..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫چند بار زنگ زدم.
‫دستورالعمل و منابع در جریان هستن ...
‫اما فرصت کمه.
‫گرسنه‌ای؟
‫نه ممنون.
‫پول آوردی؟
‫همونطور که گفتم فرصت کمه.
‫میدونی، حافظه ماهی سه ثانیه دوام داره.
‫فکر میکردم این افسانه‌ست.
‫کی باید گزارشتو رد کنی؟
‫تا یه ساعت دیگه ‫اون داره منتقل میشه.
‫بازم انتظار داری؟
‫نه.
‫همین کافیه.
‫بخاطر بارش شدید برف و لغزنده بودن جاده‌ها ...
‫موقع رانندگی به شرایط خاص ...
‫جوی دقت کنید.
‫سازمان ملی آب و هوایی هشدار ‫داد که میزان دید ...
‫تا فاصله یک و نیم کیلومتری کاهش پیدا میکنه.
‫در نقاط جنوبی ایالت ...
‫از جمله « بلینگتون و شهر ویندهام » ...
‫انتظار میره در شب دوشنبه تا ‫اواخر پنجشنبه میزان ...
‫بارش برف افزایش پیدا کنه.
‫در برخی مناطق به میزان ‫30 تا 35 سانتی متر ...
‫برف باریده. ‫بر اساس اطلاعات ...
‫سازمان ملی آب و هوایی، میزان ...
‫بارش برف از 2 تا 7 سانتی متر ‫در ساعت تخمین زده شده.
‫رکورد بیشترین میزان بارش برف ...
‫در طول یک سال در ...
‫17 آوریل 1983 با ‫20 سانتی متر بارش بود.
‫براساس اطلاعات سازمان ملی آب و هوایی ...
‫« لیزی ».
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫- داری ازم دزدی میکنی؟ ‫- اه نه نه، آم ...
‫میشه فقط ...
‫میشه لطفاً، لطفاً اون تفنگو ‫بگیرین پایین؟
‫اینکارو نمیکنم.
‫باشه، من... من میرم ‫دارم میرم.
‫خوب کاری میکنی.
‫باشه.
‫خیلی خب، باشه، فقط ...
‫آره، باشه، باشه.
‫دیگه دارم میرم.
‫رفتم، دیگه رفتم.
‫لعنت.
‫تا حالا داستان عقاب و زنبور عسلو شنیدی؟
‫نه من، نشنیدم.
‫یه حکایت روسیه.
‫زنبور روی یه گل نشسته بود ...
‫تا اینکه عقاب اومد ‫تا براش افسوس بخوره.
‫اون گفت، با تمام تلاشی که زنبور داره میکنه ...
‫قالب سازی لانه زنبور و کندو ...
‫کسی کارهاشو نمیبینه.
‫برخلاف عقاب ...
‫که بالهاشو باز میکنه ...
‫و اون بالا پرواز میکنه تا ‫همه ببینند ...
‫زنبور عسل بدون اینکه کسی بفهمه خواهد مُرد.
‫زنبور سعی کرد به عقاب توضیح بده ...
‫اون برای انجام کار خوب خلق شده.
‫اون دنبال جلب توجه نبود.
‫اون گفت وقتی زنبور به ‫کندوی عسل نگاه میکنه ...
‫به این فکر میکنه که حداقل ‫چند قطره از ...
‫عسلی که خودش درست ‫کرده بود اون داخل هست ...
‫و همین کافیه.
‫خب امیدوارم من تو این داستان عقاب نباشم.
‫میدونی چرا اینجا هستم « بیل »؟
‫خب حدس میزنم نیومدی ...
‫برام حکایت تعریف کنی.
‫این مربوط میشه به جسدی که ‫تو شهر پیدا کردند؟
‫شنیده بودم اهل « منانایت » بود.
‫اون از آدمای تو بوده؟
‫اون « آموس » بود.
‫پسرم.
‫خدای من « جرمیاه ».
‫متأسفم، نمیدونستم.
‫من قبلاً این داستانُ براش تعریف میکردم.
‫سعی میکردم بهش بفهمونم ...
‫که کار سخت به اندازه کافی مؤثره.
‫از بین هم سالیهاش ...
‫اون آخرین کسی بود که ‫از مدرسه « رامسپرینگا » برگشت.
‫« استر » و من ...
‫میترسیدیم ممکنه دنیا ‫اونو تسخیر کرده باشه، ولی ...
‫مثل بقیه، اون برگشت به فرقه ...
‫به خواست خودش ...
‫با تعهد ...
‫آماده برای پیمان بستن.
‫و به خودمون گفتیم ...
‫اون به طور برابر در چهره ...
‫شیطان، تجسم گناه رو دیده.
‫اون روزنه‌های ابلیس رو دیده بود ...
‫خودشو وفق داده و برمیگرده.
