..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫واقعاً فکر میکنم باید ‫به « الین » درمورد « جرمی » بگم.
‫اه خدای من، دوباره نه رفیق.
‫ما قانون ممنوعیت استفاده از الکل داریم.
‫- باید قبولش کنه. ‫- آره آره میدونم.
‫اما تو یه مهمونی کریسمسش یه قوطی ...
‫نوشیدنی زیر میزش پیدا کردی.
‫باشه، فقط به نظرم تو رسته ما ...
‫این واقعاً کار زشتیه.
‫اهمم.
‫باشه خب.
‫بذار فرض کنیم منابع انسانی از یه آدم ناشناس ...
‫در مورد یکم وودکا تو کشوی بالایی ‫« جرمی » اطلاعات بدست آورده.
‫- خب. ‫- بعد، به طور حتم ...
‫یه جستجوی معمولی از میزش انجام میدند ...
‫- و ذخایرشو پیدا میکنن. ‫- ذخایری که تو جاسازی کردی.
‫آره، یا خودش میتونست جاسازی کنه.
‫منظورم اینه که تو دقیقاً ...
‫نمیتونی همکاراتو بشناسی.
‫ینی، خودتو نگاه کن.
‫میدونم اونا عینکها واقعی نیست.
‫باشه خب میدونم این قضیه دلیلش چیه.
‫تو فقط یه دفتر تمیز یه گوشه میخوای.
‫خب دفتر اون خیلی به توالتها نزدیکتره.
‫- بفرما. ‫- آره، و کارای اداریو ...
‫خیلی راحتتر میکرد و لازم نیست به اون ...
‫خوابگاه کوفتی برگردم.
‫از کی تاحالا از کار میدانی خوشت نمیاد؟
‫فکر کردم از سفر کردن با من خوشت میومد.
‫- اه خدای من. ‫- ضعیف شده.
‫لعنت، فکر کردم نباید سفر زمانی میکرد.
‫نباید میکرد.
‫شرط میبندم تقویت کننده بیشتری لازم داره.
‫بازم داریم؟
‫آره، تو ون داریم.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫یک، دو، سه، بازش کن.
‫خب، خیلی خب.
‫خب.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫بریم.
‫تو خوبی؟
‫« جنا »!
‫فکر کنم.
‫تو؟
‫آره.
‫اون، همینطوری ...
‫آره.
‫اون تو اتاقت بود، « هنری ».
‫وقتی اومدم خونه.
‫منم دیدمش.
‫کجا؟ تو...بیمارستان؟
‫نه.
‫وقتی بچه بودم.
‫اون تو خونه « دیپی » بود.
‫اما قبل از وقتی که خونه « دیپی » باشه.
‫وقتی خونه من بود ...
‫و بابام اونجا بود.
‫وقتی بچه بودی؟ نمیفهمم.
‫اونا داشتن دعوا میکردند ...
‫و بابام ...
‫داشت ازم محافظت میکرد.
‫و اون نرفت.
‫اون منو ترک نکرد اون ‫مامان ترک نکرد.
‫اون مرد بُردش.
‫اون مرد کسی بود که بابامو بُرد.
‫و حالا اون دنبال توئه.
‫آره.
‫هی بابامه.
‫اون تو بیمارستانه، چیکار کنیم؟
‫اگه دیده باشن غیب شدی چی؟
‫« جنا » نمیدونم، جواب نده.
‫- نه، واقعاً فکر میکنم ... ‫- « جنا » ...
‫فکر کنم باید جواب بدم.
‫« جنا ».
‫این وضعو نگاه کن.
‫چطوری باید اینو توضیح بدیم؟
‫ما فقط ...
‫ما ...
‫خودمون حلش میکنیم، باشه؟
‫تمیزش میکنیم و درستش میکنیم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫« کلیو » نباید بری اونجا.
‫- از من فاصله بگیر. ‫- گوش کن، نباید اینجا باشی.
‫دارم جدی میگم.
‫- بیخود کردی. ‫- گوش کن ...
‫- هی. ‫- « کلیو ».
‫- « کلیو »! ‫- سعی کردم جلوشو بگیرم.
‫میدونستی؟ تو میدونستی ‫پسرت با دخترم چیکار کرده؟
‫ببین، الان وقت ...
‫- بیا بعداً در موردش حرف بزنیم. ‫- خدای من « بیل ».
‫نه، اونو نمیدونستم!
‫ببین ...
‫نه تا دیشب، اما با « کلی » صحبت کردم ...
‫و فکر میکنم یه سوءتفاهم شده.
‫یه سوءتفاهم؟
‫پسرت به دخترم تعرض کرد.
