WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:00.200 --> 00:00:03.019
به نفعته هرچه زودتر بسته‌هامو بیاری

00:00:03.020 --> 00:00:04.889
وگرنه همه رو می‌کشم

00:00:04.890 --> 00:00:08.449
!صبر کن، صبر کن

00:00:08.450 --> 00:00:11.929
نمیشه لطفا یکم بیشتر بهمون وقت بدین؟

00:00:11.930 --> 00:00:15.699
قبلا هم بهت گفتم یون تاک
...وقتی قند خونم میفته

00:00:15.700 --> 00:00:17.409
خیلی عصبی میشم

00:00:17.410 --> 00:00:19.159
ما یه سری دلایل شخصی داریم

00:00:19.160 --> 00:00:21.179
شبیه یه جور دوراهیه

00:00:21.180 --> 00:00:24.439
اول برم خونه تو؟

00:00:24.440 --> 00:00:26.969
یا اول برم خونه مامان اِران؟

00:00:26.970 --> 00:00:30.689
اما از اونجایی که آدم بی‌معرفتی نیستم
 پس اول باید برم خونه تو، درسته؟

00:00:30.690 --> 00:00:33.810
ما جنساتو برات می‌آریم
!می‌آریمشون

00:00:34.690 --> 00:00:38.749
اگه به این رفتارهات ادامه بدی، ساکت نمی‌شینم

00:00:38.750 --> 00:00:41.109
مثلا چیکار می‌خوای بکنی؟

00:00:41.110 --> 00:00:43.039
ازت شکایت می‌کنم

00:00:43.040 --> 00:00:47.319
کی حرفای تو رو باور میکنه آخه؟

00:00:47.320 --> 00:00:50.619
اگه می‌خوای ازم شکایت کنی، بفرما شکایت کن

00:00:50.620 --> 00:00:55.409
ولی به محض اینکه ازم شکایت کردی
 یه بلایی سر برادرهات میاد

00:00:55.410 --> 00:00:56.739
اینو یادت باشه

00:00:56.740 --> 00:00:59.570
!خانم نام، خانم نام

00:01:01.130 --> 00:01:03.779
چرا رفته گوآم؟

00:01:03.780 --> 00:01:07.119
بیاین بریم ازش شکایت کنیم

00:01:07.120 --> 00:01:09.629
اگه ازش شکایت کنیم پلیس بهش رسیدگی میکنه

00:01:09.630 --> 00:01:13.939
نه، نمی‌تونیم. گفت اگه ازش شکایت کنیم ساکت نمیشینه

00:01:13.940 --> 00:01:16.849
به محض اینکه پلیس یه حرکتی بزنه، زود می‌فهمه

00:01:16.850 --> 00:01:19.239
...اول بیاین برگردیم به گوآم

00:01:19.240 --> 00:01:21.960
موادها که پیشمون نیست. میخوای برگردی خونه که چی بشه؟

00:01:22.810 --> 00:01:24.359
راست میگه

00:01:24.360 --> 00:01:29.370
حتی اگه الان هم بخوایم بریم گوام
اتوبوسی نیست که باهاش بریم. اگه فردا صبح بریم بهتره

00:01:30.250 --> 00:01:32.389
!به فنا رفتیم

00:01:32.390 --> 00:01:35.889
این دفعه دیگه جدی جدی به فنا رفتیم

00:01:35.890 --> 00:01:40.190
!لعنت بهش! دیگه کارمون تمومه

00:01:42.660 --> 00:01:44.590
بچه‌ها

00:01:45.650 --> 00:01:49.160
هنوز کارمون تموم نشده

00:02:00.810 --> 00:02:07.679


00:02:07.680 --> 00:02:11.509
♫ صعود یا سقوط ♫

00:02:11.510 --> 00:02:15.410
♫ صعود یا سقوط ♫

00:02:20.080 --> 00:02:26.919
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:26.920 --> 00:02:30.289


