:08.758 --> 00:41:10.885
رفتارت اصلا شبیه خودت نبود

00:41:11.522 --> 00:41:12.815
متاسفم

00:41:15.597 --> 00:41:17.974
تا همه چی سر و سامون بگیره
تو هتل میمونیم

00:41:18.186 --> 00:41:21.189
میتونی برگردی دجون یا
تو خیابون بخوابی. برام مهم نیست

00:41:21.898 --> 00:41:23.149
باشه

00:41:25.610 --> 00:41:29.697
تو زندگی قبلیم چه خبطی کردم
 که تو خواهرم شدی؟

00:41:30.453 --> 00:41:31.579
بریم

00:41:44.087 --> 00:41:45.797
حتما خیلی شوکه شدی

00:41:45.880 --> 00:41:47.674
تقصیر من نبود که اینجوری شد

00:41:56.391 --> 00:41:59.936
ای خدا. باید بیشتر حواستو جمع میکردی

00:42:00.520 --> 00:42:01.854
همش بخاطر توئه

00:42:02.170 --> 00:42:04.816
بهت گفتم سرجات بمون

00:42:04.899 --> 00:42:08.455
توقع نداشتم‌ یهو آب بریزه با اون دکمه

00:42:08.495 --> 00:42:09.946
چی رو میدونی پس؟

00:42:09.977 --> 00:42:12.187
فقط بلدی خودتو با دستمال توالت تمیز کنی

00:42:16.953 --> 00:42:18.371
کجا قراره بمونیم؟

00:42:22.083 --> 00:42:23.251
خستَمه

00:42:33.845 --> 00:42:35.138
من که خیلی سرحال شدم

00:42:38.141 --> 00:42:39.517
یه دوش نمیگیری؟

00:42:39.600 --> 00:42:42.395
الان نمیتونم اذیت میشم. فردا میرم حالا

00:42:42.478 --> 00:42:43.980
ای خدا، هَپَلیِ چندش

00:42:44.772 --> 00:42:46.524
این شلوار پشمالویی ها چیه؟

00:42:47.650 --> 00:42:50.028
هرچی سن‌ میره بالا پاهات بیشتر یخ میکنن

00:42:58.077 --> 00:42:59.162
گشنمه

00:43:04.331 --> 00:43:05.707
بیا

00:43:10.506 --> 00:43:13.468
اینو نمیخوام. مامانشونو میخوام

00:43:14.594 --> 00:43:17.180
گرونه. تقریبا 20 هزار وونه

00:43:17.321 --> 00:43:20.408
چی؟ یه مرغ سوخاری انقد گرونه؟

00:43:20.528 --> 00:43:23.990
گیمباپ 5 هزار وون و
دوکبوکی 15 هزار وونه تقریبا

00:43:25.498 --> 00:43:27.834
زندگی تو سال 2020 باید خیلی سخت باشه

00:43:28.363 --> 00:43:29.697
،واسه دونستنش هنوز خیلی بچه ای

00:43:29.861 --> 00:43:32.655
ولی امرار معاش سخت ترین کار تو دنیاست

00:43:33.946 --> 00:43:35.948
ولی بازم، تو 37 سالته

00:43:36.032 --> 00:43:37.742
واسه یه مرغ سفارش دادنم پول نداری؟

00:43:40.119 --> 00:43:41.120
پول؟

00:43:43.915 --> 00:43:44.791
درسته

00:43:51.005 --> 00:43:54.258
هی، منتظرتما. کجایی؟

00:43:58.137 --> 00:43:59.222
چی بود؟

00:44:03.389 --> 00:44:04.473
الو؟

00:44:04.811 --> 00:44:07.939
هی. چرا هنوز پولُ نریختی برام؟

00:44:08.022 --> 00:44:09.148
شما؟

00:44:10.316 --> 00:44:13.820
چون بخاطر من صدمه دیده بودی
پول بیمارستانتو من حساب کردم

00:44:14.320 --> 00:44:16.447
ولی چیزای دیگه رو باید باهام حساب کنی

00:44:16.531 --> 00:44:18.324
آها، تویی. آجوما

00:44:19.158 --> 00:44:21.494
خب...کجایی الان؟

00:44:26.958 --> 00:44:28.793
(حمام آقایان)

