WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.000 --> 00:00:01.560 هی 00:00:03.550 --> 00:00:06.470 بیدار شو 00:00:06.470 --> 00:00:08.450 هی 00:00:13.220 --> 00:00:15.090 چی کار می کنی؟ 00:00:20.230 --> 00:00:22.210 گوش کن 00:00:22.210 --> 00:00:25.650 باید دنبال صاحب اصلی باغ بگردی 00:00:25.650 --> 00:00:27.440 من؟ 00:00:27.440 --> 00:00:29.170 چرا؟ 00:00:29.170 --> 00:00:31.080 چون ماری‌جواناست 00:00:32.470 --> 00:00:36.670 ماری‌جوانا؟- ...چیزی که داری تو باغ پرورش میدی- 00:00:36.670 --> 00:00:39.140 ماری‌جوانائه احمق 00:00:42.580 --> 00:00:44.190 !ماری‌جوانا 00:00:44.190 --> 00:00:48.940 منظورت همون چیزیه که سلبریتی‌ها و آدمای پولدار تو کلاب می کشن؟ 00:00:48.940 --> 00:00:51.520 ...کشیدن، مصرف کردن، داشتن یا پرورشش 00:00:51.520 --> 00:00:55.780 می تونه تا پنجاه میلیون وون جریمه و پنج سال زندان داشته باشه 00:00:55.780 --> 00:00:57.770 !همون ماری‌جواناست 00:00:58.990 --> 00:01:02.840 من این کارو کردم فقط به خاطر اینکه معلم خصوصیم مجبورم کرد 00:01:02.840 --> 00:01:05.830 اونا به من کمک هزینه تحصیلی دادن منم فقط به گیاه‌ها آب دادم و ازشون مراقبت کردم 00:01:05.830 --> 00:01:08.130 به هر حال، تو اون گیاه‌ها رو پرورش دادی 00:01:08.130 --> 00:01:10.130 پس، مجرم واقعی رو پیدا کن 00:01:10.130 --> 00:01:14.600 و ثابت کن تمام کاری که انجام دادی فقط آب دادنشون طبق دستور بوده 00:01:17.060 --> 00:01:20.450 من کمکت می کنم مقصر اصلی رو پیدا کنی 00:01:21.080 --> 00:01:23.420 واقعا؟ 00:01:23.420 --> 00:01:26.110 ممنونم، خیلی ازت ممنونم- کاری نکردم- 00:01:26.110 --> 00:01:28.920 تو ناجی زندگیمی 00:01:28.920 --> 00:01:30.710 فکر کردی همچین کاری میکنم؟ 00:01:30.710 --> 00:01:35.720 مسخره بازی رو تموم کن و برو بخواب 00:01:36.410 --> 00:01:39.340 شوخی نمی‌کنما 00:01:39.340 --> 00:01:44.430 ساکت باش، باشه؟ اگه بابام بیدار شه، چی؟ 00:01:44.430 --> 00:01:46.170 ...ولی- برو بیرون- 00:01:46.170 --> 00:01:49.090 ...چیزایی که داری پرورش میدی- برو بیرون- 00:01:49.090 --> 00:01:51.660 ماری‌جواناست- برو بیرون- 00:01:54.900 --> 00:01:56.930 شب بخیر 00:02:03.670 --> 00:02:06.690 !چه چرت و پرتایی 00:02:12.990 --> 00:02:19.840 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.840 --> 00:02:22.890 00:02:22.890 --> 00:02:25.620 (مرد توی مزرعه ماری‌جوانا) 00:02:25.620 --> 00:02:27.990 التماستون میکنم 00:02:27.990 --> 00:02:31.490 لطفا پیداش کنین 00:02:31.490 --> 00:02:33.640 میسپارمش به شما 00:02:39.090 --> 00:02:41.010 خانم پارک این سون 00:02:42.320 --> 00:02:46.980 سلام- نمیدونستم شما هم اینجایین کارآگاه- 00:02:46.980 --> 00:02:51.020 شنیدم اومدین اینجا گم شدن دخترتون رو گزارش بدین 00:02:51.020 --> 00:02:56.240 چجوری کسی که اینقد مریض بود کت نمیتونست جواب سوال‌هامون رو بده، یهویی گم میشه؟ 00:02:56.240 --> 00:03:00.580 دقیقا! منم شوکه شدم 00:03:00.580 --> 00:03:05.460 چجوری یهویی گم شده و یهویی هم پیدا شده؟ 00:03:05.460 --> 00:03:08.420 منظورتون چیه یهویی؟ 00:03:08.420 --> 00:03:11.510 من فقط یه مادرم که داره دنبال دخترش می گرده یه کم دلخور شدم 00:03:11.510 --> 00:03:15.160 متاسفم، فقط کنجکاو بودم که چطوری گم شده 00:03:15.160 --> 00:03:20.100 وقتی گم شده، وظیفه شماست که پیداش کنین 00:03:20.100 --> 00:03:24.990 مگه اصلا به خاطر همین نیست که من مالیات میدم و شما حقوق میگیرین؟ 