WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.000 --> 00:00:07.699
بیاین بریم

00:00:07.700 --> 00:00:09.739
اگه بعداً لو بریم، دزدی کردنمون هیچ فایده‌ای
...نداره

00:00:09.740 --> 00:00:13.220
هی! دهنتو ببند و جمع کن

00:00:14.960 --> 00:00:17.699
!گفتم به ضرر خودمون تموم میشه

00:00:17.700 --> 00:00:20.889
خب که چی؟ میخوای این‌همه راهو دوباره برگردی؟

00:00:20.890 --> 00:00:24.169
هی! انقدر تو سر و کله هم نزنین

00:00:24.170 --> 00:00:25.949
زود باش پرش کن

00:00:25.950 --> 00:00:27.919
هی، تو دیگه چرا داری اینطوری می‌کنی؟

00:00:27.920 --> 00:00:30.379
هیچی نگو و جمع کن. بعدا برات توضیح می‌دم

00:00:30.380 --> 00:00:32.960
دقیقا، الان فقط جمع کن

00:00:38.570 --> 00:00:41.460
چیکار می‌کنی؟ گفتم زود باش جمعشون کن

00:00:56.090 --> 00:01:00.160
چی شد؟ این که ما رو دید

00:01:04.480 --> 00:01:05.989
حتما نشئه‌ست

00:01:05.990 --> 00:01:10.029
انگار هوشش سرجاش نیست
 بیاین بیخیالش بشیم و زودتر اینا رو جمع کنیم بریم

00:01:10.030 --> 00:01:12.200
اینو بگیر

00:01:15.270 --> 00:01:17.299
منم اون دفعه مثل زامبیا شده بودم؟

00:01:17.300 --> 00:01:18.699
آره، تو بدتر از این بودی

00:01:18.700 --> 00:01:20.709
واقعا؟

00:01:20.710 --> 00:01:22.119
هی! چیکار می‌کنی چرا نمیای؟

00:01:22.120 --> 00:01:24.660
!یه لحظه صبر کن-
زود باش بیا بریم-

00:01:39.030 --> 00:01:42.450
شماها دیگه کی هستین؟

00:01:48.990 --> 00:01:51.610
!هی! وایسین

00:01:59.970 --> 00:02:01.860
!زود باش! زود باش

00:02:06.250 --> 00:02:08.820
!درو باز کن

00:02:11.100 --> 00:02:13.840
!بدوئین

00:02:29.980 --> 00:02:37.209


00:02:37.210 --> 00:02:41.009
♫ صعود یا سقوط ♫

00:02:41.010 --> 00:02:45.220
♫ صعود یا سقوط ♫

00:02:49.170 --> 00:02:56.059


00:02:56.060 --> 00:03:01.440


00:03:12.090 --> 00:03:15.419
ای جان، اینا چقدر می‌ارزه؟

00:03:15.420 --> 00:03:18.479
بالاخره برگشتین پیش خودم

00:03:18.480 --> 00:03:20.769
حرف نزن دیگه

00:03:20.770 --> 00:03:22.079
چطوری حرف نزنم؟

00:03:22.080 --> 00:03:24.809
امروز فرداست که پولمون از پارو بالا بره

00:03:24.810 --> 00:03:28.979
گفتی بهم توضیح می‌دی
 این چه غلطی بود ما کردیم؟

00:03:28.980 --> 00:03:31.620
اینا واسه فروش نیست

00:03:34.560 --> 00:03:37.059
چی؟-
قرار نیست اینا رو بفروشیم-

00:03:37.060 --> 00:03:39.329
منظورت چیه؟

00:03:39.330 --> 00:03:41.629
پس چرا برشون داشتیم؟

00:03:41.630 --> 00:03:44.080
پرسیدم چرا برشون داشتیم؟

00:04:02.210 --> 00:04:05.319
برداشتیم که یه نفرو باهاش تهدید کنیم؟

00:04:05.320 --> 00:04:06.339
زده به سرت؟

00:04:06.340 --> 00:04:08.179
...پس، ما با اینا تهدید

00:04:08.180 --> 00:04:11.079
سونگ کیونگ و رئیست باید همدیگه رو ببینن

00:04:11.080 --> 00:04:13.899
اونطوری می‌تونی بفهمی کی معلمت رو کشته

00:04:13.900 --> 00:04:16.709
و می‌تونیم گونگ یون جه رو آزاد کنیم-
آره-

00:04:16.710 --> 00:04:18.249
چطوری می‌خوای با اینا تهدیدشون کنی؟

00:04:18.250 --> 00:04:19.989
اگه گونگ یون جه آزاد بشه

00:04:19.990 --> 00:04:24.239
مواد رو برمی‌گردونیم و بعدش طوری رفتار می‌کنیم
  انگار قضیه جی آه هیچوقت اتفاق نیفتاده

00:04:24.240 --> 00:04:28.269
ولی اگه راضی نشدن، مواد و عکسا رو
 به عنوان مدرک تحویل می‌دیم

00:04:28.270 --> 00:04:30.859
آخه چرا باید اینا رو برگردونیم؟

00:04:30.860 --> 00:04:32.399
به نظرت جواب میده؟

00:04:32.400 --> 00:04:36.130
معلومه که میده، اینا خیلی می‌ارزن

00:04:42.160 --> 00:04:45.789
هرکی دلش نمی‌خواد اینکارو بکنه
 آزاده که بره

00:04:45.790 --> 00:04:49.809
هرچند که ما برای نجات گونگ یون جه اینکارو کردیم
 ولی بازم جرمه

00:04:49.810 --> 00:04:55.590
منم نمی‌تونم تضمین کنم که حتما قراره موفق بشیم یا نه

