WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.380 --> 00:00:08.210
خیلی وقته دنبالت میگردم

00:00:08.210 --> 00:00:10.110
دخترم

00:00:12.490 --> 00:00:14.450
مگه بهت نگفته بودم؟

00:00:14.450 --> 00:00:19.080
که تا وقتی کره‌ای، توی چنگمی

00:00:19.080 --> 00:00:21.450
باید خیلی دورتر از اینا میرفتی

00:00:21.450 --> 00:00:25.690
خب احتمالا نهایتا تا همینجا میتونستی بیای

00:00:25.690 --> 00:00:27.280
درسته؟

00:00:29.010 --> 00:00:31.430
نگاش کن

00:00:32.480 --> 00:00:33.860
!هی-
سلام، خانم-

00:00:33.860 --> 00:00:35.090
حالتون چطوره؟

00:00:35.090 --> 00:00:37.700
ماشینتون خیلی قشنگه-
شما خیلی شیکین-

00:01:53.800 --> 00:01:55.990
چرا اینجا اینقد بزرگه؟

00:02:15.930 --> 00:02:17.920
حالت خوبه؟

00:02:21.990 --> 00:02:24.620
اون کیه؟

00:02:24.620 --> 00:02:26.530
مامانته؟

00:02:26.530 --> 00:02:29.500
!اه! دختره‌ی هرزه

00:02:40.050 --> 00:02:43.270
دختره‌ی خراب! نمیتونم صبر کنم تا گیرش بندازم

00:03:02.530 --> 00:03:09.500


00:03:20.190 --> 00:03:22.080


00:03:22.080 --> 00:03:25.240


00:03:25.240 --> 00:03:26.350
<c.red>(اگه بعد هر سختی، خوشبختی باشه چی؟)</c>

00:03:26.350 --> 00:03:30.450
اون زن کی بود؟ واقعا مامانش بود؟

00:03:30.450 --> 00:03:33.570
کدوم مادری با دخترش اینجوری صحبت میکنه؟

00:03:39.700 --> 00:03:43.370
ولی خودش گفت که مامانشه

00:03:47.940 --> 00:03:51.630
به هر حال، به نظرت چقدر ازش توی مسافرخونه هست؟

00:03:51.630 --> 00:03:53.890
ماری‌جوانا رو میگم

00:03:53.890 --> 00:03:57.340
به اندازه‌ای که چندتا اتاقو پر کنه؟

00:03:57.340 --> 00:03:58.760
از کجا میدونستی؟

00:03:58.760 --> 00:04:00.620
!وای خدایا

00:04:05.970 --> 00:04:06.880
چی؟

00:04:06.880 --> 00:04:10.840
،ماری‌جوانای تو مسافرخونه رو میگم
از کجا میدونستی؟

00:04:12.170 --> 00:04:14.750
اون دختر بی‌خانمانه بهم گفت

00:04:14.750 --> 00:04:17.450
...چی؟ نکنه

00:04:17.450 --> 00:04:19.340
دختر بی‌خانمان؟

00:04:21.290 --> 00:04:24.100
خودش گفت به هیچکس دیگه‌ای نگم

00:04:24.100 --> 00:04:27.570
گونگ یون تاک میدونه که اون دختره بهت گفته؟

00:04:27.570 --> 00:04:32.000
البته که... نمیدونه

00:04:32.000 --> 00:04:34.070
،اگه میدونست
یه بلبشوی درست حسابی میشد

00:04:34.070 --> 00:04:38.730
چه اهمیتی داره؟ حالا که اوضاع اینجوری شده
دیگه نمیتونیم هممون باهم کارو انجام بدیم

00:04:40.480 --> 00:04:41.980
فردا ساعت دوازده

00:04:41.980 --> 00:04:44.960
بیاین فردا ساعت 12 بریم
ماری‌جوانای توی مسافرخونه رو برداشت کنیم

00:04:44.960 --> 00:04:47.070
اون دختره باید واسه‌ برداشت باشه

00:04:47.070 --> 00:04:48.630
میتونه فردا بیاد؟

00:04:48.630 --> 00:04:50.470
میاد

00:04:50.470 --> 00:04:52.630
نه... باید بیاد

00:04:52.630 --> 00:04:55.790
"پرسیدی "میتونه فردا بیاد؟
مگه چیشده؟

00:04:55.790 --> 00:05:00.130
نگم برات! یه کم پیش
...یه خانم عجیب غریب

00:05:00.130 --> 00:05:02.050
،که سوار یه ماشین قرمز بود

00:05:02.050 --> 00:05:04.890
...از ماشین پیاده شد و

00:05:19.110 --> 00:05:20.770
آیگو، بفرمایید

00:05:21.990 --> 00:05:26.360
پس دختر گمشده‌تونو
توی گو آم پیدا کردین

00:05:26.360 --> 00:05:30.590
ولی یهویی سر و کله یه پسری پیدا شد
و دخترتونو با خودش برد، درسته؟

