..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫لعنتی.
‫صبح بخیر.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫آره میخوایم با ...
‫والدین « آموس میلر » صحبت کنیم.
‫« استر و جرمیاه ».
‫چه امنیتی.
‫خب وقتی خوش‌طعمترین ترشی لیته ‫آمریکای شمالیُ درست میکنی ...
‫بایدم احتیاط کنی.
‫جاده رو تا اسطبلها ادامه بدین.
‫خانواده « میلر » تو دهلیز حبوبات شمارو میبینن.
‫متشکرم.
‫چه موادیُ زیادی مصرف کرده بود؟
‫یه مسکن با نسخه به اسم فنتانیل.
‫به شدت کشنده‌ست، حتی ‫در مقادیر کم.
‫جسدش الان کجاست؟
‫تو سردخانه « رستون ».
‫چرا جسدشو برنگردوندین اینجا؟
‫خب ...
‫به این سادگیا نیست متأسفانه.
‫جسد پسرتون در خاک آمریکا پیدا شده بود ...
‫به عنوان بخشی از تحقیقات پلیس اونجا میمونه.
‫شما پسرمو پیدا کردید؟
‫من اولین افسر در صحنه بودم بله.
‫سعی کردید نجاتش بدید؟
‫متأسفم کاری از دستم برنمیومد انجام بدم.
‫من باید خاکش کنم.
‫سه روز از مرگش گذشته.
‫میفهمی؟
‫میفهمم.
‫متأسفم، میشه یه لحظه منو ببخشید؟
‫چیه؟
‫اونا ماشین « آموس میلرُ » ...
‫چند خیابون پایینتر از اون فروشگاه پیدا کردند.
‫شما به سوابق مرزی دسترسی دارید؟
‫البته.
‫دنبال چی میگردی؟
‫میخوام بفهمم « آموس میلر » کی ‫از مرز رد شد.
‫و آیا تنها بوده.
‫اوه خدای من، خدارو شکر بیداری.
‫چرا این لباسُ پوشیدی؟
‫میدونی ساعت چنده؟
‫من مدرسه نمیرم.
‫امروز روز سرگرمی خانوادگیه.
‫باشه ...
‫خب گوش کن ...
‫وقتی دیشب رفتم تخت خوابم ‫یه جای دیگه ...
‫بیدار شدم.
‫« جنا ».
‫میدونی منظورم چیه؟
‫ینی، سفر زمانی کردم ...
‫اونم تو خواب.
‫ینی رفتم یه جای دیگه ...
‫اونم از تخت خوابم.
‫ینی یه جای تاریک بیدار شدم ...
‫و مطمئنم صدای پا شنیدم ...
‫یا شاید یه صدای موتور برق.
‫صد درصد مطمئن نیستم.
‫فکر کردم ما دلیلشو فهمیدیم.
‫میدونی منظورم چیه؟
‫و حالا داره عوض میشه.
‫ینی این اتفاق عوض شده و من ...
‫نمیدونم میتونم بازم بخوابم یا نه.
‫« هنری » ...
‫من متأسفم، واقعاً میگم.
‫ولی فقط ...
‫باید اینو بردارم.
‫چه مرگت شده؟ داری چیکار میکنی؟
‫چه خبره؟
‫میخوام کیک بپزم.
‫آره دارم میبینم.
‫ولی میتونی بس کنی ...
‫و کمکم کنی اینو بفهمم لطفاً؟
‫نمیتونم بهت کمک کنم باشه؟ ‫امروز نه.
‫اما اگه میخوای یه نوشیدنی بردار ...
‫میتونی کمک کنی بپزم. ‫به روحیه‌ت کمک میکنه.
‫قول میدم.
‫نمیخوام کمکت کنم کیک کوفتی بپزی.
‫خب پس فکر کنم بهتره بری.
‫باشه.
‫خدای من.
‫روز خوبی داشته باشین، ‫بازم بیاین.
‫بفرمایید، نوش جون.
‫عوضیا.
‫ارزش دعوا نداره.
‫باید انرژیمو برای شام امشب حفظ کنم.
‫تا حالا از اینجا خسته شدی؟
‫تازه کجاشو دیدی.
‫میفهمم، خودم تو دبیرستان ...
‫مسئول تنقلات تو بوفه بودم.
‫سختترین دو هفته عمرم.
‫- دو هفته، ها؟ ‫- آره.
‫گوش کن من آه، میخواستم ‫بابت دیروز ازت تشکر کنم.
‫آره خب.
‫هیچوقت تصور نمیکنیم همچین ...
‫اتفاقهایی برای بچه های خودمون بیافته.
‫حالا که حرفش شد، بچه خودت در چه حاله؟
‫« هنری »؟ اون خوبه.
