WEBVTT

00:00:02.458 --> 00:00:04.151
اه، واقعا که

00:00:04.733 --> 00:00:08.157
خسته شدم از این زندگی -
 هی -

00:00:08.157 --> 00:00:12.554
منم میخواستم همینو بگم -
 میرم یه دانشگاه تو سئول که از دستت راحت بشم -

00:00:12.579 --> 00:00:14.806
! اگه میتونی،برو

00:00:14.830 --> 00:00:29.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.987 --> 00:00:33.478
سلام من دامی ام

00:00:33.478 --> 00:00:37.607
بیننده ها،شما هم معمولا
با مادرتون بحث میکنید؟

00:00:37.607 --> 00:00:40.936
فکر کنم من هرروز
یه بحث رو با مامانم میکنم

00:00:41.028 --> 00:00:44.863
امروز، واقعا دلم میخواست دیگه
از خونه برم بیرون و تنها زندگی کنم

00:00:44.863 --> 00:00:46.645
... از صبح زود

00:00:46.645 --> 00:00:49.232
[امروز صبح]

00:01:02.178 --> 00:01:04.564
هی،کانگ دامی،بیدار شو

00:01:09.219 --> 00:01:10.998
! کانگ دامی

00:01:16.974 --> 00:01:20.179
! پاشو

00:01:27.495 --> 00:01:30.829
.... چرا از کله صبح داری خونه رو تمیز میکنی

00:01:31.969 --> 00:01:34.698
هی،مگه بهت نگفتم گوشیت رو
کنار سرت نزار

00:01:34.698 --> 00:01:36.660
بهت گفتم، ممکنه
 ! رو مغزت تاثیر بزاره

00:01:36.660 --> 00:01:39.510
بیدار نمیشی؟
! پاشو

00:01:39.510 --> 00:01:41.926
! پاشو ! پاشو

00:01:41.926 --> 00:01:44.874
باشه بیدار شدم
خاموشش کن اینو

00:01:50.158 --> 00:01:53.291
اتاقت واقعا به هم ریخته است
چرا تمیزش نمیکنی

00:01:53.291 --> 00:01:56.605
اتاق تو اینقدر کثیفه
اونوقت بقیه اتاقا به اون تمیزی

00:01:58.139 --> 00:02:01.420
اه، خدایا
 ! راستی

00:02:02.572 --> 00:02:04.327
اه، نه

00:02:05.231 --> 00:02:07.552
نمیتونم از این استفاده کنم

00:02:19.614 --> 00:02:24.031
دوباره سوپ استخون گاو ؟
حتما یه انبار ازش داری

00:02:24.031 --> 00:02:26.472
اینقدر صبحا
ویدیو کلیپ نبین

00:02:26.472 --> 00:02:28.686
برا همینه هر روز اینقدر خسته ای

00:02:28.686 --> 00:02:31.893
نمیتونم از نزدیک ببینمشون که
برا همین کلیپاشونو میبینم

00:02:31.893 --> 00:02:34.203
بقیه همکلاسیات از این کارا نمیکنن

00:02:34.203 --> 00:02:36.705
چی؟ لی هاریم از منم بدتره

00:02:36.705 --> 00:02:38.739
درساش که تو مدرسه خوبه

00:02:39.971 --> 00:02:44.370
این تنها راهیه که میتونم ببینمشون،
چون تو سئول زندگی نمیکنیم

00:02:45.087 --> 00:02:47.101
چرا اخه نمیتونیم سئول زندگی کنیم؟

00:02:47.101 --> 00:02:50.574
اگه ناراحتی برو پیش بابات زندگی کن -
 منظورت چیه ؟ -

00:02:51.363 --> 00:02:54.051
خسته شدم از بس
این سوپ رو خوردم

00:02:54.051 --> 00:02:56.980
دیگه ازش نداریم
نگران نباش

00:03:00.037 --> 00:03:04.391
تموم کردی؟ -
 تو رژیمم -

00:03:04.391 --> 00:03:06.812
به خاطر این سوپ، مجبورم
 ! رژیم بگیرم

00:03:06.812 --> 00:03:09.148
نمیتونی غذا نخوری که
پس به جاش تخم مرغ سرخ شده بخور