00:05:30.590 --> 00:05:33.110
،فقط نبردش

00:05:33.110 --> 00:05:36.320
!رسما دزدیدش
!بهتون که گفتم، دزدیدش

00:05:36.320 --> 00:05:38.740
چه پسر بدی

00:05:38.740 --> 00:05:41.090
...اول از همه لطفا آروم

00:05:41.090 --> 00:05:43.860
به نظرتون الان میتونم آروم باشم؟

00:05:43.860 --> 00:05:45.500
...درسته

00:05:46.600 --> 00:05:50.300
اول از همه، باید سوابق رو بررسی کنم

00:05:50.300 --> 00:05:53.070
قبلا گمشدن دخترتون رو گزارش کردین؟

00:05:53.070 --> 00:05:54.020
باشه

00:05:54.020 --> 00:05:58.520
پس اسم و سن دخترتون چیه؟

00:05:58.520 --> 00:06:01.930
...کیونگ دا جونگ، سنش هم

00:06:04.200 --> 00:06:06.070
چند سالش بود؟

00:06:06.840 --> 00:06:10.250
نو... نوزده؟

00:06:10.250 --> 00:06:13.170
سن دخترتون رو نمیدونین؟

00:06:13.170 --> 00:06:14.500
...من یهو-
اوه-

00:06:14.500 --> 00:06:16.100
باشه، باشه

00:06:16.100 --> 00:06:20.040
فعلا فقط از طریق اسمش
دنبالش بگرد

00:06:21.450 --> 00:06:26.890
،خب، پس... شما واسه پیدا کردن دخترتون اومدین
نه به خاطر فستیوال؟

00:06:27.640 --> 00:06:31.880
،آیگو! اگه همون موقع بهم میگفتین
میتونستیم فورا اقدام کنیم

00:06:31.880 --> 00:06:33.220
این اون دختره نیست؟

00:06:33.220 --> 00:06:35.130
!همون شاهد

00:06:36.220 --> 00:06:38.170
همون دختریه که همیشه
پیش پسر دومتون بود

00:06:38.170 --> 00:06:39.760
!حق با توئه

00:06:39.760 --> 00:06:42.070
پسر دوم؟-
بله قربان-

00:06:42.070 --> 00:06:43.890
پسر دوم کی؟

00:06:43.890 --> 00:06:44.980
!بازرس دیگه

00:06:44.980 --> 00:06:46.410
خب کدوم بازرس؟

00:06:46.410 --> 00:06:51.440
شما دیگه! بازرس گونگ سونگ چول

00:06:51.440 --> 00:06:54.170
من؟-
بله، خود خود شما-

00:06:56.030 --> 00:06:59.780
پس آدم ربا... یون جه‌ی منه؟

00:06:59.780 --> 00:07:06.150
پس...پسر دوم شما دختر منو دزدیده؟
الان منظورتون از این حرفا اینه؟

00:07:12.950 --> 00:07:14.980
برقراری تماس امکان‌پذیر نمی‌باشد

00:07:14.980 --> 00:07:17.250
چرا این بچه گوشیش رو برنمیداره؟

00:07:17.250 --> 00:07:19.190
فقط آروم باشین

00:07:19.190 --> 00:07:22.110
چطور میتونم به پدر دزد بچه‌ام اعتماد کنم؟

00:07:22.110 --> 00:07:25.040
دزد؟ حرفاتون یه کم خشنه‌ها

00:07:25.040 --> 00:07:26.540
خشن؟ چه خشنی؟

00:07:26.540 --> 00:07:29.430
خودم با جفت چشمای خودم دیدم
...پسر دوم شما

00:07:29.430 --> 00:07:32.840
!نه،موضوع اینه که هنوز مشخص نشده
که پسر دوم من بوده یا نه

00:07:32.840 --> 00:07:34.870
اون دزدی که به نظر میاد
...پسر دوم شما بوده

00:07:34.870 --> 00:07:37.370
به زور بازوی دخترم رو چنگ زد و باهاش فرار کرد

00:07:37.370 --> 00:07:39.900
با توجه به حرف های خود شما، باهم فرار کردن
این دیگه کجاش آدم‌ رباییه؟

00:07:39.900 --> 00:07:41.640
،وقتی من میگم آدم ربایی بوده
!یعنی حتما آدم ربایی بوده