00:03:26.080 --> 00:03:29.490 وای خیلی خشن بودم، نه؟ 00:03:29.490 --> 00:03:33.810 حتما چون خیلی نگران دا جونگم مغزم خوب کار نمیکنه 00:03:33.810 --> 00:03:37.100 هیچ اشکالی نداره تمام تلاشم رو میکنم تا پیداش کنم 00:03:37.100 --> 00:03:38.540 دیگه باید برین خونه 00:03:38.540 --> 00:03:41.060 پس دخترمو به شما میسپارم 00:03:41.060 --> 00:03:42.650 باشه 00:04:01.470 --> 00:04:03.240 حق با من بود، مگه نه؟ 00:04:03.240 --> 00:04:05.680 تو از کجا میدونستی اینا ماری‌جوانائه؟ 00:04:05.680 --> 00:04:08.120 الان این مهمه؟- پس چی مهمه؟- 00:04:08.120 --> 00:04:11.530 این مهم تر نیست که ممکن بود توی زندان بپوسی؟ 00:04:12.530 --> 00:04:14.830 توی زندان بپوسم؟ 00:04:21.160 --> 00:04:23.630 کجا داری میری؟ 00:04:24.430 --> 00:04:26.770 ایستگاه پلیس- دیوونه شدی؟- 00:04:26.770 --> 00:04:29.560 اگه با معلم خصوصیم برم اونجا حتما حرفامو باور میکنن 00:04:29.560 --> 00:04:33.130 اگه بهت کمک نکنن، اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 00:04:33.130 --> 00:04:35.250 کمکم نکنن؟ 00:04:35.250 --> 00:04:37.550 اگه صاحب اصلی اون گیاه‌ها معلم خصوصیت باشه چی؟ 00:04:37.550 --> 00:04:40.160 و اونا کل تقصیرها رو بندازن گردن تو، چی؟ 00:04:40.160 --> 00:04:42.760 اونوقت چیکار میکنی؟ 00:04:42.760 --> 00:04:46.560 اول از همه، باید مدرک جمع کنی و مقصر اصلی رو پیدا کنی 00:04:46.560 --> 00:04:50.890 گفتم کمکت میکنم دیگه- توی این مسئله، پلیس کارش از من و تو بهتره- 00:04:50.890 --> 00:04:54.800 خیلی رو مخی- مگه فقط همین مهم نیست که کار من نبوده؟- 00:04:54.800 --> 00:04:57.850 ...تا وقتی که من بی‌گناهم- !هی احمق جون- 00:04:59.550 --> 00:05:02.330 احمق؟ 00:05:02.330 --> 00:05:05.160 اینجوری نیست- !اصلا کمکتو نخواستم- 00:05:05.160 --> 00:05:09.100 خودم از پس کارای خودم برمیام 00:05:09.100 --> 00:05:12.360 !هی! هی 00:05:16.390 --> 00:05:21.410 چطور ممکنه عشقم به کسی که دوستش دارم از بین بره؟ 00:05:21.410 --> 00:05:26.560 آهنگ دانشیم" از جونگ مونگ جو" جوابی به "آهنگ هایو" از لی بانگ وونه 00:05:24.560 --> 00:05:28.520 ،احتمالا موقع خوندن این آهنگ 00:05:28.520 --> 00:05:32.250 جونگ مونگ جو حس کرده مرگش داره میرسه 00:05:32.250 --> 00:05:37.570 راحت نیست که یه نفر موقع مرگ عقایدش رو جسورانه بیان کنه 00:05:37.570 --> 00:05:41.580 واقعا تاثیرگذاره 00:05:41.580 --> 00:05:45.350 ،بیشتر مردم مرگشون رو قبول میکنن 00:05:45.350 --> 00:05:47.800 ولی برای این کار پنج مرحله رو طی میکنن 00:05:47.800 --> 00:05:49.740 ممکنه فقط یه گیاه باشه که شبیه ماری‌جواناست 00:05:49.740 --> 00:05:52.890 اولین قدم انکاره 00:05:52.890 --> 00:05:56.070 امکان نداره که واقعا ماری‌جوانا باشه 00:05:56.070 --> 00:06:00.110 اونا وضعیتشون رو با اصرار به اینکه حقیقت درست نیست، انکار میکنن 00:06:00.110 --> 00:06:03.800 دومین قدم خشمه 00:06:03.800 --> 00:06:08.210 کدوم کثافتی این کارو میکنه آخه؟ 00:06:11.100 --> 00:06:14.850 مرحله بعد اینه که سعی میکنن باهاش کنار بیان 00:06:14.850 --> 00:06:19.020 ،اگه فقط تظاهر کنم هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده میتونم زندگی خوبی داشته باشم 00:06:20.490 --> 00:06:23.910 !