‫آره؟ به نظر دختر باهوشی میاد.
‫که از مامانش محافظت میکنه.
‫شاید.
‫درهر حال دیگه باید برم.
‫تو سفارش کیک منو ...
‫آماده کردی.
‫- بفرما. ‫- متشکرم.
‫خیلی خب « بیل » بذار ‫بقیه پولتو بدم.
‫باشه حالا، انعامته.
‫خودتو لوس نکن.
‫میشه سه دلار.
‫انعام 20 درصده.
‫گوش کن باید در مورد شرایط ‫کاری بهتر تو « رستون » با هم حرف بزنیم.
‫وقتی شیفتت تموم شد بیا ‫یه سر به نمایشگاه ماشین بزن.
‫« کلیو »، سفارش داری.
‫باشه، آره.
‫متشکرم، حتما.
‫عالیه، خوبه.
‫پس میبینمت.
‫باشه.
‫حالا بیا یه نگاه دیگه ...
‫به شخصیتهای اصلی بندازیم.
‫این رنج انتظار برای ...
‫« ولادیمیر » واقعا سنگینه.
‫اون باید « استراگون » از خوابش بیدار کنه.
‫حالا اگه این رابطه رو در نظر بگیریم ...
‫میفهمیم « ولادیمیر » چقدر خودخواهه ...
‫که نمیتونه تنها باشه.
‫روز سه شنبه امتحان میگیرم.
‫بهونه نیارین.
‫« تاونز ».
‫باید باهات حرف بزنم.
‫اما اینجا نه ...
‫میای؟
‫خیلی داغون شدی.
‫ممنون.
‫بوی بدی هم میدی.
‫خیلی با کلمات میونه ‫خوبی نداری « تاونز ».
‫بهداشت فردیت همیشه زیر سؤال بوده ...
‫اما بویی که امروز میدی ...
‫واقعاً نگران کننده‌ست.
‫آره خب، من نخوابیدم ...
‫ینی تمام ...
‫« تاونز »!
‫کجا داری میری؟
‫باید برم کلاس خب.
‫جدی میگم شاید دو ‫ساعت دیگه بتونم تحمل کنم.
‫منم همینطور، ببین چی پیدا کردم.
‫چیه؟
‫خدای من.
‫میشه؟
‫خدای من.
‫یه نفر بگیرتش!
‫آره اما از این جور ویدئوها خیلی هست.
‫مطمئنی جعلی نیست؟
‫فکر کنم این یکی فرق داره.
‫باید در مورد این دو نفر ...
‫بیشتر تحقیق کنم ...
‫ولی « هنری » ...
‫شاید تو تنها کس نباشی.
‫من دیشب تو خواب سفر کردم.
‫منظورت چیه؟
‫ینی در حالت نیمه هوشیار ...
‫بدنم رفت یه جای دیگه، نمیدونم.
‫یا شاید یه نفر بدنتو احضار کرده.
‫چی؟
‫این خیلی وحشتناکه « تاونز ».
‫مطمئنی خواب نبوده؟
‫خب من یه جای دیگه بیدار شدم ...
‫نمیتونستم هیچی ببینم، و ‫یه جام هم زخمی شد.
‫پس آره، فکر نمیکنم خواب بوده.
‫خب شاید بتونیم گزارشهای اخیر ‫در مورد انفجار رو بررسی کنیم ...
‫- تا محل سفرتو کشف کنیم. ‫- نه من ...
‫هیچ، تخریبی در کار نبود.
‫فرق داشت، انگار ...
‫آسونتر بود.
‫انگار بدنم فقط ...
‫آهسته غیبش زد.
‫صحیح.
‫خب تو وضعیت آرومی بودی.
‫بدنت تحت استرس قرار نداشت.
‫خب آره، اما الان هست.
‫نمیدونم چقدر میتونم بیدار بمونم.
‫بدجوری خسته‌ام.
‫و اگه بگیرم بخوابم چه اتفاقی میافته « تاونز »؟
‫ممکنه رسماً برم یه جای دیگه.
‫میشه ...
‫میشه تو ...
‫بیای خونه من؟
‫فقط محض احتیاط.
‫میخوای موقع خواب حواسم بهت باشه؟
‫آره فکر کنم.
‫منظورم اینه که میخوام کمکم کنی، ‫پس اگه بتونی ...
‫ینی، مثلاً مثل یه دوست؟
‫آره.
‫به عنوان یه دوست.
‫یه دوست که ...
‫از علم یه چیزیایی میدونه.
‫نمیتونم اینکارو تنها بکنم.
‫منو بعد از ...
‫کلاس آخر همینجا ببین.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫خب.
‫من دارم از اینجا میرم.
‫اگه تو هم باهوش باشی همینکارو میکنی.