00:07:41.640 --> 00:07:43.540
اینو کی مامور پلیس کرده؟
...حرف حالیش نمیشه

00:07:43.540 --> 00:07:45.150
چی گفتی؟

00:07:45.150 --> 00:07:47.270
اگه کار پسر من نبود، اونوقت چیکار میکنی؟

00:07:47.270 --> 00:07:49.080
چیکار میکنی؟-
!اگه کار اون نباشه، نیست دیگه-

00:07:49.080 --> 00:07:50.880
!تمومش کن خانم
نمیخوای بری دنبال بچه‌ها بگردی؟

00:07:50.880 --> 00:07:52.690
...هی! ظاهرا یون جه

00:07:52.690 --> 00:07:55.010
توی همبرگر فروشیه

00:07:55.010 --> 00:07:57.800
اوه، همون همبرگر فروشی توی شهر؟

00:07:57.800 --> 00:07:58.940
اوه باشه، پس بریم

00:07:58.940 --> 00:08:00.890
بیا، بیا... لطفا دنبالم بیاین

00:08:00.890 --> 00:08:03.250
هی، بیا بریم

00:08:13.100 --> 00:08:14.910
چیکار داری میکنی؟

00:08:18.990 --> 00:08:23.030
،وقتی رفته بودیم کمپ
دیدم بابام انجامش داد

00:08:29.530 --> 00:08:33.400
بازم خداروشکر که تابستونه
و هوا سرد نیست

00:08:33.400 --> 00:08:37.470
اگه هوا سرد بود، نمیتونستیم اینجا بمونیم

00:08:41.610 --> 00:08:46.660
راستش... درسته، اون مامانمه

00:08:50.050 --> 00:08:55.050
مگه کنجکاو نبودی؟
یه کم پیش پرسیدی

00:08:55.050 --> 00:08:58.240
چون کنجکاو بودم نپرسیدم

00:08:59.680 --> 00:09:02.440
به خاطر این بود که نگران بودم

00:09:02.440 --> 00:09:04.910
واسه همین پرسیدم

00:09:06.760 --> 00:09:08.120
نگران بودی؟

00:09:08.120 --> 00:09:14.250
،آه... خب چون یه مدت خونه‌مون زندگی کردی

00:09:14.250 --> 00:09:19.700
و باهام دوچرخه سواری کردی
...و اینجوری چیزا

00:09:19.700 --> 00:09:21.860
...نگران

00:09:24.680 --> 00:09:26.570
...بعضی وقتا

00:09:27.500 --> 00:09:29.730
...هر از چند گاهی

00:09:31.410 --> 00:09:35.700
یه وقتایی بود که دلم برات میسوخت

00:09:36.640 --> 00:09:40.710
پس لازمه بگم بعضی وقتا نگرانت میشم؟

00:09:40.710 --> 00:09:43.620
یا باید بگم دلواپست میشم؟

00:09:44.520 --> 00:09:46.880
به هرحال، اینطوری بوده

00:09:51.690 --> 00:09:54.280
...ممنون که گفتی، ولی

00:09:55.510 --> 00:09:59.220
میخوام که نگرانم نباشی

00:09:59.220 --> 00:10:02.260
...اوه، اگه بهت توهین کردم

00:10:02.260 --> 00:10:04.900
به خاطر این نمیگم که
،بهم توهین شده

00:10:09.330 --> 00:10:11.300
به خاطر اینه که خجالت میکشم

00:10:13.150 --> 00:10:16.560
،اینکه تا اینجا اومدم

00:10:16.560 --> 00:10:20.250
و گفتم که میخوام با پرورش
،ماری‌جوانا پول دربیارم

00:10:20.250 --> 00:10:23.440
و میخوام به محض اینکه پول درآوردم
،از کره برم

00:10:23.440 --> 00:10:30.100
اینا همش... به‌خاطر مامانمه

00:10:31.730 --> 00:10:34.260
خیلی خجالت‌آوره

00:10:35.050 --> 00:10:39.720
...اما خجالت‌آورترین چیز الان اینه که

00:10:40.820 --> 00:10:44.910
بچه‌ای مثل تو که خیلی عادی بزرگ شده
برام نگرانه و دلش به حالم میسوزه

00:10:44.910 --> 00:10:47.220
اگه بچگی منم عادی نباشه چی؟

00:10:49.440 --> 00:10:51.870
اون موقع میتونم نگرانت بشم؟

00:10:54.630 --> 00:10:58.220
من دلم به حالت نمیسوخت
فقط باهات همزادپنداری میکردم