لطفا، فقط همین یه بار 00:06:28.470 --> 00:06:32.750 لطفا یکی دیگه هم بهم بدین 00:06:32.750 --> 00:06:36.840 ،وقتی میفهمن که کنار اومدن ممکن نیست 00:06:39.330 --> 00:06:42.780 مرحله افسردگی شروع میشه 00:06:45.490 --> 00:06:51.630 اگه من برم زندان، چه بلایی سر یون وو میاد؟ 00:07:02.770 --> 00:07:04.190 داشت گریه میکرد؟ 00:07:04.190 --> 00:07:07.230 ...بالاخره آخرین مرحله 00:07:11.920 --> 00:07:16.420 صلح کردن با شرایطه 00:07:16.420 --> 00:07:20.090 هی! گونگ یون تاک! کجا داری میری؟ 00:07:21.260 --> 00:07:23.400 امروز چشه؟ 00:07:25.960 --> 00:07:29.140 میدونی؟ 00:07:29.140 --> 00:07:32.710 ،اون دلالی که بهش معرفیم کردی 00:07:32.710 --> 00:07:34.210 ...میتونی بهش بگی 00:07:34.210 --> 00:07:37.630 فردا صبح یه کم کاغذ بیاره خونه‌ام؟ 00:07:37.630 --> 00:07:43.470 آره، حتما حتما! همین کارو بکن 00:07:48.130 --> 00:07:49.870 معلم 00:07:50.870 --> 00:07:52.830 چه خبر شده؟ 00:07:52.830 --> 00:07:55.590 ...درباره اون 00:07:55.590 --> 00:07:58.290 ...میخوام یه چیزی بهتون بگم- !آره راستی- 00:07:58.290 --> 00:08:01.730 کی توپ رو پرت کرد تو کلاس؟ 00:08:01.730 --> 00:08:03.470 توپ؟- آره- 00:08:03.470 --> 00:08:06.640 اونا پنجره رو شکستن 00:08:06.640 --> 00:08:09.130 کار پارک جونگ هیون عوضی بود؟ 00:08:09.130 --> 00:08:12.120 مطمئن نیستم 00:08:12.120 --> 00:08:16.030 ،اگه میتونستم پاش رو بشکنم همچین اتفاقی دوباره نمیفتاد 00:08:16.030 --> 00:08:20.020 به نظر می رسه باز باید برم دفتر مرکزی عذرخواهی کنم 00:08:20.590 --> 00:08:23.430 ولی، معلم... راجع به اون باغ 00:08:23.430 --> 00:08:25.740 هی، هی! اینجوری نباش 00:08:25.740 --> 00:08:28.700 میشه به جای من بری باهاشون حرف بزنی؟ 00:08:28.700 --> 00:08:30.310 من؟- آره- 00:08:30.310 --> 00:08:34.330 می تونی بگی وقتی من بیرون بودم بچه ها داشتن توپ بازی میکردن؟ 00:08:34.330 --> 00:08:37.400 ...باید بهشون بگی 00:08:37.400 --> 00:08:40.180 که این هیچ ربطی به من نداشته و تقصیر من نبوده 00:08:40.180 --> 00:08:41.890 باید همین کارو بکنی 00:08:43.760 --> 00:08:45.620 باشه 00:08:45.620 --> 00:08:48.060 راستی چی داشتی میگفتی؟ 00:08:48.060 --> 00:08:53.270 میتونم امروز زودتر برم؟ 00:08:53.900 --> 00:08:58.160 زودتر؟ میخوای زودتر بری؟ 00:08:58.160 --> 00:09:01.300 حالم خوب نیست 00:09:06.100 --> 00:09:09.860 تا حالا دیدی یون تاک زود بره خونه؟ 00:09:09.860 --> 00:09:11.450 نه والا 00:09:11.450 --> 00:09:14.140 از وقتی به دنیا اومده، یه بارم نشده 00:09:15.870 --> 00:09:18.320 واقعاً عجیبه 00:09:18.320 --> 00:09:20.570 خیلی مشکوکه 00:09:22.430 --> 00:09:25.440 به نظرتون فهمیده؟ 00:09:27.250 --> 00:09:30.950 قضیه ماری‌جوانا رو میگم- !امکان نداره- 00:09:33.240 --> 00:09:35.350 فعلاً بیاین بریم 00:09:35.350 --> 00:09:39.220 هی! یون جه! عجله کن 00:09:39.220 --> 00:09:43.160 هی! کجا می‌ری؟ 00:09:43.160 --> 00:09:44.730 به یون تاک نگو 00:09:44.730 --> 00:09:48.250 چیو نگم؟- که دارم مدرسه رو می‌پیچونم- 00:09:48.250 --> 00:09:51.600 نمیخواستم چیزی بگم ...