..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫چیکار داری میکنی؟
‫حتماً داری از سرما یخ میزنی.
‫بیا.
‫جدی باید خودتو بپوشونی.
‫نمیخوای کسی فکر بد سرش بزنه.
‫آره، راست میگی.
‫بذار کمکت کنم.
‫زودباش.
‫زودباش، سوار شو.
‫من، فکر نمیکنم باید ...
‫تن لشتو ببر تو ماشین.
‫ام، فکر کنم بهتره برم.
‫کجا بری؟
‫ام ...
‫نه، دارم جدی میگم.
‫اخ « زک »، ولم کن.
‫خواهش میکنم نه.
‫- بس کن! ‫- ولم کن.
‫بس کن! ولش کن! بس کن!
‫نه نه نه.
‫- خواهش میکنم بس کن، خواهش میکنم. ‫- بیخیال!
‫- « جنا، جنا، جنا ». ‫- نه نه!
‫« جنا »!
‫« کلی » میشه کمک کنی ‫داره اذیتش میکنه، خواهش میکنم.
‫« جنا » فقط میخوام کمکت کنم.
‫« کلی » درو باز کن!
‫آروم باش.
‫درو کوفتیو باز کن!
‫« جنا، جنا » من اینجام!
‫فرار کن.
‫فرار کن « هنری » برو!
‫« هنری ».
‫« هنری »!
‫« هنری »! « هنری »!
‫« هنری »!
‫- هنوز تو همین وضعیته. ‫- سابقه‌شو داره.
‫بیشتر از ده دقیقه تشنج داشته.
‫دو سی سی آتیوان اضافه کنین.
‫فشار داره افت میکنه ‫99 روی 52.
‫- خیلی خب عزیزم، من اینجام. ‫- زودباش، زودباش.
‫لطفاً باید همینجا بمونید.
‫صبر کن من ...
‫ولی من ...
‫عجب شبی شد، نه؟
‫برادرتو ببر تو تختش، میشه؟
‫« لوکاس ».
‫نه.
‫ببین، ما فردا صبح ‫به « کلیو و توماس » زنگ میزنیم، باشه؟
‫الان دیگه نمیشه کاریش کرد.
‫فقط به برادرت کمک کن، باشه؟
‫چرا خودت کمکش نمیکنی؟
‫چرا تو دست از لجبازی بر نمیداری؟
‫باشه؟ فردا روز بزرگی داریم.
‫نه باید تمومش کنیم.
‫ملاقاتها.
‫« آموس میلر » به « کلی » آسیب نزده بود.
‫- « هنری » در مورد همه چیز دروغ گفت. ‫- اه، بازم شروع کردی؟
‫وقتی رفتیم طبقه بالا همه چیزو بهم گفت.
‫منظورت چیه؟ چرا باید همچین حرفی بزنه؟
‫- چرا باید دروغ بگه؟ ‫- چرا از خودش نمیپرسی؟
‫ازش بپرس شب تصادف ‫چه اتفاقی افتاد.
‫- درمورد چی حرف میزنه؟ ‫- نمیدونم.
‫- هی، تو نمیدونی. ‫- نه، بس کن مرد.
‫« هنری » اومد اینجا و به « کلی » گفت ...
‫- « لوکاس » بس کن! ‫- به نظرت چرا ...
‫چرا پنجره خونه شکسته؟
‫- هی خفه خون بگیر! ‫- چون تو بهش صدمه زدی!
‫تو سعی کردی بهش تجاوز کنی!
‫هی، لعنت به تو « لوکاس »!
‫- چی؟ ‫- من هرگز همچین کاری نمیکنم!
‫بابا، هرگز همچین کاری نمیکنم.
‫سعی کردم به « لوکاس » بگم ‫« هنری » دروغ میگه.
‫- آره، من حرفشو باور میکنم. ‫- وایسا.
‫تو برادر لعنتی من هستی!
‫چطور حرف اون زنیکه رو باور میکنی؟
‫ببین، دلیلی نداره ما بخوایم ...
‫خدایا، نمیخواد ادای قربانیو در بیاری « کلی ».
‫من که خسته شدم.
‫طوری رفتار میکنی انگار ‫کسی نمیتونه بهت دست بزنه!