00:10:58.220 --> 00:11:01.310
منم قبلا مثل تو بودم

00:11:01.310 --> 00:11:03.120
...من

00:11:05.570 --> 00:11:07.410
...من

00:11:10.750 --> 00:11:13.870
مامانم به خاطر من مرد

00:11:14.740 --> 00:11:20.650
نه... من مامانمو کشتم

00:11:24.390 --> 00:11:27.740
<c.red>(سه سال پیش)</c>

00:11:27.740 --> 00:11:30.930
اوه، این بوی چیه؟

00:11:30.930 --> 00:11:32.600
بگو آآآآ

00:11:33.650 --> 00:11:34.860
چطوره؟

00:11:34.860 --> 00:11:37.020
خوشمزه‌ست

00:11:37.020 --> 00:11:38.430
واقعا؟

00:11:38.430 --> 00:11:40.430
بیا اینجا-
 آیگو-

00:11:40.430 --> 00:11:43.590
!داری خیلی لوس میشی
یه وقت بچه‌ها میبینن

00:11:43.590 --> 00:11:46.310
راستی 100 هزار وون
برای هدیه تبریک کافیه؟

00:11:46.310 --> 00:11:48.820
نباید 15 یا 20 هزار وون بدیم؟

00:11:48.820 --> 00:11:51.360
نه نه، نباید زیاده‌روی کنیم

00:11:51.360 --> 00:11:53.020
عزیزم-
 ها؟-

00:11:53.020 --> 00:11:55.920
،برای هدیه تبریک هر کاری میخوای بکن

00:11:55.920 --> 00:11:58.980
اما باید یه کم خودتو آروم باشی

00:11:58.980 --> 00:12:01.950
الان خیلی هیجان زده‌ای

00:12:01.950 --> 00:12:03.590
تابلوئه؟-
 !آیگو-

00:12:03.590 --> 00:12:05.130
!فقط یه ذره

00:12:06.290 --> 00:12:09.910
واقعا اشکالی نداره منم بیام؟

00:12:09.910 --> 00:12:11.220
هم بچه‌ها هستن

00:12:11.220 --> 00:12:13.660
هم کلی کار توی خونه دارم

00:12:13.660 --> 00:12:17.310
اولین روزی بود که مامانم خودش رفت بیرون

00:12:17.310 --> 00:12:19.060
من تو کارهای خونه حرف ندارم

00:12:19.060 --> 00:12:21.250
اول بذار غذا رو بریزم تو ظرف

00:12:21.250 --> 00:12:22.980
هی هی! بهم گفتی
با اولین اتوبوس میری

00:12:22.980 --> 00:12:25.510
دیر میکنیا! زود باش آماده شو

00:12:25.510 --> 00:12:29.310
!واقعا شوهرم توی دنیا یه دونه‌ست

00:12:29.310 --> 00:12:31.550
واقعا؟ پس یه بوس بده بهم

00:12:31.550 --> 00:12:34.110
واقعا که! چرا اینطوری میکنی؟

00:12:35.460 --> 00:12:37.280
!تاک

00:12:37.280 --> 00:12:40.100
!پسرم گونگ یون تاک

00:12:40.810 --> 00:12:43.930
چیه؟-
میدونی که امروز دارم میرم یه عروسی تو سئول، درسته؟-

00:12:43.930 --> 00:12:46.800
باباتم میره کلانتری

00:12:46.800 --> 00:12:48.950
توی این مدت تو باید مراقب برادرات باشی-
 ...اون روز-

00:12:48.950 --> 00:12:52.110
مامانم انگار یه آدم دیگه شده بود

00:12:53.270 --> 00:12:56.740
خیلی عجیب بود، اما نمیخواستم
این لطف رو در حق مامانم بکنم

00:12:56.740 --> 00:12:59.280
!گفتم نمیخوام

00:13:02.560 --> 00:13:03.920
!یون تاک

00:13:03.920 --> 00:13:07.900
یون تاک! مامانت داره میره‌ها
یه کم بیا بيرون

00:13:09.680 --> 00:13:13.710
دیر میرسی، عجله کن و برو
یه وقت از اتوبوس جا میمونی