‫اون بخاطر مصرف زیاد فنتانیل مُرد.
‫عسلی که خودمون میساختیم.
‫نمیدونم چی بگم.
‫ما تو جامعه یه عهدی بستیم.
‫محصول برای استفاده خودمون نباشه.
‫پس مدام از خودم میپرسم ...
‫آیا « آموس » ...
‫ضعیف بود؟
‫ناآماده بود؟
‫منم دقیقاً همین حسُ داشتم ‫وقتی پسرم « کلی » آسیب دید.
‫با تمام احترام « بیل »، پسرت ‫هنوز زنده‌ست.
‫فقط با لطف خدا.
‫« استر » از شدت غم و اندوه سکوت کرده.
‫تمام فرقه الان به من نگاه میکنند ...
‫میخوان بدونند کدوم راه به سمت شماله.
‫همون مکانیه که همیشه بوده « جرمیاه ».
‫مردمت همچنان پیرو تو خواهند بود.
‫میدونی پسرم تو « رستون » چیکار میکرد؟
‫من میخواستم همین سوالو از تو بپرسم.
‫میتونم ازت یه لطفی بخوام؟
‫هرچیزی.
‫مسئولان محلی جسدشو نگه داشتن ...
‫اما ما باید طلوع آفتاب فردا اونو دفن کنیم.
‫با توجه به ارتباطات امیدوار ‫بودم بتونی کمک کنی.
‫چندتا تماس میگیرم.
‫چه خبر شده؟
‫معاون « هالشه ».
‫چی شده؟
‫اینجا خونه امن پلیس ‫مبارزه با مواد مخدره.
‫من مامور « نورا بارنز » هستم.
‫شما قبلاً با همکارم آشنا ‫شدین « لویز کاستیو ».
‫معذرت میخوام، نمیتونستم تا ...
‫رسیدن مامور « بارنز » چیزی بگم.
‫کیک؟
‫این در مورد « بیل بونِ »؟
‫اون داره به خاک آمریکا مواد قاچاق میکنه.
‫« منانایت »ها براش تهیه میکنن باشه؟
‫به این میگن کار پلیسی خوب معاون ...
‫اما میخوایم دخالت نکنید.
‫نمیتونم.
‫من یه جسد تو سردخونه دارم، ‫یه پرونده باز دارم.
‫ببندش.
‫ما نمیخوایم هیچ کدوم از ‫دوطرف وحشت زده بشن.
‫اونا تو حوزه‌ت جاسوس دارن.
‫« آموس میلر » 19 ساله بود و به قتل رسید.
‫اگه مدرکی از قتل بدست بیاریم ...
‫حکم جلب صادر میکنیم ...
‫اما فعلاً مشکلات بزرگتری داریم.
‫تو این کشور بحران مواد مخدر داریم.
‫و نمیخوایم تشکیک پایین شهریا ...
‫تو تحقیقات ما اخلال ایجاد کنه.
‫من، من تو پلیس جنایی نیویورک بودم.
‫میدونیم، پرونده‌تو بررسی کردیم.
‫میدونیم اونجا چه اتفاقی افتاد.
‫« اورتز مکی » 19 ساله، هم سنه « آموس میلر ».
‫ببین، ما همه گندکاریهایی کردیم.
‫با حوزه خودت راه بیای اونوقت.
‫ما فقط میخوایم تو هم همینکارو بکنی.
‫من بخاطر این ...
‫اینو بیخیال شو.
‫از طریق راه‌های زیادی ...
‫ما به خودمون ظلم میکنیم.
‫ما همگی مشکلات روحی و جسمانی داریم ...
‫که در گذر زمان تبدیل به بار سنگینی میشه.
‫برای همین گام اول اینه که ...
‫مشکل رو بپذیرید ...
‫و فقط اونموقع میتونیم کنترلش کنیم.
‫چی شد...
‫« جرمیاه میلر » همین الان ‫باهام دیدار کرد.
‫اون بخاطر زیاده روی پسرش در سوگه.
‫یکم استراحت کن.
‫امکان نداره « بیل » تو بخش ‫فروش بخواد اینقدر زود بری.
‫فقط میخوام شروع خوبی داشته باشم.
‫نگران نباش، زود برمیگردم.
‫من ...
‫درمورد دیشب ...
‫نمیخواستم عوضی بازی در بیارم.
‫تو فقط، اونطور که من « بیلُ » ‫میشناسم نمیشناسیش.
‫« توماس » تو منظورتو ...
‫چندین بار رسوندی ...
‫ولی من نظرمو عوض نمیکنم.
‫من به این شغل نیاز دارم.
‫باشه.
‫چیکار میکنی؟
‫بیا اینجا.
‫این روز اولته. باید یه چیزی بخوری پس ...
‫تخم مرغ خاگینه میخوای یا املت؟
‫« تاونز ».
‫نمیتونم حرف بزنم.