‫اون زنمو کشت.
‫اون « تریستانُ » برد و ‫زنم رو کشت.
‫« دام » فقط باید فرار کنی.
‫خیلی خب؟ چمدونتُ ببند ...
‫و ناپدید شو.
‫اون بهم گفت کجا پیداش کنم.
‫- میتونم برشگردونم. ‫- نه نه.
‫« دام » نمیتونی باشه؟
‫این یه تله‌ست خودت میدونی.
‫واسه همین به کمکت نیاز دارم.
‫نه.
‫اونا منو تشریح کردن.
‫خودت دیدی.
‫همین کارو با « تریستان » هم میکنن.
‫اونا دلیلی ندارن که بهش صدمه بزنن.
‫هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه ‫سفر زمانی موروثیه.
‫« تریستان » میتونه اثباتش باشه.
‫اونا اینطور فکر میکنن.
‫اینجا کجاست؟
‫میدونی؟
‫آره، آره یه ...
‫رصدخانه امواج گرانشی دیگه‌ست.
‫مثل همونی که من داخلش بودم.
‫بی شباهت نیست.
‫اما باید عقل از سرت پریده ‫باشه که بخوای بری اونجا.
‫کمکم کن.
‫خواهش میکنم.
‫لعنتی.
‫مراقب خودت باش.
‫لعنت لعنت لعنت لعنت.
‫چقدر دیگه طول میکشه؟
‫عجله داری؟
‫« رندی » اون انبار به این زودیا باز نمیشه.
‫اما تو شبهای مسابقه زودتر باز میکنن.
‫چیزی که دنبالشیو پیدا کردی؟
‫آره در اختیار خودت.
‫افسر « واکر »؟
‫خبرای بدی دارم.
‫پسر « میلر »ها سابقه عبور ‫از مرز نداره.
‫از چند ماه قبلشم نگاه کردم ‫تا مطمئن بشم.
‫از ماشین چیزی دستگیرت شد؟
‫اه، این ماشین جاسازی شده‌ست.
‫به نظر اون معتادمون داشته ‫قاچاق میکرده.
‫یه مسیحیِ منونایت؟ ‫مواد قاچاق کنه؟
‫اونجایی؟
‫آره میتونی، میشه ...
‫میشه اون سوابقُ برام ایمیل کنی ...
‫تا خودم یه نگاهی بهشون بندازم؟
‫آره، میفرستم.
‫هی « جنا ».
‫بده آره؟
‫آخه ...
‫خدای من.
‫میشه لطفاً یه کمک بکنی؟
‫یه مصاحبه کاری دارم ...
‫ینی فکر کنم یه مصاحبه کاری باشه.
‫مطمئنم که هست. این ...
‫تو نمایشگاه ماشین « بیل بونِ ».
‫واقعا؟
‫بابات از « بیل » خوشش نمیاد. ‫درسته؟
‫اونا همیشه اختلافات خودشونُ داشتن.
‫وقتش که برسه در این مورد ‫به « توماس » میگم.
‫هنوز کارو نگرفتم.
‫میخوای چیکار کنی، ماشین بفروشی؟
‫فکر کنم، یا این یا میتونم میدونی ...
‫قهوه بریزم و ماشین تنقلاتُ پر کنم.
‫حداقل تو این کار تجربه دارم.
‫میشه اون لباسو بدی من؟
‫هی، دستت چی شده؟
‫اه، خودمو سوزوندم.
‫کار احمقانه‌ای بود، درست فکر نمیکردم.
‫تو خوبی؟ میخوای روش آلوئه ورا بذارم؟
‫نه خوبه.
‫واقعاً میتونم از کمکت استفاده کنم.
‫من نمیتونم هیچ کدوم از اینارو بپوشم ...
‫اگه میخوام تو این شغل شانسی داشته باشم.
‫میشه، میشه باهام بیای خرید؟
‫یه مدتی از خونه بریم بیرون.
‫نه ممنون، حالم خیلی خوب نیست.
‫خیلی طول نمیکشه، قول میدم.
‫وگرنه از « هنری » میخواستم ولی ...
‫حوصله لباسهای کلاهدار و نیش کنایه ندارم.
‫حتی تو دهه 90 هم حوصله نداشتم.
‫صبر کن پس « هنری کولز » باهات بود؟
‫آره.
‫ما ...
‫میدونم.
‫اما آره، بعدش نمیدونم.
‫راستش خیلی ...
‫یادم نمیاد.
‫حداقل خوباشو یادت میاد.
‫پس تو ...
‫تصادفُ یادت نمیاد؟
‫آره خب نور چراغ و میدیدم.
‫دکترا گفتن از دست دادن ‫حافظه کوتاه مدت طبیعیه ...