00:44:38.302 --> 00:44:39.429
پول کجاست؟

00:44:40.680 --> 00:44:42.640
بریم تو صحبت‌‌ کنیم

00:44:43.975 --> 00:44:45.017
میتونی پول اینو حساب کنی؟

00:44:48.396 --> 00:44:51.649
هنوزم هیچی پول نداری؟

00:44:52.817 --> 00:44:56.362
از اونجایی که از قبلم بهت بدهکارم
لطفا 10 هزار وون دیگه‌م بهم قرض بده

00:44:59.282 --> 00:45:00.324
من زندگیتو نجات دادم

00:45:02.399 --> 00:45:04.151
چرا هنوز درد میکنه؟

00:45:08.419 --> 00:45:10.505
تشنمه. میتونم یکم شراب برنج بخورم؟

00:45:10.580 --> 00:45:11.820
!آب کوفت کن دیگه

00:45:12.753 --> 00:45:14.656
چرا سرم داد میزنی؟

00:45:14.712 --> 00:45:15.840
پیداش کردی

00:45:15.923 --> 00:45:18.301
چی؟ تو چرا اینجایی؟

00:45:18.384 --> 00:45:19.635
به تو چه؟

00:45:19.719 --> 00:45:21.679
منظورت چیه؟

00:45:21.762 --> 00:45:23.898
دارم‌ میپرسم اینجا چیکار میکنی

00:45:23.961 --> 00:45:26.380
شکسته؟ چه خبره؟

00:45:32.899 --> 00:45:36.861
اگه یه مرغ سوخاری‌ هم داشتیم
دیگه عالی میشد

00:45:37.790 --> 00:45:40.501
این 37 سالشه حتی‌ پولم نداره

00:45:41.157 --> 00:45:43.111
آجوما، حتما خیلی فقیری

00:45:44.785 --> 00:45:48.456
تویی‌ که الان حرف میزنی همونی‌ هستی که
پول ورودت و تخم مرغتُ من دادم

00:45:48.998 --> 00:45:50.708
بذار دوباره تکرارش کنم

00:45:51.127 --> 00:45:55.673
مطمئن شو که 1 میلیون‌ و 410 هزار وونَ‌مو
تا آخر این هفته پس بدی

00:45:55.963 --> 00:45:59.050
فهمیدم. من هیچوقت زیر حرفام نمیزنم

00:45:59.133 --> 00:46:00.801
چرا دوتاشو خوردی؟

00:46:00.885 --> 00:46:03.095
هرکی اول برداره مال خودشه

00:46:03.721 --> 00:46:05.306
نه تربیت داره نه خانوادگی

00:46:06.086 --> 00:46:07.462
آجوما

00:46:08.976 --> 00:46:10.520
شبیه خواهرا نیستین

00:46:11.312 --> 00:46:12.271
مامانشی؟

00:46:13.272 --> 00:46:14.607
سرت به کار خودت باشه

00:46:28.287 --> 00:46:29.997
دکتر پارک‌ هم دیگه دزد‌ شده

00:46:30.081 --> 00:46:32.750
یه دکتر بود که، تو یونگدو-دونگ‌ پسرارو ختنه میکرد

00:46:32.833 --> 00:46:35.211
تا اینکه من‌‌‌‌ آوردمش‌ آپگوجونگ

00:46:36.634 --> 00:46:40.138
با چه جراتی منو با عکسای قبل عملم تهدید میکنه؟

00:46:40.883 --> 00:46:42.260
چیشده؟

00:46:43.094 --> 00:46:45.137
دیگه مجانی بهم فیلِر (ژل) نمیده

00:46:45.646 --> 00:46:46.939
فیلر؟

00:46:47.181 --> 00:46:49.892
(کلینیک جراحی پلاستیک چانگ)

00:46:58.126 --> 00:46:59.419
لعنت بهش

00:47:05.132 --> 00:47:08.009
چیشده؟ -
دکتر دیگه فیلر مجانی نمیده -

00:47:08.244 --> 00:47:10.788
فیلِرم؟ -
ساکت باش -

00:47:13.583 --> 00:47:17.920
هی، بیا فقط‌ سر زدن به این کلینیک هارو تمومش کنیم

00:47:18.004 --> 00:47:20.423
یه جور اعتیاده -
احمق نباش -

00:47:20.506 --> 00:47:22.758
با این خط خنده ها میخوای چیکار کنی؟

00:47:22.842 --> 00:47:25.386
باید قبل این که نویسنده کیمُ ببینم
از شرشون خلاص‌ شم

00:47:25.469 --> 00:47:28.389
باید این واقعیت که داری پیر میشی رو‌ قبول کنی

00:47:28.472 --> 00:47:32.893
تعداد سوراخای سوزن از منافذ پوستت بیشتر شده
<b><c.colorffff80> (از تزریق زیاد) </c><b>