‫تو « هنریُ » ندیدی؟
‫اون تو اتاقش نبود.
‫مشکل من نیست.
‫صبر کن، مگه تو کمکش نمیکردی؟
‫« هنری » کمک منو نمیخواد، ‫اون دوست نمیخواد.
‫هی منم « هنری ». پیام بذارید.
‫هی « جنا ».
‫اوه ببخشید، با تلفن بودی؟
‫- نه اشکالی نداره. ‫- گوش کن، میخواستم بدونم ...
‫چند نفر از ما داریم میریم تا ‫شوخی تیم « لینکون » تلافی کنیم ...
‫میدونی، بعد از خراب کاری که روی ‫دستشویی دخترونه انجام دادن.
‫که اینطور.
‫ام، فکر میکنی ...
‫شاید بتونی همراه من بیای؟
‫نمیدونم شاید احمقانه به نظر بیاد.
‫ینی یجورایی هست، ولی ‫خوش میگذره.
‫نمیدونم، مگه اینکه کار خاصی داشته باشی.
‫البته.
‫خوبه، باشه.
‫خب، من جزئیاتُ بهم پیام میدم.
‫میدونی راستش، میتونم ...
‫اگه بخوای بیام دنبالت سوارت کنم.
‫آره، باشه.
‫خوبه، عالیه.
‫تو دیوونه‌ای، خیلی خب!
‫تمام شب تو انباری من بودی؟
‫من مطمئنم میتونم توضیح بدم.
‫اگه از ایون من بیرون نری ...
‫از وسط دو نصفت میکنم.
‫باشه.
‫فقط، ماشینم خراب شد ...
‫- تو کمد من؟ ‫- نه.
‫نه ینی حدود یه کیلومتر پایینتر.
‫و چطور اومدی تو خونه من؟
‫من کلید دارم.
‫غلط کردی داری.
‫راست میگم، « لیزی » بهم داد.
‫« لیزی »؟
‫چرا دخترم باید به یه ‫دختر شیطون کلید خونه منو بده؟
‫چون من از خیریه دانش آموزی هستم.
‫من داوطلب شدم برم خونه افراد ...
‫- بیمار و بهشون کمک کنم. ‫- من مریض نیستم.
‫حتی اگرم بودم ...
‫اصلاً « لیزی » از کجا میدونه؟
‫اون که اهمیتی نمیده.
‫« لیزی » دخترتون؟
‫آم ...
‫من ...
‫میدونی، نمیدونم فقط منو استخدام کرد تا ...
‫بیام اینجا تا تو تمیز کردن خونه ...
‫کمکتون کنم چون لازم دارید.
‫و تو راهم به اینجا ...
‫ماشینم رسماً از جاده خارج شد ...
‫بخاطر یخ بندون جاده ...
‫و تلفنم هم که خط نمیداد ...
‫برای همین پیاده اومدم اینجا.
‫و وقتی در زدم کسی جواب نداد ...
‫پس تصمیم گرفتم همینطوری کارمو شروع کنم ...
‫توی کمد.
‫چطور « لیزی » بهم نگفت ‫داره یکیو میفرسته؟
‫نمیدونم.
‫نمیدونم چرا نباید بگه.
‫در مورد من بهت گفت؟
‫نه، میتونی بهم بگی.
‫اون چی گفت؟
‫اخلاقش طوریه که همیشه رک حرف میزنه.
‫اینقدرو میدونم.
‫آره درسته.
‫فکر کنم بهتره وقتی رسید اینجا ازش بپرسید.
‫« لیزی » داره ...
‫میاد اینجا؟
‫آره فقط بهم گفت وقتی کارم ‫تموم شد بهش زنگ بزنم ...
‫و چند ساعت بیشتر طول نمیکشه ...
‫و بعدش دیگه اینجاست.
‫امیدوارم با خودت جارو برقی آورده باشی.
‫اسمم داری؟
‫« هنری ».
‫« هنری »؟
‫چه مسخره.
‫میتونی منو « دیپی » صدا کنی.
‫این اسم بهتره.
‫ببخشید.
‫خب شما همیشه اینجا زندگی میکردین؟
‫از سال 62.
‫همون سالی که باردار شدم.
‫چه زمستون بدی بود.
‫اینجا همیشه اینطوری نبوده، گفتم بدونی.
‫من وسط یه پروژه هستم ...
‫و انتظار مهمون نداشتم.
‫چه پروژه ای؟
‫گفتی « لیزی » کی میاد اینجا؟
‫فقط چند ساعت طول میکشه.
‫من ...
‫فکر نکنم این ایده خوبی باشه.
‫اصلاً حموم هم نرفتم.
‫خب اگه بخواین برین آماده بشین، میتونم ...
‫میدونی، میتونم تمیزکاریو ‫شروع کنم.
‫اصلاً متوجه هم نمیشید من اینجا بودم.
