WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.401 --> 00:00:31.601 مامان؟ 00:01:01.318 --> 00:01:02.818 !مامان 00:01:09.628 --> 00:01:10.628 ای چان 00:01:12.798 --> 00:01:13.867 ای چان 00:01:15.298 --> 00:01:16.468 من اینجام 00:01:21.238 --> 00:01:23.807 ای چان چی شده ، ای چان؟ 00:01:23.878 --> 00:01:26.578 چی شده؟ 00:01:29.947 --> 00:01:32.048 رعد و برق ترسوندت، اشکالی نداره 00:01:32.117 --> 00:01:34.188 بیا برگردیم تو اتاقت 00:01:55.337 --> 00:01:57.348 نه، ای چان 00:01:57.507 --> 00:02:00.078 چی، اون چی بود؟ 00:02:00.348 --> 00:02:02.178 چی شد؟ 00:02:02.818 --> 00:02:03.947 اون چی بود؟ 00:02:05.018 --> 00:02:06.048 وایسا 00:02:13.827 --> 00:02:15.028 کیه؟ 00:02:21.098 --> 00:02:22.297 کیه؟ 00:02:26.908 --> 00:02:28.177 چی شده؟ 00:02:28.677 --> 00:02:29.737 این چیه؟ 00:02:38.547 --> 00:02:41.417 ...صدای شکستن پنجره رو از بیرون شنیدم 00:02:41.558 --> 00:02:44.588 ،و همینطور صدای جیغ شنیدم در زدم ولی جواب ندادی 00:02:44.788 --> 00:02:47.297 اون روز رمزو گفتی، به خاطر همین خودم اومدم تو 00:02:47.357 --> 00:02:48.558 خوبی؟ 00:03:05.607 --> 00:03:07.718 هی، تو، تو کی هستی؟ 00:03:13.148 --> 00:03:14.987 دارم با تو حرف میزنم، جواب منو بده 00:03:15.517 --> 00:03:18.088 تو سنگ پرت کردی؟ 00:03:22.427 --> 00:03:28.098 ::::::::: آيـــ(یکی اینجاست)ـــرِن :::::::: .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:32.207 --> 00:03:34.177 اونجا، اون اونجاس 00:03:35.908 --> 00:03:37.778 (دوربین ۴۲ ، دوربین ۴۳ ، دوربین ۴۴ ، دوربین ۴۵ ، دوربین ۴۶) 00:03:37.848 --> 00:03:40.177 دوربین ۴۴ 00:03:42.547 --> 00:03:43.618 فکر کنم خودشه 00:03:43.677 --> 00:03:46.848 فکر کنی؟ قطعا خودشه، نگاش کن، خودشه 00:03:46.947 --> 00:03:48.417 باید با ما بیاید 00:03:53.227 --> 00:03:54.898 (پلیس) 00:04:05.237 --> 00:04:07.308 چطورین؟ بریم اورژانس؟ 00:04:07.378 --> 00:04:10.137 نه، یه مهمونخونه این نزدیکی هست، ما میتونیم بریم اونجا 00:04:11.148 --> 00:04:12.248 باشه 00:04:17.648 --> 00:04:19.518 ::::::::: آيـــ(قسمت دهم)ـــرِن :::::::: .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:42.638 --> 00:04:44.177 از ترس مثل یه چوب خشک خوابیده 00:04:55.158 --> 00:04:57.088 اوف هیچی تو یخچال نیست 00:05:02.958 --> 00:05:05.367 حداقل یه ذره آب بخور- خوبم- 00:05:13.208 --> 00:05:16.237 چقدر عجیب که همون موقع اطراف خونمون بودی 00:05:18.008 --> 00:05:20.877 ...خب، اون 00:05:21.047 --> 00:05:23.948 ...بارون میومد و خوابم نمیبرد 00:05:24.047 --> 00:05:25.848 ...داشتم از کنار خونتون رد میشدم 00:05:26.018 --> 00:05:29.187 و صدای شکستن پنجره و جیغ شنیدم 00:05:30.518 --> 00:05:33.828 با اینکه اتفاقی بود ولی خوب شد که به موقع رسیدم، مگه نه؟ 00:05:35.497 --> 00:05:37.258 ...ولی خیلی خوش شانس بودین 00:05:37.328 --> 00:05:39.698 که وقتی من توی محله بودم، این اتفاقا افتاد 00:05:40.997 --> 00:05:43.297 به هر حال، خیلی ممنون بابت امروز 00:05:43.768 --> 00:05:45.908 باید بری خونه، داره دیر میشه 00:05:45.968 --> 00:05:47.778 مطمئنی که مشکلی پیش نمیاد؟ 00:05:48.338 --> 00:05:50.338 خدایا، راحت نیستم اینجوری برم ...و شمارو اینجا تنها بذارم 00:05:50.807 --> 00:05:52.708 انگار خطر براتون کمین کرده 00:05:54.817 --> 00:05:58.348 ...نه، یعنی منظورم اینه که 00:05:58.547 --> 00:06:00.088 حالم خوبه 00:06:01.218 --> 00:06:04.227 خیلی خب، الان میرم 00:06:04.727 --> 00:06:05.727 شب بخیر 00:06:33.448 --> 00:06:34.588 ما خوبیم 00:06:36.888 --> 00:06:37.958 دیگه مشکلی نیست 00:06:50.538 --> 00:06:51.607 اوه سون سانگ 00:06:51.607 --> 00:06:52.638 (درو باز کن) 00:07:07.247 --> 00:07:09.557 (ساندویچ تخم مرغ) 00:07:11.588 --> 00:07:13.127 (رامیون) 00:07:21.098 --> 00:07:23.997 (...یخچال خالی بود) 00:07:23.997 --> 00:07:25.237 (پس یه چیزایی خریدم) 00:07:26.607 --> 00:07:29.078 کی وقت کرد؟ 00:08:07.448 --> 00:08:09.018 شوهرم زود رفت؟ 00:08:09.018 --> 00:08:11.687 بله، نزدیکای ساعت ۸ صبح رفتن و گفتن یه سری کار دارن 00:08:11.987 --> 00:08:15.687 پلیس مدام تماس میگیره، ازتون میخواد که برای ثبت شهادت شما رو ببینه 00:08:15.817 --> 00:08:16.857 چی باید بگم؟ 00:08:16.857 --> 00:08:18.658 بهونه بیار و تماس هارو نادیده بگیر 00:08:18.828 --> 00:08:20.758 چیز نگران کننده ای نیست 00:08:23.828 --> 00:08:25.867 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:08:25.927 --> 00:08:27.737 همه اینا باعث میشه احساس ناراحتی کنم 00:08:28.598 --> 00:08:30.468 پسر من تنها مرد این خونه اس 00:08:31.468 --> 00:08:35.238 واقعا باید برم یه جای دیگه؟ 00:08:36.108 --> 00:08:37.108 اره 00:08:37.108 --> 00:08:39.248 هی، اونی، بعدا تو مدرسه میبینمت 00:08:40.478 --> 00:08:43.717 ...همه سرمایه رو به حساباشون واریز کن 00:08:43.717 --> 00:08:46.417 تا در اسرع وقت همشونو یکی کنیم 00:08:46.847 --> 00:08:48.988 باید تا جای ممکن از همونا استفاده کنیم 00:08:49.158 --> 00:08:51.427 از آقای جونگ بیشتر وقت بگیر 00:08:51.728 --> 00:08:54.128 خودم میرم و مذاکره میکنم 00:08:54.597 --> 00:08:56.457 باشه، انجامش بده، خداحافظ 00:09:04.097 --> 00:09:07.437 مشکلی تو محل کارت پیش اومده؟ 00:09:07.978 --> 00:09:09.707 همیشه یه سری مشکلات توی کار هست 00:09:10.638 --> 00:09:13.978 ولی لازم نیس نگرانش باشی- باشه- 00:09:16.518 --> 00:09:19.847 دیشب یکی پنجره همسایمون رو شکست 00:09:19.917 --> 00:09:21.957 ولی خب برای تو که مهم نیست، مهمه؟ 