00:47:33.620 --> 00:47:35.414
دوباره میری اونجا

00:47:36.336 --> 00:47:38.421
تنت میخاره؟ -
نه. متوجه شدم -

00:47:38.774 --> 00:47:41.110
دنبال یه‌ کلینیک دیگه میگردم

00:47:41.193 --> 00:47:44.113
...راست‌‌ میگه. آنتونی خوشتیپ‌ ما نباید

00:47:45.197 --> 00:47:46.991
خط خنده داشته باشه -
درسته -

00:47:48.411 --> 00:47:49.912
...هرکاری میتونی بکن

00:47:50.814 --> 00:47:53.066
که همه ی‌ عکسامو از‌ دکتر پارک بگیری

00:47:54.373 --> 00:47:55.374
چی عکسایی؟ -
!لعنتی -

00:47:55.458 --> 00:47:56.626
ترسوندیم

00:47:56.709 --> 00:47:59.545
عکس های‌ قبل عملم
عکس قبل عملم

00:48:01.589 --> 00:48:02.882
(دوستای همیشگی)

00:48:09.397 --> 00:48:10.481
بلند شو

00:48:11.607 --> 00:48:13.818
هی، پاشو -
چرا؟ -

00:48:14.569 --> 00:48:15.987
میخوام بازم بخوابم

00:48:16.070 --> 00:48:17.864
دوشنبه‌س. باید برم‌ سرکار دیگه

00:48:17.947 --> 00:48:19.323
پاشو

00:48:20.116 --> 00:48:21.659
پس بعدا میبینمت

00:48:22.452 --> 00:48:24.537
خیلی‌ گرم‌ و دنجِ

00:48:24.620 --> 00:48:26.205
میشه بهم‌‌ گوش بدی؟

00:48:26.289 --> 00:48:28.416
همینجوری اینجا میذارمت میرما

00:48:28.745 --> 00:48:32.124
ای خدا. میدونی که من آدم صبح پاشدن نیستم

00:48:33.727 --> 00:48:35.979
وقتی بزرگ شدی میتونیم باهم حرف بزنیم

00:48:36.102 --> 00:48:38.938
من هیچوقت مثه تو نمیشم، آجوما

00:48:40.220 --> 00:48:41.388
فهمیدم

00:48:42.513 --> 00:48:43.639
،پس

00:48:44.791 --> 00:48:46.335
میتونی منو اینجوری صدا نکنی؟

00:48:48.053 --> 00:48:49.346
پس باید چی صدات کنم؟

00:48:50.433 --> 00:48:52.811
نمیتونم به عنوان خواهر ببینمت

00:48:55.860 --> 00:48:57.153
بیا بعدا راجبش حرف بزنیم

00:49:01.240 --> 00:49:02.241
لعنتی

00:49:21.110 --> 00:49:22.945
جعبه هارو درست بشمارید

00:49:24.071 --> 00:49:25.948
دقیق باش‌ -
من اخراج شدم؟ -

00:49:26.907 --> 00:49:30.119
دفتر مرکزی این تصمیم و گرفته

00:49:30.202 --> 00:49:31.495
من چیکار میتونم بکنم؟

00:49:31.791 --> 00:49:36.340
،ولی‌ تقصیر من نبود که
حقم نیس اخراج‌ شم

00:49:37.668 --> 00:49:38.753
راست‌‌ میگی

00:49:38.836 --> 00:49:42.261
برمیگردم‌ اونجا باهاشون حرف میزنم

00:49:42.965 --> 00:49:45.718
"من بی کفایت بودم. به‌جاش منو اخراج کنید"

00:49:45.801 --> 00:49:47.011
لعنتی

00:49:48.220 --> 00:49:50.181
چیه، عزیزم؟

00:49:50.264 --> 00:49:53.059
صابخونه میخواد اجاره رو زیاد کنه؟

00:49:53.142 --> 00:49:54.268
با 100 میلیون؟

00:49:58.773 --> 00:49:59.982
زود بار و بندیل جمع کن

00:50:00.524 --> 00:50:02.026
واضح نیست؟

00:50:02.735 --> 00:50:06.530
من دارم از کارم اخراج‌ میشم و
قراره بدبخت بیچاره شیم