00:02:30.290 --> 00:02:32.569
!آیگو، یون جه

00:02:32.570 --> 00:02:33.879
یون جه؟

00:02:33.880 --> 00:02:35.239
یون جه؟

00:02:35.240 --> 00:02:36.769
منظورت چیه که اونجا اثرانگشت هست؟

00:02:36.770 --> 00:02:38.929
!پیتر... نه، لطفا به خانم نام زنگ بزنین

00:02:38.930 --> 00:02:40.209
من نیستم

00:02:40.210 --> 00:02:41.919
!قسم میخورم من مجرم نیستم! صبر کن

00:02:41.920 --> 00:02:42.760
!کار من نیست

00:02:42.761 --> 00:02:44.169
!بیا اونجا حرف بزنیم

00:02:44.170 --> 00:02:45.279
!به وکیلم زنگ بزنین

00:02:45.280 --> 00:02:46.389
!بیا حرفاتو اونجا بزن

00:02:46.390 --> 00:02:48.159
!گفتم، به وکیلم خبر بدین

00:02:48.160 --> 00:02:50.699
!بیا بریم اونجا حرف بزنیم-
!قسم میخورم من مجرم نیستم-

00:02:50.700 --> 00:02:52.570
!بابا

00:02:53.550 --> 00:02:55.599
!پسرم

00:02:55.600 --> 00:02:57.399
حالت چطوره؟ خوبی؟

00:02:57.400 --> 00:02:58.779
خوبم

00:02:58.780 --> 00:03:00.699
خدای من

00:03:00.700 --> 00:03:03.119
پس چرا انقدر لاغر شدی؟

00:03:03.120 --> 00:03:05.149
مریض شدی؟ حالت چطوره؟

00:03:05.150 --> 00:03:08.329
واقعا خوبم چیزیم نیست

00:03:08.330 --> 00:03:10.400
!اوه، پسرم

00:03:12.010 --> 00:03:14.000
بگو ببینم چیشد؟

00:03:14.800 --> 00:03:18.539
یون جه درباره یه کیسه پر از کود حرف زد

00:03:18.540 --> 00:03:21.499
ولی ما نتونستیم پیداش کنیم

00:03:21.500 --> 00:03:25.659
اما یه نفر به صورت ناشناس اونو برامون آورد

00:03:25.660 --> 00:03:29.149
و داخلش دستکش و آلت قتاله بود

00:03:29.150 --> 00:03:32.009
اثرانگشت چوی سونگ کیونگ هم روش بود

00:03:32.010 --> 00:03:34.509
اون کسی که آوردش کی بود؟

00:03:34.510 --> 00:03:38.249
ما هم می‌خوایم همینو بفهمیم

00:03:38.250 --> 00:03:42.729
و اینکه دی ان اِی یه نفر دیگه رو
 روی بدن آقای کیم یونگ سو پیدا کردیم

00:03:42.730 --> 00:03:45.759
و اون دی ان اِی یه زن بود

00:03:45.760 --> 00:03:46.809
!به حق چیزای ندیده و نشنیده

00:03:46.810 --> 00:03:49.099
بابا، من گشنمه

00:03:49.100 --> 00:03:52.629
!آره آره، بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:03:52.630 --> 00:03:55.299
ما دیگه می‌ریم-
شب خوبی داشته باشین-

00:03:55.300 --> 00:03:57.489
حواستو بیشتر جمع کن

00:03:57.490 --> 00:04:00.199
بهتون که گفتم من مجرم نیستم

00:04:00.200 --> 00:04:02.150
بیا بریم

00:04:04.060 --> 00:04:06.580
!من حرفاتو باور کرده بودم

00:04:07.600 --> 00:04:09.550
واقعا بهت اعتماد داشتم

00:04:12.550 --> 00:04:14.640
یکم دیگه صبر کن

00:04:17.420 --> 00:04:20.559
اگه خوابت میاد برو بگیر بخواب، فردا با هم غذا می‌خوریم