00:09:22.018 --> 00:09:23.687 چرا باید مهم باشه؟ 00:09:24.187 --> 00:09:27.658 ،حتی اگه کسی به خونه ما حمله کنه صورت بدون آرایش تو رو ببینه، فرار میکنه 00:09:27.728 --> 00:09:28.758 چی؟ 00:09:29.158 --> 00:09:30.457 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:09:30.528 --> 00:09:32.998 میدونی که من توی مسابقات بانوی برتر کره شرکت کردم 00:09:32.998 --> 00:09:34.398 زیباییم به طور رسمی تایید شده 00:09:34.567 --> 00:09:37.368 ...این روزا نمیشه بچه ها رو بدون 00:09:37.437 --> 00:09:39.807 فیلتر و آرایش شناخت 00:09:39.908 --> 00:09:42.278 قیافه ی من شماره یکه، یک 00:09:42.677 --> 00:09:45.378 خب شاید دو؟ آره دو 00:09:49.217 --> 00:09:50.317 الو؟ 00:09:50.648 --> 00:09:52.447 آره خودمم، شما کی باشی؟ 00:09:53.347 --> 00:09:54.557 پلیس؟ 00:09:58.628 --> 00:09:59.858 راجع به چی؟ 00:10:00.728 --> 00:10:01.858 چی شده؟ 00:10:03.628 --> 00:10:05.827 باشه، یه لحظه 00:10:45.908 --> 00:10:46.937 !مامان 00:11:00.388 --> 00:11:02.758 بیدار شو پسرم، خورشید خانوم اومده تو آسمون 00:11:04.658 --> 00:11:06.488 بیدار شو آن ای چان 00:11:06.557 --> 00:11:08.827 آن ای چان 00:11:09.457 --> 00:11:10.498 ای چان 00:11:11.327 --> 00:11:13.567 چرا اینطوری شدی؟ ای چان 00:11:13.967 --> 00:11:16.138 مامانو نگاه کن ای چان 00:11:16.597 --> 00:11:17.707 مریض شدی؟ 00:11:18.238 --> 00:11:19.967 جوابمو بده 00:11:20.638 --> 00:11:21.837 آن ای چان 00:11:24.138 --> 00:11:26.408 ای چان جوابمو بده ای چان 00:11:26.778 --> 00:11:27.878 چیشده؟ 00:11:28.417 --> 00:11:29.478 ای چان 00:11:31.018 --> 00:11:32.148 اوه عزیزم 00:11:33.618 --> 00:11:35.817 بیاین یکم نرمش کنیم، بلند شین 00:11:35.888 --> 00:11:37.057 باشه- باشه- 00:11:39.687 --> 00:11:42.057 ای چان هنوز نیومده؟ 00:11:42.057 --> 00:11:43.398 امروز نیومده 00:11:43.398 --> 00:11:45.197 مریضه، بردنش دکتر 00:11:45.728 --> 00:11:47.868 چرا؟ چش شده؟- ما هم مثل شما- 00:11:47.868 --> 00:11:50.337 اون پسره ی خنگ مریضه، وای خدا خیلی رومخه 00:11:50.337 --> 00:11:51.908 مریضه چون ضعیفه 00:11:52.307 --> 00:11:54.778 باید مرتب ورزش میکرد 00:11:59.447 --> 00:12:02.047 (در اتاق ام ار ای رعایت کنید) 00:12:02.917 --> 00:12:05.118 مغزش که مشکلی نداره 00:12:05.118 --> 00:12:08.488 اگه ضربه ای به سرش وارد نشده باشه میتونم بگم چیزی نیست 00:12:09.858 --> 00:12:12.957 اخیرا در معرض شوک بزرگی قرار گرفته یا استرس زیاد داشته؟ 00:12:13.658 --> 00:12:15.858 یه اتفاقایی توی خونه افتاد 00:12:16.827 --> 00:12:18.297 بعضی وقتا برای بچه ها ...یه همچین حالتی به خاطر 00:12:18.297 --> 00:12:21.097 شوکه شدن یا زیادی استرس گرفتن پیش میاد 00:12:21.097 --> 00:12:22.667 ممکنه علتش این باشه 00:12:22.898 --> 00:12:24.268 چند وقت طول میکشه؟ 00:12:25.768 --> 00:12:27.667 نمیشه دقیق گفت 00:12:28.077 --> 00:12:31.038 بعضی وقتا این قضیه همینطوری که یهویی اومده یهویی هم میره 00:12:31.038 --> 00:12:33.077 و بعضی وقتا هم طولانی مدت میمونه 00:12:37.018 --> 00:12:38.888 فعلا ما روانشناسی و گفتار ...درمانی رو در پیش میگیریم 00:12:38.888 --> 00:12:41.457 تا ببینیم جواب میده یا نه 00:12:41.518 --> 00:12:44.557 ...این خیلی مهمه که بچه استرسی متحمل نشه 00:12:44.888 --> 00:12:47.388 تا ثبات روانیش به حالت اولش برگرده 00:12:48.797 --> 00:12:49.858 باشه 00:12:53.728 --> 00:12:57.138 (مطب پزشک) 00:12:57.238 --> 00:12:58.868 (مطب پزشک) 00:12:59.707 --> 00:13:01.038 چی شده؟ 00:13:01.508 --> 00:13:02.608 ای چان کجاست؟ 00:13:03.437 --> 00:13:05.008 دارن چندتا تست ازش میگیرن 00:13:05.278 --> 00:13:07.577 ،به خاطر اتفاقی که دیشب افتاده شوکه‌ست 00:13:07.677 --> 00:13:09.148 حتی نمیتونه یه کلوم حرف بزنه 00:13:10.778 --> 00:13:14.658 دکتر که گفت موقته ولی نمیدونم چی قراره پیش بیاد 00:13:21.827 --> 00:13:23.658 نگران نباش 00:13:24.427 --> 00:13:26.097 ...باز دوباره به حرف میوفته 00:13:26.228 --> 00:13:28.538 از قبلشم بهتر میشه 00:13:30.337 --> 00:13:31.408 جدی میگی؟ 00:13:31.868 --> 00:13:34.738 ...گمون کنم هفت سالم اینطورا بود 00:13:35.307 --> 00:13:37.807 ...چون یهویی سگم مرد 00:13:38.177 --> 00:13:40.947 منم یهو لال شدم 00:13:41.817 --> 00:13:43.917 ...اگه درست یادم باشه 00:13:44.077 --> 00:13:45.447 دوماه طول کشید 00:13:45.917 --> 00:13:46.988 واقعا؟ 00:13:47.047 --> 00:13:48.457 اره، حالا این بلبل چهچه‌زنو داشته باش 00:13:49.087 --> 00:13:50.587 صحیح و سالمم 00:13:50.687 --> 00:13:52.288 دماغمم چاقه 00:13:54.628 --> 00:13:57.057 ای چانم زودی خوب میشه 00:13:57.898 --> 00:13:59.597 واقعا امید دارم که همینطور بشه 00:14:01.567 --> 00:14:04.638 ...حتما خیلی اذیت میشه 00:14:05.337 --> 00:14:07.038 ،بعد اتفاقی که برای باباش افتاد 00:14:07.108 --> 00:14:09.207 مجبور بود از روز اول مدرسه خودشو با این اوضاع وفق بده 00:14:10.437 --> 00:14:13.077 و منم که دائما درحال رفت و امد به ایستگاه پلیس بودم 00:14:17.717 --> 00:14:20.518 با وجود اتفاقی که دیشب افتاد ...و الان که ای چان مریض شده 00:14:20.518 --> 00:14:23.717 دیگه عمرا بتونی استراحت کنی 00:14:24.988 --> 00:14:26.028 نه بابا خوبم 00:14:26.028 --> 00:14:28.028 میدونی که چقدر پر انرژیم 00:14:28.097 --> 00:14:31.697 آخه مگه ما رباتیم که همیشه پرانرژی باشیم؟ 