00:04:59.510 --> 00:05:03.410
اگه برین هیچ اشکالی نداره. پس خوب فکراتونو بکنین

00:05:04.130 --> 00:05:06.289
من هستم

00:05:06.290 --> 00:05:10.879
باید باشم، ناسلامتی برادرمه

00:05:10.880 --> 00:05:12.740
منم هستم

00:05:13.680 --> 00:05:17.379
دوستیمون خیلی مهمتر از این مواداست

00:05:17.380 --> 00:05:19.370
توام هستی، آره؟

00:05:21.200 --> 00:05:25.260
معلومه! چرا نباشم

00:05:25.870 --> 00:05:32.289
میگم اگه یون جه رو آزاد کردن، نمیشه نصفشو بفروشیم؟

00:05:32.290 --> 00:05:35.159
اگه یه بار دیگه دهنتو باز کنی
 با دستای خودم خفه‌ات می‌کنم

00:05:35.160 --> 00:05:37.559
تازه به جرم حمل مواد به پلیس لوت میدم

00:05:37.560 --> 00:05:39.009
داشتم شوخی می‌کردم بابا

00:05:39.010 --> 00:05:41.879
اگه زنگ زدن و درخواست ملاقات دادن
فقط من و گونگ یون تاک می‌ریم

00:05:41.880 --> 00:05:45.579
شما دوتا همین‌جا بمونین و حواستون به موادها باشه

00:05:45.580 --> 00:05:46.759
مطمئنین از پسش برمیاین؟

00:05:46.760 --> 00:05:49.579
آره، اگه یهو همه گانگسترها با هم بریزن سرتون چی؟

00:05:49.580 --> 00:05:52.579
اگه تهدیدتون کنن و بدزدنتون چی؟

00:05:52.580 --> 00:05:56.169
اگه این اتفاق بیفته، شما دوتا باید به پلیس خبر بدین

00:05:56.170 --> 00:06:00.669
هی! همچین حرفایی نزن

00:06:00.670 --> 00:06:05.019
ولی مطمئنی که زنگ می‌زنن؟

00:06:05.020 --> 00:06:08.100
حتما می‌زنن

00:06:10.430 --> 00:06:12.849
مگه بهت نگفتم کمتر مواد بزن آشغال عوضی؟

00:06:12.850 --> 00:06:15.700
هردفعه دارم کمش می‌کنم عوضی

00:06:17.300 --> 00:06:18.839
تنها بودی؟

00:06:18.840 --> 00:06:21.599
امروز شیفت این بود

00:06:21.600 --> 00:06:24.440
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

00:06:25.870 --> 00:06:27.969
نه

00:06:27.970 --> 00:06:30.559
دیگه کی کلید اینجا رو داشت؟ فقط من و شما دوتا بودیم

00:06:30.560 --> 00:06:34.249
یه شاه کلید هم تو دفتر هست

00:06:34.250 --> 00:06:36.919
اونی، الان چیکار کنیم؟

00:06:36.920 --> 00:06:38.659
...اگه شی‌مون بفهمه

00:06:38.660 --> 00:06:42.459
من خودم به شی‌مون خبر میدم، شما دوتا هیچ کاری نکنین

00:06:42.460 --> 00:06:47.249
فعلا برین دفتر شیلیم و بار هنگ کنگ رو بررسی کنین

00:06:47.250 --> 00:06:49.370
زود باشین

00:07:07.380 --> 00:07:09.540
بد شد

00:07:10.340 --> 00:07:12.839
پس فردا روز معامله‌ست

00:07:12.840 --> 00:07:16.530
خب، فهمیدی کار کی بوده؟

00:07:24.790 --> 00:07:28.089
انگار کار دا جونگ بوده

00:07:28.090 --> 00:07:32.370
بعد از اینکه فیلمای دوربین مداربسته رو دیدم
 فهمیدم با بچه‌های گوآم بوده

00:07:34.340 --> 00:07:37.670
معذرت می‌خوام

00:07:38.950 --> 00:07:41.539
تو چرا معذرت می‌خوای؟

00:07:41.540 --> 00:07:43.669
چی؟-
معذرت خواهی کردی-

00:07:43.670 --> 00:07:46.219
برای چی معذرت می‌خوای؟

00:07:46.220 --> 00:07:50.819
من درباره کلیدا اشتباه کردم
 و نتونستم افرادمو درست تربیت کنم

00:07:50.820 --> 00:07:53.679
اشتباه می‌کنی

00:07:53.680 --> 00:07:58.219
اشتباه تو این نبود سونگ کیونگ

00:07:58.220 --> 00:07:59.599
اشتباهت اینه که به حرفم گوش ندادی

00:07:59.600 --> 00:08:04.469
و سر قولت به من واینستادی

00:08:04.470 --> 00:08:08.509
اگه به حرفم گوش می‌دادی همچین اتفاقی نمیفتاد

00:08:08.510 --> 00:08:10.450
مگه نه؟

00:08:11.290 --> 00:08:12.689
ببخشید شی‌مون
(پنج ماه قبل)