‫- « لوکاس » ... ‫- من از ...
‫جمع کردن گندهات خسته شدم!
‫من همیشه دارم گندکاریهای ‫بقیه رو جمع میکنم!
‫بس کن، تو سعی کردی ‫همه ما سعی کردیم.
‫نه تو بهم گفتی، تو گفتی ‫باید چیکار کنم.
‫تو گفتی "« لوکاس » از ‫این خانواده مراقبت کن.
‫کار درستُ انجام بده، ‫اینکارو بخاطر برادرت بکن."
‫- بابا در مورد چی حرف میزنه؟ ‫- بس کن.
‫- اما تو اشتباه میکردی، اشتباه میکردی. ‫- بس کن، اینجا نه.
‫من نباید اونکارو میکردم.
‫من نباید به هیچکدوم از مزخرفاتی که ...
‫- بهم گفتی گوش میکردم! ‫- بس کن!
‫هیچ کدومش اتفاق نیافتاد!
‫حرفی که زدی ... هیچکدومش اتفاق نیافته بود.
‫آروم باش، به من گوش کن.
‫باشه؟ گوش کن چی میگم.
‫بابا، من نباید اونکارو میکردم.
‫برو تو اتاقت.
‫- بابا ... ‫- حالا!
‫کاری که کردی درست بود.
‫آره، درست بود، ‫آره درست بود.
‫خیلی خب؟ حالا باید ‫این حرفارو تموم کنی.
‫داری اجازه میدی این دختر ‫وارد ذهنت بشه.
‫لازم نیست الان این بحثو بکنیم.
‫ما نیاز نداریم الان اینکارو بکنیم.
‫حالا، برو یکم استراحت کن ...
‫و میتونیم صبح در موردش حرف بزنیم، باشه؟
‫« هنریتا » داره یه نوع تشنج ...
‫غیرمتعارف تشدید یافته رو تجربه میکنه.
‫با تشنجهای قبلیش یکم فرق میکنه و ...
‫خب راستش با تمام مواردی که ‫من قبلاً دیدم متفاوته.
‫خب، این ... چه معنی میده؟
‫بیشتر بیمارهایی که ...
‫تشنجهای تشدید یافته رو تجربه میکنن ...
‫در حال بیداری این تجربه رو دارن.
‫و بعضی از مردم هم اصلاً ‫بخاطر نمیارن چه اتفاقی افتاد.
‫اما مشخصه که « هنریتا » چندین ساعته ...
‫که بیهوش شده.
‫و این خودش یه ناهنجاریه پزشکی محسوب میشه.
‫اما خبر خوب اینه که وضعیتش ‫الان تثبیت شده ...
‫اثری هم از آسیب مغزی نیست.
‫آره خب، این خبر خوبیه.
‫باشه خب، حالا باید چیکار کنیم؟
‫منظورم اینه که، شما ‫میخواین چیکار کنین؟
‫خب ما همچنان وضعشو زیر نظر میگیریم.
‫اون بیدار میشه؟
‫بیدار میشه دیگه نه؟
‫ما هم امیدواریم، بله.
‫خب، تا کی میتونه تو همچین ‫وضعی بمونه ...
‫در حال حاضر ما فقط میخوایم ...
‫قدم به قدم پیش بریم.
‫ما همچنان ازش آزمایش میگیریم ...
‫و مطمئن میشیم تمام چیزی که ‫لازم داره رو براش فراهم میکنیم ...
‫اما هرچه بیشتر تو حالت تشنج بمونه ‫خطرش هم بیشتر میشه.
‫مامان ...
‫- سلام عزیزم، گرسنه‌ای؟ ‫- نه مامان، گوش کن.
‫میخوام همراهم بیای باشه؟
‫« جنا » کمک میخواد، ‫بهش حمله کردند، خب؟
‫- به کمکمون نیاز داره. ‫- متأسفم عزیزم ...
‫اما سرم شلوغه.
‫تازه، قراره کنار خانواده شام بخوریم.
‫مامان « جنا » کمک لازم داره.
‫« استیو » داره لازانیا درست میکنه.
‫با لبه های ترد، همونطور که دوست داری.