00:14:32.427 --> 00:14:35.797 ...من که اینجام، پس چرا نمیری یه خورده 00:14:35.898 --> 00:14:37.268 استراحت کنی؟ 00:14:37.797 --> 00:14:38.967 نه دستت درد نکنه 00:14:39.937 --> 00:14:42.707 ...نباید اینجا صحبت کنم 00:14:42.707 --> 00:14:44.108 تستا الاناست که تموم شن 00:14:44.207 --> 00:14:45.447 باید برم چکشون کنم 00:14:46.608 --> 00:14:47.748 ...ولی 00:15:16.978 --> 00:15:18.307 باور کن طوریم نیست و نمیشه سونگ یو وول 00:15:19.648 --> 00:15:21.077 گریه نکن چیزی نشده 00:15:22.478 --> 00:15:23.677 بابا گریه نکن دیگه 00:15:34.927 --> 00:15:38.667 (تابلوی وضعیت بیمار) 00:15:39.097 --> 00:15:40.197 اسم؟ 00:15:41.067 --> 00:15:42.138 شماره ملی؟ 00:15:44.197 --> 00:15:45.807 (سیم ئه سون) 00:15:47.368 --> 00:15:50.408 خانم سیم، اگه جواب ندید نمیتونید برگردید خونه 00:15:53.207 --> 00:15:54.378 خداوندا 00:16:00.687 --> 00:16:02.018 سلام عرض شد 00:16:02.087 --> 00:16:05.388 من کارآگاه لی مین جه از ایستگاه پلیس ججو هستم 00:16:05.658 --> 00:16:08.927 اونجا یه کارمندی بنام سیم ئه سون کار میکنه درسته؟ 00:16:09.758 --> 00:16:12.398 آره. خودشه. شماره ملیش چنده؟ 00:16:13.927 --> 00:16:16.038 بهم نمیگه 00:16:16.538 --> 00:16:19.567 باشه. خیلی ممنون. خدافظ 00:16:26.408 --> 00:16:27.478 واسا 00:16:28.278 --> 00:16:29.447 این چیه؟ 00:16:34.447 --> 00:16:36.158 به جلو فشارش بده 00:16:36.457 --> 00:16:39.087 آره. یکم پایین تر. بیشتر 00:16:39.327 --> 00:16:41.628 آره. نه. یکم پایین تر 00:16:41.697 --> 00:16:42.998 یکم پایینتر 00:16:43.057 --> 00:16:44.827 ،یه دوربین اینجاست 00:16:44.898 --> 00:16:47.097 ...اگه بچرخونینش و پوششش رو بردارین 00:16:47.128 --> 00:16:49.567 ...یه کارت مموری داخلشه 00:16:49.638 --> 00:16:51.437 ،اگه به یه سیستم وصلش کنین 00:16:51.508 --> 00:16:53.437 میتونین ببینین چی ضبط کرده 00:16:53.807 --> 00:16:55.638 اینم از این- ممنون- 00:16:55.707 --> 00:16:57.538 اگه مشکلی بود تماس بگیرین 00:16:57.608 --> 00:16:59.748 ممنون- روز خوبی داشته باشین- 00:17:27.337 --> 00:17:28.738 اینو ببین 00:17:30.738 --> 00:17:33.448 ...از الان به بعد، اگه چیزی برای گفتن داشتی 00:17:34.877 --> 00:17:37.117 فقط اینجا بنویسش و نشونم بده 00:17:37.617 --> 00:17:39.317 باحال بنظر میاد، نه؟ 00:17:56.438 --> 00:17:59.968 (توهم ترسیده بودی، درسته؟) 00:18:05.008 --> 00:18:06.077 کارت تمومه؟ 00:18:07.748 --> 00:18:09.647 (توهم ترسیده بودی، نه؟) 00:18:10.047 --> 00:18:12.617 (من خوبم. پس نگران نباش) 00:18:19.528 --> 00:18:22.698 (دوستت دارم) 00:18:24.827 --> 00:18:25.928 دوستت دارم 00:18:34.268 --> 00:18:37.778 تا وقتی که تو خوبی، منم خوبم 00:18:37.837 --> 00:18:41.347 میدونی که منم دوستت دارم. مگه نه؟ 00:18:47.718 --> 00:18:48.788 پسر خوب من 00:19:56.762 --> 00:19:58.828 من چک کردم، هیچی اینجا نیست 00:19:58.832 --> 00:20:00.482 باید آلارم اشتباهی بوده باشه 00:20:01.486 --> 00:20:03.025 باشه، ممنون 00:20:13.441 --> 00:20:16.341 درسته- واقعا؟- 00:20:16.411 --> 00:20:19.082 چرا اینجور چیزا هی اتفاق میوفته؟ 00:20:19.151 --> 00:20:21.851 ای چان دیروز غایب بود چون مریض بود 00:20:21.921 --> 00:20:23.582 مریضیش چیه؟ 00:20:25.022 --> 00:20:28.292 اگه امروز بازم غایب بود، میخوام برم دیدنش 00:20:28.792 --> 00:20:29.992 مطمئن نیستم 00:20:30.722 --> 00:20:33.062 ،از مامانش میپرسم 00:20:33.262 --> 00:20:35.502 ممکنه بگه نه 00:20:35.562 --> 00:20:37.532 چون تو نمیخوای بیای میگی نه؟ 00:20:37.601 --> 00:20:40.772 از دفعه ی پیش که دعوا کردید دیگه با خاله رفت و امد نمیکنی 00:20:42.472 --> 00:20:44.941 نمیشه حل و فصلش کنید و دوباره دوست شید؟ 00:20:45.472 --> 00:20:49.012 بعضی وقتا حل و فصل کردن برای آدم بزرگا کافی نیست 00:20:49.082 --> 00:20:50.841 چرا؟ مثلا چه وقتایی؟ 00:20:51.681 --> 00:20:54.451 وقتی بزرگتر شی میفهمی 00:20:55.451 --> 00:20:57.322 به هرحال، خیانت چیه؟ 00:20:57.381 --> 00:21:00.022 چی؟ کی اینو گفته؟ 00:21:03.161 --> 00:21:04.361 بچه های دیگه 00:21:11.131 --> 00:21:12.502 لازم نیست بدونی 00:21:12.671 --> 00:21:14.772 چرا نه؟- چون لازم نیست بدونی- 00:21:14.841 --> 00:21:16.272 اینم مخصوص آدم بزرگاس؟ 00:21:16.341 --> 00:21:18.472 آره، مخصوص آدم بزرگاس 00:21:24.141 --> 00:21:29.121 ای چان. فکر کنم که ساحل ججو رو بیشتر از همه چی یادت مونده 00:21:30.252 --> 00:21:32.151 خوش گذشت؟ 00:21:35.891 --> 00:21:37.792 این تویی؟ 00:21:38.232 --> 00:21:40.591 این کیه؟ مامانته؟ 00:21:44.262 --> 00:21:46.931 من قهوه ی بسته بندی نمیخورم 00:21:49.272 --> 00:21:52.171 چرا ازم خواستید بیام؟ 00:21:54.512 --> 00:21:55.841 ...خانوم چا دو یونگ 00:21:57.611 --> 00:21:59.181 ...شنیدم که 00:21:59.252 --> 00:22:01.722 اون شب با سرآشپز جونگ می دو بودین 00:22:01.752 --> 00:22:04.482 کل مدت رو با ایشون بودین؟ 00:22:04.851 --> 00:22:06.822 ...خب، اممم 00:22:07.651 --> 00:22:09.792 ...خب راستش 00:22:10.562 --> 00:22:13.861 برق رفته بود. پس همه چی یه جورایی درهم برهم بود 00:22:14.161 --> 00:22:17.931 فقط من نبودم. شوهرم هم باهام بود 00:22:18.002 --> 00:22:20.631 رابطه ی شما با آشپز جونگ می دو چیه؟ 00:22:21.641 --> 00:22:24.641 ...خب، شوهرم روی رستورانی که 00:22:24.671 --> 00:22:26.472 سرآشپز جونگ می دو توش کار میکنه، سرمایه گذاری کرده 00:22:26.542 --> 00:22:29.512 ،منم صاحب اونجا حساب میشم پس توی گردوندنش کمک میکنم 00:22:29.941 --> 00:22:31.042 همش همینه؟ 