‫ولی میتونه برگرده.
‫ینی مثلاً ...
‫با یه واکنشی چیزی.
‫مرد این خیلی بده.
‫آره خب، « لینکون » زد ‫دستشویی دخترارو به فنا داد آره؟
‫- آره. ‫- آخه ینی چی رفیق؟
‫- بدترین شوخی سال. ‫- آره همینو بگو.
‫آره، البته تلافی میکنیم.
‫ما هم نقشه‌های خوبی داریم.
‫- آره؟ ‫- اوه آره.
‫ینی مثل « لیندزی مورگان » نمیشه ولی ...
‫اوه لعنتی اونو یادم رفته بود.
‫چقدر باید باهاش بگردی؟
‫سه ماه بیشتر نگذشت تا ...
‫قانعش کردم عکسارو بفرسته.
‫درسته؟
‫این اصلاً شوخی هم نیست.
‫داداش، در مورد چی حرف میزنی؟
‫برادرش کاپیتان تیم « لینکون » بوده.
‫وقتی اون عکسارو براش ‫فرستادم برق از سرش پرید.
‫پسره اصلاً هیچی بارش نیست.
‫نابودشون کردیم.
‫اما بازم خیلی ضایع بود.
‫هی رفیق، تو خوبی؟
‫آره ...
‫آره فقط گرممه.
‫یکم گرمه.
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره فقط اینجا یکم گرمه.
‫من ترموستاتُ نگاه میکنم.
‫اما شما دیگه باید برین سر تمرین ...
‫و من هنوز منتظر جواب آزمایش خون هستم ...
‫تا بدم دکتر « هالپرت » ‫پس باید بیرونتون کنم.
‫هنوز 20 دقیقه وقت هست.
‫میتونین فردا برگردین.
‫بعدا میبینمت مرد.
‫- آره، تا بعد. ‫- آره میبینمت داداش.
‫تا بعد داداش.
‫هی ، بهتر شو.
‫ممنون.
‫عرق کردم.
‫نگران نباش الان میفهمیم چی شده.
‫آره، الان یه نگاه به پاهات میندازم.
‫خیلی خب، باشه.
‫تو تصادف کردی.
‫وقتی بدنت داره خودشو با ‫این وضعیت وفق میده پیش میاد.
‫مطمئن شو برنامه شکم روشُ ‫دنبال کنی.
‫باشه؟
‫بیا تمیزت کنیم.
‫سلام؟
‫« جنا »؟
‫مامان؟
‫فقط ماییم.
‫چیکار میکنی؟
‫تو خونه‌ایم دیگه.
‫حاضرم.
‫باشه.
‫یادت باشه اولین کاری که باید ‫بکنی اینه که بهم زنگ بزنی.
‫من مکانت رو تو گوشیم دنبال ‫میکنم و میام دنبالت.
‫اون چیه؟
‫پول تو جیبیم.
‫اگه اتفاقی افتاد ...
‫یا میخواستی یه جور برگردی.
‫283 دلار پوله.
‫این فکر بدیه.
‫نه، این آماده سازیه.
‫ماریجوانا کشیدن فکر بدیه.
‫بیا، این ضربان قلب و فشار خونتو ثبت میکنه ...
‫اینطوری میتونیم زودتر بفهمیم ‫چه اتفاقی میافته.
‫و تو باید ...
‫لباستو در نیاری، محض احتیاط.
‫و اینم کمی ضد آفتاب ...
‫و غلات.
‫تو چتر و لباس غواصی هم داری؟
‫نه از اونا ندارم.
‫حالا دراز بکش.
‫تو که تنهام نمیذاری، میذاری؟
‫من جای دیگه ندارم برم.
‫خواهرم موقع مسافرت اینو ‫میزنه، اگه میخوای قرض بگیر.
‫نمیتونی نگهش داری البته، ‫باید، باید برشگردونی.
‫اوه.
‫وای، وای.
‫اوه لعنتی.
‫چی شد؟ کجا رفتی؟
‫همون جای دیشب بود.
‫مطمئنم یه کمد انباری بود.
‫بازم نمیدونم.
‫یه عکس از ...
‫یه دختر اونجا بود.
‫بازم سفر زمانی کردی؟
‫نمیدونم، فکر نکنم.
‫اگه بدنت داره تورو به همونجا میبره ...
‫حتما باید دلیلی داشته باشه.
‫شاید کسانی مثل تو هم هستند.
‫تو باید برگردی.
‫برو بابا.
‫یه نفر اونطرف در بود ...
‫و مطمئنم یه تفنگ داشت، پس نه.
‫با عقل جور در میاد.
‫ساختمونهایی که مردمو با تواناییهای ...
‫بالقوه مخفی میکنند تا ...