‫به نظرت عالی نیست؟
‫- خل شدی؟ ‫- هی هی هی.
‫جلو این سلیب اینطوری حرف نزن.
‫از اینجا خوشت نیومده؟
‫« فیل »؟
‫مامان، من نمیفهمم.
‫- چه خبر شده؟ ‫- هی « هنری ».
‫سلام؟
‫حالا که وایسادی یه لیوان ‫برام بیار، میشه؟
‫الان یکی برات میارم.
‫مامان ...
‫تو بهم قول دادی ...
‫که دیگه طرف این عوضی نمیری.
‫میدنم، اما یه فرصت دیگه بهش ‫بده، بخاطر من.
‫نه.
‫میخوام دست از این مسخره بازیها برداری.
‫این منصفانه نیست، من بهت نیاز دارم.
‫اینقدر با مامانت بدرفتاری نکن.
‫اون داره تمام تلاششو میکنه.
‫« توماس » ...
‫« توماس »! « توماس »!
‫میشه بهم گوش کنی؟ « جنا » تو دردسر افتاده.
‫اون به کمکون نیاز داره، باشه؟ ‫« زک » میخواد ...
‫فکر کنم، میخواد بهش تجاوز کنه پس ...
‫- نمیتونم. ‫- اون دخترته!
‫آره ولی باید اینجا پیش مامانت بمونم.
‫اون میخواد منو ترک کنه.
‫سلام رفقا.
‫براتون نوشیدنی آوردم.
‫- خیلی مهربونی « بیل ». ‫- همم ...
‫من، نمی ...
‫« هنریتا » چرا نمیری تو اتاقت و ...
‫تا من و مامانت یکم با هم خلوت کنیم؟
‫آره عزیزم، به حرف « بیل » گوش کن.
‫مگه همیشه همونجا لونه نمیکنی.
‫سلام.
‫تو ...
‫داری چیکار ...
‫از رو تختم برو.
‫تخت منم هست.
‫میشنوی؟
‫نزدیک شده.
‫چی؟
‫هیولا.
‫باید قایم بشم.
‫وایسا!
‫این دیگه چیه؟
‫سلام؟
‫هی.
‫استراحت کردی؟
‫یکم.
‫میدونی، خانواده ها نباید اینطور با هم حرف بزنن.
‫- اینو به « لوکاس » بگو. ‫- خب، من دارم ...
‫به تو میگم.
‫ببین.
‫میدونی شما پسرها تنها چیزی ‫هستین که برام مونده.
‫این زندگی نیست که برات میخواستم.
‫میدونم این زندگی نیست که ‫برای خودت میخواستی ...
‫و این تقصیر منه.
‫تقصیر منه، میفهمی؟
‫متأسفم پسر.
‫واقعاً متأسفم.
‫چرا داری اینو میگی؟
‫چون یه مرد باید اشتباهاتشو گردن بگیره.
‫اگه اینکارو نکنی اونوقت تا آخر عمرت ...
‫مث خوره میافته به جونت.
‫اینا فقط بعضی از چیزهاییه که ‫وقتی بزرگتر ...
‫میشی میفهمی.
‫پدرم همیشه اینو بهم میگفت ...
‫اما من لجباز بودم و گوش نمیکردم.
‫من امیدوارم این برای تو تکرار نشه.
‫باید بدونم اون شب چه اتفاقی افتاد.
‫بین تو و « هنریتا ».
‫بابا قبلاً بهت گفتم.
‫« کلی » الان فقط من و تو اینجاییم.
‫باشه؟
‫یادم نمیاد.
‫چیز زیادی یادم نمیاد.
‫داشتیم با هم حرف میزدیم ...
‫و ...
‫فکر کنم ...
‫ینی، اون خوشش اومد.
‫میدونم.
‫میدونم وقتی یه دختر ...
‫میدونی؟
‫ینی، فکر کردم خوشش اومد.
‫فکر کردی خوشش میاد؟
‫آره، اینطور به نظر میومد.
‫فکر نمیکردی شاید اینطور نبود؟
‫من از کجا بدونم تو ذهن یه ...
‫نفر چی میگذره؟
‫اون مقاومت کرد؟ بهت "نه" گفت؟
‫نمیدونم.