00:08:12.690 --> 00:08:14.339
چیه؟

00:08:14.340 --> 00:08:18.119
همونی که قبلا هم بهتون گفتم

00:08:18.120 --> 00:08:19.919
درباره دا جونگ

00:08:19.920 --> 00:08:22.239
میشه با من بیاد؟

00:08:22.240 --> 00:08:25.079
قبلا درباره‌اش حرف زدیم

00:08:25.080 --> 00:08:27.420
نمیشه

00:08:29.450 --> 00:08:32.590
چرا می‌خوای با خودت بیاریش؟

00:08:33.320 --> 00:08:36.469
اون مثل خواهر کوچیکترمه

00:08:36.470 --> 00:08:38.519
مثل خواهر کوچیکتر

00:08:38.520 --> 00:08:41.729
از بچگی باهاش بودم

00:08:41.730 --> 00:08:44.330
و دلم براش می‌سوزه

00:08:45.120 --> 00:08:48.159
همونطور که شما قبلا کمکم کردین

00:08:48.160 --> 00:08:52.350
منم می‌خوام به دا جونگ کمک کنم

00:08:58.280 --> 00:09:01.179
باشه، پس با خودت بیارش

00:09:01.180 --> 00:09:05.159
واقعا؟-
وقتی انقدر اصرار داری نمی‌تونم بهت نه بگم-

00:09:05.160 --> 00:09:06.189
ممنونم

00:09:06.190 --> 00:09:10.319
در عوض، گمش نکن و نذار کار دیگه‌ای ازش سر بزنه

00:09:10.320 --> 00:09:12.729
با خودت بیارش

00:09:12.730 --> 00:09:16.059
اگه من حرفمو عوض نمی‌کردم

00:09:16.060 --> 00:09:21.159
یا تو همونطور که گفتی میاوردیش
 الان این اتفاق نیفتاده بود

00:09:21.160 --> 00:09:28.370
پس یادت باشه نباید بدون احتیاط
 دلت برای بقیه بسوزه یا کمکشون کنی

00:09:29.880 --> 00:09:35.149
به خاطر این اتفاق، خارج رفتنت هم به تأخیر میفته

00:09:35.150 --> 00:09:36.759
تأخیر؟

00:09:36.760 --> 00:09:40.169
تو برای خروج از کشور به پول نیاز داری

00:09:40.170 --> 00:09:44.179
می‌خواستم با این معامله برات پول جور کنم

00:09:44.180 --> 00:09:47.809
دلسوزی نابه‌جای تو مسبب این اتفاق‌هاست

00:09:47.810 --> 00:09:51.099
من پسشون می‌گیرم، مهم نیست چقدر طول بکشه
پس لطفا

00:09:51.100 --> 00:09:54.009
پسشون می‌گیری؟ چطوری؟

00:09:54.010 --> 00:09:56.869
دا جونگ رو پیدا می‌کنم و موادها رو ازش می‌گیرم

00:09:56.870 --> 00:09:59.409
حتی می‌تونی بکشیش

00:09:59.410 --> 00:10:02.140
می‌تونی بکشیش و موادها رو پس بگیری؟

00:10:05.390 --> 00:10:07.269
دیدی

00:10:07.270 --> 00:10:11.780
به خاطر همین احساسات مزخرفه که کارت به اینجا کشیده

00:10:14.860 --> 00:10:18.760
خودم یه کاریش می‌کنم

00:10:20.160 --> 00:10:23.789
تو یه راهی پیدا کن که گم شدن محصولاتمون لو نره

00:10:23.790 --> 00:10:27.019
مطمئن شو که معامله خوب پیش می‌ره

00:10:27.020 --> 00:10:31.899
سونگ کیونگ، به محض اینکه معامله تموم شد
می‌ریم، باشه؟

00:10:31.900 --> 00:10:34.540
بیا فقط به این فکر کنیم

00:10:52.000 --> 00:10:56.210
به خاطر همین برای شی‌مون احترام زیادی قائلم

00:10:57.210 --> 00:11:01.730
کی فکرشو می‌کرد تو یه همچین جایی
 یه کارخونه مواد وجود داشته باشه؟

00:11:04.430 --> 00:11:05.809
سلام بایبل

00:11:05.810 --> 00:11:08.149
هو جونگ ته؟

00:11:08.150 --> 00:11:10.869
چطور می‌تونی عموتو با اسم صدا کنی؟

00:11:10.870 --> 00:11:13.569
بعدشم من دیگه هو جونگ ته نیستم
اسممو عوض کردم

00:11:13.570 --> 00:11:15.809
یعنی، چجوری اومدی اینجا عمو؟

00:11:15.810 --> 00:11:18.139
چجوری؟

00:11:18.140 --> 00:11:21.290
چون منم یکی از آدمای شی‌مونم

00:11:23.890 --> 00:11:26.659
سوپرایز نشدی؟

00:11:26.660 --> 00:11:28.959
!اتفاقاً منم خیلی سوپرایز شدم

00:11:28.960 --> 00:11:31.389
وقتی فهمیدم به خاطر شی‌مون اینجایی

00:11:31.390 --> 00:11:34.719
!ما یه خانوده‌ایم ولی حتی نتونستیم همدیگه رو درست بشناسیم

00:11:34.720 --> 00:11:37.169
...ولی اون موقع، من واقعاً

00:11:37.170 --> 00:11:38.599
"!ولی اون موقع، من واقعاً"

00:11:38.600 --> 00:11:43.629
"فکر کردم اوردوزش کردم، ولی چجوریه که اینجاست؟" منظورت اینه؟