‫ما که مطمئن نیستیم.
‫ببخشید؟
‫چی بهش گفتی؟
‫چرا ازت میترسه؟
‫از من میترسه؟ چی ...
‫راستش اصلاً نمیدونم.
‫من هرکاری در توانم بود ‫انجام دادم تا ازش محافظت کنم.
‫هیچوقت بهش صدمه نمیزنم.
‫در برابر چی ازش محافظت کنی؟
‫ببین « کلیو »، « هنریتا » ...
‫اسمش « هنریِ »، نه « هنریتا ».
‫مطمئنم فکر میکنی اون یه دختر ...
‫ضعیف و حساسه اما اسمش « هنریِ »، باشه؟
‫باشه؟
‫خیلی خب، باشه، « هنری ».
‫اما نگاه کن، من ...
‫کسی هستم که داره سعی ‫میکنه اینو حلش کنه، حالا الآن.
‫بهم بگو منو استخدام نکردی ‫تا اونو ساکت نگهش داری.
‫که پسرت زندان نره.
‫نه البته که نه، بهت گفتم ...
‫تو فکر کردی چون پول و ‫دوست پلیس داری ...
‫میتونی از صدمه زدن به دختر ‫من قسر در بری؟
‫این اتفاق نمیافته، هرگز نمیافته.
‫من ازت نمیترسم، یا از فروشگاه بزرگ احمقانه ست ...
‫شما فروشنده‌های لات گردن کلفت آمریکایی.
‫خیلی خب خانم « کولز » وقتش ‫رسیده که برید.
‫دستتو به من نزن!
‫این مشکل تو نیست « دیل ».
‫هردومون میدونیم این حقیقت نداره.
‫قضیه رو بدتر از این نکن.
‫اصلاً اینجا چیکار میکنی؟
‫چه خبر شده؟
‫گوش کن « کلیو » ‫بعداً میام خونه ...
‫و همه چیزو توضیح میدم.
‫« لوکاس »، « کلیو » تا بیرون ساختمون راهنمایی کن.
‫بیا، فقط، زودباش بریم « کلیو ».
‫« بیل »!
‫چه خوش تیپ شدی « لوکاس ».
‫خوشحالم میبینمت.
‫فکر نکنم قبلاً همو دیده باشیم خانم.
‫اون کارمند جدید بخش فروشگاهه.
‫نگران نباش.
‫میتونی بهش اعتماد کنی.
‫فکر کنم وقتشه از اینجا برم.
‫فکر نکنم الان کار درستی باشه.
‫موافق نیستی « بیل »؟
‫الان باید مدتی پیش ما بمونی.
‫خیلی خب، بیا.
‫فقط برگرد اینجا.
‫بریم سر کارمون دیگه، باشه؟
‫معاون « هالشه ».
‫زیادی نزدیک نشدین؟
‫تو پارکینگ قایم شدیم. سوار شو.
‫محض یادآوری تو به عنوان ‫یه دوست پلیس مبارزه با ...
‫مواد مخدر اینجا هستی و حضورت به ‫عنوان مأمور اجرایی رسمیت نداره.
‫مفهومه.
‫اسلحه‌تون.
‫شوخی میکنی.
‫دستورالعمل پلیسه.
‫یه هدست اینجا هست.
‫قهوه یکم سرد شده اما ‫بازم خوبه.
‫نمیخورم.
‫راحت باش، این عوضیا همیشه قبل از اینکه شروع کنند ...
‫یه مدتی مزخرف تحویل همدیگه میدن.
‫شاید بتونی هویت یکیشونُ تایید کنی.
‫اون بلوند قدبلند لباس مشکی کیه؟ ‫تو پرونده ما نیست.
‫این اواخر جدیداً اطراف فروشگاه ‫« بون » دیدیمش.
‫اون « کلیو کولزِ ».
‫اون تو بخش فروش کار میکنه.
‫فقط یه تماشاگره.
‫پس با « بیل » کار میکنه؟
‫فقط تو بخش فروش، اون ‫از فروش مواد هیچی نمیدونه.
‫هویت اون بلوندی تایید شد.
‫کارمند جدیده، تمام تیمها ‫حالت آماده باش.
‫میشه از اونجا بیاریمش بیرون؟
‫« جرمیاه میلر » تازه رسید.
‫تا وقتی پول و موادو ندیدیم ‫قرار نیست کاری کنیم.
‫سلام عزیزم، منم.
‫من الان کنارت تو بیمارستان نشستم و ...
‫نمیدونم، من فقط ...
‫فقط میخوام صداتو بشنوم، همین.