00:13:13.710 --> 00:13:18.670
یون جه و یون وو رو با‌‌ خودم
میبرم اداره پلیس

00:13:20.170 --> 00:13:24.030
،فقط یه ساعت

00:13:24.030 --> 00:13:28.300
فقط یه ساعت طول میکشه تا بابات برگرده

00:13:31.090 --> 00:13:34.750
داری چیکار میکنی؟

00:13:34.750 --> 00:13:36.220
میخوای بری جایی؟

00:13:36.220 --> 00:13:40.110
قبلاً بهت گفتم که باید چندتا از دوستامو ببینم

00:13:40.110 --> 00:13:42.520
!گونگ یون تاک

00:13:43.420 --> 00:13:46.480
واقعا میخوای هر کاری دلت میخواد بکنی؟

00:13:46.480 --> 00:13:50.030
تو برادرای کوچیک‌تر هم داری
میخوای اینقد نابالغانه رفتار کنی؟

00:13:50.030 --> 00:13:53.350
کِی تا حالا کارایی که میخواستم رو انجام دادم؟

00:13:53.350 --> 00:13:54.730
کِی؟

00:13:54.730 --> 00:13:58.500
!همیشه
،اونقد که میری دوستاتو ببینی

00:13:58.500 --> 00:14:00.860
واسه خانواده‌ات هم وقت میذاری؟

00:14:00.860 --> 00:14:04.190
معلومه که نه! مگه نه؟
من که بارها بهت گفتم

00:14:04.190 --> 00:14:08.690
آخرش فقط خانواده‌ات واست میمونن
پس یه کمم به فکر اونا باش

00:14:08.690 --> 00:14:11.330
!خانواده! خانواده! خانواده

00:14:11.330 --> 00:14:13.520
خسته شدم دیگه

00:14:13.520 --> 00:14:17.310
واقعا حالم ازش بهم میخوره

00:14:17.310 --> 00:14:19.330
گونگ یون تاک

00:14:21.670 --> 00:14:23.260
...تو

00:14:24.370 --> 00:14:27.670
چی گفتی؟

00:14:29.540 --> 00:14:35.490
واقعا میخوای اینقد دلمو بشکنی
که آخرش بیفتم بمیرم؟

00:14:35.490 --> 00:14:37.920
حتی از این حرفاتم حالم بهم میخوره

00:14:40.520 --> 00:14:42.440
پسره‌ی احمق

00:14:47.930 --> 00:14:50.250
اونی

00:14:51.320 --> 00:14:55.140
فکر نکنم به اولین اتوبوس برسم

00:14:55.140 --> 00:14:57.670
با اتوبوس بعدی میرم

00:14:57.670 --> 00:15:00.400
تو اول برو

00:15:01.570 --> 00:15:05.790
آخرش مامانم به خاطر من سوار اتوبوس دوم شد

00:15:05.790 --> 00:15:07.720
...اون اتوبوس

00:15:18.710 --> 00:15:21.270
!بیا سریع کمک کن

00:15:25.130 --> 00:15:27.640
عجله کن

00:15:29.130 --> 00:15:31.110
!مین جونگ

00:15:31.110 --> 00:15:34.540
ببخشید کیم... کیم مین جونگ

00:15:34.540 --> 00:15:37.520
تو اتاق عمله-
 اتاق عمل؟-

00:15:37.520 --> 00:15:40.530
چیزی نیست، همینجا بمون

00:15:40.530 --> 00:15:42.280
بابا، بابا، بابا

00:15:42.280 --> 00:15:45.610
ببخشید، شما قیم کیم مین جونگ هستین؟

00:16:12.030 --> 00:16:17.080
<c.red>(یون تاک بابت حرفایی که زدم متاسفم)</c>

00:16:25.910 --> 00:16:30.950
اگه به حرف مامانم گوش داده بودم
،و بیشتر به فکر خانواده‌ام بودم

00:16:32.070 --> 00:16:37.400
...اگه یه کم بالغانه‌تر رفتار میکردم

00:16:37.400 --> 00:16:40.160
،و به حرف مامانم گوش میدادم

00:16:42.090 --> 00:16:49.590
،اگه این کارا رو میکردم
مامانم نمیمرد

00:16:52.330 --> 00:16:53.930
همش تقصیر منه

00:16:53.930 --> 00:16:56.440
کجاش تقصیر توئه؟

00:16:59.210 --> 00:17:01.810
،فقط یه تصادف بود

00:17:01.810 --> 00:17:04.130
یه تصادف

00:17:06.810 --> 00:17:12.170
هر وقت وانمود میکنم که پدرمو که چون
،دلتنگ مامانم بوده، توی خفا گریه کرده، ندیدم

00:17:14.130 --> 00:17:20.460
،یا هروقت که یون جه رو میبینم که خلاف میکنه
،یا هروقت یون وو رو میبینم که مثل بزرگ‌ترا رفتار میکنه