00:22:32.151 --> 00:22:35.282 البته. چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟ 00:22:36.222 --> 00:22:38.151 ....ولی، به هرحال 00:22:39.022 --> 00:22:40.222 چرا اینو ازم میپرسید؟ 00:22:40.252 --> 00:22:41.691 ...اون شب 00:22:41.762 --> 00:22:44.421 جونگ می دو برق مدرسه رو قطع کرد 00:22:44.492 --> 00:22:46.832 اون روز عجیب غریب به نظر نمیرسید؟ 00:22:46.891 --> 00:22:47.962 ...می دو 00:22:48.832 --> 00:22:51.131 آشپز جونگ اینکارو کرده؟ خدای من 00:22:51.201 --> 00:22:53.901 ...چیزی از رابطه ی جونگ می دو 00:22:53.972 --> 00:22:56.641 با رئیس دو جین سول میدونید؟ 00:22:56.701 --> 00:22:59.472 وایسین. آشپز جونگ اینکارو نکرده 00:22:59.542 --> 00:23:01.782 ....من دیدم که رفت توی هتل 00:23:04.012 --> 00:23:08.482 منظورم اینه که، اون هیچوقت چنین کاری نمیکنه 00:23:10.982 --> 00:23:12.591 ....من شنیدم ک اون در مراحل 00:23:12.651 --> 00:23:14.451 ...همکاری در زمینه ی 00:23:14.522 --> 00:23:16.022 ...سرمایه گذاری روی رستوران 00:23:16.091 --> 00:23:18.591 همراه با رییس دو جین سول بوده 00:23:19.262 --> 00:23:20.361 اینو نمیدونستین؟ 00:23:20.762 --> 00:23:23.101 مرتیکه ی پست و بی ارزش 00:23:23.332 --> 00:23:26.131 به هرحال من دیگه هیچکاری با اون ندارم 00:23:26.201 --> 00:23:29.572 همه چی با اون آدم پست کاملا تمومه 00:23:30.072 --> 00:23:32.371 ...پس شما داشتن یه رابطه ی شخصی 00:23:32.472 --> 00:23:34.542 و جدا از رابطه ی کاریتون رو تایید میکنید 00:23:34.611 --> 00:23:35.641 چی؟ 00:23:36.681 --> 00:23:39.111 ولی این چیزی نبود که من گفتم 00:23:45.722 --> 00:23:47.451 نظری ندارم 00:23:47.522 --> 00:23:51.361 وکیل میران، ایشون رو میشناسید؟ 00:23:51.732 --> 00:23:55.832 ...خدای من. میران عزیز ما خیلی ناعادلانه بازجویی شد 00:23:55.901 --> 00:23:57.502 توسط آدمایی مثل شما 00:23:58.832 --> 00:24:00.601 فکر کردید من نمیدونم، آره؟ 00:24:00.772 --> 00:24:03.972 ،من زیاد اخبارو توی ججو دنبال میکنم چون هیچ کار دیگه ای ندارم 00:24:04.871 --> 00:24:08.812 درهرصورت، من حتی یه کلمه هم حرف نمیزنم تا وقتی که وکیلم نیاد اینجا 00:24:08.881 --> 00:24:10.881 پس الکی تلاش نکن 00:24:23.492 --> 00:24:26.262 من وکیل چا دو یونگ هستم  اگر میشه از این به بعد با من صحبت کنید 00:24:30.002 --> 00:24:33.201 شما همه جا درگیرید 00:24:33.802 --> 00:24:36.201 خدای من، خانم سونگ 00:24:36.272 --> 00:24:39.371 این کاراگاه می‌خواست بدون تو ازم بازجویی‌ کنه که بتونه حرف تو دهنم بذاره 00:24:40.742 --> 00:24:42.941 من چیز دیگه ای برای گفتن ندارم 00:24:43.012 --> 00:24:45.651 اگر ممکنه با وکیلم صحبت کنید 00:24:45.712 --> 00:24:48.012 ممنونم، موفق باشی 00:25:02.232 --> 00:25:04.062 (اتاق بازجویی) 00:25:04.131 --> 00:25:06.601 ...دفاع کردن از یه بازیگر زناکار 00:25:06.671 --> 00:25:08.032 یکم تحقیرآمیز نیست؟ 00:25:08.441 --> 00:25:10.841 این زندگی خصوصی اونه. ربطی به پرونده نداره 00:25:11.512 --> 00:25:14.171 این پرونده باعث نمیشه شما از حد و حدود خودتون بگذرید 00:25:15.012 --> 00:25:18.042 ... من تشخیص میدم فقط به زندگی خصوصی اون ربط داره 00:25:18.512 --> 00:25:19.681 یا به یه جرم وصله 00:25:26.621 --> 00:25:29.222 از اون خدمتکاره بازجویی کردی؟ 00:25:29.661 --> 00:25:30.992 انگیزش چی بود؟ 00:25:31.421 --> 00:25:33.591 اصلا حرف نمی‌زنه 00:25:33.732 --> 00:25:35.131 چه برسه انگیزش رو بگه 00:25:35.661 --> 00:25:37.401 تنها چیزی که فهمیدم اینه که هیچکس روز اینجا نداره 00:25:37.401 --> 00:25:39.502 حتی خانواده‌ای هم اینجا نداره 00:25:41.101 --> 00:25:42.572 ای بابا 00:25:42.572 --> 00:25:46.042 هیچی بهمون نمیگه، چیکار کنیم؟ 00:25:47.312 --> 00:25:48.441 اولین بارش هم نیست 00:25:48.911 --> 00:25:50.181 منظورت چیه؟ 00:25:50.242 --> 00:25:53.012 سیم ئه سون قبلا به اتهام آتش‌سوزی و قتل محکوم شده بود 00:25:53.212 --> 00:25:54.351 آتش‌سوزی و قاتل؟ 00:25:55.522 --> 00:25:56.651 کی رو کشته؟ 00:25:56.782 --> 00:25:57.881 شوهرش رو 00:25:57.881 --> 00:26:00.322 ...به جرم کشتن شوهرش و آتش زدن خونه 00:26:00.322 --> 00:26:01.992 بیست سال پیش دستگیر شد 00:26:03.522 --> 00:26:06.292 آتش زدن و قتل هر دوتاش جنایته 00:26:06.891 --> 00:26:08.901 پونزده سال تو زندان بود و حالا هم عفو مشروطه 00:26:09.562 --> 00:26:12.232 دختر 12 ساله اش حتما بعد از اون از خونه رفته 00:26:12.232 --> 00:26:14.101 با دخترش در ارتباط نبوده 00:26:15.901 --> 00:26:17.772 ...پس اون خانوم 00:26:27.411 --> 00:26:28.522 سرت شلوغه؟ 00:26:28.621 --> 00:26:30.222 نه، بیا تو 00:26:37.292 --> 00:26:38.631 ای چان چطوره؟ 00:26:39.562 --> 00:26:41.091 نتیجه تستا که خوب بود 00:26:41.431 --> 00:26:42.931 و هنر درمانی هم میره 00:26:43.101 --> 00:26:46.572 ثبات در حال حاضر اولویت اصلیه 00:26:47.431 --> 00:26:49.841 به خاطر همین رفتن از ججو رو یکم عقب انداختم 00:26:50.601 --> 00:26:52.572 ...پس- ...باید فسخ قراردادمون رو هم- 00:26:52.572 --> 00:26:54.272 موقتا عقب بندازم 00:26:55.812 --> 00:26:57.641 خوبه، من که موافقم 00:26:57.812 --> 00:26:59.512 من تا وقتی که به دردت بخورم در خدمتم 00:27:00.582 --> 00:27:02.022 یه کار دیگه هم برات دارم 00:27:02.322 --> 00:27:05.222 میتونی در مورد اون خدمتکار، سیم ئه سون، تحقیق کنی؟ 