‫بازم بهت زنگ میزنم.
‫سلام، عزیزم منم.
‫من الان کنارت تو بیمارستان نشستم و ...
‫نمیدونم، من فقط ...
‫فقط میخوام صداتو بشنوم، همین.
‫خیلی خب.
‫و اینم از این.
‫داری منو با یه قمه بخیه میزنی؟
‫دیگه تمومه آقا.
‫اون خیلی سرحال نیست ...
‫اما میخواد باهات حرف بزنه.
‫هی، اگه وقت کردی ...
‫میتونی به انجام وظیفه ما هم اشاره کنی؟
‫میتونه برای ارتقاء درجه خیلی مفید باشه ...
‫گوشی لعنتیو بده من.
‫-بله؟ ‫- اگه تیمم ...
‫پیدات نمیکرد تا الان مُرده بودی.
‫خودم میدونم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫میخوام بدونم هیچکدوم از اهداف قبلیم ...
‫دختری به اسم « هنریتا کولز » داشته.
‫هیچ مدرکی نیست که ارتباط موروثی ‫را اثبات کنه.
‫تازه این اطلاعات طبقه بندی شده‌ست.
‫خب پس غیرمحرمانه‌شون کن.
‫گوش کن، میفهمم، تو خسته‌ای.
‫اگه اینو میخوای بانک اطلاعاتیو بررسی میکنیم.
‫اما میخوام هرچه سریعتر ‫به « رستون » برگردی.
‫خیلی خب.
‫میخوای بشمریش؟
‫پول لازم نیست.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫اینا هدیه ست، مجانیه.
‫داری شوخی میکنی؟
‫ممکنه برات عجیب باشه « بیل » ولی ...
‫من به ندرت شوخی میکنم.
‫چه خبر شده؟
‫بعد از سالهای پر باری که داشتم ...
‫تصمیم گرفتیم به آخر خط برسیم.
‫من این کارو برای خدمت به مردمم و ...
‫خانواده‌ام شروع کردم، نه به قیمت اونها.
‫تمام مزارع به وقتش شخم زده میشه.
‫دیگه به خدماتت نیازی نداریم.
‫معلوم هست چه خبر شده؟
‫این هدیه بدروده.
‫و ما فقط یه چیز در قبالش میخوایم.
‫صداقت.
‫میخوام تو و ...
‫پسرت اعتراف کنید ...
‫پسر منو کشتید.
‫باید حرکت کنیم الان.
‫« لویز » علامت داد صبر کنیم.
‫ما مبادله لازم داریم معاون.
‫بدون تبادل پول ...
‫فقط اتهام ورود غیرقانونی ‫و حمل اسلحه غیرقانونی داریم.
‫« جرمیاه » برای دادوستد اینجا نیومده.
‫« لوکاس بون » پسرشو کشته.
‫برای انتقام اومده.
‫الان اونجا استخر خون میشه.
‫آدمای بیگناه اونجا هستند!
‫وقتی « لویز » علامت داد میریم.
‫« جنا »؟
‫من همه چیزو تمیز کردم.
‫اما یکی از شیشه‌ها ترک برداشته ...
‫و خون هم پاک نمیشه، ولی شاید اگه فقط ...
‫میدونی، بذاریم یه دقیقه خیس بخوره.
‫میدونی، میشه با سفید کننده تمیزش کرد.
‫ینی، ممکنه فرشو خراب کنه ...
‫اما با سفید کننده راحتتر میشه ...
‫راحتتر میشه توضیح داد و ...
‫چی ...
‫من انجامش میدم.
‫اذیتت نمیکنه؟
‫اینکه اینهمه مخفی کاری میکنی؟
‫منظورم اینه که من ...
‫نمیدونم شاید ...
‫من ضعیفتر باشم ولی ...
‫مطمئن نیستم کاری که تو ‫داری میکنی اسمش سرسختی باشه.
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫من الان به یکی چاقو زدم ...
‫و یه ساعته دارم ...
‫خونشو از رو قالی پاک میکنم ...
‫اما تو فقط داری ظرفارو میشوری ...
‫انگار هیچ اتفاقی نیافتاده.
‫« جنا » من ...
‫تو نترسیدی؟
‫من میترسم.
‫من مث سگ ترسیدم « هنری ».
‫و تو داری وانمود میکنی ‫انگار طوری نشده.
‫- این حقیقت نداره ... ‫- نه، انگار « کلی » اصلاً اذیتت نکرد ...
‫انگار تو همینطوری از بیمارستان ...
‫سفر زمانی نکردی، انگار هیچ ...
‫اتفاقی برات نیافتاده، ولی افتاده!