ولی حالا که خودت بحثشو پیش کشیدی 00:09:51.600 --> 00:09:55.350 واقعا میخوام یه چیزی بگم بهت 00:09:55.350 --> 00:09:57.690 ببین، من درک میکنم 00:09:57.690 --> 00:10:02.870 ولی باهام غیررسمی صحبت نکن 00:10:02.870 --> 00:10:05.140 ازت بزرگترما 00:10:06.570 --> 00:10:09.490 منم تا الان نمیخواستم این کارو بکنم 00:10:09.490 --> 00:10:13.270 !ولی حالا که گفتی، میخوام باهات غیررسمی حرف بزنم 00:10:13.270 --> 00:10:15.730 !یون جه 00:10:15.730 --> 00:10:19.420 فهمیدم بابا! دیر نکن 00:10:21.240 --> 00:10:24.190 بریم 00:11:08.800 --> 00:11:10.640 درست انجامش بده 00:11:10.640 --> 00:11:11.820 اینجوری؟ 00:11:11.820 --> 00:11:13.680 !نه، اینجوری 00:11:13.680 --> 00:11:16.200 پرقدرت‌تر انجامش بده 00:11:16.200 --> 00:11:19.880 این شکلی؟ 00:11:19.880 --> 00:11:21.970 شبیه ماری‌جوانائه، نه؟ 00:11:21.970 --> 00:11:24.500 گفتی چی شبیه ماری‌جوانائه؟ 00:11:24.500 --> 00:11:26.140 اوه هیچی، هیچی 00:11:26.140 --> 00:11:28.390 داره خوب رشد می‌کنه 00:11:29.160 --> 00:11:31.840 ولی... از کجا اینا رو پیدا کردی؟ 00:11:31.840 --> 00:11:35.180 این؟ از نگهبانی قرضش گرفتم 00:11:35.180 --> 00:11:36.970 به درد بخور نیست؟ 00:11:36.970 --> 00:11:39.850 همه‌ی اینا واسه اینه که قراره شهردار بعدی گو آم بشم 00:11:39.850 --> 00:11:42.450 به خاطر همینم همه اینا رو بهم قرض داد 00:11:42.450 --> 00:11:45.130 تو؟ شهردار گو‌ آم؟ 00:11:45.130 --> 00:11:46.800 !آره، صدالبته 00:11:46.800 --> 00:11:48.650 پس چرا نمیان؟ 00:11:48.650 --> 00:11:52.340 کی؟ هونگ اِران؟ 00:11:52.340 --> 00:11:53.890 ...بهش گفتم دیر نکنه 00:11:53.890 --> 00:11:56.690 چجوری قراره به اِران اعتماد کنم وقتی روز اولی دیر کرده؟ 00:11:56.690 --> 00:11:59.950 بیاین بندازیمش بیرون- !راه نداره منو بیرون کنین- 00:12:05.400 --> 00:12:08.380 باید زمان مطالعه‌ی بعد از مدرسه‌ام رو تموم کنم 00:12:10.820 --> 00:12:12.160 به چی زل زدی؟ 00:12:12.160 --> 00:12:13.040 هیچی، هیچی 00:12:13.040 --> 00:12:18.400 باید عجله کنیم که بتونیم آخرای این ماه یا نهایتاً اوایل ماه بعد برداشتش کنیم 00:12:18.400 --> 00:12:21.030 کجا قراره بفروشیش؟ 00:12:21.030 --> 00:12:23.190 توی دارک وب و چت روم‌ها 00:12:23.190 --> 00:12:25.400 دارک وب؟ اون دیگه چیه؟ 00:12:25.400 --> 00:12:28.570 سایتایی که توشون آی‌پی مشخص نمیشه 00:12:28.570 --> 00:12:31.540 درکل همچین جاهایی وجود دارن 00:12:31.540 --> 00:12:33.240 همینجوری می‌تونی اونجا بفروشیش یعنی؟ 00:12:33.240 --> 00:12:35.700 یا من می‌تونم از اونّیم بخوام 00:12:35.700 --> 00:12:38.440 خب، روشای زیادی هست 00:12:38.440 --> 00:12:43.850 ولی... اگه وقتی اینجاییم سر و کله‌ی صاحب اصلیش پیدا بشه، چی؟ 00:12:43.850 --> 00:12:47.240 !راست میگی چیکار کنیم اگه یه وقت این اتفاق بیفته؟ 00:12:47.240 --> 00:12:50.100 اگه پیش بیاد، پیش اومده دیگه کاری ازمون برنمیاد 00:12:50.100 --> 00:12:53.900 ولی... میتونه گزارشمونو به پلیس بده 00:12:53.900 --> 00:12:55.850 !پرورش اینا هم قانونی نیستا 00:12:55.850 --> 00:12:59.840 "!یکی به زمین ماری‌جوانام دستبرد زده" 00:12:59.840 --> 00:13:02.250 کدوم احمق دیوونه‌ای همچین چیزیو به پلیس گزارش میکنه آخه؟ 00:13:06.600 --> 00:13:08.480 اوه نه 00:13:08.480 --> 00:13:10.360 خودشه 00:13:13.670 --> 00:13:18.880 آره! بیاین پرورشش بدیم و پول دربیاریم !منم بعداً واستون پلی‌استیشن رو میخرم 00:13:18.880 --> 00:13:21.520 فقط به خاطر پلی‌استیشن اینجایی؟ 