‫خیلی خب.
‫خب اگه تو چیزی بدزدی من میفهمم.
‫- گرفتم. ‫- و میتونی با ظرفا شروع کنی.
‫باشه.
‫شما با صندوق صوتی ...
‫« تاونز لیدرمن » تماس گرفتید.
‫لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیام بذارید.
‫هی « تاونز » اه ...
‫منم، « هنری » هستم.
‫ام ...
‫خب گوش کن، من بازم سفر کردم ...
‫به همون جای قبلی.
‫و مشخص شد اینجا یه خونه‌ست.
‫خونه من ...
‫یا حداقل خونه سابقم.
‫مطمئنم قبلاً اینجا زندگی میکردم ...
‫وقتی بچه بودم.
‫راستش درست یادم نمیاد.
‫اما فکر کنم اینجا باید یه ‫چیزی ...
‫خیلی خاصی باشه.
‫چون من این اطرفو خیلی گشتم.
‫درهر صورت نمیدونم باید چه غلطی بکنم.
‫پس بهم زنگ بزن، وایسا!
‫نه نه نه بهم زنگ نزن.
‫اینجا خط ندارم، پس بهم زنگ نزن ‫نه روی این شماره.
‫من، فقط خودم بهت زنگ میزنم.
‫باشه، خداحافظ.
‫این مدل یه موتور چهار سیلندره 1.8 لیتری داره ...
‫با قدرت 132 اسب بخار ...
‫و یه باک تا 48 کیلومتر میکشه.
‫با پنج دنده میتونین رانندگی ‫با سرعت بالا رو تجربه کنید.
‫آره ولی این ماشین ...
‫250 هزار کیلومتر رفته.
‫بحث میزان مسافت طی شده نیست.
‫اینکه چطور این مسافتو رفته مهمه.
‫هیچ سابقه جریمه یا توقیف نداره ...
‫حتی کمربنداش هم خراش برنداشته.
‫درموردش فکر میکنم.
‫خب بیا یه امتحانش بکنیم.
‫نه بابت کمکتون ممنونم خانم.
‫فقط همین خیابون، پنج دقیقه بیشتر طول نمیکنه.
‫- پشیمون نمیشید. ‫- روز خوبی داشته باشین.
‫تو میتونی « کلیو » تو میتونی « کلیو ».
‫اصلاً چرا دارم ...
‫اه، ببخشید، متأسفم.
‫معذرت میخوام ‫نه نه تقصیر من بود.
‫یکم عصبی شدم.
‫روز اول کاریمه.
‫من « کلیو کولز » هستم.
‫منم « لوکاس بون » هستم.
‫چه خوب، اون بله شما اون یکی ‫پسر « بیل » هستی.
‫آره آره ...
‫میشه یه نخ سیگار بهم بدین؟
‫اوه بله.
‫- ممنون. ‫- بله.
‫متشکرم.
‫- میشه ... ‫- آره.
‫میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
‫تا حالا کسیو دیدی ...
‫روز اولش ماشین فروخته باشه؟
‫اه، نمیدونم من این پشت کار میکنم.
‫من تمام دستورالعملهای اون ‫دفترو حفظ کردم ...
‫و، فقط کاری نمیشه کرد، میدونی؟
‫خب جمله معروف بابام اینه که ...
‫"تو با اعداد ماشینو نمیفروشی ...
‫باید با احساسات بفروشیشون."
‫اگه به کارت بیاد.
‫پس ینی اینکه ماشین چه حسی بهت میده ...
‫میدونی ینی، وقتی باد به ‫موهای سرت میزنه و این چیزا؟
‫آره خب، فکر کنم آره.
‫واقعاً توصیه خوبی بود.
‫ممنون « لوکاس ».
‫آره، موفق باشی.
‫ممنون.
‫معاون؟
‫وضعیت اون احمق اهل « منانایت » چی شد؟
‫مفتوحه.
‫منتظر گزارش ساقیش هستی؟
‫نه، جواب آزمایشا میگه ...
‫بخاطر مصرف میزان کشنده فنتانیل بوده.
‫پس چرا هنوز مفتوحه؟
‫این آدما جنازه پسرشونُ میخوان.
‫از کجا خبر داری؟
‫ببخشید؟
‫فقط کنجکاوم بدونم از کجا میدونی ‫اونا جسد پسرشونُ میخوان.
‫کی بهت گفته؟
‫پرونده بسته شده معاون.
‫رد کن بیاد.
‫خیلی خب، باز نکنی.
‫باشه.
‫باشه؟
‫صبر کن.
‫باز کن.
‫ها؟
‫نظرت چیه؟
‫قشنگه آره؟
‫آره، اتاق خودته.
‫بزرگترین اتاق این خونه، ‫تو طبقه اصلیه.
‫- تمام وسایلتو آوردم ... ‫- نه نمیخوام اینا اینجا باشن.