00:17:22.830 --> 00:17:24.830
احساس تاسف میکنم

00:17:26.770 --> 00:17:29.140
خیلی متاسفم

00:17:31.160 --> 00:17:37.690
...اما چیزی که بیشتر از همه راجع بهش متاسفم

00:17:38.560 --> 00:17:41.910
اینه که از این احساس متاسف بودن، خسته شدم

00:18:00.380 --> 00:18:03.070
حتما خیلی سخت بوده

00:18:06.250 --> 00:18:10.730
فکر کنم زندگی تو هم به اندازه
زندگی من سخت بوده

00:18:13.550 --> 00:18:16.060
یه جورایی، حتی سخت‌ترم بوده

00:18:19.980 --> 00:18:23.520
تا حالا سعی کردی ازش رها بشی؟

00:18:24.460 --> 00:18:27.850
اگه این بار مشکل که رو دوشته رو
رها کنی، دنیا به آخرش نمیرسه

00:18:35.100 --> 00:18:37.920
،اومد اینجا

00:18:37.920 --> 00:18:42.080
اونجا نشست و یه کم حرف زد
ولی همین چند لحظه پیش رفت

00:18:42.080 --> 00:18:43.640
چند لحظه پیش؟ کی؟

00:18:43.640 --> 00:18:44.870
کجا... کجا رفت؟

00:18:44.870 --> 00:18:47.980
منم نمیدونم

00:18:49.940 --> 00:18:53.380
!مردم این شهر واقعا هیچی نمیدونن

00:18:54.550 --> 00:18:56.550
به هرحال ممنون

00:18:56.550 --> 00:19:00.230
اگه احیانا دوباره دیدینش
...لطفا با من تماس

00:19:00.230 --> 00:19:01.600
گفت میخواد یه چیزی بخره

00:19:01.600 --> 00:19:03.550
گفت میخواد چیزی بخره؟

00:19:03.550 --> 00:19:06.880
چی بخره؟ نگفت میخواد چی بخره؟

00:19:08.650 --> 00:19:09.720
چی بود؟

00:19:09.720 --> 00:19:12.320
آخه با عقل جور درمیاد که فقط
همین یه دونه گونی رو داشتن؟

00:19:12.320 --> 00:19:14.660
گفتن کمیته فستیوال همه رو واسه فستیوال خریده

00:19:14.660 --> 00:19:17.650
همینو بگو! آخه تو فستیوال
گونی به چه دردشون میخوره؟

00:19:17.650 --> 00:19:18.920
گفتن قراره پودال بازی کنن

00:19:18.920 --> 00:19:22.530
پودال چیه دیگه؟-
مسابقه‌ی دو با گونی-

00:19:22.530 --> 00:19:23.460
دیگه دارم دیوونه میشم جدی

00:19:23.460 --> 00:19:25.340
گونگ یون جه

00:19:25.340 --> 00:19:28.590
عه! بابا

00:19:28.590 --> 00:19:30.960
آخه کدوم پلیسی همینجوری
از خیابون رو میشه؟

00:19:32.320 --> 00:19:35.920
اشکال نداره پلیسا بدون اینکه
خیابون رو نگاه کنن، رد بشن؟

00:19:35.920 --> 00:19:38.160
چرا جواب تماسامو نمیدی؟

00:19:38.160 --> 00:19:41.520
من که معمولا تماساتو نادیده می‌گیرم
!چیز جدیدی نیست