00:03:09.148 --> 00:03:14.828
نمیخوام،من رفتم -
وقتی گرسنه شدی،پشیمون میشی -

00:03:24.083 --> 00:03:26.199
هی، لی هاریم

00:03:27.238 --> 00:03:29.955
اینکه دیروز پخش شد
چرا الان میبینیش؟

00:03:31.038 --> 00:03:34.795
ترسوندیم -
 چرا الان اینو میبینی؟ -

00:03:34.795 --> 00:03:38.567
هی، اینو چند دفعه تا حالا دیدم
دیروز و امروز و فردا

00:03:38.567 --> 00:03:41.810
درسته،اگه ازش خوشت بیاد
همین کارو میکنی

00:03:41.810 --> 00:03:45.069
دلم میخواد برم کنسرتشون

00:03:45.069 --> 00:03:47.586
برا ما کنسرت رفتن سخته
چون بیرون از سئولیم

00:03:48.048 --> 00:03:50.628
چرا؟ تو که قبلا حتی
به فن ساین هم رفتی

00:03:50.628 --> 00:03:54.245
اون موقع که کلاس دوازدهم نبودم
مامان تو چی؟ اجازه میده؟

00:03:54.245 --> 00:03:57.019
: اگه بهش بگم،میگه
"هی کیم دامی عقلتو از دست دادی"

00:03:57.019 --> 00:03:59.753
تو کلاس دوازدهمی "
"نمیتونی بری کنسرت

00:03:59.753 --> 00:04:03.071
کی اخه از مامانامون
اجازه خواستیم؟

00:04:03.071 --> 00:04:07.463
امروز باید بلیط بخریم ،اما باید کلاس های
 بعد از مدرسه رو هم شرکت کنیم

00:04:11.417 --> 00:04:13.834
هی، داداش بزرگترت تو استفاده از
کامپیوتر وارده

00:04:13.834 --> 00:04:15.731
لطفا ازش بخواه

00:04:15.731 --> 00:04:17.945
چون دوازدهمی ام
دعوام میکنه

00:04:17.945 --> 00:04:21.415
همه هم که میگن
دوازدهمی،دوازدهمی

00:04:21.415 --> 00:04:23.699
کلاس دوازدهمی ها هم آدمن

00:04:26.146 --> 00:04:30.233
هی، کلاس دوازدهمی ها چرا چرت میزنین؟
 ! بیدار شید

00:04:30.233 --> 00:04:33.286
[D-184]
الان ماه می.می، میفهمین؟

00:04:33.286 --> 00:04:36.799
فقط 6 ماه وقت دارین.میفهمین؟

00:04:36.843 --> 00:04:39.860
بچه ها، الان ماه می هست

00:04:39.860 --> 00:04:42.674
تو یه چشم به هم زدن
آزمون کنکورتون شروع میشه

00:04:42.674 --> 00:04:45.124
بیدار شید -
 فایدش چیه؟ -

00:04:45.124 --> 00:04:47.221
همش میگه ماه می

00:04:47.538 --> 00:04:50.348
به هر حال ، از امروز من قصد مشاوره
برای امتحانات ورودی کالج دارم