‫- چی؟ ‫- نمیخوام این جامها اینجا باشن.
‫آره آره، خودت دوست داشتی ...
‫- جامهات اطرافت باشن ... ‫- فقط بندازشون دور!
‫باشه.
‫همین الان میبریمشون.
‫ببین این فقط تازه شروعه کاره « کلی ».
‫ما، ما قراره سراشیبی درست کنیم.
‫قراره تو دستشویی نرده بذاریم.
‫قراره تمام کابینت هارو پایین بیاریم.
‫ما خیلی سریع همه چیزو به حالت عادی ...
‫برمیگردونیم پسر.
‫فقط برو بیرون.
‫خیلی خب رفیق فقط یکم استراحت کن.
‫باشه.
‫- اگه چیزی خواستی بهم بگو. ‫- آره.
‫هی من « جنا » هستم، متأسفم ‫نمیتونم تلفن جواب بدم ...
‫لطفاً پیام بذارید تا ‫باهاتون هرچه سریعتر ...
‫تماس بگیرم، روز خوبی داشته باشین.
‫بابایی؟
‫بیا.
‫شـــــ...، طوری نیست.
‫شـــــ
‫ساکت باش.
‫بابایی؟
‫اه!
‫اون چی بود؟
‫« هنری »؟
‫« لوکاس ».
‫هی مامان.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- هی.
‫خودت گفتی اگه اومدم شهر ...
‫یه سری بزنم، منم ...
‫حالت چطوره؟ « کلی » چطوره؟
‫اه اون، اون خوبه.
‫اون، داره به وضعیت عادت میکنه.
‫خب چه غافلگیری خوبی.
‫عزیزم بهم نگفتی « لوکاس » داره میاد.
‫آره من تماس نگرفتم ببخشید.
‫خب خوب موقعی اومدی سر بزنی ...
‫تازه میخوایم ناهار بخوریم.
‫آره البته، خیلی هم خوبه.
‫خیلی خب.
‫میخواین یه دوری بزنین؟
‫اوه داشتم نگاه میکردم.
‫دنبال چیز خاصی هستین؟
‫فقط دنبال ...
‫ماشینی هستم که بتونم ‫بچه‌هامو از مدرسه بیارم خونه.
‫خب پس خودت چی؟
‫من چی؟
‫خب چجور ماشینی دوست داری؟
‫چه نوع ماشینی خوشحالت میکنه؟
‫فقط یه ماشین میخوام که ‫اینقدر بزرگ باشه ...
‫تا بچه‌هامو توش جا بدم.
‫وقتی جوونتر بودی چجور ماشینی ‫سوار میشدی؟
‫من یه فولکس‌واگن گلف تو دبیرستان ‫داشتم، اونارو یادت میاد؟
‫آره البته.
‫چه رنگی؟
‫زرد.
‫پس مینی ون اصلاً به دردت نمیخوره.
‫دنبالم بیا.
‫حالا ...
‫مث فولکس نیست ...
‫ولی خیلی بزرگه.
‫امنیت این ماشین 5 ستاره‌ست.
‫فرمون نرم ...
‫و از همه مهمتر ...
‫صندلی چرمی.
‫نگاه کن.
‫قشنگه.
‫آره؟
‫شاید زیادی قشنگه من سه تا پسر دارم ...
‫6 و 9 و 12 ساله پس ...
‫اوف.
‫خب خبر خوب اینه که ...
‫چرمش اینقدرام گرون نیست ...
‫و باید بهت بگم من دختر خودمو تو ...
‫یه استیشین واگون با ‫صندلیهای پارچه‌ای بزرگ کردم.
‫واقعاً کابوس بود.
‫چون میدونی، با این چرم ...
‫میتونی لکه‌ها و رطوبتو راحت ‫پاک کنی، بدون هیچ مشکلی ...
‫اما با پارچه‌ای، نه خیلی.
‫و بعد از چند ماه ...
‫میخواستم اون ماشینو آتیش بزنم ...
‫چون همه جاش بوی شیر و شکلات گندیده میداد.
‫حالا ما رنگ زردشو نداریم ولی ...
‫قرمز آلبالویی چطوره؟
‫- میتونم ...؟ ‫- بله خواهش میکنم.
‫قشنگه آره؟
‫میتونم یه دور باهاش بزنم؟
‫آره آره، بذار کلیدارو بیارم.
‫- عالیه. ‫- اینجارو خونه خودت بدون.
‫میخواستم بابت چیزی که شکستی ‫ازت پول بگیرم ...
‫ولی همه‌ش یه مشت آت آشغاله ...
‫میتونی وقتی مردم بندازیشون دور.
‫اوه، چقدرم خوب تمیز کردی.
‫میخوای من ...
‫میتونم؟
‫میتونی چی؟
‫میتونم کمک کنم.