‫دیگه چیزی نمیدونم.
‫شاید میخواست بگه نه.
‫باشه.
‫هی ...
‫تو یه اشتباه کردی، فقط همین بود.
‫ببین ...
‫این بین ما میمونه.
‫فهمیدی؟
‫چیزی که بهم گفتی ...
‫نباید هرگز به کسی بگی.
‫« لوکاس » چطور؟
‫من باهاش حرف میزنم.
‫اون ...
‫اون فقط یه اشتباه بود که مرتکب شدی.
‫پسر، نباید معرف تو باشه.
‫من درستش میکنم.
‫من هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم ...
‫تا ازت محافظت کنم، باشه؟
‫بهت گفتم ...
‫شما پسرا همه چیز من هستین.
‫خانم.
‫ببخشید.
‫متأسفم.
‫میتونم برات یه بطری آب بیارم.
‫اگه بخوای یه دستگاه آخر سالن هست.
‫یه سیگار بهتره ...
‫ولی ممنون.
‫میدونی، وقتی اونو باردار بودم ...
‫فکر کردم ...
‫این بچه قراره زندگیمو عوض کنه ...
‫اما اصلاً نمیدونستم چطوری.
‫و اون همیشه از اون شیطونا بود ...
‫از دیوار صاف بالا میرفت، ینی ...
‫اون هیچوقت کارو راحت نمیکرد.
‫اما بخاطر همین دوستش داشتم.
‫البته نمیتونم اینو بهش بگم.
‫ولی ...
‫خیلی بهش افتخار میکنم.
‫اینکه ...
‫اون خیلی سرسخته.
‫ینی، سرسخت بودن خوبه دیگه، درسته؟
‫و همین هم باعث میشد اون ...
‫تبدیل به زنی با اراده و مشتاق باشه.
‫من فقط ...
‫اصلاً نمیدونستم، ینی نمیدونستم ...
‫چقدر ازش دور بودم.
‫من میشناسمش.
‫و میدونستم یه چیزی درست نیست.
‫خیلی مشکلات رو سرش ریختم.
‫ولی فقط ...
‫میخواستم از من راضی باشه، میدونی؟
‫و هرکاری که میکرد یا هرحرفی که میزد ...
‫که باید پیگیرش میشدم ...
‫فقط رها کردم.
‫اما باید پیگیر میشدم.
‫اون سعی داشت بهم بگه میدونی؟
‫و من گوش نکردم.
‫اون در مورد « کلی » به تو گفت؟
‫من ...
‫من نمیدونم ...
‫اون قبل از تمام اینها بهم گفت.
‫بهم گفت « کلی » اذیتش کرده.
‫میدونی در مورد چی حرف میزنم؟
‫« جنا » اگه چیزی میدونی خواهش میکنم ...
‫باید باهام حرف بزنی.
‫من، من چیز زیادی نمیدونم ...
‫من خونه بودم و میدونی ...
‫اون برگشت.
‫اون هیچوقت چیزی بهم نمیگفت.
‫از کجا برگشت؟
‫شبی که « کلی » تصادف کرد.
‫اون، ناراحت بود.
‫ینی، نمیشه درست فهمید ‫« هنری » ناراحته یا ...
‫اون بهت گفت چه اتفاقی افتاد؟
‫نه، نه کاملاً.
‫اون ...
‫اون بهش تجاوز کرد؟
‫فکر کنم میخواست.
‫اه خدای من.
‫- خدای من. ‫- متأسفم.
‫سعی کردم قانعش کنم باهات حرف بزنه ...
‫ولی میدونی « هنری » ...
‫اما، فکر کنم بعد از اون یه ‫اتفاقی برای بابای « کلی » افتاد.
‫« بیل »؟ منظورت چیه؟
‫میدونم « هنری » ازش میترسه.
‫چرا؟
‫اون نگفت ولی ...
‫از همه شون میترسه.
‫« هنری » از تمام اون خانواده میترسید.
‫سلام؟
‫چرا اینکارو میکنی؟
‫اون کار اشتباهی نکرد.
‫من، نکردم ...
‫تو کشتیش.
‫تقصیر توئه!
‫اوه لعنت. گندش بزنن!