‫تا امنیت بیشتری داشته باشن.
‫اونجا یه آزمایشگاه ...
‫کوفتی جادوگری نبود « تاونز ».
‫خب تو که نمیدونی.
‫اگه اون دختر توی ...
‫عکس کمک لازم داشت چی؟
‫ممکنه تو دردسر افتاده باشه.
‫خدای من.
‫- هی! ‫- بس کن، نمیتونی ...
‫- دیگه از این فرار کنی. ‫- « تاونز » فقط ...
‫تو یه ابرقهرمانی، تو مسئولیت داری.
‫برای بار آخر « تاونز » ...
‫من یه ابرقهرمان کوفتی نیستم، باشه؟
‫- اما تو ... ‫- خفه خون بگیر!
‫فقط خفه شو!
‫فکر میکنی این خنده داره؟
‫تو توی اون ماشین نبودی!
‫تو اونجا نبودی وقتی اون بلا ...
‫کدوم ماشین؟
‫تو فقط ...
‫تو ...
‫تو نوچه من نیستی.
‫ما حتی دوست همدیگه نیستیم. ‫ما همدیگه رو به زور میشناسیم.
‫و در ضمن، این برای من بازی نیست.
‫این زندگی منه، این برای من واقعیه.
‫متوجه هستی؟
‫آره، آره.
‫« تاونز » ...
‫خب، من فقط ...
‫- « تاونز » ... ‫- بله.
‫باشه « تاونز »، فقط ...
‫« تاونز » خواهش میکنم یه لحظه وایسا.
‫فقط ...
‫لعنتی.
‫تو از من ماشین میخری؟
‫یه ماشین شاسی بلند شاید.
‫شاسی بلند؟
‫این کامیون با اتاق اضافی ...
‫و با باربند کامل چطوره؟
‫اصلاً خودت میدونی اون چیه؟
‫نه، اصلاً نمیدونم.
‫البته که نه.
‫زیادی چسبانه؟
‫اندازه‌ست.
‫فقط میخوام « هنری » بهم افتخار کنه.
‫این مسخره به نظر میاد؟
‫میدونم ولی ...
‫بعضی وقتا فکر میکنم اون، میدونی ...
‫از من خجالت زده میشه.
‫این قراره خوب پیش بره.
‫فقط بخرش تا بتونیم بریم.
‫عزیزم تو خوبی؟
‫من خوبم.
‫حالت خوب نیست، چی شده؟
‫نه واقعاً میگم، خوبم.
‫فقط نمیخوام اینجا باشم، میخوام برم خونه.
‫باشه میرم وسایلمو بردارم.
‫من ...
‫واقعاً قشنگ به نظر میاد.
‫من ازت یه ماشین واقعاً گرونُ میخرم.
‫بیا اینجا.
‫چرا امروز نرفتی مدرسه؟
‫امروز روزی بود که ...
‫بیماری مامانم مشخص شد.
‫اون، اون منو از مدرسه آورد ...
‫و بهم گفت امروز روز ‫سرگرمیه خانوادگیه.
‫ما رفتیم اسکی رو یخ، رفتیم ...
‫رفتیم سینما ...
‫و یکم بازی کردیم و پیتزا خوردیم.
‫و بعدش ...
‫بعد از شام.
‫بهمون گفت مریض شده.
‫مبتلا به آلزایمر زودرس شده بود.
‫نمیخواست نگران باشیم.
‫گفت میخواست قبل از اینکه فراموش کنه ...
‫یه روز عالی و بی نظیر داشته باشه.
‫چرا بابات امروز همراهت نیست؟
‫بعضی وقتا فکر میکنم دوست نداره ‫در موردش حرف بزنه.
‫اون همیشه در موردش حرف میزنه.
‫در مورد هردوتون حرف میزنه.
‫کارهای علمی عجیبش.
‫اینکه چطور شما دوتا ‫کلی وقت تو آشپزخونه کیک میپختین ...
‫موادو با هم قاتی میکردین و ‫یه دستور پخت مخصوص اختراع میکردین.
‫اینطوری بود عاشقش شدم.
‫طوری که اون درمورد شما دوتا حرف میزد.
‫اون گفت شما قبلا یه چیزی درست میکردین، کوکو ...
‫کولوچه کوکو دودل.
‫امروز سعی کردم اینو درست کنم.
‫کیک کوکو دودل دیگه چیه؟
‫فقط شیرینی نارگیلی با شکلات.
‫همین.
‫فکر کردم من اختراعش کردم.
‫بعد مامانم ...
‫نمیخواست من بدونم این از ‫یه دستور پخته دیگه ست، برای همین ...
‫اون این اسمو براش انتخاب کرد.