‫اگه میخوای احساس بدرد خوردن بکنی.
‫باید ازتون یه سؤال بپرسم.
‫میدونی من قبلاً ناخن خودمو ...
‫هفته‌ای یه بار میگرفتم.
‫این روزا دیگه فایده نداره.
‫وقتی به « لیزی » زنگ زدم ...
‫تا بهش بگم سرطان ریه دارم، ‫میدونی چی بهم گفت؟
‫اون گفت ...
‫"برات متأسفم مامان."
‫اوه خب، این ینی چی آخه؟
‫"برات متأسفم."
‫وقتی مامانم مرد من تو ماه ‫عسل بودم ...
‫و به بابام زنگ زدم ...
‫و پرسیدم برگردم یا نه ...
‫و اون گفت ...
‫"نه مامانت یکم سرما خورده ...
‫نمیخواد نگران باشی."
‫مامان تو هنوز زنده‌ست؟
‫شما به هم نزدیکین؟
‫نه خیلی.
‫میدونی من تا حالا خانواده‌ایو ندیدم ...
‫که به غیر از اذیت کردن همدیگه ...
‫کاری با هم نکرده باشن؟ ‫نه خانواده خودم، نه خانواده دوستام.
‫و وقتی شوهرم رفت ...
‫مجبور شدم ...
‫با خواهرم زندگی کنم ...
‫و اصلاً عاقبت خوبی نداشت.
‫پس شما همیشه اینجا زندگی نمیکردین؟
‫خب من چندسال اینجارو اجاره دادم ...
‫به یه زوج متأهل جوان.
‫اوه، بچه هم داشتن؟
‫یه دختر کوچولو.
‫و برای مدتی اونا به نظر خوشحال میمومدن ...
‫ولی خب مشخص بود اینطوری نمیمونه.
‫اه، اون شوهر واقعاً خود جنس بود.
‫واقعا؟
‫چط، چطور مگه؟ اون چطور ...
‫خب اون یه ...
‫حالا چی صداش میزنن؟ ‫یه وضعیت.
‫اختلال شخصیت.
‫مطمئنی مشکلش این بوده؟
‫اوه آره، خشن هم بود.
‫نصف خونه منو داغون کرد ...
‫و بدون پرداخت یه پنی از اینجا رفت.
‫اون زن ...
‫و دختر کوچولوش ...
‫اه، چه آشوبی بود.
‫اما بدون اون وضعیتشون بهتر بود. ‫من که اینطور فکر میکنم.
‫اه، مراقب دستم باش!
‫ببخشید.
‫« لوکاس » گفتی تو کدوم ‫کالج درس میخونی؟
‫اه راستش من ...
‫من به کالج نمیرم.
‫اه ببخشید، فکر کردم شنیدم ...
‫با پدرت داشتی درس میخوندی.
‫آره تا مکانیک بشم.
‫« لوکاس » چند سال اول مدرسه رو تعلیق شد.
‫هنوزم ممکنه برگرده.
‫البته.
‫« لوکاس » مامانت بهم گفت این روزا ‫بخاطر برادرت خیلی مشکلات داشتی.
‫خیلی خوبه که تو کنارش هستی.
‫آره خب، آدم برای خانواده‌ش هرکاری میکنه.
‫البته، نمیتونم تصور کنم ...
‫چقدر برای همه شما سخت بوده.
‫مخصوصاً تو « وندی » تو ‫سرت گرمه کلیساست.
‫خب، مردم اینجا خیلی لطف داشتن ...
‫ولی، خیلی سخت بوده.
‫خب من میتونم شهادت بدم.
‫بعد از جراحی زانوم من مدت ‫شش هفته رو ویلچر بودم.
‫تجربه وحشتناکی بود.
‫میدونی « لوکاس » من ...
‫یکشنبه گذشته برای برادرت ‫یه سخنرانی کردم.
‫واقعاً؟
‫« رابرت »، « لوکاس » نمیخواد در ‫مورد مسائل مذهبی صحبت کنه.
‫نه راستش دوست دارم بشنوم.
‫چالشهایی که خداوند ...
‫با امتحاناتش وارد زندگی ‫ما میکنه مهمه.
‫یه قطعه از کتاب رومیان هست که میگه ...
‫"کسانی که قدرت دارند ...
‫موظف هستند بار شکستهای ‫افراد ضعیف رو به دوش بکشند.
‫آره، با عقل جور در میاد.
‫شما با صندوق صوتی ...
‫لعنت.
‫واو.
‫نمیخواد غر بزنی.
‫میدونم، الان تمیزش میکنم.
‫و تازه، اگه مثل تمیز کردنت ...
‫بخوای غر بزنی ...
‫خب، ممکنه بهم توهین بشه.
‫اه، اینجارو نگاه کن.
‫از وقتی اومدی بدتر هم شده. ‫حالا بذار « لیزی » ببینه ...