‫تو واقعاً یه مشکلی داری.
‫خدایا، « جنا » میدونم!
‫میخوای چیکار کنم؟ میخوای گریه کنم؟
‫میخوای برم پیش مامانم؟
‫فکر میکنی چیکار میکنه؟
‫فکر میکنی اگه بفهمه اینجا چه اتفاقی افتاده ...
‫همینطوری اینجا میمونه؟
‫اون از اینجا بدجوری خوشش میاد.
‫من به مامانت گفتم.
‫در مورد « کلی ».
‫چی؟
‫یادت میاد چی بهش گفتی؟
‫قبل از تشنجت؟
‫« هنری »، تو ...
‫تو بودی که زودتر حقیقتُ بهش گفتی.
‫و ازم پرسید چیزی در موردش میدونم یا نه، و من ...
‫نه.
‫حق تو نبود که بگی.
‫بابامه، نمیتونم تماسشو رد کنم.
‫فقط جواب بده.
‫و چی بگم؟
‫نمیدونم.
‫بهش بگو من بیدار شدم.
‫ترسیدم و اومدم خونه ‫و حالم خوبه.
‫پس بازم به خاطر تو دروغ بگم؟
‫میدونی، تو طوری رفتار میکنی ‫انگار خودت هیچ رازی نداری.
‫این حرف ینی چی؟
‫فقط هرکاری میخوای بکن.
‫آخرش که میکنی.
‫- سلام بابا. ‫- « جنا ».
‫گوش کن، « هنری » گم شده.
‫شاید داره تو بیمارستان ول میگرده.
‫- راستش نمیدونم، هیچکس نمیدونه. ‫- بابا، آروم باش.
‫شاید وقتی رفتم بیدار شده.
‫ینی باید پیشش میبودم، ولی نبودم.
‫و به « کلیو » قول دادم، ‫به مامانت قول دادم ...
‫و هیچکس نمیدونه اون کدوم گوری رفته.
‫نه، بابا طوری نشده.
‫اون اینجاست.
‫اون، چی؟
‫چی؟
‫آره، اومده خونه.
‫بیدار شد و ترسید ...
‫و نمیدونم.
‫شاید یه نفر رسوندش اینجا.
‫نمیدونم، ولی اینجاست حالشم خوبه.
‫باشه.
‫و به این فکر نکردی ...
‫تلفن برداری و زنگ بزنی بهم خبر بدی؟
‫چند بار زنگ زدم ...
‫و زنگ زدم.
‫- آره متأسفم. ‫- تو هیچ میدونی ...
‫چقدر همه اینجا نگران شدن؟ ‫دکترها و پرستارها.
‫دارن تمام بیمارستانو زیر و رو میکنن.
‫خیلی احمقانه‌ست اصلاً باور نمیکنم تو ...
‫تو بین تمام آدمها ...
‫با تمام اتفاقاتی که برای مامانت افتاد ...
‫باید بدونی چقدر مهم بود زنگ بزنی.
‫راست میگی آم ...
‫من واقعاً متأسفم بابا.
‫و، حالا وقتی « کلیو » زنگ زد ...
‫چی باید بهش بگم، ها؟
‫اون تو بیمارستان نیست؟
‫نه، اون رفت، گفت باید یه کاری ...
‫برای « هنری » انجام بده.
‫و منم چند بار بهش زنگ زدم.
‫- جواب نداد. ‫- منظورت...منظورت چیه؟
‫سلام! ببخشید، سلام!
‫بله؟
‫من میدونم « هنری » کجاست.
‫و دخترم.
‫فقط یه لحظه، ‫باید برم خبر بدم ...
‫وقتی رسیدم خونه حرف میزنیم.
‫گفت مامانم رفته؟
‫- چرا باید بره؟ ‫- نمیدونم.
‫گفت میخواد یه کاری برام بکنه؟
‫این ینی چی؟
‫« جنا » تو دقیقاً چی بهش گفتی؟
‫بهت که گفتم.
‫اون از اینکه نمیدونست چه ‫اتفاقی برات افتاده ...
‫داشت دست و پا میزد.
‫اون فقط باید میفهمید.
‫چیو؟
‫کاری که « کلی » باهام کرد؟
‫آره.
‫اون، و... « بیل ».
‫بهش گفتم تو ازش میترسیدی.
‫چرا؟ چرا؟ چرا باید اینکارو بکنی؟
‫چون میترسی! باشه؟
‫تو دلیلشو بهم نمیگی، ولی من، من میدونم.
‫« جنا » من، من بهت نمیگم چون ...