‫اون به نظر زن شگفت انگیزی میومد.
‫آره.
‫« ادی » باورم نمیشه داری این آشغالُ میخوری.
‫تو چی میخوری؟
‫چیلیان ردز، بیشتر مواقع.
‫خب وقتی از اینجا بری ‫بیرون میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم، برمیگردم سر کار.
‫به نظرت « بیل » دوباره تورو ‫استخدام میکنه؟
‫ینی بعد از کاری که با « کلی » کردی؟
‫من ...
‫ببین ...
‫نمیدونم اون میخواد چیکار کنه ...
‫اما « بیل » آدم منطقییه.
‫« جرمیاه میلر » چطور؟ اونم ‫آدم منطقییه؟
‫نمیدونم اون کیه.
‫از مزرعه « میلر ».
‫مگه فروشگاه « بون » باهاشون ‫تجارت نمیکنه؟
‫نه.
‫آره.
‫ینی ما ازشون ماشینهای ‫دست دوم میخریم ...
‫اما من فقط راننده‌ام.
‫من باید برم.
‫وایسا.
‫بابت نوشیدنی ممنون « ادی ».
‫یه نفر بگیرتش!
‫- باشه، اوه خدای من، ناخنام.
‫- نه نه. ‫- طوری نیست؟
‫طوری نمیشه، فقط قایمشون کن.
‫طوری نیست. نمیخواد اینقدر عصبی باشی.
‫شما انگار ...
‫رفتین خریدی چیزی؟
‫« جنا » بهم کمک کرد.
‫بشه، اه باید برم، برام دعا کن.
‫- موفق باشی. ‫- باشه.
‫من اصلاً نمیدونم داری چیکار میکنی، پس ...
‫من یه مصاحبه کاری دارم.
‫اما نمیخوام از دستش بدم.
‫پس وقتی رسیدم خونه در موردش ‫باهات حرف میزنم.
‫دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫نباید اینکارو بکنی.
‫چی؟
‫اینکه مامانتو اذیت میکنی، اون ...
‫اون میخواد کمک کنه.
‫پس تو چند ساعت ...
‫با مامانم رفتین لباس خریدین ...
‫و حالا فکر میکنی ...
‫از تمام زندگی کوفتی من خبر داری.
‫من فقط دارم میگم اون پیشته.
‫تو نمیخوای بازم کیک بسوزونی؟
‫میدونی تو تنها کسی ‫نیستی که ...
‫با مشکلات سرو کله میزنه.
‫اوه ببخشید.
‫تو هم نمیتونی بخوابی ...
‫چون ممکنه وسط شب به یه ‫جای تاریک ترسناک سفر کنی؟
‫نه اما حداقل به اتفاقی ...
‫که داره برات میافته اهمیت میدم.
‫تو اصلا ازم نمیپرسی.
‫و امروزم روزیه که ماما...
‫من فقط ...
‫منم روز سختیُ داشتم.
‫و تو باید به « کلیو » بگی ‫چه مشکلی داری ...
‫چون اونم اینجاست ...
‫و تو مجبور نیستی تنهایی ‫با این مشکل رودررو بشی ...
‫و این یه چیزی هست، ‫این زیادی هم هست.
‫تو قدر مامانتو نمیدونی.
‫هی بچه‌ها، منم « کلی بون ».
‫بعد از تصادفم من ...
‫نمیخوام این کارو بکنم.
‫« کلی » ویدئو مهمترین بخش این کاره.
‫به محض اینکه مردم تورو ‫ببینند بیشتر اهدا میکنن.
‫ما پول لازم نداریم.
‫همه به پول نیاز دارن « کلی ».
‫بیمارستانها الان بدجوری گرون شدن.
‫مردم میخوان کمک کنن.
‫میشه یه لحظه بیای اینجا؟
‫هی.
‫دلم برات تنگ شده.
‫« کلی » ...
‫همه دیگه رفتن.
‫تا چند ساعت دیگه هم قرار ‫نیست دارو بیارن.
‫فقط منم و تو. ‫یکم وقت داریم.
‫زودباش، به یاد قدیما.
‫دارم اینجا دیوونه میشم.
‫فکر نکنم.
‫گفتی برای چی اومدی؟
‫کارای خیریه « کلی ».
‫صحیح.
‫تا بتونی به خودت افتخار کنی.
‫که یه کار خیر برای یه علیل انجام دادی.
‫حتماً حس خوبی داره.
‫داری باهام شوخی میکنی؟
‫تو بهم خیانت کردی « کلی ».
‫پس نه من ...
‫الان حس خوبی بهم دست نداره ...
‫اما اینجام، چون هنوز دوستتم.
‫من دوستیتو نمیخوام.