00:04:50.348 --> 00:04:52.081
بیایید اتاق معلما
پیشم

00:04:52.081 --> 00:04:54.112
از کی باید شروع کنم؟

00:04:54.112 --> 00:04:57.341
اوکی،سونگهیون
بیا دفتر پیشم

00:04:57.341 --> 00:05:00.027
بله -
همگی، حواستونو جمع کنید -

00:05:12.329 --> 00:05:14.387
اه، واقعا که

00:05:14.387 --> 00:05:17.183
 وقتی با دوست دخترش رفت سفر
 من به مامانم نگفتم

00:05:17.183 --> 00:05:19.085
چرا؟ گفت نه؟

00:05:19.085 --> 00:05:22.261
...خیلی مودبانه ازش خواهش کردم -
بزار ببینم -

00:05:22.908 --> 00:05:25.233
[داداش بزرگه]
 لی سانگریم -
 بله -

00:05:25.233 --> 00:05:27.251
بلیط، لطفا -
گمشو -

00:05:27.251 --> 00:05:30.403
فکر میکنی مودبانه ازش خواستی؟

00:05:30.403 --> 00:05:32.806
من که نفرینش نکردم
خیلی هم مهربون بودم

00:05:33.849 --> 00:05:37.178
آرزو میکنم این خوک بره بمیره

00:05:37.178 --> 00:05:40.166
!هی چرا چرت و پرت میگی
اگه بمیره هیچ بلیطی گیرمون نمیاد

00:05:40.166 --> 00:05:42.683
درست حسابی ازش خواهش کن

00:05:43.740 --> 00:05:45.315
[گزارش عملکرد دبیرستان]

00:05:51.201 --> 00:05:54.679
عملکردت تو مدرسه خوب نیست

00:05:55.327 --> 00:05:59.171
اما عجیبه که تو اولین شبه آزمون
نمرت خوب شده

00:05:59.171 --> 00:06:01.260
شرط میبندم برا مرحله
دوم هم نمرم خوب میشه

00:06:01.260 --> 00:06:04.842
من زیاد درس نمیخونم
اما باهوشم

00:06:04.917 --> 00:06:08.776
کانگ دامی، درباره
سو می جاب شنیدی؟

00:06:08.776 --> 00:06:12.376
چی؟ -
 اگه کنکورت رو خوب ندی هیچ فایده ای نداره -

00:06:12.376 --> 00:06:17.889
حتی اگه مرحله اول و دوم رو خوب بدی
مهم نیست، تنها چیزی که مهمه ازمون کنکورته

00:06:17.889 --> 00:06:21.121
بیا براساس این نتیجه امتحانا
 برای دانشکده ها اقدام کنیم

00:06:21.121 --> 00:06:24.618
پس، دانشگاه یانگها و دانشگاه کوکئون؟ -
ببخشید؟ -

00:06:24.618 --> 00:06:28.190
نمیخوایید برای دانشگاهای سئول درخواست بدم؟-
نه-

00:06:28.190 --> 00:06:30.737
بیا ریسک نکنیم
به کالج های خوبه خارج از سئول درخواست بدیم

00:06:30.737 --> 00:06:33.529
نمیخوام ! میخوام برای دانشگاهای سئول درخواست بدم -
هی -

00:06:33.529 --> 00:06:36.620
 اگه این 6 ماهبیشتر درس بخونم میتونم قبول بشم -
خل شدی -

00:06:38.942 --> 00:06:41.743
وقتی کلاس دهم هم بودی همین رو گفتی

00:06:41.743 --> 00:06:43.391
کلاس دهم ؟

00:06:43.391 --> 00:06:45.228
[کلاس دهم -کانگ دامی]
دانشگاه ملی سئول

00:06:45.228 --> 00:06:47.374
اون...بهترین دانشگاه سئوله

00:06:47.374 --> 00:06:50.663
اگه این 3 سال تلاشمو بکنم
حتما قبول میشم

00:06:51.971 --> 00:06:54.212
تازه دوباره همینو

00:06:54.212 --> 00:06:55.913
کلاس یازدهم هم گفتی

00:06:55.913 --> 00:06:57.698
[کلاس یازدهم- کانگ دامی]

00:06:57.698 --> 00:06:59.817
نمیتونی بری دانشگاه ملی سئول

00:06:59.817 --> 00:07:02.532
 هدفمو تغییر دادم به دانشگاهای سئول -
 - داخل سئول؟

00:07:02.532 --> 00:07:04.849
اره، به دانشگاه های داخل سئول
میگن دانشگاهای سئول

00:07:04.849 --> 00:07:08.044
پس از الان بهتر درس میخونم

00:07:10.012 --> 00:07:13.275
چند دفعه تاحالا اینو گفتی

00:07:13.275 --> 00:07:16.963
واقعا دیوونه شدی؟ -
 نخیرم -

00:07:16.963 --> 00:07:19.311
به هر حال، من میتونم
برم داشگاهای سئول

00:07:19.311 --> 00:07:22.447
به خودت بیا
الان کلاس دوازدهمی

00:07:22.675 --> 00:07:27.670
بیا بعد از اومدن نتیجه شبه آزمونا
تو ماه جون تصمیم بگیریم