00:04:20.560 --> 00:04:25.140
نه، می‌خوام بیدار بمونم
خیلی وقته که باهات غذا نخوردم

00:04:30.220 --> 00:04:32.949
فکر نمی‌کنی باید یه دل سیر توفو بخوری؟
(تو کره توفو رو بعد از آزادی از زندان هم میخورن)

00:04:32.950 --> 00:04:35.059
چرا شروع نمی‌کنی؟

00:04:35.060 --> 00:04:37.339
بابا چرا اول لباساتو عوض نمی‌کنی؟

00:04:37.340 --> 00:04:39.940
تو اول غذاتو بخور

00:04:42.070 --> 00:04:43.870
پس با اجازه

00:04:47.790 --> 00:04:50.179
چطوره؟

00:04:50.180 --> 00:04:52.700
دستپخت هیونگ خوشمزه‌تره

00:04:54.140 --> 00:04:56.340
اصلا هم اینطوری نیست

00:05:02.830 --> 00:05:06.340
اما این یکی خوشمزه‌ست

00:05:07.510 --> 00:05:10.820
فکر کنم باید تا آخر عمرم
غذاهایی که با جوانه لوبیا درست میشه رو بپزم

00:05:12.100 --> 00:05:14.339
یون وو، تو هم باید بخوری

00:05:14.340 --> 00:05:15.940
بیا بخوریم

00:05:17.120 --> 00:05:18.479
یون تاک کجاست؟

00:05:18.480 --> 00:05:21.879
یه سر رفته سئول

00:05:21.880 --> 00:05:23.499
چرا یهویی پاشده رفته سئول؟

00:05:23.500 --> 00:05:28.620
همش اینور اونور می‌رفت که تو رو از زندان آزاد کنه

00:05:29.370 --> 00:05:31.769
چرا اینکارو کرد آخه؟

00:05:31.770 --> 00:05:34.619
وقتی اومد خونه ازش تشکر کن

00:05:34.620 --> 00:05:36.539
باشه؟

00:05:36.540 --> 00:05:37.520
باشه

00:05:37.521 --> 00:05:39.819
درضمن، امشب باید همشو تموم کنی

00:05:39.820 --> 00:05:43.800
بیا، بخور ببینم

00:05:48.120 --> 00:05:51.169
چرا بهم زل زدی؟

00:05:51.170 --> 00:05:54.350
مگه چه اشکالی داره که به صورت جذاب پسرم نگاه کنم؟

00:06:02.400 --> 00:06:05.039
!پیتر... نه، لطفا به خانم نام زنگ بزنین

00:06:05.040 --> 00:06:07.339
کار من نیست

00:06:07.340 --> 00:06:09.109
!قسم میخورم من مجرم نیستم! صبر کن

00:06:09.110 --> 00:06:10.879
تو نمی‌خوری بابا؟

00:06:10.880 --> 00:06:13.079
اوه، چرا دارم می‌خورم

00:06:13.080 --> 00:06:14.159
تو بخور

00:06:14.160 --> 00:06:17.140
خیلی خب، بیاین بخوریم

00:06:26.760 --> 00:06:28.199
(شی‌مون؟)
(گسترش کسب و کار به منظقه شینچون یا هونگده)

00:06:28.200 --> 00:06:31.469
(حادثه کلاب آسیو)
(مرگ جو هی می)

00:06:31.470 --> 00:06:33.669
(پارک این سون (۴۱ساله)... فروشنده میانسال)
(آیدی تلگرام "پرنده مادر")

00:06:33.670 --> 00:06:35.149
(کیونگ دا جونگ (۱۸ساله) دانش‌آموز دبیرستان شینچون)
(گزارش کار خودش بود؟)