‫تو یه عوضی هستی، میدونستی؟
‫خب، تو هم یه دختر بی بندو باری.
‫حداقل میتونم همچین آدمی باشم.
‫موفق باشی.
‫هی. داشتی آزمایش میکردی.
‫من همه‌شو سوزوندم.
‫چی میخواستی بپزی؟
‫کولوچه کوکا دودل.
‫برای مامان.
‫فکر کردم تاریخشو یادت بمونه.
‫هفتم ژانویه.
‫اون ...
‫تاریخی بود که مامانت بهم گفت.
‫من ...
‫فقط روز من با تو فرق میکنه.
‫و ما برای یه مدتی بهت نگفتیم چون ...
‫از اون کولوچه ها بازم داری؟
‫همه شو مصرف کردم ولی ...
‫دستور پخت راحتیه.
‫وقتشه دست به کار بشیم دختر.
‫خب یکم طولانیه متأسفم.
‫میدونی چیه؟ اینو لازم ندارم.
‫اوه من ...
‫فکر کردم این یه مصاحبه کاریه.
‫من، متأسفم که سوءتفاهم شد.
‫نه، برای اینکه بتونم کسیُ بشناسم ...
‫به یه تیکه کاغذ نیازی ندارم. ‫یه چارتا تیکه.
‫من کسیو میخوام که بهش اعتماد کنم.
‫و چیزی که امروز تو ناهارخوری دیدم ...
‫یه تضمین برای شخصیتت بود.
‫برای همین میخوام ...
‫تو تیم فروش من باشی.
‫داری یه کار بهم پیشنهاد میدی؟
‫نمیخواد الان تصمیم بگیری ‫هرچی میخوای فکراتو بکن ...
‫نه نه نه قبول میکنم.
‫ینی، خیلی دوست دارم اینجا کار کنم.
‫عالیه، صبح فردا تورو آماده کار میکنیم ...
‫تا بتونی کارتو سریع شروع کنی ...
‫اما تا اونموقع ...
‫- این آموزشهارو بخون. ‫- اوه خدای من.
‫- باشه؟ موفق میشی. ‫- باشه.
‫اوه، لباس جدید؟
‫اوه خدای من، این ...
‫فکر کردم اگه نتونستم کارو ‫بگیرم بتونم برشگردونم.
‫خیلی خجالت میکشم.
‫میدونی چیه؟ یه لحظه.
‫نمیخواد خجالت بکشی.
‫اوه، نه نه نه من ...
‫گفتم که، من صدقه قبول نمیکنم.
‫این صدقه نیست.
‫یه سرمایه گذاریه.
‫باشه؟ چون بعدا ...
‫لباس بیشتری لازمت میشه.
‫این پول زیادیه.
‫ما قراره مدت زیادی با هم کار کنیم.
‫چند صد دلار که در مقایسه ...
‫با کمکی که میخوای بکنی چیزی نیست.
‫خب، بهت پسش میدم.
‫مجبور نیستی.
‫باشه، میتونی بهم پسش بدی.
‫میدونم اینکارو خوب بلدی.
‫- باشه. ‫- آره.
‫پس، فردا میبینمت.
‫صبح زود و اول وقت.
‫آره.
‫آروم باش.
‫من دنبال دردسر نیستم.
‫چطوره بریم یه دوری بزنیم؟
‫باشه.
‫اتصال SPL-70 U.
‫شاسی محور 35.
‫هی مامان؟
‫اوه سلام عزیزم.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫یه چیزی هست که میخواستم ...
‫در موردش باهات حرف بزنم.
‫اوه البته، میخواستم استراحت کنم.
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره ام من ...
‫فقط یه چیزی هست ...
‫که من بهت ...
‫چه چیزی؟
‫هرچیزی هست میتونی بهم بگی.
‫اون چیه؟ اون پیش تو چیکار میکنه؟
‫من یه شغل جدید پیدا کردم.
‫الان داری به ...
‫فروشنده جدید ...
‫فروشگاه « بیل بون » نگاه میکنی.
‫- چی؟ ‫- میدونم، این عالی نیست؟
‫اه، البته، مجبورم 152 صفحه رو ...
‫تا فردا بخونم.
‫ببخشید، میخوای برای « بیل بون » کار کنی؟
‫نه فقط ...
‫ینی، به نظر خودت ...
‫این فکر خوبیه؟
‫خب منظورم اینه که، میدونی ...
‫میدونم مردم در موردش چی میگن، ‫ولی اونقدرها هم بد نیست ...
‫و میدونی یه نیروی کمکی به دردش میخوره، مخصوصا ...
‫بعد از سختیهایی که کشید ‫بخاطر « کلی ».
‫درسته.
‫عزیزم، من دارم اینکارو بخاطر تو میکنم.