00:50:07.073 --> 00:50:08.866
،بچه بزرگه ‌مونو بفرس پیش مامانم

00:50:09.882 --> 00:50:11.383
و دومین بچه رو پیش مامانت

00:50:11.876 --> 00:50:15.338
من وتو میتونیم تو خیابونی جایی بخوابیم

00:50:15.581 --> 00:50:19.585
میتونید خونه رو نگه دارید

00:50:20.378 --> 00:50:23.589
خودم سعی میکنم درستش کنم

00:50:24.590 --> 00:50:25.633
واقعا؟

00:50:30.554 --> 00:50:33.683
داریم همه ی محصولات
ماهی مرکب-خوب رو جمع میکنیم

00:50:33.766 --> 00:50:36.060
...خانم "اوه" داره فرایند تولیدو چک میکنه

00:50:36.143 --> 00:50:38.562
خود محصولم همینطور

00:50:38.646 --> 00:50:40.940
...چطور تونستید بذارید همچین اتفاقی

00:50:41.023 --> 00:50:43.401
به محض عرضه محصول بیوفته؟

00:50:45.027 --> 00:50:46.028
ببخشید

00:50:46.529 --> 00:50:49.699
...اما تونستیم به سرعت پاسخ کافی بگیریم

00:50:49.782 --> 00:50:52.368
و نقاط ضعفشو برطرف کنیم و همگانیش کنیم

00:50:52.952 --> 00:50:55.246
...فقط باید با اون خانواده مذاکره کنیم

00:50:56.247 --> 00:50:59.750
لازم نیست غرامتی بدیم

00:51:05.589 --> 00:51:07.800
این گزارشات تحلیل ماهی مرکب خوبِ

00:51:09.978 --> 00:51:13.732
پس برای خود محصول مشکلی پیش نیومده؟

00:51:14.020 --> 00:51:17.648
نه قربان ما محصولُ بازیابی کردیم و
درخواست تجزیه تحلیل کردیم

00:51:17.852 --> 00:51:20.479
نمیتونن ازش ایرادی بگیرن

00:51:20.563 --> 00:51:23.482
،اگه اینجوریه

00:51:23.566 --> 00:51:25.234
پس چرا همچین اتفاقی برای اون پسره افتاد؟

00:51:27.194 --> 00:51:28.863
،شاید پسره مشکلی چیزی داشته

00:51:28.946 --> 00:51:30.906
شایدم کارش عمدی بوده

00:51:31.490 --> 00:51:32.992
...مامان پسره

00:51:33.075 --> 00:51:36.996
کسی بود که اول این غرامت سنگینُ خواست

00:51:37.079 --> 00:51:40.583
باشه، اما مطمئنی هیچ راهی برای اثباتش نیست؟

00:51:40.666 --> 00:51:41.876
نه، قربان

00:51:42.501 --> 00:51:46.422
برای همین برنامه دارم که خودم باهاش ملاقات کنم

00:51:47.339 --> 00:51:48.883
خیلی خوب

00:51:49.061 --> 00:51:52.857
پس بهت اعتماد میکنم و حل این ماجرا رو به تو میسپارم