00:07:27.670 --> 00:07:30.094
فهمیدی ؟ -
 بله -

00:07:37.312 --> 00:07:40.476
چطور پیش رفت ؟ -
 ... مشاور -

00:07:40.986 --> 00:07:43.524
نگفت که برات نگرانه؟

00:07:43.544 --> 00:07:45.743
چرا به منم گفت

00:07:45.743 --> 00:07:47.735
به تو هم گفت ؟-
اره -

00:07:47.735 --> 00:07:52.183
برای چی برای تو نگرانه ؟ -
... بین یه دانشگاه پزشکی -
یا یه دانشگاه داروسازی

00:07:52.312 --> 00:07:56.371
واو ، تو تو یه فاز دیگه ای

00:07:56.698 --> 00:07:59.761
خوش به حالت
تو و هاریم درساتون خوبه

00:08:04.913 --> 00:08:08.787
اما اخه اون چی بارشه؟

00:08:08.787 --> 00:08:11.310
دانش آموزا رو بر اساس نمرات تفکیک می کنه -
دقیقا -

00:08:11.310 --> 00:08:13.175
برا همین هم تاحالا ازدواج نکرده -
دقیقا -

00:08:13.648 --> 00:08:15.797
همش نگو دقیقا

00:08:15.797 --> 00:08:19.374
اما باعث میشه حالت بهتر شه، مگه نه؟

00:08:19.921 --> 00:08:21.608
اره

00:08:25.638 --> 00:08:28.525
بیا بریم. شنیدم منوی امروز
غذاهاش خیلی خوبه

00:08:28.525 --> 00:08:30.943
فکر میکنی از اون دخترای ساده ام که

00:08:30.943 --> 00:08:32.892
با یه غذاهای خوشمزه خوشحال میشن

00:08:32.892 --> 00:08:35.886
مگه نیستی؟ -
هستم -
 بزن بریم -

00:08:48.859 --> 00:08:50.901
اه

00:08:53.618 --> 00:08:57.009
چی میگه ؟ -
 ... چرا مامانم اونو به دنیا اورد -

00:08:57.009 --> 00:09:00.030
 انجامش نمیده ؟ -
"نه به کنسرت تو کلاس دوازدهم " -

00:09:00.030 --> 00:09:02.339
" برو گمشو و بیشتر درس بخون "

00:09:02.339 --> 00:09:05.030
الان ساعت هفته

00:09:05.318 --> 00:09:07.673
بیا بیخیال شیم

00:09:10.264 --> 00:09:12.072
بیخیال شم؟

00:09:12.072 --> 00:09:14.936
تا الان که کلاس دوازدهمم
بیخیال خیلی چیزا شدم

00:09:14.936 --> 00:09:17.324
درباره نوشیدن
نوشیدنی های الکلی نیست

00:09:17.324 --> 00:09:18.923
درباره کشیدن تتو نیست

00:09:18.923 --> 00:09:21.219
من فقط میخوام یه بلیط کنسرت بخرم

00:09:21.219 --> 00:09:23.311
مگه کار بدیه ؟

00:09:23.781 --> 00:09:26.042
میگی چیکار کنیم؟

00:09:26.788 --> 00:09:29.383
من انجامش میدم

00:09:29.383 --> 00:09:31.849
بیخیال این کلاس بعدازظهر میشم

00:09:32.878 --> 00:09:38.131
صدای بلند حرف زدنتون تا اداره میاد

00:09:38.131 --> 00:09:40.294
روی درساتون تمرکز کنید

00:09:45.266 --> 00:09:48.741
معلم -
دوباره میخایی از زیر کلاس در بری؟ -

00:09:48.741 --> 00:09:50.868
بعداز اینکه باهاتون حرف زدم

00:09:50.868 --> 00:09:53.323
کل روز دربارش فکر کردم

00:09:54.897 --> 00:09:59.252
فکر کنم باید یه سال بیشتر درس بخونم

00:09:59.252 --> 00:10:03.340
دامی، دامی، کانگ دامی

00:10:03.340 --> 00:10:07.206
یه سال دیگه ؟این چیزی نیست که همینجوری تصمیم بگیری -
نه نیست -