00:11:43.630 --> 00:11:45.390
...معلومه، چون

00:11:53.760 --> 00:11:57.189
شی‌مون نجاتم داد

00:11:57.190 --> 00:12:00.219
شی‌مون نجاتت داد؟

00:12:00.220 --> 00:12:03.239
دختر، چجوری تونستی این بلا رو سرم بیاری؟

00:12:03.240 --> 00:12:06.989
چجوری می‌تونی اینقدر سرد باشی؟

00:12:06.990 --> 00:12:12.229
ولی ازت متنفر نیستم، بایبل

00:12:12.230 --> 00:12:15.199
از وجود همدیگه خبر نداشتیم

00:12:15.200 --> 00:12:18.929
الان دیگه تو یه تیمیم

00:12:18.930 --> 00:12:21.140
اینه که مهمه، مگه نه؟

00:12:24.550 --> 00:12:27.249
دا جونگمون چه جسوره

00:12:27.250 --> 00:12:30.830
واقعاً همه چیو دزدید؟
زیاده روی بوده

00:12:32.370 --> 00:12:33.649
...خب

00:12:33.650 --> 00:12:38.119
به هر حال، می‌تونه خیلی خشن‌تر از این حرفا باشه

00:12:38.120 --> 00:12:40.969
موافق نیستی؟

00:12:40.970 --> 00:12:44.719
بگذریم، بیا این معامله رو خوب تموم کنیم

00:12:44.720 --> 00:12:47.389
و گورمونو هرچه سریع‌تر از اینجا گم کنیم

00:12:47.390 --> 00:12:49.319
تو هم با من میای؟

00:12:49.320 --> 00:12:51.429
باید باهات بیام، معلومه

00:12:51.430 --> 00:12:55.349
کجا بود؟ شنیدم این دفعه
باید منطقه‌ی ایلسانو چک کنیم

00:12:55.350 --> 00:12:56.499
منظورت از ایلسان چیه؟

00:12:56.500 --> 00:13:00.989
جای دفتر بعدیمون، دارم راجع به جایی که
بعد از بستن اینجا می‌تونیم بریم حرف می‌زنم

00:13:00.990 --> 00:13:05.369
ولی به من گفت این معامله که تموم شد
ما هم از این کسب و کار می‌زنیم بیرون

00:13:05.370 --> 00:13:09.599
کی همچین چیزی گفته؟ شی‌مون؟

00:13:09.600 --> 00:13:13.550
تازه شروع کرده، کجا بره؟

00:13:14.200 --> 00:13:18.439
حالا بگذریم، اون منطقه تو ایلسان که مدرسه داره رو می‌شناسی

00:13:18.440 --> 00:13:23.740
اون منطقه اجاره‌ش پایینه و می‌تونیم
سانتاها رو راحت‌تر دور هم جمع کنیم

00:13:34.540 --> 00:13:36.659
!هی-
چیه؟ چی شده؟-

00:13:36.660 --> 00:13:40.119
داشتی صحنه رو؟ وقتی خمیازه کشیدم
 شماهام خمیازه کشیدین

00:13:40.120 --> 00:13:42.449
!چه واگیری داره

00:13:42.450 --> 00:13:44.319
حتی حال ندارم از دستت عصبانی شم

00:13:44.320 --> 00:13:46.429
اصلاً خسته نمیشی؟

00:13:46.430 --> 00:13:50.440
یکی از یکی خسته‌ترین
بد می‌کنم می‌خوام سرحالتون بیارم؟

00:13:53.750 --> 00:13:57.570
ولی الان دیگه می‌تونیم فرض کنیم
 که قرار نیست بهمون زنگ بزنن نه؟

00:14:01.430 --> 00:14:06.659
،یه کم دیگه منتظر بمونیم، اگه بازم خبری نشد
بیاین لوشون بدیم

00:14:06.660 --> 00:14:09.269
اگه لوشون بدیم، خودمون هم دستگیر می‌شیم

00:14:09.270 --> 00:14:12.179
چون حمل یا داشتن مواد هم غیر قانونیه

00:14:12.180 --> 00:14:13.939
درسته

00:14:13.940 --> 00:14:17.399
پس، نمیشه فقط بفروشیمشون؟

00:14:17.400 --> 00:14:19.879
فکر نکنم اینا به ما زنگ بزننا

00:14:19.880 --> 00:14:22.139
عقل نداری؟
پس گونگ یون جه چی میشه؟

00:14:22.140 --> 00:14:26.619
از کی تا حالا انقدر برات مهم شده
 که گونگ یون جه، گونگ یون جه از دهنت نمیفته؟

00:14:26.620 --> 00:14:29.209
!چون اون بچه به غلط متهم به قتل شده

00:14:29.210 --> 00:14:31.129
از کی تا حالا گونگ یون جه شده بچه‌ات؟

00:14:31.130 --> 00:14:33.049
چه مرگتونه شما دوتا؟

00:14:33.050 --> 00:14:35.469
همینو بگو! حتی برادر واقعیشم
 یه گوشه ساکت نشسته

00:14:35.470 --> 00:14:38.499
تو چرا کاسه داغ‌تر از آش شدی؟
نکنه رو گونگ یون جه کراش داری؟