00:51:55.181 --> 00:51:56.223
چشم ، قربان

00:52:10.926 --> 00:52:12.177
همیشه همینطوری هستی

00:52:13.913 --> 00:52:15.581
ببخشید؟-
...همیشه تلاش میکنی-

00:52:17.957 --> 00:52:20.209
تا از شوهرت جلو بزنی

00:52:25.419 --> 00:52:26.796
متاسفم، مادر

00:52:28.923 --> 00:52:31.133
قصدم این نبوده

00:52:31.217 --> 00:52:33.135
...موندم که

00:52:33.219 --> 00:52:36.222
از باهوشیته یاحیله گریت

00:52:54.198 --> 00:52:56.408
چرا اینجاییم؟
کسی مریضه؟

00:52:57.750 --> 00:53:00.962
باید یه کاری انجام بدم

00:53:01.140 --> 00:53:02.600
همین جا منتظر باش

00:53:02.699 --> 00:53:05.494
نمیخوام، حوصلم سر میره

00:53:11.090 --> 00:53:15.052
برو هرخوراکی ای میخوای با کارتم بخر

00:53:16.011 --> 00:53:17.054
فقط یکی

00:53:27.064 --> 00:53:29.525
برو بیرون

00:53:29.608 --> 00:53:31.318
خدایا-
لطفا-

00:53:31.402 --> 00:53:34.488
چته؟-
نمیشه اینبارو بگذرید؟-

00:53:35.990 --> 00:53:38.993
به جای غرامت یه مشت میوه آوردی

00:53:39.076 --> 00:53:41.704
و ازم میخوای ببخشمت؟-
من واقعا متاسفم-

00:53:41.787 --> 00:53:44.832
اما من مجبورش نکردم که اسنکُ بخوره

00:53:44.915 --> 00:53:48.002
باورم نمیشه
داری میگی که میخوام سرتو کلاه بذارم؟

00:53:48.085 --> 00:53:50.671
نه،نه منظورم این نیست-
حالاهرچی-

00:53:50.754 --> 00:53:53.549
من باتو کاری ندارم زودتر برو

00:53:53.632 --> 00:53:56.010
خانم، خواهش میکنم

00:53:56.093 --> 00:53:58.888
فقط این بار
فقط همین یه بارو ببخشید

00:53:58.971 --> 00:54:02.349
چه سبد میوهِ ارزونِ مزخرفی

00:54:07.855 --> 00:54:08.981
چه خاکی تو سرم بریزم

00:54:40.512 --> 00:54:41.513
اون چی بود؟

00:54:44.808 --> 00:54:46.060
(اوه جی اون)

00:54:47.645 --> 00:54:50.439
من اوه جی اون هستم
...سرپرست تیم توسعه محصول

00:54:50.522 --> 00:54:51.815
قنادی جوا

00:54:51.899 --> 00:54:55.903
اومدم که در مورد هزینه غرامت صحبت کنیم

00:54:57.363 --> 00:55:00.991
چقدر در نظر گرفتین؟

00:55:01.951 --> 00:55:06.163
اگه دفتر اصلی شما رو فرستاده
پس باید مبلغ خوبی پیشنهاد بدید

00:55:08.165 --> 00:55:09.875
واقعا خنده داره

00:55:12.795 --> 00:55:14.546
شنیدم که وضعیت بحرانی بوده

00:55:15.506 --> 00:55:18.634
اما از اون چیزی که فکر میکردم بهتر به نظر میرسه

00:55:20.386 --> 00:55:22.221
اینطور نیست

00:55:22.304 --> 00:55:26.253
اون تقریبا جونشو بخاطر
ماهی مرکب-خوب داشت میداد

00:55:27.142 --> 00:55:28.560
اون باید استراحت کنه

00:55:28.644 --> 00:55:31.271
بیا تو اون اتاق حرف بزنیم-
باشه-

00:56:17.943 --> 00:56:19.028
یه کم میخوای؟

00:56:21.780 --> 00:56:23.073
(چیپس شکلاتی)

00:56:30.789 --> 00:56:31.749
(چیپس شکلاتی)

00:56:41.925 --> 00:56:42.968
هی

00:56:43.942 --> 00:56:45.277
هی، چت شده؟

00:56:53.309 --> 00:56:54.894
اینا خیلی گرون بودن

00:56:56.058 --> 00:56:57.143
!مامان

00:56:58.535 --> 00:57:00.078
!مامان

00:57:02.538 --> 00:57:03.581
...مامان

00:57:04.656 --> 00:57:07.117
وای، چیشده؟-
خدای من-

00:57:07.201 --> 00:57:08.494
دکترُ خبر کن

00:57:08.994 --> 00:57:10.662
وای عزیزم

00:57:10.746 --> 00:57:12.831
خدای من-
چیکار کنیم؟-

00:57:12.915 --> 00:57:14.875
چه خبره؟ چیشده؟

00:57:15.626 --> 00:57:17.127
نمیدونم

00:57:17.211 --> 00:57:19.880
داشت اسنک میخورد که اینجوری شد

00:57:20.839 --> 00:57:24.134
هی، هی پاشو

00:57:24.218 --> 00:57:26.136
دکتر خبر کن-
هی-

00:57:26.220 --> 00:57:28.722
پسرم، چی شده؟

00:57:28.806 --> 00:57:31.183
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:57:31.683 --> 00:57:35.229
خوبی؟ ...سعی کن نفس بکشی