‫تو همچین کارهایی میکنی، « جنا »! لعنتی!
‫لعنت.
‫« هنری ».
‫« هنری ». ما فکر میکردیم ممکنه بمیری، باشه؟
‫و مامانت، اون ...
‫داشت ازم سؤال میپرسید و ‫باید جوابشو میدونست.
‫- داری چیکار میکنه؟ ‫- کلیداتو میخوام.
‫- چرا؟ ‫- چون مامانم رفته ...
‫با « بیل بون » لعنتی دعوا راه بندازه ...
‫اونم بخاطر مزخرفاتی که تو بهش گفتی!
‫باشه خب، منم باهات میام.
‫خب عجب جیگری داری ...
‫میای اینجا و اتهامات دروغ میزنی.
‫دروغ نیست، « بیل ».
‫ما انجیل « آموسُ » تو ‫اتاق خواب پسرت پیدا کردیم.
‫تو وارد خونه من شدی؟
‫حتی خودتم باید قبول کنی ‫چقدر عجیبه که اون اینجا مُرد.
‫اون استعلامی که خواسته بودی ...
‫انجام شد.
‫من حتی نمیدونم فکر میکنی ...
‫اون انجیل چیو ثابت میکنه.
‫ثابت میکنه ...
‫پسرت قبل از مرگ « آموس » ...
‫همراهش بوده.
‫اون احتمالاً آخرین کسیه که ...
‫احتمالاً آخرین کسیه که اونو زنده دیده.
‫ای بابا « جرمیاه ».
‫تو اینقدر تو اون مزرعه لعنتی جا خشک کردی ...
‫انگار متوجه نیستی ...
‫کاری که داری انجام میدی ...
‫همه ش یه حدس و گمانه.
‫- درست نیست؟ ‫- آره، من کاری نکردم.
‫میفهمم.
‫میفهمم، باور کن.
‫میخوای باور کنی پسرت ‫قویتر از اونی بوده که فکر میکردی ...
‫ولی خواهش میکنم، به این معنی نیست که ...
‫باید پسر منو قربانی کنی.
‫من بهت این فرصتو میدم ...
‫تا توبه کنی.
‫بشین رو زانوت.
‫به قتل پسرم اعتراف کن ...
‫و تقاضای بخشش کن.
‫از « آموس » ...
‫از همسرم، از خدا.
‫من اینکارو نمیکنم.
‫من هم انجام میدم.
‫تقاضای بخشش میکنم.
‫خدای بزرگ، تقاضای بخشش میکنیم ...
‫بخاطر صدماتی که باعثش شدیم ...
‫درد و رنجها و مصیبتهایی که ...
‫برای مردممون درست کردیم ...
‫برای خانواده‌هامون، خواهش میکن « بیل ».
‫- با من بگو، « بیل ». ‫- بس کن.
‫بگو!
‫که رنج منو حس نکنی.
‫بلند شو داری آبروی خودتو میبری.
‫فکر میکنی من عذاب نکشیدم؟
‫من هیچی برای توبه ندارم.
‫پسرت پسر منو فلج کرد.
‫اون « کلیُ » تا آخر عمرش ...
‫رو یه ویلچر لعنتی گذاشت.
‫چی؟
‫« آموس »؟ چی؟
‫بس کن.
‫حقیقتاً « بیل » پسرم ...
‫- هرگز همچین کاری ... ‫- دخترش اونجا بود!
‫اون همه چیزو دید.
‫چی؟
‫اون سمت « آموس » اشاره کرد.
‫اون گفت « آموس » اینکارو کرده.
‫تو پای « هنریُ » به این باز کردی؟
‫داشتم از بچه‌هامون محافظت میکردم.
‫اون به « کلی و هنریتا » حمله کرد.
‫بهش گفتم هواشو دارم و جدی گفتم!
‫اون دختر بهت دروغ گفته « بیل ».
‫پسر من هرگز همچین کاری نمیکنه.
‫به جان خودم قسم میخورم.
‫پس محموله ای که راننده‌ام از دست داد چی؟
‫سزای همین کار بود، پولشو که گرفتی.
‫اصلاً تا وقتی تو پولو برامون ...
‫نیاورده بودی چیزی در موردش نمیدونستیم.
‫تو چیکار کردی؟
‫تمام اینا، بر اساس یه توهمه.
‫این دختر کجاست؟ میخوام باهاش صحبت کنم!
‫بابا گفتم اون ‫بهت دروغ گفته.
‫- « لوکاس » صبر کن. ‫- اون مث سگ دروغ گفت، نه.
‫نه این تمومه، همینجا همین الآن تمومه.