‫دیگه لازم نیست نگران پول دارو ...
‫یا مطب دکتر باشیم.
‫تو بهم نیاز داری.
‫ما بهم نیاز داریم.
‫و میدونم همیشه پیشت نبودم ...
‫نه به اندازه کافی، و حالا ...
‫ینی میتونی به مردم بگی مامانت ...
‫یه فروشنده‌ست نه یه پیش خدمت.
‫مامان من ...
‫این خیلی برام مهم نبود.
‫خب معلومه نه من ...
‫منم همینطور، فقط ...
‫هی من ...
‫واقعاً بهت افتخار میکنم.
‫آره؟
‫آره، این عالیه.
‫فعلاً به « توماس » چیزی نگو.
‫باشه.
‫هی، ببخشید، چی بود ...
‫میخواستی در موردش حرف بزنی؟
‫اه، هیچی.
‫ما توافق کردیم، رازی بینمون نباشه.
‫میدونم، من فقط ...
‫راستش خیلی خسته‌ام ...
‫و دیشب اصلاً نخوابیدم ...
‫داشتم تا دیروقت درس میخوندم، پس ...
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫باشه خب، اگه چیزی خواستی من اینجام.
‫- باشه. ‫- برو استراحت کن عزیزم.
‫مرد.
‫چه خبرا؟
‫بابا میخواست مطمئن بشه ...
‫اینجا غذای کافی بهت میدن.
‫ممنون.
‫بیا.
‫داری چیکار میکنی؟
‫سس کچاپه.
‫آره میدونم چیه، نمیخوام ...
‫برام بازش کنی.
‫دستای لعنتیم هنوز کار میکنن.
‫- آره میدونم. ‫- من خوبم.
‫من سه تا مقام ایالتی دارم.
‫به کمک کوفتیت هم نیاز ندارم.
‫میخوام برم خونه.
‫آره « کلی » میری.
‫فقط چند هفته دیگه و بعدش ...
‫نه ، همین فردا.
‫مرد، واقعاً فکر نمیکنم ایده خوبی باشه.
‫تو تازه دوران توانبخشیتُ شروع کردی.
‫خبر مرگت به بابا زنگ بزنت ...
‫و بهش بگو منو از اینجا بیاره بیرون.
‫« بیل ».
‫باید حرف بزنیم.
‫« هنریتا ».
‫خاک بر سرم.
‫چشماتو ببند.
‫میخوایم همون شعبده بازیُ انجام بدیم.
‫یک، دو، سه
‫دوباره سعی میکنیم.
‫این مرد ...
‫اون باهات کاری کرده؟
‫بهت چیزی داده؟
‫غذا یا نوشیدنی بهت نداده؟
‫فقط یکم آب نبات.
‫معذرت میخوام بابا.
‫- میخوام برم خونه. ‫- میدونم.
‫من میبرمت خونه.
‫از اینجا میبرمت بیرون.
‫من ازت محافظت میکنم، باشه؟
‫همینجا بمون.
‫عقب وایسا.
‫میرم یه راه خروج پیدا میکنم.
‫میخوام برم خونه، من میترسم.
‫میدونم.
‫میدونم عزیزم.
‫درد میکنه، بابا.
‫درد میکنه! ‫بابا!
‫درد داره! بابا!
‫تو.
‫تو همسرمو کشتی.
‫بذار بریم.
‫اه، نمیتونم اینکارو بکنم.
‫تصمیمش به عهده من نیست.
‫منو ببر.
‫فقط بذار پسرم بره، خواهش میکنم.
‫بیا اول تو تفنگتُ بذار زمین.
‫میدونی اونا باهاش چیکار میکنن؟
‫میفهمم ناراحت هستی.
‫اون زنده نمیمونه.
‫شاید اصلاً اون ژنُ نداشته باشه.
‫حتی اگرم داشته باشه سالها طول میکشه ...
‫تا تواناییش رشد کنه.
‫دارم بهت یه آینده رو ...
‫پیشنهاد میدم.
‫خودتو تسلیم کن ...
‫میتونی بزرگ شدن پسرتو تماشا کنی.
‫هنوزم میتونی پدر باشی.
‫مدت زیادی کنار هم خواهید بود.
‫اون فقط یه پسره.
‫و ما ازش مراقبت میکنم.
‫همینطور خودت تو. ‫تنها کاری که باید بکنی ...
‫اینه که همراه ما بیای، ‫مقاومت نکن، بهم اعتماد کن.
‫فقط بذار بریم.
‫اینطوری تموم نمیشه.
‫خودت میدونی.
‫تنفگو بذار کنار ...
‫و همراه من بیا.
‫همه چیز مرتب میشه.
‫دوستت دارم پسرم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫نه، صبر کن!
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.