‫برای چی داره بهت پول میده.
‫به نظرت مرتب شدم؟
‫آره.
‫هفت سال گذشته.
‫- از وقتی « لیزیُ » دیدین؟ ‫- آره.
‫اوه، اون... اون کی ...
‫میرسه اینجا؟
‫هنوزم همون آهن قراضه رو میرونه؟
‫میدونی، شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنم و ...
‫خب، ببینم کجاست.
‫آره بزن.
‫باشه.
‫شما بازم تلفن دارید؟
‫میخوای پشت سرم حرف بزنی؟
‫نه.
‫« لیزی » در مورد من چی ‫بهت میگفته؟
‫- هیچی. ‫- بهت گفته ...
‫من یجور خل و چل هستم؟
‫یه گند دماغ؟
‫نه.
‫میتونی از تلفن اتاق خوابم استفاده کنی.
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- منم همینطور.
‫غذا که عالی بود.
‫یکشنبه دیگه هم بیا.
‫اه، باید برم سر کار ولی ممنون که ...
‫اجازه دادی بیام.
‫متشکرم.
‫چندین بار بهش زنگ زدم.
‫بهت که گفتم.
‫اون جواب نمیداد و پدرت هم و من فقط ...
‫- مثل آب و روغن میمونیم. ‫- میدونی مامان، راستش طوری نیست.
‫خودتو خسته نکن، تو سرت شلوغ بوده ...
‫نمیتونستی به مردم در مورد ‫تصادف پسرت چیزی بگی ...
‫یا اینکه بیای بهش سر بزنی.
‫پس ...
‫دارم هر شب براتون دعا میکنم.
‫عمل مامان.
‫این عمله که عشقو ثابت میکنه.
‫میدونستم میای اینجا منو سرزنش کنی.
‫نه نمیخواستم.
‫نه؟ پس چی؟
‫ها؟
‫من چند ماهه نمیبینمت ...
‫و یهو بی خبر میای اینجا؟
‫خداحافظ مامان.
‫شش، ساکت، نه.
‫اینقدر ترسو نباش.
‫- هی این شوخی عالیه. ‫- آره مگه نه؟
‫هی، مدرسه « لینکون » رسماً رفت زیر آب.
‫- اینو ببین. ‫- مدرسه... مدرسه زیر آبه.
‫- داره غرق میشه. ‫- مدرسه داره غرق میشه.
‫بذار بیام اونطرف.
‫باشه، باشه، ببخشید ببخشید.
‫- تو نابغه ای. ‫- میدونم.
‫خب، بین تو و « زک » چه خبره؟
‫هیچی.
‫اون مهربونه.
‫خوش اخلاقم هست.
‫ازش خوشت میاد؟
‫نمیدونم.
‫« جنا » تو همیشه اینکارو میکنی.
‫نخیرم، چه کاریو؟
‫همیشه پسرا برات دم تکون میدن و ...
‫تو هیچ کاری در موردش نمیکنی.
‫انگار تو یه جور ضد مرد هستی.
‫من ضد مرد نیستم.
‫ببین فقط دارم میگم ...
‫« زک » میتونه یه شروع خوب برات باشه.
‫شروع خوب؟
‫آره، مثل خرید کردن میمونه.
‫یکم مزشو میچشی، بعد ‫اگه مزه بدی داد ...
‫میتونی اونو خرید نکنی.
‫« پتی » خیلی مسخره ای.
‫فقط دارم میگم ...
‫« دیمین »!
‫فقط منو بذار زمین!
‫وای، سنگین تر از اونی هستی ‫که فکر میکردم.
‫نه.
‫خیلی بیشعوری.
‫زودباش، این لیوانهارو بردار.
‫باید تمام این آبهارو ...
‫برداریم بریزیم تو راهرو زودباش.
‫هی، خوش میگذره؟
‫اه، آره.
‫خوبه، خوشحالم که اومدی.
‫فکر کردم گفتی ساعت 10 حراست میاد.
‫وقتی زنگ زدم گفتن.
‫تو به مدرسه زنگ زدی؟
‫بچه ها، بچه ها، حراست، برو برو برو!
‫- هی هی، وایسا! کی اونجاست؟ ‫- اینطرف.
‫- کجا داری میری؟ ‫- اون نمیتونه دنبال هممون بیاد.
‫لعنت بهش!|
‫اینطرف.
‫لعنتی، برو پایین!
‫این زیر.
‫لعنت به این بچه‌ها!
‫لعنت بر شیطون.
‫اگه ...
‫- اگه گیر بیافتیم چی؟ ‫- گیر نمیافتیم.
‫- تو که نمیدونی. ‫- چرا، میدونم من نینجام.
‫تکون نخور، تکون نخور.
‫دیگه باید بریم.
‫وایسا.
‫اما اگه ...
‫فکر کنم بهتره بریم پیش بقیه.