‫اه، باشه.
‫صبر کن.
‫یه لحظه، بذار نفس بکشم.
‫نفس کم آوردم.
‫- « تاونز »؟ ‫- سلام.
‫خدایا، مث خر منو ترسوندی.
‫عینکام.
‫زیادی بزرگه زیر این جا نمیشه ...
‫واقعاً سنگینه.
‫چرا اینو پوشیدی؟
‫اه، این لباس نمایش منه.
‫تو هم باید یه دونه از اینا بخری.
‫تمام ابرقهرمانها یکی دارن ...
‫تا هویتشونُ مخفی کنن.
‫من یه ...
‫من ابرقهرمان نیستم.
‫ببین، میخوام بهم کمک کنی.
‫ینی، ینی ...
‫مثل یه دوست؟
‫آره، البته.
‫این اطراف یه دختر کوچولو ندیدی؟
‫منظورت چیه؟
‫نمیدونم.
‫اون تو اتاق خوابم بود و ...
‫همینطوری غیبش زد و ...
‫اون گفت یه هیولا هست ...
‫و فکر کنم میخواد بهش صدمه بزنه.
‫و تقریباً مطمئنم اون دختره منم.
‫ینی وقتی کوچیک بودم.
‫فکر کنم باید ازش محافظت کنم.
‫چرا میخندی؟
‫چون این داستان قهرمانانه‌ی توئه ...
‫که یه دختر کوچیکُ نجات بدی.
‫نمیبینی؟
‫برای همین اینجایی.
‫تو به این نیاز داری.
‫بیا، بگیرش.
‫بزن بریم.
‫زودباش.
‫فکر کردم حرفمونُ واضح زدیم معاون.
‫کلی کار هست باید بهش برسم.
‫« جرمیاه میلر » و خانواده « بون » ...
‫قراره امروز یه معامله انجام بدن.
‫ممکنه یه تبادل باشه.
‫از کجا میدونی؟
‫منبع دارم.
‫باشه.
‫واقعاً؟ دیگه اطلاعات نمیدی؟
‫این یه فرصتیه تا منانایتها و ...
‫خانواده « بون » تو خاک آمریکا دستگیر کنیم.
‫به نظر کافی میاد.
‫من خیلی به فرصتهای کادوپیچ شده اعتقادی ندارم.
‫همیشه یه مشکلی هست.
‫ببین، اعتقاد دارم ...
‫« آموس ملیر » توسط « لوکاس بون » کشته شده.
‫میخوام مطمئن بشم اونم بهاشو میده.
‫پشیمون شدی مگه نه؟
‫از اینکه از همکارت بخاطر ‫شلیک به اون بچه دفاع کردی؟
‫چی داری میگی؟
‫فقط پرسیدم.
‫من ندیدم چه اتفاقی افتاد.
‫آره اما میدونستی.
‫پلیس سفید، بچه سیاه، غیرمسلح.
‫سه گلوله تو کمر.
‫نمیخواست آپولو هوا کنی.
‫باشه این هیچ ارتباطی ...
‫- به این قضیه نداره. ‫- من قضاوتت نمیکنم.
‫ببین، اگه نوبت ما بشه ...
‫تو هم با قضاوت فاصله ‫زیادی نخواهی داشت.
‫اما میدونی چطوری انجام میشه.
‫اگه دنبال « لوکاس بون » هستی ...
‫یه پرونده درست کن.
‫در ارتباط خواهیم بود.
‫عوضی.
‫پروردگار ما در زمان مصیبت به تو پناه میبریم.
‫از تو میخواهیم از ما محافظت کنی ...
‫و گناهان مارو ببخشی.
‫به ما قدرت رودررو شدن ...
‫با دشمنانمون را با ...
‫اشتیاق و درک لازم عطا کن.
‫در برابر شیطان ...
‫سپر ما باش.
‫برای عدل الهیت دعا میکنیم.
‫آمین.
‫اگه صلح میخواین، برای جنگ آماده شو.
‫احمقانه‌ست که با ‫چشم بسته سفر کنیم.
‫بیا خونه.
‫تو هم همینطور.
‫- « تاونز » ... ‫- من همین الان دیدم ...