00:14:38.500 --> 00:14:40.780
!آره، دوسش دارم! که چی

00:14:42.630 --> 00:14:47.960
دوست داشتن که جرم نیست

00:14:55.040 --> 00:14:57.209
هی، نگاه کن

00:14:57.210 --> 00:14:59.020
ساکت

00:15:04.910 --> 00:15:06.790
الو؟

00:15:08.750 --> 00:15:10.729
الو؟

00:15:10.730 --> 00:15:12.950
تو دا جونگی؟

00:15:14.950 --> 00:15:16.640
آره

00:15:17.420 --> 00:15:19.929
نمی‌دونم منو یادت میاد یا نه

00:15:19.930 --> 00:15:24.789
چرا یادم میاد، صاحب همبرگر فروشی

00:15:24.790 --> 00:15:27.870
مثل مامانت باهوشی

00:15:29.670 --> 00:15:33.249
یادداشتی که گذاشته بودی رو دیدم

00:15:33.250 --> 00:15:35.870
میشه همو ببینیم؟

00:15:46.770 --> 00:15:49.419
تو همچین جایی نمیکشتمون

00:15:49.420 --> 00:15:52.049
نمیکشتمون، مگه نه؟

00:15:52.050 --> 00:15:53.729
بعید نیست

00:15:53.730 --> 00:15:56.430
!هی، نگو اینجوری

00:15:58.430 --> 00:16:01.819
می‌تونم اسم شخصی که رزرو داشته رو بپرسم؟

00:16:01.820 --> 00:16:06.080
شی‌مون... پیتر؟

00:16:06.180 --> 00:16:08.180
بله درسته، لطفا دنبالم بیاین

00:16:08.280 --> 00:16:10.180
تشریف بیارین

00:16:33.470 --> 00:16:35.790
از این‌طرف لطفاً

00:16:41.990 --> 00:16:43.910
بیا تو

00:16:58.160 --> 00:16:59.949
اومدین

00:16:59.950 --> 00:17:01.819
اونی سونگ کیونگ کجاست؟

00:17:01.820 --> 00:17:05.739
سونگ کیونگ مثل من وقت نداره
واسه همین نتونست بیاد، چرا می‌پرسی؟

00:17:05.740 --> 00:17:09.010
می‌خواستی سونگ کیونگو ببینی؟

00:17:33.270 --> 00:17:37.359
نمی‌دونستم چی دوست دارین
همینجوری یه چیزایی سفارش دادم

00:17:37.360 --> 00:17:39.430
مشکلی که نداره نه؟

00:17:40.410 --> 00:17:43.849
یه درصدم فکر نمی‌کردم یون تاکو اینجا ببینم

00:17:43.850 --> 00:17:49.200
گفتی می‌خوای استعفا بدی که درس بخونی
اینجا چی‌کار میکنی؟

00:17:56.100 --> 00:17:58.980
می‌دونی که مواد دست ماست، آره؟

00:18:01.050 --> 00:18:04.129
بیا اول بخوریم بعد حرف بزنیم

00:18:04.130 --> 00:18:08.210
وقتی قتد خونم میفته زود عصبانی میشم

00:18:09.980 --> 00:18:12.940
چرا نمیخورین؟
غذاهاشون حرف نداره

00:18:14.420 --> 00:18:18.970
چرا؟ می‌ترسین توش سم ریخته باشم؟

00:18:22.150 --> 00:18:23.819
یون تاک، تو خوب می‌دونی

00:18:23.820 --> 00:18:25.679
که من با غذا بازی نمی‌کنم

00:18:25.680 --> 00:18:28.810
پرسیدم می‌دونی مواد دست ماست یا نه

00:18:30.920 --> 00:18:34.899
تو هم مثل مامانت اصلاً صبور نیستی

00:18:34.900 --> 00:18:36.309
میشه کم راجع به اون زنیکه حرف بزنی؟

00:18:36.310 --> 00:18:38.669
ببخشید

00:18:38.670 --> 00:18:41.769
ولی چرا انقدر با خودتون اوردین؟

00:18:41.770 --> 00:18:44.359
بقیشو تو یه جای امن نگه داشتیم

00:18:44.360 --> 00:18:46.120
نگه داشتین؟

00:18:49.390 --> 00:18:52.429
خب، چی می‌خواین؟

00:18:52.430 --> 00:18:55.630
لطفاً گونگ یون جه رو از زندان آزاد کنین

00:18:56.690 --> 00:18:59.160
از من می‌خوای که گونگ یون جه رو از زندان درآرم؟

00:18:59.950 --> 00:19:01.389
از دست من کاری برنمیاد

00:19:01.390 --> 00:19:03.719
حتی اگه برنیاد هم باید انجامش بدی

00:19:03.720 --> 00:19:08.199
وگرنه بقیه‌ مواد و عکسای محل تولید رو می‌دم دست پلیس

00:19:08.200 --> 00:19:13.739
منم از اتفاقی که واسه یون جه افتاد ناراحتم
ولی من که پلیس نیستم، چیکار می‌تونم بکنم؟

00:19:13.740 --> 00:19:17.569
ما می‌دونیم تو و چوی سونگ کیونگ معلمو کشتین

00:19:17.570 --> 00:19:22.640
اگه برین پیش پلیس و حقیقتو بگین
گونگ یون جه آزاد میشه

00:19:24.760 --> 00:19:27.809
پس اینطوری فکر کردین

00:19:27.810 --> 00:19:29.669
ولی من باید چیکار کنم؟

00:19:29.670 --> 00:19:35.340
من ربطی به مرگ اون معلم ندارم

00:19:40.540 --> 00:19:43.399
اگه بخوای همینطوری رفتار کنی
منم نمیشینم نگات کنما

00:19:43.400 --> 00:19:45.109
مثلا می‌خوای چیکار کنی؟

00:19:45.110 --> 00:19:47.349
میخوای منو بکشی؟

00:19:47.350 --> 00:19:49.439
!منو بکش، بفرما بیا منو بکش

00:19:49.440 --> 00:19:54.819
آقای کیم، نه که نتونم بکشمت

00:19:54.820 --> 00:19:58.480
ولی نمی‌خوام بکشمت
خودتم اینو خوب میدونی

00:20:00.900 --> 00:20:02.879
چی؟

00:20:02.880 --> 00:20:06.140
پس بیا با حرف حلش کنیم

00:20:07.280 --> 00:20:09.949
بازم میگی ربطی نداری؟

00:20:09.950 --> 00:20:12.089
پس چرا غیبت اونی سونگ کیونگو جعل کردی؟

00:20:12.090 --> 00:20:17.350
چون... سونگ کیونگ کشتش

00:20:21.230 --> 00:20:23.650
یعنی اونی سونگ کیونگ اونو کشته؟

00:20:25.250 --> 00:20:26.839
دروغ تحویلم نده

00:20:26.840 --> 00:20:29.089
دروغ نیست

00:20:29.090 --> 00:20:33.959
سونگ کیونگ کشتش
بعدشم ازم خواست براش مدرک جور کنم

00:20:33.960 --> 00:20:37.730
پس تنها کار اشتباهی که کردم
این بود که درخواستشو قبول کردم