00:13:21.520 --> 00:13:25.440 منظورت از فقط برای پلی‌استیشن چیه؟ 00:13:25.440 --> 00:13:27.510 من دارم این کارو میکنم تا پول دیه رو جور کنم 00:13:27.510 --> 00:13:29.940 و اینکه میخوام از خونه برم 00:13:30.950 --> 00:13:32.460 تو چی اِران؟ 00:13:32.460 --> 00:13:35.860 بعد از گرفتن پول، میخوای چیکار کنی؟ 00:13:35.860 --> 00:13:38.640 می‌خوام از اینجا برم 00:13:39.740 --> 00:13:40.830 می‌خوای از گو آم بری؟ 00:13:40.830 --> 00:13:43.340 گفتم که، بعد از پول درآوردن میخوام برم یه جای دیگه 00:13:43.340 --> 00:13:45.130 چرا؟ 00:13:45.130 --> 00:13:47.130 چرا یهو می‌خوای از گو آم بری؟ 00:13:47.130 --> 00:13:50.980 شاید چون اینجا به درد نمی‌خوره و میخواد ببینه بیرون از اینجا چه خبره 00:13:51.860 --> 00:13:54.680 حالا هرچی! چون خوب می‌دونم ...همتون می‌خواین پول دربیارین 00:13:54.680 --> 00:13:57.920 از فردا بدون هیچ استثنایی، نباید دیر کنین 00:13:57.920 --> 00:14:01.730 و اینکه مراقب حرفایی که می‌زنین باشین که یه وقت گیر نیفتیم، گرفتین؟ 00:14:01.730 --> 00:14:03.400 باشه 00:14:13.840 --> 00:14:15.100 با کیف پولم چیکار کردی؟ 00:14:15.100 --> 00:14:17.460 جدی کار من نبود رئیس 00:14:17.460 --> 00:14:18.860 واقعاً نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده 00:14:18.860 --> 00:14:20.210 هی، بیخیالش 00:14:20.210 --> 00:14:23.370 به هرزه‌ی دزدی مثل تو احتیاجی ندارم پس از فردا دیگه اینجا نیا 00:14:23.370 --> 00:14:24.210 فهمیدی؟ 00:14:24.210 --> 00:14:28.910 رئیس لطفاً باور کنین جدی نمی‌دونم چی شده 00:14:28.910 --> 00:14:31.110 !کار من نبوده 00:14:31.110 --> 00:14:33.460 !گفت کار اون نبوده 00:14:35.680 --> 00:14:40.030 مدرک داری؟ پرسیدم مدرکی داری که بگه مامانم کیفتو دزدیده؟- !عجب- 00:14:40.030 --> 00:14:43.560 !چی؟! این بچه‌ی بی‌ادبو ببین چرا با بزرگترت غیررسمی حرف میزنی؟ 00:14:43.560 --> 00:14:45.500 باید مثل یه آدم بزرگ رفتار کنی تا بزرگ حسابت کنم 00:14:45.500 --> 00:14:48.360 !هی- چیه؟- 00:14:48.360 --> 00:14:50.500 !اینو ببین، نگاش کن! ها؟ نگاش کنین 00:14:50.500 --> 00:14:52.170 منظورم دقیقا همین بود 00:14:52.170 --> 00:14:54.920 دقیق به همین دلیل نباید به آدمای فقیر کمک کنی 00:14:56.920 --> 00:14:59.590 !تو فقط یه متصدی باری که به هیچ دردی نمیخوری 00:14:57.590 --> 00:15:00.320 این اتفاقیه که وقتی به یه مادر تنها کمک می‌کنم میفته 00:15:00.320 --> 00:15:02.480 !حرف دهنتو بفهم 00:15:02.480 --> 00:15:07.870 ،مامان من یه خواننده‌ست نه یه متصدی بار به درد نخور 00:15:07.870 --> 00:15:09.590 خ... خواننده؟ 00:15:10.350 --> 00:15:11.500 شنیدین؟ شنیدین چی گفت؟- آره، آره- 00:15:11.500 --> 00:15:13.360 !گفتش خواننده‌ست، خواننده- بله جناب، شنیدم- 00:15:13.360 --> 00:15:17.380 ...چرا نمیری از آدمای توی گو آم بپرسی 00:15:17.380 --> 00:15:21.140 که مامانت خواننده‌‌ست یا متصدی بار؟ 00:15:21.140 --> 00:15:25.380 مامانتو استخدام کردم چون دلم سوخت 00:15:26.110 --> 00:15:30.320 دیگه هیچ‌جا توی گو آم قبولت نمی‌کنن 00:15:30.320 --> 00:15:32.970 !هیچ‌جا 00:15:34.130 --> 00:15:37.300 پس فکر کنم باید از گو آم بریم 00:15:37.300 --> 00:15:40.440 و اونوقت فکر میکنی کجا میتونی بری؟ 00:15:40.440 --> 00:15:41.680 ها؟ ها؟ سئول؟ 00:15:41.680 --> 00:15:43.580 چرا نتونیم بریم سئول؟ 