‫پدرت داشت تو سرما قدم میزد.
‫آره، اون ...
‫خیلی علاقه ای به بیمارستانها نداره ...
‫بخاطر مامانم و بقیه چیزها.
‫اه.
‫باید ماریجوانا میاوردم؟
‫- چی؟ ‫- درست ...
‫اینه که برای کسی که ‫مریضه هدیه بیاری ...
‫و فقط میدونم « هنری » ماریجوانا خیلی دوست داشت.
‫مطمئنم طوری نیست.
‫- ببین ... ‫- داشتم فکر میکردم.
‫اگه اون تو یه جور کما مربوط به قدرتش باشه چی؟
‫ینی یه کما که حاصل یه اخلال ...
‫در قدرت سفر زمانی « هنری » باشه؟
‫آره، نمیدونم.
‫اما فکر میکنم بهتره حقیقتو بهشون بگیم.
‫به کی؟
‫« کلیو » بابام و دکترا ...
‫و قدرتهای « هنریُ » بهشون بگیم؟
‫نه، البته که نه.
‫- ولی... ‫- نه، قانون اول.
‫هرگز نباید اینکارو بکنیم.
‫اون مریضه، اصلاً دوست ندارم ...
‫« جنا » تو دوست نداری مردم به تو ...
‫به چشم یه غریبه نگاه کنن، اما اینکارو میکنند.
‫کسی حرفمونو باور نمیکنه ‫و اگرم باور کنن ...
‫احتمالاً به ارتش زنگ میزنند ...
‫و « هنریُ » تو یه اردوگاهی جایی ...
‫مخفی میکنند و مثل موش ‫آزمایشگاهی روش آزمایش میکنن.
‫مثل، مثل فیلم ‫"پرواز مسیریاب".
‫نه.
‫آخرین چیزی که « هنری » میخواد ‫خیانت دوستانشه.
‫ما خودمون این مشکلو حل میکنیم.
‫باشه.
‫باباش چی؟
‫میتونیم در موردش بفهمیم، آخه، « هنری »، ‫به اون خونه سفر کرد.
‫و تا اونجایی که میدونیم، سفر زمانی ...
‫میتونه موروثی باشه.
‫باشه، من میرم یه نگاهی به وسایل ‫« کلیو » تو خونه میندازم ...
‫ببینم چی پیدا میکنم.
‫دستات خیلی خشک شدن.
‫برات کرم میزنم.
‫اه، ببخشید؟ میشه یه نفر بیاد ‫اینجا لطفاً؟
‫فکر کنم یه اتفاقی داره میافته.
‫ضربان قلبش بالا رفته.
‫عزیزم، مقاومت کن!
‫زودباش.
‫بجنگ.
‫خیلی خب.
‫- بریم. ‫- نمیتونم.
‫اینجا آخر خطه.
‫تو باید خودت بری.
‫« تاونز » بهت گفتم به کمک نیاز دارم.
‫- چرا تو نمیتونی ... ‫- چون قهرمان تو هستی « هنری ».
‫فقط تو میتونی اون دختر کوچولو رو ‫از دست هیولا نجات بدی.
‫اما اگه نتونم چی؟
‫تویی.
‫بهش دست نزن.
‫اون کار اشتباهی نکرده.
‫مطمئنی؟
‫اخ، ول کن!
‫خواهش میکنم، فقط تنهاش بذار، خواهش میکنم.
‫فقط تو نیستی که قدرت ‫ماورائی داره « هنری کولز ».
‫اشکالی نداره، طوری نیست.
‫نمیذارم بهت آسیبی بزنه.
‫- اه، لعنتی چی شده؟ ‫- دکترو خبر کن.
‫« هنری » من اینجام، ‫من همینجام.
‫اه، خدای من!
‫- لعنتی! ‫- جریان هوا تنگ شده.
‫باشه پنج میلی گرم میدازولام بزن.
‫عقب بایستید خانم، لطفاً عقب بایستید.
‫- اه خدای من! ‫- بهش اکسیژن برسونین.
‫- هنوز نرسیده! ‫- دارم سعی میکنم.
‫« هنری ، هنری » بیدار شو! ‫خواهش میکنم بیدار شو!