‫من اصلاً نمیدونیم اون داره حقیقتو میگه!
‫چرا میدونیم!
‫« هنری » از خودش درآورد تا از شر تو خلاص بشه ...
‫چون تو اونو بدجوری ترسونده بودی.
‫و ...
‫ببین « آموس » نباید ...
‫اتفاقی که براش افتاد منصفانه نبود.
‫و خداوند شمارو ضعیفتر میدونست.
‫- وایسا! ‫- اه، لعنتی!
‫تفنگ! تفنگت!
‫لعنتی! بیاین بیاین!
‫معاون صبر کن!
‫میتونین وارد بشین.
‫تو موقعیت!
‫مهمات میخوام!
‫« برندان »!
‫« کلیو » پایین بمون!
‫باشه.
‫زودباش! برو!
‫تو خوبی؟ زخمی نشدی؟ باشه.
‫- تیر خوردم! ‫- چی؟
‫دنبالم بیا و نزدیک بمون.
‫اه لعنتی!
‫خب برو، فرار کن.
‫باشه.
‫برو!
‫پایین! پایین!
‫خیلی خب، سوار شو.
‫- چی شده؟ ‫- جات امنه.
‫فقط سرتو پایین بگیر.
‫ایست!
‫کیفو بنداز.
‫برگرد!
‫من،... اوه لعنتی!
‫هی هی!
‫هی!
‫- هی، برو اونور! ‫- اه خدای من!
‫گمشو اونور زودباش!
‫- تکون بخور! ‫- لطفاً، نه « لوکاس »!
‫« لوکاس » نه!
‫اه خدای من!
‫پلیس مبارزه با مواد مخدر! ‫تفنگاتونُ بندازید!
‫- دستا بالا! ‫- ایست!
‫- دستاتو نشون بده! ‫- تفنگتو بنداز، حالا!
‫- تو، تکون نخور! ‫- آفرین، آروم!
‫دستا پشت سر!
‫خیلی خب، دستاتو بگیر بالا زودباش!
‫روی زمین!
‫بخواب رو زمین حالا!
‫تموم شد « بیل ».
‫آروم.
‫زانو بزنید!
‫هی هی هی تکون خور!
‫اه خدای من، اون ماشین مامانمه.
‫« هنری » بهتره تو ماشین بمونی. ‫« هنری »!
‫مامان.
‫- هی وایسا، وایسا. ‫- مامان!
‫« هنری »؟
‫- مامانم کجاست؟ ‫- اشکالی نداره.
‫گوش کن.
‫تو در مورد « لوکاس » درست میگفتی ...
‫و کاری که با « آموس میلر » کرد.
‫هرکاری « بیل » مجبورت کرد انجام بدی ...
‫دیگه گرفتیمش.
‫ما « بیل بون » گرفتیم.
‫مامانم اینجاست؟ میتونم باهاش حرف بزنم؟
‫- چی؟ ‫- اون همراه « لوکاسِ ».
‫چیه؟ ینی چی؟
‫اون مامانتو برد.
‫خب کجا؟ کجا بردش؟
‫هنوز نمیدونیم.
‫الان داری شوخی میکنی؟
‫اما همه رو مأمور کردیم ...
‫و بزودی پیداش میکنیم، باشه؟
‫چطوری؟
‫از کجا میدونی؟
‫تو که... تو که خبر نداری.
‫فکر نمیکنم « لوکاس » ...
‫قصد صدمه زدن به مادرتو داشته باشه.
‫تو همین الان بهم گفتی ‫اون یکیو کشته!
‫لعنت... لعنتی.
‫« هنری » کجا داری... « هنری »!
‫لعنتی!
‫اشکالی نداره، بیا فقط ...
‫الان جای خاصی داری میری؟
‫نمیدونم! من ...
‫خب، چطوره برگردیم سمت شهر؟
‫نه!
‫« لوکاس ».
‫من باید برگردم بیمارستان.
‫باید برگردم پیش « هنری ».
‫آره، پس چرا از پیشش رفتی؟
‫چی؟
‫چرا نمیتونستی همینطوری ‫تو بیمارستان بمونی؟
‫چرا سرتو انداختی پایین ‫اومدی وسط معامله؟
‫من داشتم از اونجا گورمو گم میکردم ...
‫و تو مجبورم کردی برگردم ‫اونجا، تو بدترش کردی.
‫و بهت هم گفتم.
‫اما بهم گوش نکردی.
‫هیچ خری بهم گوش نمیکنه!
‫بابام هم بهم گوش نمیکرد، هیچوقت.
‫اگه فقط به حرفام گوش میکرد ...