00:19:41.520 --> 00:19:43.930
اون دختره کجاست؟ پرسیدم کجاست؟

00:19:43.930 --> 00:19:44.850
کدوم دختر؟

00:19:44.850 --> 00:19:46.760
آجوشی، من؟

00:19:46.760 --> 00:19:49.640
نه، تو نه اِران

00:19:49.640 --> 00:19:51.780
اونی که چند روز خونه‌مون بود‌‌ رو می‌گم

00:19:51.780 --> 00:19:52.740
اوه اون؟

00:19:52.740 --> 00:19:57.090
این آجوما حتما میدونه کجاست

00:19:58.170 --> 00:19:59.990
!به خاطر شماها یه کم پیش گمش کردم

00:19:59.990 --> 00:20:02.130
آجوما، اون دختره کجا رفت؟

00:20:02.130 --> 00:20:04.500
!سوال منم همینه
کجا قایمش کردین؟

00:20:04.500 --> 00:20:06.580
کیونگ دا جونگو کجا قایم کردین؟

00:20:06.580 --> 00:20:08.610
کیونگ دا جونگ؟

00:20:08.610 --> 00:20:10.460
آهان پس اسمش کیونگ دا جونگه؟

00:20:10.460 --> 00:20:13.030
!اصلا مثل معنی اسمش شیرین نبود-
مگه نه؟-

00:20:13.030 --> 00:20:15.980
این بچه‌ها یه تخته‌شون کمه
!بیخیال بابا

00:20:15.980 --> 00:20:19.110
پسر دوم این خانواده کجاست؟

00:20:19.110 --> 00:20:20.700
...این بچه پسر دومِ

00:20:20.700 --> 00:20:21.750
منم

00:20:21.750 --> 00:20:24.410
تو نه، پسر دوم رو میخوام

00:20:24.410 --> 00:20:27.350
...دقیقا، اون-
آره خب، منم-

00:20:30.280 --> 00:20:32.590
ما یه دختر پیدا کردیم
...پیداش کردیم، ولی

00:20:32.590 --> 00:20:34.260
چی؟

00:20:35.750 --> 00:20:39.280
اونی که باهاشه یون جه نیست، یون تاکه

00:20:43.610 --> 00:20:45.380
باتریش تموم شد

00:20:45.380 --> 00:20:47.300
میدونم

00:20:49.660 --> 00:20:54.860
،یا به خانواده‌ات راستشو بگو

00:20:55.630 --> 00:20:58.090
اگه رها کردن این بار مشکل اینقد واست سخته

00:20:58.090 --> 00:20:59.230
بهشون بگم؟

00:20:59.230 --> 00:21:01.650
اونا خانواده‌تن و براشون مهمی

00:21:01.650 --> 00:21:05.140
فقط بهشون بگو

00:21:11.340 --> 00:21:14.360
اول، بیا امروز همینجا از هم جدا شیم

00:21:15.170 --> 00:21:17.010
کجا میخوای بری؟

00:21:17.010 --> 00:21:20.450
نمیدونم، ولی باید یه جای خوب قایم شم

00:21:23.610 --> 00:21:25.250
میخوای بریم خونه ما؟

00:21:25.250 --> 00:21:27.450
بابام امروز به‌خاطر فستیوال برنمیگرده خونه

00:21:27.450 --> 00:21:29.980
گفتنِ "بیا بریم خونه ما" عادتته؟

00:21:29.980 --> 00:21:31.460
دیروزم همینو گفتی

00:21:31.460 --> 00:21:35.050
"بیا بریم خونه‌مون"
"بابام خونه نیست"

00:21:35.050 --> 00:21:37.760
...من-
میخوای بگی یادت نمیاد، نه؟-

00:21:37.760 --> 00:21:39.910
...دیروز خودت-
!اینجوری نیست-

00:21:39.910 --> 00:21:42.180
یادمه

00:21:42.180 --> 00:21:47.360
اینم بهت گفتم که فرار نکنی
ولی جوابی بهم ندادی

00:21:47.360 --> 00:21:51.440
،با دیدن اتفاقای امروز
درک میکنم چرا جواب ندادی

00:21:55.670 --> 00:21:57.890
تو هم میخوای بری؟

00:22:03.600 --> 00:22:06.340
میتونم؟

00:22:08.860 --> 00:22:11.090
اعتماد به نفسشو ندارم

00:22:13.700 --> 00:22:15.150
راستش، منم اینجوریم

00:22:15.150 --> 00:22:19.030
ولی بازم میخوام امتحانش کنم

00:22:19.030 --> 00:22:21.890
نمی‌شه تا آخر عمر اینجوری زندگی کرد

00:22:26.210 --> 00:22:29.660
فهمیدم، فردا می‌بینمت

00:22:29.660 --> 00:22:31.450
!ببخشید

00:22:32.920 --> 00:22:37.730
یه چیزی هست که خیلی راجع بهش کنجکاوم
می‌شه بپرسم؟

00:22:37.730 --> 00:22:39.850
چیه؟

00:22:39.850 --> 00:22:41.650
اسمت

00:22:43.700 --> 00:22:46.210
می‌خوام اسمتو بدونم

00:23:10.690 --> 00:23:12.710
یون تاک

00:23:13.860 --> 00:23:16.020
دا جونگ

00:23:17.310 --> 00:23:19.860
میخوای بازم حرف مامانتو گوش ندی و همینجوری فرار کنی؟-
چرا دوباره جواب زنگامو نمی‌دادی؟-

00:23:19.860 --> 00:23:22.510
!داشتی باباتو نگران می‌کردی

00:23:28.400 --> 00:23:30.650
واقعاً خیالم راحت شد که پیداش کردم

00:23:30.650 --> 00:23:34.120
قربان، باید یه عالمه راه تا سئول بریم
پس ما زودتر میریم