00:20:38.450 --> 00:20:40.399
چجوری حرفاتو باور کنم؟

00:20:40.400 --> 00:20:42.049
پس اینکارو می‌کنیم

00:20:42.050 --> 00:20:45.590
سونگ کیونگو ترغیب می‌کنم که خودشو معرفی کنه

00:20:47.390 --> 00:20:51.629
مجرم باید مجازات بشه

00:20:51.630 --> 00:20:57.129
وقتی سونگ کیونگ خودشو تحویل داد
 و یون جه آزاد شد، شما بقیه‌ی موادو میارین

00:20:57.130 --> 00:20:58.890
چطوره؟

00:21:01.870 --> 00:21:03.710
خوبه

00:21:11.590 --> 00:21:15.069
یعنی واقعاً کار اونی بوده؟

00:21:15.070 --> 00:21:20.969
بعداً که تو زندان دیدیش می‌تونی ازش بپرسی

00:21:20.970 --> 00:21:23.429
مطمئنی می‌تونی ترغیبش کنی خودشو معرفی کنه؟

00:21:23.430 --> 00:21:25.069
معلومه

00:21:25.070 --> 00:21:27.380
نگران نباشین

00:21:28.320 --> 00:21:33.859
در عوض شما هم باید خوب از موادهای من نگه‌داری کنین

00:21:33.860 --> 00:21:40.859
فقط بحث گرونیشون نیست
اونا بچه‌هام حساب میشن

00:21:40.860 --> 00:21:46.289
قلب آدم می‌شکنه
وقتی یکی با چیزهایی که براش مهمن بازی میکنه

00:21:46.290 --> 00:21:48.770
حداقل برای من که اینطوره

00:21:49.580 --> 00:21:55.419
حالا که حرفش شد، اگه قولتونو نگه ندارین

00:21:55.420 --> 00:21:59.890
منم به چیزهایی که براتون مهمن دست‌درازی می‌کنم

00:22:01.180 --> 00:22:02.419
چیزهای مهم؟

00:22:02.420 --> 00:22:06.489
آره، مثلاً خانوادت

00:22:06.490 --> 00:22:08.289
خانوادم؟

00:22:08.290 --> 00:22:09.739
یا مثلاً خانواده‌ی دوستات؟

00:22:09.740 --> 00:22:13.020
!انقدر تند نرو

00:22:14.970 --> 00:22:18.389
اگه آدمای دوروبرت یهویی بیفتن بمیرن
 ناراحت میشی، نمیشی؟

00:22:18.390 --> 00:22:23.210
خانواده‌هامون هیچ ربطی به این قضیه ندارن

00:22:23.940 --> 00:22:28.189
اگه جنسا رو صحیح و سالم برگردونین
هیچ اتفاقی نمیفته، فقط محض اطمینان گفتم

00:22:28.190 --> 00:22:31.110
بازم میگم، فقط محض اطمینان

00:22:33.600 --> 00:22:39.390
بذارین این قضیه ختم به خیر بشه
و خونم از دماغ کسی نیاد، باشه؟

00:23:00.520 --> 00:23:02.780
...این

00:23:05.740 --> 00:23:08.119
شبیه راننده چویه

00:23:08.120 --> 00:23:10.210
علیک سلام

00:23:11.280 --> 00:23:12.689
چیکار می‌کردی؟

00:23:12.690 --> 00:23:14.259
هیچی

00:23:14.260 --> 00:23:15.409
افسر هون کجاست؟

00:23:15.410 --> 00:23:17.830
رفته گشت‌زنی-
آها-

00:23:18.620 --> 00:23:21.810
کجا می‌ری؟-
دستشویی-

00:23:25.530 --> 00:23:29.929
بنده خدا به چه وضعی افتاده
خدا کنـه یون جه زود آزاد بشه