‫هیچ کدوم از این اتفاقا نمیافتاد.
‫کلی آدم مُردند... تو هم دیدی؟
‫آخه، ینی چی؟
‫و آره، من گند زدم باشه؟
‫گند زدم، اما من از کجا حقیقتو بدونم ...
‫وقتی همه دارن بهم دروغ میگن.
‫باشه.
‫بهم گوش کن عزیزم.
‫بهم گوش میکنی؟
‫چیه؟
‫گوش کن، بیا فقط... بیا دور بزنیم. ‫بیا برگردیم.
‫ما برنمیگردیم.
‫چی... چی شده؟
‫تو خوبی؟
‫درست میگفتی.
‫باید بهش میگفتم، ‫باید زودتر بهش میگفتم.
‫اون هیچوقت نمیومد اینجا.
‫اونوقت میدونست که نباید بیاد اینجا!
‫کی؟ مامانت؟
‫من یه بچه رو به کشتن دادم « جنا ».
‫یه بچه لعنتی مُرده، و تقصیر منه.
‫و حالا « لوکاس بون » ...
‫همینطوری با مامانم رفت.
‫ینی اون مامانو با خودش برد ...
‫و هیچکسی نمیدونه ‫اونا کدوم گوری هستن.
‫و من ...
‫و نمیدونم باید چیکار کنم! تو ...
‫خبر مرگم بهم بگو چیکار کنم؟
‫نمیدونم چیکار کنم.
‫من به « کلی » زنگ میزنم.
‫چی؟ نه.
‫برادرشه و شاید « لوکاس » ...
‫مامانتو برده باشه اونجا ...
‫یا شاید « کلی » میدونه اون ‫مامانتو کجا میبره.
‫« جنا » اون بهت هیچی نمیگه.
‫مجبورش میکنیم.
‫آقای « بون »، من معاون ...
‫میدونم کی هستین معاون « هالشه ».
‫معلومه که میدونین.
‫به « دیل » گفتم حواسش بهت باشه.
‫خب باید گوش میکرد.
‫چی باعث شد فکر کنی گوش نکرد؟
‫تو ...
‫نشستی اینجا ...
‫با دستبند.
‫چه پوزخندی رو صورتت هست.
‫خب این پوزخندیه که خیلی کم ‫پیش میاد ازش لذت ببرم.
‫مارو ببخشید معاون، خیلی خب آقای « بون » ...
‫باید میکروفون ازتون بکنیم.
‫نباید اینقدر بهم میریخت.
‫خب تا وقتی بتونین پسرم « لوکاسُ » برگردونین ...
‫- ارزششو داشت. ‫- درسته.
‫زودباشین، باید مراحل اداری ‫انجام بشه و میتونین برین.
‫ینی چی؟ شما ولش میکنین بره.
‫ینی چی « لویز »؟
‫خانواده « میلر » همیشه هدف اصلی ما بوده.
‫- ولی ... ‫- ببین.
‫ببین تو تنها کسی نیست که ...
‫در مورد این ملاقات بهمون گفته.
‫« بیل » اینکارو کرد.
‫تمام این موارد علیه « جرمیاه ».
‫حتی یه مشت پلیس فاسدو هم تحویلمون داد.
‫اصلاً، تو شاید ارتقاء درجه پیدا کنی.
‫پس اون آزاده؟ مصونیت کامل؟
‫آزادی مشروط، تا یه مدتی.
‫پس « لوکاس بون » چی؟
‫یه زن بیگناه همراهش داره.
‫خودت میدونی دنبالش هستیم.
‫پیداش میکنیم.
‫امروزو یه پیروزی تصور کن.
‫بهم اعتماد کن.
‫شیطان همیشه برنده میشه، نه؟
‫ینی چی؟
‫خب پدرخونده من یه کشیشه.
‫یکی از اون گردن کلفتاش.
‫ینی تریبون و این چیزا داره.
‫اون همیشه حرفایی میزنه ...
‫"آدمهای قوی باید از ضعفا ‫محافظت کنند چون ..."
‫نمیدونم، چون ...
‫سعی کردم قوی باشم.
‫واقعاً، واقعاً سعی کردم.
‫سعی کردم از برادرم محافظت کنم ...
‫و بابام، اما همه‌ش از هم پاشید!
‫قرار نیست همیشه آدم قوی تو باشی « لوکاس ».
‫میدونی وقتی اون شب اومدم خونه ...
‫بهشون گفتم چیکار کردم.
‫ینی خودش ازم خواست اینکارو بکنم ...
‫اما اون قیافه ای که داشت انگار ...
‫انگار اصلاً به من نگاه نمیکرد.