00:15:43.580 --> 00:15:45.950 بس کن دیگه خیلی مستی 00:15:45.950 --> 00:15:47.480 اِران، تو هم بس کن 00:15:47.480 --> 00:15:49.540 ولم کن! وایسا- باشه- 00:15:49.540 --> 00:15:54.570 آهای همگی! اون مادر و دختر گفتن دارن میرن سئول 00:15:54.570 --> 00:15:57.700 !فقط با حقیقت کنار بیا 00:15:57.700 --> 00:15:59.660 اِران 00:16:04.940 --> 00:16:07.000 !خدایا 00:16:08.610 --> 00:16:12.220 دقیقا کجا رفته بودی که الان تازه برگشتی؟ 00:16:12.220 --> 00:16:15.240 هیچی، منم کارای خودمو دارم 00:16:15.240 --> 00:16:17.320 چه کاری؟ 00:16:17.320 --> 00:16:19.060 خیلی وقته منتظرتم 00:16:19.060 --> 00:16:21.560 چرا منتظرم موندی؟ 00:16:21.560 --> 00:16:23.470 !کمکم کن 00:16:25.160 --> 00:16:29.010 هرکاری بگی میکنم پس لطفاً کمکم کن 00:16:29.010 --> 00:16:33.650 فکر کردم گفتی به کمکم احتیاجی نداری 00:16:33.650 --> 00:16:36.240 میترسم 00:16:36.240 --> 00:16:38.300 از چی؟ زندان؟ 00:16:38.300 --> 00:16:40.330 نه 00:16:40.330 --> 00:16:41.800 سابقه داشتن؟ 00:16:41.800 --> 00:16:43.830 خب، سابقه‌دار بودن میتونه ترسناک باشه 00:16:43.830 --> 00:16:46.460 از اینکه خونه نباشم ترسیدم 00:16:47.550 --> 00:16:50.850 اگه من برم زندان، کی از یون وو مراقبت میکنه؟ 00:16:50.850 --> 00:16:56.400 کی صبح‌ها بابامو آماده میکنه یا با یون جه سر و کله میزنه؟ 00:16:57.470 --> 00:17:00.140 من از اینا میترسم 00:17:02.390 --> 00:17:05.170 باشه، کمکت میکنم 00:17:06.180 --> 00:17:09.920 به کسی مشکوکی؟ شاید صاحب باغ؟ 00:17:09.920 --> 00:17:12.700 معلم خصوصیم اون ازم خواست مراقب مزرعه باشم 00:17:12.700 --> 00:17:15.970 کار مشکوکی انجام داده؟ 00:17:15.970 --> 00:17:18.560 ...مشکوک؟ نه در اون حد 00:17:19.290 --> 00:17:20.920 اوه آره! خودشه 00:17:20.920 --> 00:17:25.900 ،همون دلالی که بهش معرفیم کردی 00:17:25.900 --> 00:17:30.210 میتونی بهش بگی فردا صبح یه کم کاغذ بیاره خونه‌ام؟ 00:17:30.210 --> 00:17:33.340 گفت فردا صبح قراره همدیگه‌رو توی خونه‌اش ببینن 00:17:33.340 --> 00:17:34.670 خونه‌اش کجاست؟ 00:17:34.670 --> 00:17:36.030 مسافرخونه کالیفرنیا 00:17:36.030 --> 00:17:37.220 کالیفرنیا؟ 00:17:37.220 --> 00:17:42.140 به خاطر اینکه خونه معلما در حال ساخته یه چند ماهیه اونجا میمونن 00:17:44.050 --> 00:17:46.740 خیلی خب، دیگه برو بگیر بخواب 00:17:46.740 --> 00:17:47.970 برم بخوابم؟ 00:17:47.970 --> 00:17:51.410 آره. فردا صبح زود باید کارمونو شروع کنیم 00:17:53.910 --> 00:17:57.180 !آجوشی یه لحظه! فقط یه لحظه 00:18:09.940 --> 00:18:14.360 بهم گفتی صبح زود بیدار شم بعد خودت گرفتی خوابیدی؟ 00:18:14.360 --> 00:18:17.630 لازم نیست انقدر حرص بخوری میتونیم سوار اتوبوس بعدی بشیم 00:18:20.310 --> 00:18:22.680 !لعنت بهش! اتوبوس بعدی سه ساعت دیگه میاد 00:18:23.450 --> 00:18:25.590 برنامه اتوبوسا توی این محله چرا اینطوریه؟ 00:18:25.590 --> 00:18:27.590 !بهم گفتی کمکم میکنی حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:18:27.590 --> 00:18:30.170 !یه لحظه صبر کن، دارم فکر میکنم 00:18:31.270 --> 00:18:32.480 تاکسی چی؟ 00:18:32.480 --> 00:18:34.090 پول داری؟ 00:18:34.090 --> 00:18:38.010 درضمن، اونا هم که بلافاصله نمیان 00:18:52.300 --> 00:18:55.160 کجا داری میری؟ نمیخوای بری شهر؟ 