00:23:29.930 --> 00:23:32.139
برو داخل-
باشه-

00:23:32.140 --> 00:23:34.319
لعنتی

00:23:34.320 --> 00:23:37.089
باشه، دارم میام دیگه

00:23:37.090 --> 00:23:40.489
بـه‌بـه، ببین کی برگشته؟

00:23:40.490 --> 00:23:43.209
تعارف نکن، بیا همین‌جا زندگی کن

00:23:43.210 --> 00:23:47.129
!گفتم دارم می‌رم خونه! اگه گذاشتین

00:23:47.130 --> 00:23:48.960
!عه

00:23:50.750 --> 00:23:52.109
این دفعه چیکار کرده؟

00:23:52.110 --> 00:23:54.509
خودت چی فکر می‌کنی؟ بازم تو ملاعام خودشو خالی کرده

00:23:54.510 --> 00:23:56.629
بازم؟

00:23:56.630 --> 00:24:00.919
آیگو، اینکارا چیه؟ اون از قشقرق دیروزت تو بار

00:24:00.920 --> 00:24:03.379
اینم از شاهکار امروزت

00:24:03.380 --> 00:24:05.559
وقتی داره بهم فشار میاد

00:24:05.560 --> 00:24:08.249
چرا نکنم! بهتر از اینه که شلوارمو کثیف کنم

00:24:08.250 --> 00:24:09.279
باشه، باشه، هرچی تو بگی

00:24:09.280 --> 00:24:11.229
دیگه اینو نمی‌تونیم زیرسبیلی رد کنیم بره

00:24:11.230 --> 00:24:13.969
می‌دونی که ادرار در ملاعام جریمه داره، آره؟

00:24:13.970 --> 00:24:17.209
به جهنم

00:24:17.210 --> 00:24:19.350
اصلا شکایت کنین

00:24:21.930 --> 00:24:23.539
آخرین باری که مست بود-
خب؟-

00:24:23.540 --> 00:24:27.499
رفت پیتزافروشی سفارش همبرگر داد

00:24:27.500 --> 00:24:30.279
یه الم‌شنگه‌ای راه انداخته بود بیا و ببین

00:24:30.280 --> 00:24:32.049
گفتی همبرگر-
خب؟-

00:24:32.050 --> 00:24:35.879
هوس همبرگر کردم

00:24:35.880 --> 00:24:40.959
انگار وقتی یه چیزی رو نباید بخوری
بیشتر هوس می‌کنی

00:24:40.960 --> 00:24:44.159
راستی چرا خانم نام برگر فروشی‌شو تعطیل کرد؟

00:24:44.160 --> 00:24:47.819
نمی‌دونم والا، ولی شنیدم
گفته به اندازه کافی پول دراوردم

00:24:47.820 --> 00:24:50.149
می‌خوام برگردم به همون زندگی عادی قبلیم

00:24:50.150 --> 00:24:51.349
آدم خوبی بود

00:24:51.350 --> 00:24:55.129
!خانم نام کجاش خوبه

00:24:55.130 --> 00:24:57.879
ای بابا، زهله‌م ترکید، تو مگه خواب نبودی؟

00:24:57.880 --> 00:25:02.119
اون زنیکه نام، خیلی هم ترسناکه

00:25:02.120 --> 00:25:03.569
تا حالا دعوا کردنشو دیدین؟

00:25:03.570 --> 00:25:06.919
اصلا انگار یکی دیگه‌ست

00:25:06.920 --> 00:25:09.379
تو کی با خانم نام دعوات شد؟

00:25:09.380 --> 00:25:12.419
نه، من که نه

00:25:12.420 --> 00:25:14.849
کی بود؟ آها، راننده چوی

00:25:14.850 --> 00:25:17.949
یه دعوایی راه انداخته بود، انگار جنگ بود

00:25:17.950 --> 00:25:20.799
جنگ

00:25:20.800 --> 00:25:24.209
بحثشون سر پرورش علف و ساخت مواد
و این جور چیزها بود

00:25:24.210 --> 00:25:25.759
مواد؟

00:25:25.760 --> 00:25:29.209
وای ترسوندیم، تو کی اومدی؟

00:25:29.210 --> 00:25:30.829
چی داشتی می‌گفتی؟

00:25:30.830 --> 00:25:32.259
زودباش، توضیح بده ببینم

00:25:32.260 --> 00:25:35.209
ای بابا جناب، این الان مسته، یه چیزی واسه خودش میگه

00:25:35.210 --> 00:25:38.419
کی گفته مستم؟

00:25:38.420 --> 00:25:43.409
قشنگ یادمه به اون مرده که سه سال پیش مرد
چی داشت می‌گفت

00:25:43.410 --> 00:25:44.729
،راننده چوی

00:25:44.730 --> 00:25:49.359
و همون زنه، خانم نام

00:25:49.360 --> 00:25:54.180
داشتن سر مواد دعوا می‌کردن
یه روز قبل از تصادف اتوبوس بود