‫انگار من برادرم بودم، انگار « کلی » بودم.
‫اون... اون خیلی بهم افتخار میکرد.
‫به نظرت این احمقانه نیست؟
‫آره.
‫اون مرد تو ...
‫فروشگاه با کلاه ...
‫من پسرشو کشتم.
‫خدایا، فکر کردم داشتم کار درستو میکردم ...
‫یه کار عادلانه.
‫- « هنری » نمیدونست. ‫- « هنری »؟
‫آره، تقصیر اون نیست. ‫تو بابامو نمیشناسی.
‫ینی خوب نمیشناسیش ...
‫اون آدمارو مجبور میکنه خلاف ‫میلشون کارهای انجام بدن.
‫و چند ساله منتظر بود همچین ‫بلایی سر « جرمیاه » بیاره، میدونستم.
‫ینی، اون حتما « هنری » تا مزرعه اونا برد ...
‫تا « آموسُ » هدف بگیره.
‫فقط واسه اینکه به « جرمیاه » ضربه بزنه.
‫هی واقعیت اینه که ...
‫من آدم خوبی نیستم.
‫ای کاش بودم ولی حتی فکر نمیکنم ...
‫هیچوقت میتونستم خوب باشم.
‫برادرم، و بابام ...
‫ما آدمای خوبی نیستی.
‫متأسفم.
‫خیلی متأسفم.
‫صبر کن، داری چیکار میکنی؟
‫« لوکاس »، « لوکاس »، داری چیکار میکنی؟
‫« لوکاس »، من باید برگردم پیش دخترم.
‫لطفاً از ماشین پیاده شو.
‫« لوکاس » ...
‫پیاده شو.
‫اون دیگه واسه چی میخنده؟
‫جمیع‌ ما گمراه‌ شده‌ بودیم‌ ...
‫و هریكی‌ از ما به‌ راه‌ خود برگشته‌ بود ...
‫و خداوند گناه‌ جمیع‌ ما را بروی‌ نهاد.
‫وقتی از جاده ...
‫خارجش کردم، « آموس » ...
‫هر قدمی که برمیداشتم، اون ...
‫سنگینتر و سنگیتر میشد، ‫خیلی گنده نبود ...
‫پس به خودم میگفتم ...
‫فقط یکم دیگه مرد.
‫یکم دیگه ...
‫و بالاخره دیگه تموم میشه ...
‫و دیگه مجبور نیستی بهش فکر کنی ...
‫و همه‌ش قراره فراموش بشه.
‫و بعد ...
‫برگشتم تو ماشین.
‫اینو پیدا کردم.
‫کف ماشین.
‫ینی، باید برمیگردوندمش ...
‫باید میذاشتمش پیش « آموس » ...
‫یا مینداختمش دور، ولی نتونستم.
‫فکر کردم از طرف مامانشه و ...
‫اون ...
‫یادداشتهای کنارشو خوندم ...
‫و جاهایی که زیرش خط کشیده بود ...
‫و این سؤالاتش.
‫ینی هیچ چیز خاصی نبود ...
‫و همینطور مدام پشت ‫سر هم خوندم و انگار ...
‫میدونی، حداقل میدونم به چی فکر میکرده، میدونی؟
‫تونمیتونی... منو ببخشی، میتونی؟
‫بابت کاری که کردم؟
‫اه، راست میگی.
‫نباید ببخشی.
‫میدونم « هنری » بهت نیاز داره.
‫من ...
‫پس تو چی؟
‫من چی؟
‫حداقل گلوله‌های تفنگتُ بده من.
‫خواهش میکنم.
‫تو مامان خوبی هستی، میدونستی؟
‫مامان من سعی میکرد ولی فقط ...
‫- نه. ‫- « لوکاس » ...
‫به « هنری » بگو متأسفم، باشه؟
‫خدای من.
‫اه خدای من.
‫نه « هنری » ...
‫« هنری » نه!
‫- مامان ... ‫- کار « لوکاسِ »؟
‫نمیدونم.
‫نه، « هنری »!
‫تو حتی نمیدونی اون تو هست یا نه!
‫« هنری »!
‫مامان؟
‫مامانم اینجاست؟
‫« هنری » ...
‫« کلی » مامانم اینجاست؟ ‫اینجاست یا نه؟
‫نه.
‫نه ...
‫لطفاً کمکم کن.
‫« هنری » ...
‫لعنتی.
‫بیا.
‫اه!
‫« تاونز »؟
‫« هنری ».
‫« هنری ». داری چیکار میکنی؟
‫چیکار میکنی؟
‫زودباش.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.