00:18:55.160 --> 00:18:57.200 داری انقدر زود جا میزنی؟ 00:19:13.410 --> 00:19:16.660 واقعا میخوای سوار این قراضه بشی؟ 00:19:17.680 --> 00:19:19.600 !به نظرم بهتره تا اونجا پیاده برم 00:19:19.600 --> 00:19:22.780 میخوای با دوچرخه یه ساعته برسی اونجا یا میخوای سه ساعت پیاده روی کنی؟ 00:19:22.780 --> 00:19:25.370 چرا سوار نمیشی؟ !بدو سوار شو بریم 00:19:26.340 --> 00:19:29.650 داری چیکار میکنی؟ جات اونجا نیست 00:19:29.650 --> 00:19:32.610 تو قراره جلو بشینی- من جلو بشینم؟- 00:19:34.390 --> 00:19:38.220 نکنه... بلد نیستی دوچرخه سوار شی؟ 00:19:40.270 --> 00:19:44.330 یه جوری رفتار میکنی انگار همه چی بلدی اما نمیتونی یه دوچرخه رو برونی؟ 00:19:44.330 --> 00:19:48.240 !آره! مجبوری بهم سواری بدی 00:19:48.240 --> 00:19:49.470 چطوری آخه؟ 00:19:49.470 --> 00:19:53.820 چرا که نه؟ فقط کارتو درست انجام بده- !نه نمیخوام- 00:19:53.820 --> 00:19:58.200 !پس میتونیم سه ساعت پیاده روی کنیم 00:20:06.480 --> 00:20:08.570 هی، سفت بشین 00:20:29.100 --> 00:20:34.960 ♫ تظاهر نکن هیچی نمیدونی، انکارش نکن ♫ 00:20:34.960 --> 00:20:38.160 ♫ ما سایه‌ایم ♫ 00:20:38.160 --> 00:20:43.740 ♫ پس وقتی روزهامون روشن و درخشانن ♫ 00:20:44.390 --> 00:20:48.540 هی، تو خیلی باحالی 00:20:50.260 --> 00:20:53.600 چطور؟ چون نمیتونم دوچرخه سواری کنم؟ 00:20:53.600 --> 00:20:55.200 نه 00:20:55.200 --> 00:20:58.010 دلیلت واسه اینکه چرا نمیخوای بری زندان 00:20:58.010 --> 00:21:02.160 چطور ممکنه فکر کنی بدون تو موندن خونه ترسناک‌تر از داشتن سابقه‌ست؟ 00:21:06.040 --> 00:21:08.330 خانواده‌ام بدون من واقعا از پس هیچ کاری برنمیان 00:21:08.330 --> 00:21:13.080 مطمئنی این فقط نظر خودت نیست؟ 00:21:13.080 --> 00:21:16.440 ...تو چی میدونی؟ خانواده‌ی من 00:21:16.440 --> 00:21:20.290 قبل از اینکه به فکر خانواده‌ات باشی باید به فکر خودت باشی 00:21:20.290 --> 00:21:24.400 اگه فقط از خونواده‌ات مراقبت کنی پس اونوقت کی باید از تو مراقبت کنه؟ 00:21:26.860 --> 00:21:29.340 میتونی یکم از بار این مسئولیت شونه خالی کنی 00:21:32.500 --> 00:21:35.460 !هی، سفت بشین 00:21:52.470 --> 00:21:58.560 رئیس من یه کم ناخوش احوالم) (فکر کنم فقط بعدازظهر بتونم بیام سرکار، متاسفم 00:22:04.210 --> 00:22:08.140 (مسافرخونه کالیفرنیا) 00:22:15.230 --> 00:22:17.390 شماره اتاق رو میدونی؟ 00:22:18.230 --> 00:22:20.220 نه، نمیدونم 00:22:20.220 --> 00:22:25.340 باید چیکار کنیم؟ امنیت اینجا خیلی بالاست نمیتونیم به همین راحتیا دزدکی بریم تو 00:22:28.100 --> 00:22:31.050 هی، تو اول برو 00:22:31.050 --> 00:22:33.470 من؟ نمیخوام 00:22:33.470 --> 00:22:34.710 چرا نمیری یه سر و گوشی آب بدی؟ 00:22:34.710 --> 00:22:36.810 گفتم نمیخوام 00:22:41.510 --> 00:22:42.460 !بیا بریم 00:22:42.460 --> 00:22:44.020 بریم 00:22:53.710 --> 00:22:56.370 تموم نشد؟ 00:22:56.370 --> 00:22:58.800 !زود باش 00:22:58.800 --> 00:23:01.580 (مسافرخونه کالیفرنیا) (در حال نظافت) 00:23:01.580 --> 00:23:05.080 تو برو از طبقه اول تا سوم رو یه نگاهی بنداز منم بقیه جاها رو بررسی میکنم 00:23:06.380 --> 00:23:08.500 چیه؟ چرا نمیری؟ 