00:23:34.120 --> 00:23:36.370
باشه

00:23:37.410 --> 00:23:39.300
بریم

00:23:42.360 --> 00:23:46.590
خودت گفتی دلت میخواد امتحانش کنی
میخوای به این زودی بیخیالش بشی؟

00:23:46.590 --> 00:23:50.090
هی! نمی‌خوای ولش کنی؟

00:23:55.870 --> 00:23:58.190
کیونگ دا جونگه

00:23:59.300 --> 00:24:01.200
اسمم

00:24:03.230 --> 00:24:04.950
بریم

00:24:48.330 --> 00:24:53.010
هرزه‌ی عوضی! جرات کردی بهم خیانت کنی؟

00:24:53.010 --> 00:24:56.650
اینجوری بزرگ کردنتو جبران میکنی؟

00:24:56.650 --> 00:24:59.170
جبران کنم؟

00:24:59.170 --> 00:25:01.390
...چی؟ تو

00:25:01.390 --> 00:25:06.470
اینکه فقط به یکی غذا بدی یعنی داری بزرگش می‌کنی؟
یا اینکه فقط بفرستیش مدرسه یعنی داری بزرگش می‌کنی؟

00:25:06.470 --> 00:25:09.270
...چجوری جرات می‌کنی-
خودت قبلاً اینو بهم گفتی-

00:25:09.270 --> 00:25:11.980
گفتی حتی یه روزم نمیتونم بدون تو زندگی کنم

00:25:11.980 --> 00:25:14.820
ولی درست نیست
دیدی که تونستم

00:25:14.820 --> 00:25:17.260
چرا دروغ گفتی؟

00:25:17.260 --> 00:25:18.320
...این دختره روانی داره پرروتر

00:25:18.320 --> 00:25:21.010
!گفتی آرزو داشتی که من ناپدید بشم

00:25:21.010 --> 00:25:24.010
!و از خدات بود که بمیرم

00:25:24.010 --> 00:25:26.100
،منم یه جوری زندگی می‌کنم که انگار مردم

00:25:26.100 --> 00:25:29.980
پس لطفا دیگه دنبالم نگرد

00:25:29.980 --> 00:25:32.530
بهت التماس می‌کنم

00:25:32.530 --> 00:25:39.500


00:25:40.630 --> 00:25:42.130
هی

00:25:42.130 --> 00:25:44.310
!هی روانی

00:25:44.310 --> 00:25:47.050
توی عوضی جدی فکر کردی
میتونی ازم دزدی کنی؟

00:25:47.050 --> 00:25:49.230
چی؟ دنبالت نگردم؟

00:25:49.230 --> 00:25:51.730
کجا میری دزد کثیف؟
کجاست؟

00:25:51.730 --> 00:25:53.390
موادم کجان؟

00:25:53.390 --> 00:25:56.260
کدوم مواد؟ چرا از من میپرسی کجاست؟

00:25:56.260 --> 00:25:58.300
!تو با موادم فرار کردی

00:25:58.300 --> 00:26:03.110
!با موادم
سونگ کیونگ همه چیو بهم گفت

00:26:05.360 --> 00:26:12.550
...پس... اونی که بهت گفت من اینجام
...امکان نداره

00:26:12.550 --> 00:26:15.050
پس فکر کردی کی بهم گفته؟

00:26:15.050 --> 00:26:18.380
چیه؟ چرا اینقدر شوکه شدی؟

00:26:18.380 --> 00:26:23.250
کی بهت گفت همینجوری بهش اعتماد کنی؟

00:26:23.250 --> 00:26:25.640
دروغ میگی

00:26:25.640 --> 00:26:27.410
دیگه دروغ نگو

00:26:27.410 --> 00:26:31.590
اگه کنجکاوی، خودت برو
،سونگ کیونگ رو ببین و ازش بپرس

00:26:31.590 --> 00:26:34.450
البته اگه امروز با دستای خودم نکشتمت

00:26:34.450 --> 00:26:37.410
!بمیر، عوضی بمیر

00:26:39.370 --> 00:26:41.150
چه خبره؟

00:26:42.450 --> 00:26:45.990
پاشو، صاف وایسا

00:26:52.200 --> 00:26:54.630
بگیرینش-
چشم-

00:27:00.130 --> 00:27:02.880
پس اینجاست

00:27:03.780 --> 00:27:05.990
حکمی که می‌خواستین رو گرفتم خانم

00:27:05.990 --> 00:27:09.300
پارک این سون به جرم پخش مواد مخدر بازداشته

00:27:09.300 --> 00:27:11.330
دستگیرش کنین-
بله، قربان-

00:27:13.150 --> 00:27:17.510
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.