00:10:07.206 --> 00:10:09.621
از اونجایی که باهاتون حرف زدم

00:10:09.621 --> 00:10:13.200
فکر کنم نمیتونم برم
دانشگاهای سئول

00:10:13.200 --> 00:10:16.643
خب، میخوایی چیکار کنی؟

00:10:16.643 --> 00:10:19.194
میخوام امشب زودتر برم خونه

00:10:19.194 --> 00:10:22.760
و درباره آیندم فکر کنم

00:10:22.760 --> 00:10:24.787
فهمیدم
فهمیدم

00:10:24.787 --> 00:10:28.467
برو خونه -
میرم دربارش فکر میکنم -

00:10:28.467 --> 00:10:30.120
ممنون ، معلم

00:10:31.754 --> 00:10:35.165
فکر یه سال بیشتر درس خوندن رو
از مخت بیرون کن

00:10:42.374 --> 00:10:44.596
ممنون

00:10:44.642 --> 00:10:48.446
فردا میبینمتون -
اون یه مشکل بزرگه -

00:10:48.446 --> 00:10:50.845
... الان بهونه هاش بیشتره

00:10:54.407 --> 00:10:55.937
[May 16, 2018
19:59:08]

00:11:04.551 --> 00:11:06.072
[20:00:00]

00:11:08.167 --> 00:11:09.448
[رزرو بلیت]

00:11:11.049 --> 00:11:13.568
! مامان-
چرا زودتر اومدی خونه ؟ -

00:11:13.568 --> 00:11:18.004
خودت چرا زودتر اومدی ؟ -
مشتری نداشتم برا همین -

00:11:19.407 --> 00:11:21.964
کلاس بعدازظهرت رو نرفتی؟ -
اه -

00:11:21.964 --> 00:11:24.557
معلممون اجازه داد زودتر بریم خونه

00:11:24.557 --> 00:11:27.322
واقعا؟ -
اره -

00:11:27.322 --> 00:11:30.599
آیگو . تروخدا

00:11:30.599 --> 00:11:33.659
لطفا لباس کثیفاتو
بنداز تو لباسشویی

00:11:33.659 --> 00:11:37.233
باشه -
... اتاقت بوی بد میده چون -

00:11:40.257 --> 00:11:43.077
اینو از کجا آوردی ؟

00:11:43.077 --> 00:11:46.368
اون لباسه کلاس ورزشه
سال پیشمونه

00:11:46.644 --> 00:11:49.055
... پس چرا تاحالا ندیدمش

00:11:49.532 --> 00:11:53.153
اونوقت لباسه کلاس ورزشیتون ، یه هودیه پشمیه ؟ -
اره -

00:11:53.731 --> 00:11:55.600
اه ، که اینطور

00:11:57.098 --> 00:12:00.820
اینقدر پاتو تکون نده
شانسات از بین میره
(اعتقاد دارن تکون دادن پا باعث میشه شانس های خوبشون رو از دست بدن)

00:12:00.820 --> 00:12:02.452
باشه
باشه

00:12:03.085 --> 00:12:06.301
اینقدر کارای عجیب غریب نکن

00:12:08.496 --> 00:12:10.495
[مشخصات خود را وارد کنید]

00:12:17.932 --> 00:12:19.561
[صندلیه خود را انتخاب کنید]