‫شب بخیر « لوکاس ».
‫« لوکاس »؟
‫« لوکاس »، موفق شدم!
‫کاری که بهم گفتیو انجام ‫دادم و اولین ماشینمو فروختم!
‫خیلی متشکرم.
‫باورم نمیشه.
‫این بیرون خیلی سرده.
‫آره، ممنون که اومدی دیدنم.
‫البته.
‫چند ساله میخوام یه کار موازی راه بندازم ...
‫اما پدرم نمیخواد گوش کنه.
‫آره منم همینطور.
‫یکم اینجا گرمه.
‫منم سردم شد.
‫خب برنامه‌ات برای فروش محصول ...
‫تو بازار جدید چیه؟
‫چیه؟
‫این دیگه چه کاریه؟
‫- بخاطر « کلی ». ‫- « کلی »؟
‫این بخاطر برادرمه ...
‫عوضی کثافت!
‫لعنت به تو!
‫ببخشید میدونم مسیر زیادیه.
‫فقط واقعاً میخوام از اینجا برم پس ...
‫آره فکر کنم یه کیلومتر از آزادراه دورتر هستم.
‫باشه.
‫آره، لطفاً عجله کن.
‫باشه، خداحافظ.
‫- « دیپی » من ... ‫- اون قرار نیست بیاد مگه نه؟
‫متأسفم، من، نمیخواستم ...
‫برو بیرون.
‫خواهش میکنم ...
‫فقط یه اتفاقی مدام برام میافته ...
‫که منو آورده اینجا ...
‫و فقط میخوام دلیلشو بفهمم.
‫از خونه من برو بیرون.
‫همه چیز طبق برنامه‌ست.
‫الان میتونین ببرینش، آقای « میلر ».
‫متأسفم.
‫و بعد ما تو دستشویی بودیم و ...
‫تو یه کنج کوچیک دیوار گیر کردیم ...
‫و « دیمین » هم هی میخندید ...
‫و مجبور شدم بهش بگم خفه شو.
‫و بعدش چراغ قوه دیدم ...
‫و بعدش از پنجره پریدم بیرون.
‫خیلی هم پنجره بلندی نبود ...
‫ولی « دیمین » زانوش درد گرفت ...
‫و آخ، چقدر داد میزد.
‫« جنا ».
‫ببخشید، چی؟
‫تو و « زک » تا کجا رفتین؟
‫خدایا « پتی » صداتو بگیر پایین.
‫چیه؟ بابات که امشب کار نمیکنه اصلاً
‫فقط قبل از اینکه پسرا ‫برسن اینجا بهم بگو.
‫اتفاق خاصی نیافتاد.
‫خب چیکار کردین؟
‫واقعا؟
‫آخه، به نظر میرسید باید اینکارو میکردیم.
‫خب بهم بگو اونم برات یه کاری کرده.
‫وقت کافی نبود.
‫« جنا » همیشه وقت هست.
‫پسرا میتونن خیلی خودخواه باشن.
‫اومدن، اه لطفاً به « زک » چیزی نگو.
‫میدونی که نمیگم.
‫سلام بچه‌ها.
‫سلام.
‫اینم از شروعت.
‫بازم میخوری « آیریس »؟
‫نه دیگه بسه « گیل ».
‫باید برم سرکار.
‫نمیدونستم شبها هم ...
‫شیفت کاری داری.
‫دارم جای « کلیو » پر میکنم.
‫اون الان داره واسه « بیل بون » کار میکنه.
‫آره؟ خوش به حالش.
‫درسته.
‫کدوم مرد از داستان ...
‫لیلی و مجنون بدش میاد؟
‫هی.
‫ممنون که اومدی دنبالم.
‫تو خوبی؟
‫میتونی منو ببری « رستون »؟
‫آره.
‫اه ...
‫کجا هست؟
‫فقط برون، نشونت میدم.
‫واقعا، « نیکولای »؟
‫من دیگه نیستم.
‫ما یکیو از دست دادیم.
‫این برای شرکت خوب نیست.
‫ما ...
‫دوتارو از دست دادیم.
‫آره، پسره.
‫مایه تأسف بود.
‫اما یه دور جدید از ‫ناهنجاری گرانشی پیدا شده ...
‫که با مشخصات همخوانی داره.
‫میدونی چقدر نادره.
‫ما توافق کردیم « نیکولای ».
‫که واسه دوبار پول گرفتم.
‫و میخوای فقط با یه ...
‫محموله چیکار کنی؟
‫بری زیر تخت خوابتو بمیری؟
‫این کار آخره و اندازه یه سال بهت میدم.
‫این چطوره؟ یه سال کامل.
‫- یه کار دیگه. ‫- یه کار دیگه.
‫کجاست؟
‫یه شهر کوچیک شمال نیویورک.
‫مکانی به اسم « رستون ».
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.