00:27:05.292 --> 00:27:06.691 چرا؟ 00:27:06.851 --> 00:27:08.262 فکر کردم خودت حلش کردی 00:27:08.691 --> 00:27:12.032 ،اگه فکر کنم که این کارو به خاطر نفرت از من انجام داده 00:27:12.792 --> 00:27:14.091 یه چیزی جور در نمیاد 00:27:14.532 --> 00:27:17.002 و این واقعیت که 20 سال پیش ...برای آتیش سوزی و قتل زندان بوده 00:27:17.002 --> 00:27:18.002 اذیتم میکنه 00:27:18.002 --> 00:27:19.401 آتش‌سوزی و قاتل؟ 00:27:23.101 --> 00:27:24.272 که اینطور 00:27:25.141 --> 00:27:26.572 حواسم هست 00:27:27.871 --> 00:27:31.212 راستی، الان دارم میرم کلانتری 00:27:31.411 --> 00:27:32.752 فکر کنم نوبت منه 00:27:34.782 --> 00:27:35.782 مراقب باش 00:27:35.782 --> 00:27:37.252 فکر نکنم مشکلی پیش بیاد 00:27:37.252 --> 00:27:38.722 برای اظهارنظر میرم 00:27:38.792 --> 00:27:40.191 ،کاراگاه خواسته منو ببینه 00:27:40.191 --> 00:27:42.022 پس من باید یه شهروند خوب باشم و رعایت کنم 00:27:42.121 --> 00:27:45.232 خدایا، ولی خب بازم. اون خیلی کاراگاه سر سختیه 00:27:45.891 --> 00:27:48.532 خدایا، اولین بارم نیست که تو این موقعیتم 00:27:48.601 --> 00:27:50.631 منم واسه خودم یه چیزایی بلدم 00:27:51.101 --> 00:27:52.131 خدایا 00:27:52.931 --> 00:27:54.601 به هر حال، دیگه باید برم 00:28:06.512 --> 00:28:08.822 (ثبت فوت، نام: آن جی یونگ) 00:28:08.822 --> 00:28:11.522 (نام: سونگ یو وول، رابطه: همسر) 00:28:33.472 --> 00:28:35.542 شنیدم تو خونتون حادثه‌ای پیش اومده 00:28:36.512 --> 00:28:38.282 ای چان چطوره؟ 00:28:38.782 --> 00:28:41.552 ما اصلا از اون دوستایی نیستیم که نگران حال همدیگه باشیم 00:28:42.121 --> 00:28:43.722 بیا بین دعوامون یه وقفه بندازیم 00:28:44.052 --> 00:28:45.822 الان نباید حواسم به تو پرت بشه 00:28:51.161 --> 00:28:52.792 این یه توافقنامه‌ست برای حادثه‌ی اخیری که پیش اومد 00:28:56.101 --> 00:28:57.361 چرا انقدر یهویی؟ 00:28:57.802 --> 00:29:01.332 ...ولی در عوض به اون خدمتکار که دیشب پنجره‌تون رو شکست 00:29:01.332 --> 00:29:02.601 سخت نگیر 00:29:03.802 --> 00:29:05.242 چه ربطی به تو داره؟ 00:29:05.972 --> 00:29:07.312 شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟ 00:29:09.381 --> 00:29:12.812 میدونم تنها بودن و اینکه هیچ جا رو برای رفتن نداشته باشی چه حسی داره 00:29:15.052 --> 00:29:16.851 و تو یه وکیل موفقی 00:29:16.851 --> 00:29:18.322 این تنها دلیلته؟ 00:29:20.921 --> 00:29:22.562 این دفعه چه نقشه‌ای داری؟ 00:29:25.962 --> 00:29:27.391 پس رضایت من رو نمی‌خوای؟ 00:29:34.701 --> 00:29:36.242 دنی اوه 00:29:36.341 --> 00:29:37.502 بازیکن هاکی روی یخ 00:29:37.502 --> 00:29:39.572 از دانشگاه تورنتوی کانادا 00:29:39.572 --> 00:29:42.012 تو توی یه باشگاه هاکی به نام تورنتو تاندرز بودی 00:29:43.712 --> 00:29:45.851 کره ای کانادایی هستی؟- بله- 00:29:45.851 --> 00:29:47.812 چی باعث شد به جزیره ججو بیای؟ 00:29:49.921 --> 00:29:52.391 رباط من کاملا پاره شده 00:29:52.391 --> 00:29:55.161 پس دیگه نمیتونستم به صورت حرفه ای بازی کنم 00:29:55.361 --> 00:29:57.091 ،ولی نیاز داشتم تا به زندگی ادامه بدم 00:29:57.091 --> 00:29:58.792 و اون تنها چیزی بود که میدونستم چجوری باید انجامش بدم 00:29:58.891 --> 00:30:00.191 وقتی نمیدونستم باید چیکار بکنم 00:30:00.292 --> 00:30:02.732 شنیدم که مدرسه یه افتتاحیه داره 00:30:03.062 --> 00:30:04.361 طبیعتا، از موقعیت استفاده کردم 00:30:04.631 --> 00:30:06.871 و این جزیره ججوعه 00:30:06.972 --> 00:30:08.601 جزیره قشنگیه، نه؟ 00:30:08.601 --> 00:30:09.671 درسته 00:30:13.341 --> 00:30:14.712 ...من 00:30:15.441 --> 00:30:17.381 نامه استعفات رو تو دفتر رئیس هئیت مدیره پیدا کردم 00:30:17.742 --> 00:30:19.651 تاریخش با تاریخ حادثه یکیه 00:30:20.012 --> 00:30:21.151 چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:21.151 --> 00:30:22.522 آها، این؟ 00:30:22.921 --> 00:30:26.022 نظرم عوض شده بود 00:30:26.151 --> 00:30:30.191 و خوشبختانه، رئیس هئیت مدیره هم استعفا من رو قبول نکرد 00:30:31.591 --> 00:30:32.861 نظرت عوض شده بود؟ 00:30:37.431 --> 00:30:39.101 مهم نیست که چقدر سخت تلاش کردم که درک و فهم داشته باشم 00:30:39.472 --> 00:30:43.201 شما دوتا توی این عکس شبیه والد و معلم نیستین 00:30:43.201 --> 00:30:45.272 پس فکر میکنی کی هستیم؟ 00:30:45.641 --> 00:30:50.282 خانم سونگ ازت خواست که بهش توی حادثه رئیس هیئت مدیره کمک بکنی؟ 00:30:50.341 --> 00:30:51.582 داری به چی اشاره میکنی؟ 00:30:51.582 --> 00:30:53.512 ...ممکنه که تو تصمیم گرفتی استعفا ندی 00:30:53.611 --> 00:30:55.282 بخاطر خانم سونگ؟ 00:30:56.722 --> 00:30:57.782 خدای من 00:30:57.951 --> 00:31:02.191 کارآگاه بودن به این معنیه که حق داری مردم رو قضاوت بکنی؟ 00:31:02.562 --> 00:31:05.391 کاراگاه، میدونم که من مجردم 00:31:05.562 --> 00:31:07.762 ولی فکر کردی میرم و با یه مادر جور میشم؟ 00:31:08.062 --> 00:31:10.032 میدونی که من خواهان زیاد دارم 00:31:10.901 --> 00:31:12.431 اون فقط یه مادر نیست 00:31:12.671 --> 00:31:15.302 دو تا از آدم های دور و برش مردن 00:31:15.302 --> 00:31:16.441 خب که چی؟ 00:31:20.841 --> 00:31:22.512 شما دوتا دارین یه چیزی رو از من مخفی میکنین، درسته؟ 00:31:22.812 --> 00:31:25.651 توصیه میکنم بهم واقعیت رو بگی و باهام همکاری بکنی 00:31:27.312 --> 00:31:29.651 خدای من. چه واقعیتی؟ 00:31:30.651 --> 00:31:31.722 صبر کن 00:31:32.921 --> 00:31:34.752 چی؟ زمان رو نگاه کن 00:31:36.062 --> 00:31:38.091 اگه سوال هات تموم شد 00:31:38.091 --> 00:31:40.762 باید برم چون که خیلی سرم شلوغه 00:31:40.891 --> 00:31:44.401 و اگه به تهدید کردن من ادامه بدی 00:31:44.861 --> 00:31:49.101 ازت به سفارت خونه شکایت میکنم 00:31:49.341 --> 00:31:51.641 میدونی که سیتیزن کانادا رو دارم 00:31:51.911 --> 00:31:52.972 بای 00:31:55.242 --> 00:31:56.312 00:31:58.181 --> 00:31:59.212 هی 00:32:00.351 --> 00:32:03.421 ( پلیس قابل اعتماد) 00:32:03.421 --> 00:32:05.022 تموم شد؟ چی گفت؟ 00:32:05.252 --> 00:32:06.522 کارآگاه شین- بله- 00:32:06.522 --> 00:32:08.492 سابقش رو بررسی بکن 00:32:08.492 --> 00:32:09.522 چشم قربان 00:32:10.522 --> 00:32:11.621 ای خدا 00:32:18.832 --> 00:32:22.441 خاکسپاری تموم شد و ما باید همه چی رو مرتب کنیم 00:32:23.871 --> 00:32:26.512 برام جالبه بدونم شما این وسط چیکاره‌اید؟ 00:32:26.972 --> 00:32:28.312 منظورتون چیه؟ 00:32:29.312 --> 00:32:31.441 من همین الانشم با آدم‌هام توی هنگ کنگ از یه چیزایی سر در اوردیم 00:32:31.881 --> 00:32:34.082 می‌دونستید، نه؟ 00:32:36.252 --> 00:32:38.992 حس بدی دارم که داریم مورد یه مرحوم بد حرف می‌زنیم 00:32:39.292 --> 00:32:41.121 ...ولی چجوری یه زنی مثل اون 00:32:41.752 --> 00:32:43.921 تونسته رئیس هئیت مدیره مدرسه بشه؟ 00:32:47.062 --> 00:32:50.401 الان شما طرف کی هستید؟ 00:32:50.401 --> 00:32:52.272 من طرف کسی رو نمیگیرم 00:32:54.401 --> 00:32:57.272 من فقط طرف پول رو میگیرم همونطور که می‌دونید 00:32:57.641 --> 00:32:59.111 ...مگر اینکه 00:33:00.572 --> 00:33:02.441 شما بیشترش رو بهم بدید 00:33:08.922 --> 00:33:10.951 لازم نیست انقدر بی‌صبر باشید 00:33:12.152 --> 00:33:16.592 هئیت مدیره خیلی زود یه رئیس جدید رو انتخاب میکنه 00:33:16.962 --> 00:33:19.161 ...و همونطوری که برنامه ریزی کردیم، وقتی مسئولیت رو گرفتیم 00:33:19.232 --> 00:33:21.292 ،حقوق مدیریت مدرسه که به سرمایه گذاران خارجی تعلق میگیره 00:33:22.101 --> 00:33:25.332 ضرری که توی سرمایه‌گذاری کردید رو جبران میکنه 00:33:26.431 --> 00:33:27.931 پس سونگ یو وول چی؟ 00:33:29.641 --> 00:33:33.272 ...خب، وقتی دنبال کردن وصیتای آقای آن رو تموم کرد 00:33:33.272 --> 00:33:36.241 و رسیدگی به جبران‌های خسارتی که دادگاه گفته 00:33:36.511 --> 00:33:37.882 می‌ذاره میره 00:33:39.312 --> 00:33:41.051 گفتنش آسونه 00:33:41.752 --> 00:33:43.951 قراره ۲ هفته برم مرخصی 00:33:45.022 --> 00:33:47.152 همه چیز رو تا اون موقع مرتب کنید 00:33:52.592 --> 00:33:53.991 ...راستی، رئیس هئیت مدیره جدید 00:33:54.462 --> 00:33:55.701 کیه؟ 00:33:56.502 --> 00:33:58.832 ( ثبت مرگ اسم: آن جی یانگ) 00:33:58.832 --> 00:34:00.132 (اسم: سونگ یو وول، ارتباط: همسر) 00:34:01.672 --> 00:34:03.272 ( اسم: سونگ یو وول، ارتباط: همسر) 00:34:12.551 --> 00:34:14.112 ( ثبت مرگ) 00:34:31.462 --> 00:34:32.772 سونگ یو وولم 00:34:33.672 --> 00:34:36.571 میخوام تصمیمم رو درباره چیزی که در موردش حرف زدیم بهتون بگم 00:34:37.641 --> 00:34:39.342 فردا خوبه؟ 00:34:41.172 --> 00:34:42.482 باشه 00:34:58.891 --> 00:35:02.031 دارم گزارش سیم ئه سون رو ایمیل میکنم 00:35:04.761 --> 00:35:07.101 این فایل، پرونده سیم ئه سونه 00:35:09.701 --> 00:35:11.741 این مقاله خبری درباره حادثه ۲۰ سال پیشه 00:35:11.741 --> 00:35:13.011 ...پلیس خواستار حکم بازداشت شده 00:35:16.312 --> 00:35:17.542 " حکم دادگاه، ۱۵ سال برای زنی که شوهرش رو کشت" 00:35:17.542 --> 00:35:20.152 "حکم دادگاه، ۱۵ سال برای زنی که شوهرش رو کشت" 00:35:21.612 --> 00:35:23.051 عکسی از سیم ئه سون و دخترش 00:35:24.422 --> 00:35:27.621 عکسی از سیم ئه سون و دخترش 00:35:32.531 --> 00:35:33.692 اوه سون سانگ 00:35:35.902 --> 00:35:37.332 عکسی از سیم ئه سون و دخترش 00:35:38.732 --> 00:35:39.732 منم 00:35:40.132 --> 00:35:42.442 ...میتونی بیشتر درباره دختره بفهمی 00:35:42.502 --> 00:35:44.071 اونی که از خونه فرار کرده؟ 00:35:44.301 --> 00:35:47.112 (ایستگاه پلیس ججو) 00:35:49.382 --> 00:35:50.382 آجوما 00:35:56.652 --> 00:35:59.152 این دفعه واقعاً شانس اوردید 00:35:59.922 --> 00:36:02.261 دلش براتون سوخت و کوتاه اومد 00:36:02.792 --> 00:36:05.431 ،اگه دوباره گذرت به اینجا بیفته به این راحتیا آزاد نمیشی 00:36:06.462 --> 00:36:07.891 ببرش بیرون- بله- 00:36:11.902 --> 00:36:13.301 (بازداشتگاه موقت سه) 00:36:22.042 --> 00:36:24.781 (ایستگاه پلیس ججو) 00:36:26.252 --> 00:36:29.121 00:36:29.181 --> 00:36:32.891 (ایستگاه پلیس ججو) 00:37:09.491 --> 00:37:10.862 یه کم هم به من می‌دید 00:37:29.542 --> 00:37:31.312 مردم پشت سرم حرف میزنن 00:37:32.582 --> 00:37:36.281 میگن شانس بدم باعث شده شوهرم بمیره 00:37:39.951 --> 00:37:42.092 انقدر ازم متنفر بودید؟ 00:37:42.462 --> 00:37:44.362 انقدر که شب تو خونم سنگ بندازید؟ 00:37:51.732 --> 00:37:54.531 زنی که منو باهاش تو رستوران دیدید 00:37:54.601 --> 00:37:55.842 یادتونه، درسته؟ 00:37:57.071 --> 00:38:00.571 اون ازم خواست رضایت بدم 00:38:01.542 --> 00:38:04.241 چه رابطه‌ای با هم دارید؟ 00:38:10.582 --> 00:38:12.391 نمیشناسمش 00:38:15.891 --> 00:38:19.292 گفته بودم که من اینجا کسی رو نمیشناسم 00:38:32.741 --> 00:38:35.741 من مرگ شوهرم رو ثبت نمیکنم 00:38:36.511 --> 00:38:38.712 ...