‫« هنری » ...
‫« هنری »! « هنری »!
‫« هنریتا »!
‫- گرفتمت! ‫- بابا؟
‫الان میگیرمت خائن!
‫نمیتونی، بهم نمیرسی.
‫نمیرسم؟
‫خب من سریعترین دزد دریایی جهانم!
‫تو چی بلدی خانمی؟
‫منو زدی.
‫من توسط یه دزد دریایی ...
‫جوان کشته شدم ...
‫قوی ترین دزد دریایی که تا حالا دیدم.
‫بیدار شو! بیدار شو!
‫باشه، بیدارم بیدارم.
‫رفیق، بیدارم، بیدارم سرباز.
‫هیولا برگشت.
‫یادت میاد؟
‫منظورت چیه؟
‫« هنری » ...
‫بیا، بیا!
‫- بابا نکن ... ‫- زودباش!
‫بیا!
‫- زودباش، طوری نشده. ‫- خواهش میکنم ...
‫طوری نیست، شـــــ طوری نیست.
‫شـــــ.
‫ساکت باش و همینجا بمون.
‫خواهش میکنم اینکارو نکن.
‫میتونم بهت کمک کنم فقط ...
‫یه فرصت دیگه بهم بده.
‫خواهش میکنم! خواهش میکنم!
‫این کافی نیست، حتماً بازم کاری ‫هست که بتونین براش انجام بدین.
‫فقط بخاطر اینکه داروهاشو نمیخورده ...
‫به این معنی نیست که تسلیم میشیم.
‫وضعیتش الان تثبیت شده ‫و من با ...
‫چند متخصص تماس گرفتم.
‫تا اون موقع سعی میکنیم وضعیتشو بررسی کنیم ...
‫میخوای وضعیتشو بررسی کنی؟
‫- ما حالشو بهتر میکنیم. ‫- آره، باشه.
‫متأسفم.
‫آره.
‫ای کاش خبر بهتری براتون داشتم.
‫منم همینطور.
‫میدونی عزیزم، اون قویه.
‫اون داره میجنگه، ‫اون از پسش برمیاد.
‫خواهش میکنم، فقط ...
‫فقط بس کن، چیزی نگو.
‫من دیگه نمیتونم اینجا بمونم!
‫داری، داری، هی داری کجا میری؟
‫- چی شده؟ ‫- اون بهم نیاز داشت ...
‫و من کاری نکردم، هیچکاری نکردم.
‫من باید برم.
‫- « کلیو » ... ‫- باید برم.
‫فقط اگه بیدار شد بهم زنگ بزن.
‫دارم بهت میگم پدر، فقط حس میکنم ...
‫انگار اونا میدونن، باشه، اونا ...
‫- ببین، اونا میدونن کار من بوده! ‫- « میلر »ها هیچی نمیدونن.
‫بهت گفتم اونا فکر میکنن مصرف بیش از حد بوده.
‫آره، خب معلومه همینو بهت میگن!
‫واقعاً فکر کردی من تورو ...
‫تو خطر میندازم؟
‫ها؟
‫- البته که نه. ‫- نه نه.
‫نه.
‫بهت که گفتم، خودم ردیفش میکنم.
‫فقط میخوام بهم اعتماد کنی.
‫بهم اعتماد داری، مگه نه؟
‫- خوبه. ‫- آره.
‫خوبه.
‫ببین با « کلی » حرف زدم.
‫اونطور که من میبینم ...
‫« هنریتا » به « کلی » گفت بهش صدمه ...
‫زده چون آرزوش بود صدمه بزنه.
‫فقط یه دختر از هم پاشیده‌ست که ‫میخواد شلوغ کاری کنه.
‫خیلی منطقی تر از اینه که ...
‫فکر کنیم اون دختر، برادرتو ...
‫با قدرت ماورائی ناقص کرده درسته؟
‫آره.
‫تو دیشب سر شام دیدیش، خدای من.
‫اونم به اندازه « کلی » علیله.
‫آره، درسته.
‫خیلی خب، حالا ببین.
‫خودتو جمع و جور کن ...
‫و بیا تو فروشگاه پیش بقیه بچه ها.
‫« میلر »ها بزودی میرسن.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫و یه لطفی کن.