00:57:35.312 --> 00:57:37.022
نفس بکش، چیزی نیست، مامان اینجاست

00:57:37.106 --> 00:57:38.482
وای، نه-
...این-

00:57:40.109 --> 00:57:42.945
از قنادی گوسونگِ-
چی؟-

00:57:43.654 --> 00:57:45.030
اینو خوردی؟

00:57:45.114 --> 00:57:47.116
کی اینو به پسرم داده؟ کی؟

00:57:47.616 --> 00:57:49.493
تو بودی؟ تو اینو بهش دادی؟

00:57:52.704 --> 00:57:54.414
...این...اینجوری نیست

00:57:55.416 --> 00:57:57.000
عمدا نبود

00:58:02.589 --> 00:58:04.758
...بان...بان هانی

00:58:06.218 --> 00:58:08.011
اینجا-
لطفا برو کنار-

00:58:13.976 --> 00:58:16.061
دکتر و خبر کن و علائم حیاتیشُ چک کن-
باشه-

00:58:16.728 --> 00:58:18.605
حالش خوب میشه-
باشه-

00:58:19.440 --> 00:58:21.650
حالش خوب میشه؟

00:58:21.733 --> 00:58:23.485
چیکار کنم؟

00:58:23.569 --> 00:58:25.070
حالش خوب میشه-
باشه-

00:58:25.696 --> 00:58:27.239
مشکلی نیست-
مشکلی نیست، مامان اینجاست-

00:58:30.576 --> 00:58:32.369
بزارید برم-

00:58:32.995 --> 00:58:35.914
درد داره-
تو دیگه کی هستی؟-

00:58:35.998 --> 00:58:37.040
چی هستی؟

00:58:38.417 --> 00:58:41.545
بهت گفتم منتظرم باش

00:58:42.087 --> 00:58:45.257
چرا یهو پریدی وسط زندگیمُ همه چیو خراب کردی؟

00:58:46.133 --> 00:58:48.385
خراب؟ زندگیِ تو؟

00:58:48.468 --> 00:58:49.720
منو نخندون

00:58:50.721 --> 00:58:52.806
تمام مدت یه همچین زندگی مزخرفی داشتی

00:58:54.933 --> 00:58:56.018
چی؟

00:58:57.394 --> 00:58:58.437
مزخرف؟

00:58:58.520 --> 00:59:02.649
دیدم زانو زدی و التماس کردی

00:59:04.401 --> 00:59:06.737
نه خونه داری نه پول نه غرور

00:59:08.030 --> 00:59:10.824
چطور جرئت کردی یه همچین آینده
 فلاکت بار و محقر برام بسازی؟

00:59:11.533 --> 00:59:14.620
چطور زندگی کردی که اینقدر رقت انگیز شدی؟

00:59:16.622 --> 00:59:17.664
راست میگی

00:59:18.332 --> 00:59:22.419
راستش واقعا نمیدونم چطور به اینجا رسیدم

00:59:24.546 --> 00:59:25.672
اگه بیست سال پیش..

00:59:27.049 --> 00:59:29.051
انقدر بی پروا نبودم

00:59:30.302 --> 00:59:33.013
هیچ اتفاقی نمیوفتاد-
هانی مراقب باش-

00:59:44.566 --> 00:59:45.609
...هرچند من

00:59:46.860 --> 00:59:48.987
...فقط یه چیز بود که دوست نداشتم بدونی

00:59:51.406 --> 00:59:54.076
چون میدونستم چه حسی پیدا میکنی

00:59:55.577 --> 00:59:57.246
بهتر از هر کسی

01:00:02.042 --> 01:00:03.085
!هانی

01:00:20.769 --> 01:00:23.772
(بان گی ته)

01:00:55.772 --> 01:01:30.772


01:01:31.131 --> 01:01:32.174
من حتی ازدواج نکردم

01:01:32.257 --> 01:01:34.343
دوست پسر ندارم
احتمالا اخراج شدم

01:01:34.426 --> 01:01:37.638
خواهرم منو انداخت بیرون-
نمیزارم همچین اتفاقی بیفته-

01:01:37.721 --> 01:01:38.972
این نمیتونه آیندم باشه

01:01:39.056 --> 01:01:41.043
راستی، اسمت چیه؟

01:01:41.135 --> 01:01:43.303
من سوپرمنی ام که از دست آدم بدا نجاتت دادم

01:01:43.602 --> 01:01:44.644
سوپرمن؟

01:01:45.266 --> 01:01:48.644
هیچ ادم پول داری اینو نمیفروشه
شاید یه جیگولویِ شکسته اس؟

01:01:48.696 --> 01:01:51.866
اگه خوش شانس باشیم میتونیم بفرستیمت به زمان گذشته

01:01:52.187 --> 01:01:54.647
شما دوتا ادم متخلف هستید با همون شانس

01:01:54.672 --> 01:01:58.342
اگه روح نیستی پس جفتتون یه نفرید

01:01:58.367 --> 01:02:02.120
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.