همون طور که گفتی، میخواستم همه چی رو بیخیال شم 00:38:39.281 --> 00:38:42.252 حتی به فکر ترک جزیره هم بودم 00:38:43.082 --> 00:38:44.522 اما تصمیم گرفتم این کارو نکنم 00:38:44.582 --> 00:38:46.152 دلیلش چیه؟ 00:38:46.192 --> 00:38:47.491 ،یک سال پیش 00:38:47.821 --> 00:38:50.592 من حقایق مرگ شوهرم رو نمیدونستم 00:38:51.121 --> 00:38:52.692 یا ترجیح میدادم بهشون توجهی نکنم 00:38:53.431 --> 00:38:55.931 نمیتونم دوباره این کارو بکنم 00:38:56.002 --> 00:38:59.471 اگه چیزی هست که باید مسئیولیتش رو به عهده بگیرم، این کارو میکنم 00:39:00.172 --> 00:39:03.301 من همه چیزو با مرگ اون نمیپوشونم و فرار نمیکنم 00:39:05.612 --> 00:39:07.842 پس دادخواست موسسه چی میشه؟ 00:39:08.141 --> 00:39:11.942 وقتی رئیس جدید انتخاب شد یه فکری براش می‌کنم 00:39:16.482 --> 00:39:19.792 متأسفم که این تصمیم رو گرفتید، اما درک میکنم 00:39:20.092 --> 00:39:22.022 در همین حد میتونستم بهتون کمک کنم 00:39:35.842 --> 00:39:38.871 بشین، باید بهت یه چیزی بگم 00:39:48.082 --> 00:39:49.681 ... نماینده‌ی همسرم 00:39:50.181 --> 00:39:52.951 وصیتنامه‌ای که ضبط کرده بود رو بهم داد تا مرگش رو ثبت کنم 00:39:53.192 --> 00:39:54.422 وصیتنامه؟ 00:39:54.922 --> 00:39:57.221 چرا الان؟ 00:39:58.422 --> 00:40:00.261 قضیه‌ی ثبت مرگ دیگه چیه؟ 00:40:00.792 --> 00:40:03.332 خواسته بود یک سال بعد مرگش وصیت نامش رو بهم بدن 00:40:03.402 --> 00:40:06.502 که قانونی مرگش رو ثبت کنم و رسمیش کنم 00:40:06.871 --> 00:40:08.571 میخواست من همه چی رو تموم کنم 00:40:08.632 --> 00:40:10.571 واقعا همچین چیزی گفت؟ 00:40:11.571 --> 00:40:14.442 چیز دیگه‌ای نبود؟ همین؟ 00:40:16.011 --> 00:40:20.011 ،نمیشه جوری که ما همدیگه رو شناختیم نادیده گرفت 00:40:21.112 --> 00:40:23.982 اما فکر کردم باید بدونی 00:40:25.022 --> 00:40:28.252 تصمیم گرفتم کاری که اون خواسته رو انجام ندم 00:40:28.321 --> 00:40:29.721 تو کی هستی که تصمیم بگیری؟ 00:40:29.792 --> 00:40:32.491 من زن قانونیش هستم 00:40:32.562 --> 00:40:33.632 همش همین 00:40:35.391 --> 00:40:36.902 همسر قانونی"؟" 00:40:38.201 --> 00:40:39.902 ما هم ازدواج کردیم 00:40:40.132 --> 00:40:42.772 ما هم عهد خوندیم و عشقمون رو اعلام کردیم 00:40:43.201 --> 00:40:44.801 با چه جرئتی داری اینو به من میگی؟ 00:40:44.871 --> 00:40:46.172 فقط دارم حقیقت رو میگم 00:40:46.241 --> 00:40:48.471 تو وجودت یه ذره وجدان و خجالت نیست؟ 00:40:48.542 --> 00:40:50.741 هیچکس دیگه‌ای غیر از خودت رو نمی‌بینی؟ 00:40:51.212 --> 00:40:52.851 اون خودش خانواده داشت 00:40:52.911 --> 00:40:56.051 تو چه صنمی باهاش داری که رو هر چی داری و نداری به خاطرش قمار میکنی؟ 00:40:56.121 --> 00:40:57.882 تو تنها خانوادش نیستی 00:40:58.321 --> 00:41:00.092 این جوری درباره ما حرف نزن 00:41:00.152 --> 00:41:02.051 تو تا الان هیچی نمیدونستی 00:41:03.121 --> 00:41:04.621 چی؟- ...هیچی مهم تر از- 00:41:04.621 --> 00:41:06.132 عشق من به اون نیست 00:41:06.491 --> 00:41:08.991 انقدر برام ارزش داره 00:41:09.062 --> 00:41:12.002 کافیه، دیگه بسمه 00:41:12.301 --> 00:41:14.801 شنیدن صدات حالم رو بهم می‌زنه 00:42:23.471 --> 00:42:24.942 ،تا آخر عمر 00:42:26.272 --> 00:42:27.672 کنارم می‌مونی؟ 00:43:15.192 --> 00:43:17.761 آجوما، دارید میرید؟ 00:43:17.821 --> 00:43:21.362 طبیعیه بعد از کاری که کردم اخراجم کنن 00:43:27.201 --> 00:43:30.542 باید هر چی زودتر از اینجا برید 00:43:30.601 --> 00:43:32.241 قبل از اینکه اتفاق بدتری براتون بیفته 00:43:35.141 --> 00:43:37.112 به خاطر همین با سنگ پنجره رو شکستید؟ 00:43:37.442 --> 00:43:39.042 که یه کاری کنید از اینجا برم؟ 00:43:42.511 --> 00:43:45.281 چرا؟ چرا باید از اینجا برم؟ 00:43:49.462 --> 00:43:50.592 آجوما 00:43:51.321 --> 00:43:53.732 میشه حداقل یه حرفی بزنید؟ 00:43:54.362 --> 00:43:57.301 شکستن پنجره، کار من نبود 00:43:59.062 --> 00:44:00.272 منظورتون چیه؟ 00:44:00.531 --> 00:44:02.672 شما نبودید؟ پس کی بود؟ 00:44:02.741 --> 00:44:04.672 یه نفر دیگه 00:44:07.571 --> 00:44:09.542 داشت خونه‌تون رو دید می‌زد 00:44:11.982 --> 00:44:13.082 کی؟ 00:44:13.982 --> 00:44:16.752 چی... چرا زودتر نگفتید؟ 00:44:16.821 --> 00:44:18.681 کی حرف یکی مثل من رو باور میکنه؟ 00:46:11.701 --> 00:46:15.101 ترسناکترین خاطره‌ای که داری چیه؟ 00:46:15.101 --> 00:46:16.371 با هم پیداش کنیم؟ 00:46:20.911 --> 00:46:23.741 ترسناکتر از همه همون شب طوفانی و پر از رعد و برق بود؟ 00:46:25.042 --> 00:46:26.212 پس؟ 00:46:37.121 --> 00:46:39.862 (اتاق هنر درمانی) 00:46:39.862 --> 00:46:40.891 باشه 00:46:43.362 --> 00:46:45.431 امروزم کارش خوب بود 00:46:45.431 --> 00:46:47.031 ممنون 00:46:47.101 --> 00:46:48.371 بازم میبینمت 00:46:48.371 --> 00:46:50.272 نقاشی امروزت رو تموم کن 00:46:51.371 --> 00:46:52.601 روز خوبی داشته باشی- همچنین- 00:46:53.411 --> 00:46:55.112 بریم خونه 00:47:09.092 --> 00:47:10.422 تلفنش 00:47:19.732 --> 00:47:20.902 ای چان 00:47:23.042 --> 00:47:24.141 ای چان 00:47:24.641 --> 00:47:27.042 تو تلفن بابا رو برداشتی؟ 00:47:28.641 --> 00:47:30.042 واقعا برنداشتی؟ 00:47:44.391 --> 00:47:46.261 واقعا این بار من نبودم 00:47:51.332 --> 00:47:52.971 پس کجاست؟ 00:48:48.321 --> 00:48:49.991 مطمئنم که برعکسش کردم 00:49:45.382 --> 00:49:47.482 اطلاعات این دوربین رو فورا ارسال کنید 00:49:47.482 --> 00:49:48.482 چشم 00:49:49.411 --> 00:49:50.721 من اون رو چک میکنم 00:50:24.221 --> 00:50:27.922 ما بررسی کردیم و این تنها چیزیه که با این دوربین ثبت شده 00:50:28.391 --> 00:50:30.991 چیز دیگه ای هم جز اون گوشی گم شده؟ 