‫با « کلی » اینقدر بدرفتاری نکن.
‫اون به اندازه کافی مجازات شده.
‫من « کلیو » هستم، پیام بذارید.
‫« کلیو » منم « آنا ».
‫ببین، نباید اون شب بهت دروغ میگفتم ...
‫اما یه چیزی هست که باید بدونی.
‫بهتره امروز نری سر کار.
‫از فروشگاه « بون » فاصله بگیر.
‫ببین، ای کاش میتونستم بیشتر بهت بگم، ولی نمیتونم.
‫فقط ...
‫میتونی بهم زنگ بزنی؟
‫خیلی خب.
‫« بیل »؟
‫« کلیو ».
‫- هی اه، « هنری » حالش خوبه؟ ‫- اون کجاست؟
‫پدرت کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم.
‫باشه اون، الان سرش شلوغه.
‫ببین نمیتونی اینجا باشی.
‫گوش کن، الان واقعاً وقت خوبی نیست.
‫میدونم « کلی » چه بلایی سر دخترم آورده.
‫تو میدونستی « لوکاس »؟
‫- همه تون میدونستین؟ ‫- نه.
‫برای همین منو استخدام کردین؟ ‫که نمک گیرم کنین؟
‫نه نه، ینی نمیدونم.
‫نمیدونم.
‫- اون یه چیزی به « هنری » گفته، میدونم. ‫- خب، گوش کن.
‫میفهمم، واقعاً میگم، ولی میشه ...
‫بعداً در مورد این حرف بزنیم، باشه؟
‫تو باید بری خونه.
‫گوش کن، اینجا امن نیست.
‫« کلیو »! « کلیو »!
‫دست کوفتیتو به من نزن.
‫فقط وایسا ...
‫« هنری ».
‫سلام.
‫چاقورو بذار کنار.
‫از خونه من گمشو بیرون.
‫باشه، هی.
‫صبر کن، میفهمم.
‫میدونم چطور به نظر میاد.
‫البته تو ترسیدی ...
‫اما فکر کنم ...
‫بتونیم به همدیگه کمک کنیم.
‫ببین، من دنبال تو نیومدم.
‫من اومدم دنبال « هنریتا کولز ».
‫میدونستم برمیگردی اینجا.
‫چرا فقط منو تنها نمیذاری؟
‫این از کجا اومده؟
‫از اتاق من برو بیرون.
‫نمیخوام اینکارو بکنم.
‫برو بیرون! از سر من برو بیرون!
‫برو بیرون!
‫- بگو متأسفی! ‫- نچ.
‫بگو!
‫بگو پشیمون هستی!
‫- بگو! ‫- نچ.
‫نه، شنیدی ...
‫باید بگی!
‫باید بگی متأسف هستی!
‫فقط به کاری که کردی اعتراف کن.
‫فقط اعتراف کن با ‫من چیکار کردی، خواهش میکنم.
‫فقط حقیقتو بگو.
‫فقط بگو.
‫نه.
‫خواهش میکنم.
‫نه.
‫خواهش میکنم.
‫بس کن.
‫ن... نمیتونم.
‫نمیتونم.
‫چرا میتونی.
‫اگه اینکارو بکنم اونوقت ‫اون از این قضیه فرار میکنه.
‫از تمام کارهایی که باهامون کرده قسر در میره.
‫تو بهم گفتی هیولارو بکشم.
‫منم دارم هیولارو میکشم.
‫اما اون هیولا نیست.
‫من ...
‫نمیخواستم ...
‫آخه، فکر میکردم دارم ‫از خودمون محافظت میکنم.
‫خواهش میکنم.
‫لعنتی.
‫آروم باش، باشه؟
‫فقط چاقو رو بده من.
‫همه چیز درست میشه.
‫فقط چاقو رو بده من.
‫تنهاش بذار!
‫اونو تنها بذار!
‫« هنریتا کولز ».
‫تو.
‫گوش کن ...
‫من ...
‫خیلی چیزها در مورد تو میدونم.
‫میدونم چه قدرتی داری.
‫شاید بیشتر از خودت.
‫همیشه با تشنج شروع میشه.
‫تو بابامو بردی.