00:23:08.500 --> 00:23:11.440 با... باشه 00:23:36.310 --> 00:23:38.430 (راه پله) 00:24:27.940 --> 00:24:31.610 ممنون که اومدی 00:24:31.610 --> 00:24:34.190 نباید گیر بیفتیم 00:24:34.190 --> 00:24:35.600 به خاطر همین ازت خواستم این همه راه تا اینجا بیای 00:24:35.600 --> 00:24:37.780 خیلی ممنون که اومدی 00:24:37.780 --> 00:24:40.060 این برای اطلاعته 00:24:40.950 --> 00:24:43.950 وای راستی، شماره‌شو ندارم 00:24:46.550 --> 00:24:48.250 باشه 00:24:48.250 --> 00:24:51.890 اگه موفق شدیم بیا بین خودمون تقسیمش کنیم 00:24:51.890 --> 00:24:56.170 خوبه، تا اوایل ماه آینده برای برداشت آماده میشه، درسته؟ 00:24:56.170 --> 00:24:57.610 !معلومه 00:24:57.610 --> 00:25:02.680 من یه پسر سخت کوش دارم که !حرف الکی نمیزنه 00:25:02.680 --> 00:25:07.140 درضمن، یه فایل ضبط شده هم دارم تا در آینده هم مشکلی پیش نیاد 00:25:07.140 --> 00:25:09.360 پس، من دیگه میرم 00:25:09.360 --> 00:25:11.310 !روز خوبی داشته باشی 00:25:16.990 --> 00:25:18.990 !آقای کیم 00:25:20.600 --> 00:25:23.220 چی؟ تو اینجا چیکار میکنی گونگ یون تاک؟ 00:25:23.220 --> 00:25:25.510 چطور تونستین این کارو با من بکنین؟ 00:25:25.510 --> 00:25:27.380 چطور تونستین همه چیزو بندازین گردن من؟ 00:25:27.380 --> 00:25:31.410 منظورت چیه؟ 00:25:33.380 --> 00:25:35.990 داری چیکار میکنی؟ ...داری چیکار میکنی؟ چیکار 00:25:35.990 --> 00:25:38.010 !داری چیکار میکنی 00:25:44.210 --> 00:25:47.330 (2021 کشاورزی شهری) ("برنامه آموزشی "کشاورزی مدرسه) 00:25:51.230 --> 00:25:56.010 اگه همین الان اعتراف نکنین میرم پیش پلیس و لوتون میدم 00:25:56.010 --> 00:25:57.610 هی، تو 00:25:58.790 --> 00:26:01.200 هی، هی 00:26:01.200 --> 00:26:07.180 باشه، میخواستم برای برنامه کشاورزی مدرسه حمایت مالی بگیرم 00:26:07.180 --> 00:26:11.740 گفتن اگه یه زمین کشاورزی تو مدرسه بسازین بهتون !کمک هزینه میدیم! پس هیچ دلیلی نبود که انجامش ندم 00:26:11.740 --> 00:26:15.720 من میخواستم بدون اینکه کسی چیزی بفهمه ازشون کمک هزینه بگیرم 00:26:15.720 --> 00:26:19.510 بخاطر همین یه دلال آوردم و از تو، که حتی صداتم درنمیاد، تو مزرعه کار کشیدم 00:26:19.510 --> 00:26:21.400 جوابتو گرفتی حالا؟ 00:26:22.180 --> 00:26:29.040 پس مزرعه چی؟ چیزایی که توش کاشته شده چی؟ 00:26:29.040 --> 00:26:32.820 چمیدونم! چرا باید همچین چیزی برام مهم باشه؟ 00:26:32.820 --> 00:26:35.530 پس کی اون گیاها رو کاشته؟ 00:26:35.530 --> 00:26:37.560 !اونم نمیدونم 00:26:37.560 --> 00:26:41.180 من فقط مجبورت کردم از مزرعه مراقبت کنی 00:27:13.270 --> 00:27:19.130 00:27:19.130 --> 00:27:29.000 00:27:29.000 --> 00:27:32.880 00:27:51.690 --> 00:27:53.170 !همگی گوش کنین 00:27:53.170 --> 00:27:55.920 !اون مادر و دختر قراره برن سئول 00:27:55.920 --> 00:27:57.850 !آیگو 00:27:57.850 --> 00:28:00.790 همتون برگردین برین سرکارتون !اینجا چیزی برای دیدن نیست 00:28:00.790 --> 00:28:02.610 !اِران 00:28:09.800 --> 00:28:11.860 بیا بریم مامان 00:28:15.190 --> 00:28:20.130 من... متاسفم 00:28:22.570 --> 00:28:26.200 !بهت گفتم دیگه نگو متاسفم 00:28:32.790 --> 00:28:35.460 من قوی‌ام 00:28:35.460 --> 00:28:37.810 پس همه چی خوبه، مگه نه؟ 00:28:51.340 --> 00:28:56.760 واقعا... بریم سئول؟ 00:29:00.330 --> 00:29:02.750 ...بیا بریم 00:29:02.750 --> 00:29:05.190 و اینکه گریه نکن 00:29:07.910 --> 00:29:15.950 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.