00:50:30.991 --> 00:50:32.192 نه 00:50:32.362 --> 00:50:33.761 همه چیز سر جاشه 00:50:33.991 --> 00:50:35.062 همین طور هر چیز قیمتی که داشتیم 00:50:35.132 --> 00:50:38.201 هیچ نشونه ای نیست که کسی از بیرون وارد شده باشه 00:50:39.101 --> 00:50:40.402 این نمیتونه درست باشه 00:50:41.031 --> 00:50:42.571 کسی وارد نشده؟ 00:50:42.571 --> 00:50:46.772 بله، اگر کسی قفل رو باز کرده بود یا بزور وارد خونه شده بود 00:50:47.342 --> 00:50:49.882 مرکز پیام هشدار دریافت میکرد 00:50:52.511 --> 00:50:54.652 ...میتونید با پلیس تماس بگیرید اگر احساس نا امنی می‌کنید 00:50:54.781 --> 00:50:57.482 نه، یه کاریش میکنم- بله- 00:50:57.951 --> 00:50:59.652 ،اگر امری ندارید 00:50:59.652 --> 00:51:01.022 ما دیگه میریم- بله- 00:51:01.092 --> 00:51:02.592 ممنونم- خواهش میکنم- 00:51:03.792 --> 00:51:04.862 بریم 00:51:14.272 --> 00:51:15.931 الو؟- منم- 00:51:16.502 --> 00:51:18.301 من اینجام 00:51:18.601 --> 00:51:21.011 ولی کسی سم ئه سون رو به یاد نمیاره 00:51:21.011 --> 00:51:23.382 فکر میکنم برای خیلی وقت پیش باشه 00:51:23.982 --> 00:51:25.641 خیلی توقعت رو بالا نبر 00:51:25.741 --> 00:51:27.612 کمی بیشتر میگردم بعدم برمی‌گردم 00:51:27.812 --> 00:51:28.911 حالت خوبه؟ آره؟ 00:51:31.951 --> 00:51:33.292 منظورت چیه؟ 00:51:33.792 --> 00:51:34.991 دوربین چی رو ظبط کرده؟ 00:51:37.221 --> 00:51:38.661 مطمئنم هیچی نیست 00:51:39.022 --> 00:51:41.832 ،شرکت امنیتی اومد و چک کرد 00:51:41.891 --> 00:51:42.991 و گفت همه چیز خوبه 00:51:44.132 --> 00:51:46.571 توی چند روز گذشته اوضاع بهم ریخته 00:51:46.871 --> 00:51:48.431 حالا، تلفنش رو هم گم کردم 00:51:49.431 --> 00:51:51.902 (خطر، مراقب صخره باشید) 00:51:56.582 --> 00:51:59.752 هی، باید یه چیزی رو بهت بگم 00:52:00.482 --> 00:52:04.082 ولی اول قول بده که عصبانی نمیشی 00:52:04.422 --> 00:52:06.491 …حقیقتا، وقتی گوشی رو 00:52:07.152 --> 00:52:09.891 ،روز کمپ بهت دادم 00:52:09.891 --> 00:52:13.562 یه برنامه ردیابی و جاسوسی روش نصب کرده بودم 00:52:14.531 --> 00:52:17.002 ،از اونجایی که کارم زیر نظر گرفتن تو بود 00:52:17.962 --> 00:52:19.402 من انتخابی نداشتم 00:52:21.431 --> 00:52:22.601 متاسفم 00:52:24.272 --> 00:52:25.902 …اینطوری بود 00:52:26.712 --> 00:52:29.982 که همیشه هر وقت اتفاقی میوفتاد مثل سوپر من ظاهر میشدی؟ 00:52:30.942 --> 00:52:33.551 ...میدونی که این یه جرمه 00:52:33.551 --> 00:52:37.221 تو چندتا قانون حریم شخصیو زیر پا گذاشتی و حتی میتونی به خاطرش بیوفتی زندان 00:52:37.522 --> 00:52:39.321 استراق سمع و جاسوسی از جرایم جدیه 00:52:39.321 --> 00:52:40.922 من این رو میدونم، خوبم میدونم 00:52:41.192 --> 00:52:43.092 موضوع الان این نیست 00:52:43.092 --> 00:52:44.821 صبر کن، بذار بررسی کنم 00:52:46.391 --> 00:52:48.792 (خانه روستایی۷۰۴۱، شهر سوگ ویپو، ججو) 00:52:48.792 --> 00:52:50.132 …همونجاست 00:52:50.701 --> 00:52:52.801 خونتو نشون میده 00:52:52.862 --> 00:52:54.371 گوشی توی خونته 00:52:54.701 --> 00:52:55.772 واقعا؟ 00:52:56.701 --> 00:52:58.542 یعنی جاش گذاشتم؟ 00:52:59.141 --> 00:53:00.612 سعی میکنم دوباره باهاش تماس بگیرم 00:53:40.612 --> 00:53:42.051 (...تماس شما درحال منتقل شدن است) 00:53:50.362 --> 00:53:52.022 سلام- پیداش کردی؟- 00:53:52.022 --> 00:53:54.491 صداشو میشنوم ولی اینجا یه دیواره 00:53:54.491 --> 00:53:56.031 منظورت چیه که دیواره؟ 00:53:56.132 --> 00:53:58.801 من صدای زنگشو از توی دیوار شنیدم و بعد قطع شد 00:54:12.212 --> 00:54:14.712 الو؟ سون سانگ؟ هنوز پشت خطی؟ 00:54:14.712 --> 00:54:16.951 الان میام اونجا 00:54:16.951 --> 00:54:18.281 پسرت رو بردار و برو 00:54:18.382 --> 00:54:20.092 چه اتفاقی افتاده؟ 00:54:20.092 --> 00:54:21.752 !از خونه برو بیرون 00:54:22.192 --> 00:54:23.221 لعنتی 00:55:05.431 --> 00:55:07.402 !مامان 00:55:42.643 --> 00:55:43.913 از اینجا صدای زنگ میاد 00:56:37.393 --> 00:56:38.563 خدای من 00:56:41.463 --> 00:56:43.503 این چیه؟ 00:57:39.523 --> 00:57:41.094 (۲۳دقیقه) 00:58:00.744 --> 00:58:03.143 یه نفر همین الان از اینجا رفته 00:58:45.793 --> 00:58:47.793 (یک ساعت) 00:59:10.983 --> 00:59:12.413 ...اون رفته 00:59:13.083 --> 00:59:15.123 و هیچ دوربین امنیتی این اطراف نیست 00:59:33.273 --> 00:59:36.304 کار کیه؟ 01:00:04.103 --> 01:00:06.773 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:06.974 --> 01:00:08.873 اون اینو برای من گذاشته 01:00:09.074 --> 01:00:12.174 همسر قانونی؟ حتما. میتونی این عنوان رو‌ حفظ کنی 01:00:12.373 --> 01:00:13.444 ...انجمن 01:00:13.514 --> 01:00:15.784 به زودی برای ضرر سرمایه گذاری شکایت میکنه 01:00:15.944 --> 01:00:17.083 امیدوارم دوسش داشته باشید 01:00:17.143 --> 01:00:19.083 اون اینو برای تو جا گذاشته 01:00:21.384 --> 01:00:24.183 بهم بگو اونشب چی دیدی؟ اون کی بود؟ 01:00:25.094 --> 01:00:27.324 هر کسی که باشه، من بهت کمک میکنم بفهمی کیه 01:00:27.393 --> 01:00:29.293 نیازه که با من به ایستگاه پلیس بیاین 01:00:29.364 --> 01:00:31.994 تو دنی اوه نیستی- خدایا- 01:00:32.433 --> 01:00:34.433 ...باید تا ته فهیمدن قضیه 01:00:34.503 --> 01:00:38.034 اینکه چی شده و کی توی خونه بوده، برم