00:25:54.970 --> 00:25:56.109
یه روز قبل از تصادف اتوبوس؟

00:25:56.110 --> 00:25:57.319
!آره

00:25:57.320 --> 00:26:00.839
خبرش مثل چی پخش میشد

00:26:00.840 --> 00:26:05.139
خب جنابعالی که اون‌موقع نیومدی شهادت بدی

00:26:05.140 --> 00:26:06.909
اولین باره دارم اینو ازت می‌شنوم

00:26:06.910 --> 00:26:09.169
معلومه که اولین باره

00:26:09.170 --> 00:26:13.489
تا حالا به هیچ‌کس نگفته بودم

00:26:13.490 --> 00:26:15.839
چرا؟

00:26:15.840 --> 00:26:17.780
به خودم مربوطه

00:26:18.630 --> 00:26:20.179
چرا خب؟

00:26:20.180 --> 00:26:22.000
دوست داری بدونی؟

00:26:24.930 --> 00:26:28.790
پس قول بده جریمه‌ام نمی‌کنی

00:26:34.910 --> 00:26:36.919
!ای بخشکی شانس

00:26:36.920 --> 00:26:39.499
چرا من انقدر بدشانسم؟

00:26:39.500 --> 00:26:42.529
بخشکی شانس

00:26:42.530 --> 00:26:44.869
!وانت هم داغون شد، لعنتی

00:26:44.870 --> 00:26:47.380
!خاک تو سرم

00:26:48.570 --> 00:26:50.410
آی، دستشویی دارم

00:26:57.530 --> 00:26:59.690
!گفتم نمی‌فروشم

00:27:04.700 --> 00:27:09.029
فقط یه امضا مونده
چرا یهویی نظرت عوض شد؟

00:27:09.030 --> 00:27:11.319
همینه که هست

00:27:11.320 --> 00:27:13.929
باشه، حداقل بگو چرا؟

00:27:13.930 --> 00:27:18.009
ما حتی قرارداد نوشتیم
چرا داری جا می‌زنی؟

00:27:18.010 --> 00:27:22.759
شنیدم اونجا مواد درست می‌کنی و علف پرورش می‌دی

00:27:22.760 --> 00:27:25.779
...من روحمم خبر نداشت

00:27:25.780 --> 00:27:30.819
می‌خوای اونجا چیکار کنی

00:27:30.820 --> 00:27:32.940
نمی‌فروشم، والسلام

00:27:35.960 --> 00:27:37.819
...واسه همین

00:27:37.820 --> 00:27:41.679
بهت میگم بفروش بره

00:27:41.680 --> 00:27:44.659
...بهت قول میدم

00:27:44.660 --> 00:27:49.069
هرکاری که تو متل می‌کنم
پای تو وسط نیاد

00:27:49.070 --> 00:27:52.639
آدم یه کارهایی رو نباید بکنه

00:27:52.640 --> 00:27:56.679
شاید پول نداشته باشم

00:27:56.680 --> 00:27:59.289
اما عقل که دارم
وجدان که دارم

00:27:59.290 --> 00:28:02.150
...پس-
اینم شد زندگی؟-

00:28:02.860 --> 00:28:07.259
با عقل و وجدان مگه میشه زندگی کرد؟

00:28:07.260 --> 00:28:09.739
تا خرخره تو قرضی

00:28:09.740 --> 00:28:14.429
از پس مراقبت از تنها دخترتم برنمیای

00:28:14.430 --> 00:28:16.749
...دلت خوشه عقل و

00:28:16.750 --> 00:28:18.489
و وجدان داری؟-
چی گفتی؟-

00:28:18.490 --> 00:28:21.189
متلو بفروشی همه مشکلاتت حل میشه

00:28:21.190 --> 00:28:23.769
می‌تونی با پولش همه قرضاتو بدی

00:28:23.770 --> 00:28:28.609
بعد یه مغازه کوچیک بگیری، سونگ کیونگو بفرستی مدرسه
مثل آدم زندگیتو بکنی

00:28:28.610 --> 00:28:31.789
بهت پول بیشتری می‌دم

00:28:31.790 --> 00:28:35.699
نمی‌خوام کاری کنم که سونگ کیونگو شرمنده خودم کنم

00:28:35.700 --> 00:28:37.219
!هرگز

00:28:37.220 --> 00:28:39.810
دیگه این طرفا پیدات نشه

00:28:53.700 --> 00:28:57.329
خیلی عصبانی به نظر می‌رسید

00:28:57.330 --> 00:29:02.970
اصلا از قیافه‌اش بعید نبود
یکی رو بگیره بکشه

00:29:04.040 --> 00:29:06.639
...تو مطمئنی

00:29:06.640 --> 00:29:09.880
همینا رو شنیدی دیگه؟

00:29:12.030 --> 00:29:15.540
به خانواده‌هامون که کاری نداره مگه نه؟

00:29:20.210 --> 00:29:21.810
هی

00:29:23.310 --> 00:29:25.850
کیونگ دا جونگ-
ها؟-

00:29:28.600 --> 00:29:31.050
درگیر چوی سونگ کیونگی؟

00:29:34.480 --> 00:29:38.669
نباید به خاطر یون جه اینو بگم

00:29:38.670 --> 00:29:44.719
ولی شک دارم که کار اون باشه

00:29:44.720 --> 00:29:46.980
همچین آدمی نیست

00:29:49.400 --> 00:29:50.689
نمی‌دونم

00:29:50.690 --> 00:29:53.760
فقط حس عجیبی کردم

00:29:58.940 --> 00:30:04.379
به محض اینکه یون جه آزاد شد
موادو بهشون می‌دی و برمی‌گردی، مگه نه؟

00:30:04.380 --> 00:30:07.409
آره دیگه، تو چی؟

00:30:07.410 --> 00:30:10.119
من که به هرحال پاسپورتمو پس نمی‌گیرم

00:30:10.120 --> 00:30:13.179
باید یه راه دیگه پیدا کنم

00:30:13.180 --> 00:30:15.799
یه راه دیگه؟

00:30:15.800 --> 00:30:17.759
برای مهاجرت؟

00:30:17.760 --> 00:30:19.430
آره

00:30:20.930 --> 00:30:23.950
خیلی خوب می‌شد اگه تو گوآم می‌موندی

00:30:27.470 --> 00:30:32.979
حالا گوآم هم نشد یه جایی همین نزدیکیا

00:30:32.980 --> 00:30:38.399
تازه باهم صمیمی شدیم
اگه بری خارج خیلی از هم دور می‌شیم

00:30:38.400 --> 00:30:41.790
به نظرت باهم صمیمی شدیم؟

00:30:42.630 --> 00:30:44.390
نشدیم؟

00:30:45.570 --> 00:30:46.749
بگو ببینم

00:30:46.750 --> 00:30:48.740
نمی‌دونم

00:30:51.100 --> 00:30:53.250
بهم سر بزن

00:30:57.240 --> 00:31:00.350
بیا همدیگه رو ببینیم

00:31:06.230 --> 00:31:09.080
باشه، میام

00:31:13.490 --> 00:31:16.520
وای

00:31:17.680 --> 00:31:21.540
هی، اگه تو بدهی مامانتو پس ندی پس کی بده؟

00:31:22.280 --> 00:31:25.119
تا ته دنیا هم که شده دنبالت میام که پولمو پس بگیرم

00:31:25.120 --> 00:31:28.079
پس هرجوری شده پولمو پس می‌دی
حالا چه با پول چه با مواد

00:31:28.080 --> 00:31:29.800
فهمیدی؟

00:31:32.760 --> 00:31:34.039
!هی، وایسین

00:31:34.040 --> 00:31:37.030
هی! باید جلوی اون عوضیا رو بگیریم

00:31:41.160 --> 00:31:42.769
!از این‌طرف

00:31:42.770 --> 00:31:47.779
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:47.780 --> 00:31:50.789


00:31:50.790 --> 00:31:53.960