00:12:19.804 --> 00:12:22.111
شام خوردی ؟

00:12:38.280 --> 00:12:40.632
من که خودم نمیخوام برم

00:12:40.632 --> 00:12:43.625
هاریم گفت یکی براش بگیرم -
اه -

00:12:43.625 --> 00:12:46.140
پس اینا همش برا هاریمه ؟

00:12:46.755 --> 00:12:49.245
وقتی اینا رو خریدی چی گفتم؟

00:12:49.245 --> 00:12:53.637
اگه برا درسام مشکلی درست کنه
همشونو میتدازی دور

00:12:53.662 --> 00:12:55.403
اینا رو به جایه

00:12:55.403 --> 00:12:57.332
کنسرت رفتن خریدی
خودت گفتی

00:12:57.332 --> 00:12:59.775
اما مامان، گوش کن

00:12:59.775 --> 00:13:03.969
دانش اموزی که نمره کامله کنکور سال گذشته
 رو گرفت طرفدار موسیقی بود

00:13:03.969 --> 00:13:08.250
... اون رفت کنسرت -
فکر میکنی تو هم مثله اونی؟ -

00:13:08.250 --> 00:13:10.700
میخوایی بری یه دانشگاه تو سئول

00:13:10.700 --> 00:13:13.254
اما نمیتونی دست از طرفدار
 بودنه این گروهای پسر برداری

00:13:13.254 --> 00:13:15.228
یکیشو انجام بده،
 ! یکیش رو

00:13:17.820 --> 00:13:20.319
بندازشون دور

00:13:20.319 --> 00:13:23.061
اما من که کنسرت نرفتم
چرا بندازمشون دور؟

00:13:23.061 --> 00:13:26.846
به قولت عمل نکردیو نمراتت هم هی پایینتر داره میاد-
اونقدر ها هم پایین نیومده -

00:13:27.794 --> 00:13:32.036
پس ، نمیخوایی دور بندازیشون ؟
این دیگه زیاده رویه -

00:13:32.036 --> 00:13:34.656
حالا که نمیتونی ، خودم انجامش میدم

00:13:36.839 --> 00:13:39.759
لطفا تا نتیجه دومین شبه آزمون صبر کن

00:13:44.442 --> 00:13:48.867
اگه نمرم بهتر شد
نیازی نیست بندازیشون دور

00:13:49.712 --> 00:13:52.063
اگه نمرت بدتر شد
میخوایی چیکار کنی ؟

00:13:52.885 --> 00:13:54.895
دست از طرفدار بودن برمیدارم

00:13:55.812 --> 00:13:58.750
خیالت راحت شد ؟ -
دست از طرفدار بودن برمیداری ؟ -

00:13:58.750 --> 00:14:01.152
فقط درس میخونم
دیگه به چیزای دیگه توجه نمیکنم

00:14:01.616 --> 00:14:04.582
اگه این کارو نکنی
... من واقعا

00:14:04.582 --> 00:14:06.203
جدی میگم

00:14:06.203 --> 00:14:08.695
حسته شدم از اینجور زندگی کردن

00:14:09.060 --> 00:14:13.132
منم میخواستم همینو بگم

00:14:13.132 --> 00:14:15.240
دیگه نمیتونم با تو زیر یه سقف باشم

00:14:15.285 --> 00:14:18.217
بعد از اینکه یه دانشگاه تو سئول قبول شدم
 از اینجا میرم

00:14:18.217 --> 00:14:20.502
! اگه میتونی ، خب برو

00:14:29.665 --> 00:14:32.127
تنها راهی که میتونم از اینجا راحت شم

00:14:32.127 --> 00:14:33.777
اینه که یه دانشگاه تو سئول قبول شم

00:14:33.777 --> 00:14:36.949
شیش ماه مونده رو سخت درس میخونم

00:14:37.965 --> 00:14:40.405
بعدم میرم سئول

00:14:40.405 --> 00:14:43.727
کارت امتیاراتون رو میدم
وقتی اومدید مشاوره با خودتون بیاریدش

00:14:43.727 --> 00:14:45.081
مامان و معلم کنکور

00:14:45.081 --> 00:14:46.709
کانگ دامی -
خودمو بهشون ثابت میکنم -

00:14:46.709 --> 00:14:47.619
بله

00:14:47.619 --> 00:14:50.130
میتونم به هرچیزی که
میخوام برسم

00:14:50.130 --> 00:14:52.798
[در سئول]

00:14:54.825 --> 00:14:57.133
ماله خودت رو بردار