00:06:35.150 --> 00:06:37.409
فرمانده کانگ-
بله؟-

00:06:37.410 --> 00:06:40.030
یه نفر اومده شما رو ببینه

00:06:55.740 --> 00:06:58.559
!با تیم تحقیقات همکاری کنین و برین شینچون

00:06:58.560 --> 00:07:01.359
کارآگاه ایم و تیم دو با من میان به گوآم

00:07:01.360 --> 00:07:04.080
!هدفمون شی‌مونه. زود باشین حرکت کنین

00:07:08.790 --> 00:07:11.540
شماها باهامون نمیاین؟-
چرا میایم-

00:07:14.270 --> 00:07:15.649
تو گوآم کجا باید بریم؟

00:07:15.650 --> 00:07:18.309
آدرس ۵۲، ۶۸ گیل، به جونگ ری، گوآم گونـه

00:07:18.310 --> 00:07:19.750
بریم

00:07:48.510 --> 00:07:50.420
بیا

00:08:01.290 --> 00:08:04.949
کجا داری می‌ری بابا؟

00:08:04.950 --> 00:08:07.549
می‌رم اداره. زود برمی‌گردم

00:08:07.550 --> 00:08:10.020
حواست به داداشت باشه

00:08:30.800 --> 00:08:32.670
بیا تو

00:08:43.130 --> 00:08:44.499
ممنون کارآگاه پارک

00:08:44.500 --> 00:08:46.649
لطفا زود تمومش کن

00:08:46.650 --> 00:08:48.400
باشه

00:09:03.960 --> 00:09:06.780
خیلی وقته ندیدمت سونگ کیونگ

00:09:08.100 --> 00:09:10.019
چرا می‌خواستی منو ببینی؟

00:09:10.020 --> 00:09:12.909
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

00:09:12.910 --> 00:09:15.519
چی؟

00:09:15.520 --> 00:09:17.600
...راننده چوی

00:09:19.340 --> 00:09:25.229
پدرت. فکر کردم باید بهت بگم که چطوری مرد

00:09:25.230 --> 00:09:30.779
اون مواد مصرف کرد و بعدش نشست پشت فرمون
 و ۱۲ نفر رو به کشتن داد، اینو که عالم و آدم میدونن

00:09:30.780 --> 00:09:32.789
منظورت از این حرفا چیه؟

00:09:32.790 --> 00:09:34.249
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟

00:09:34.250 --> 00:09:37.350
نه، حقیقت این نیست

00:09:39.250 --> 00:09:42.370
پدرت کسی رو نکشته سونگ کیونگ

00:10:02.800 --> 00:10:07.370
چرا این وقت شب اومدی اینجا؟

00:10:09.580 --> 00:10:12.319
یه مشکلی پیش اومده

00:10:12.320 --> 00:10:14.069
چه مشکلی؟

00:10:14.070 --> 00:10:17.689
آقای چو یهویی میگه نمی‌خواد متلو بهمون تحویل بده

00:10:17.690 --> 00:10:20.889
فکر کنم همه چی رو فهمیده

00:10:20.890 --> 00:10:26.049
می‌خوام کمکم کنی آقای کیم
(سه سال قبل)

00:10:26.050 --> 00:10:29.579
یعنی می‌خوای من آقای چوی رو راضی کنم، آره؟

00:10:29.580 --> 00:10:34.209
اگه راضی می‌شد که خودم بلد بودم راضیش کنم

00:10:34.210 --> 00:10:36.829
خب پس من باید چیکار کنم؟

00:10:36.830 --> 00:10:39.330
فکر کنم باید بکشیمش

00:10:40.490 --> 00:10:42.429
منظورت چیه؟

00:10:42.430 --> 00:10:46.329
...اگه الان همینطوری ولش کنیم، نه فقط من

00:10:46.330 --> 00:10:51.039
بلکه تو هم تو خطر میفتی، چون به کارای متل کمک کردی

00:10:51.040 --> 00:10:55.889
اصلا کار سختی نیست. از قبل فکرشو کردم

00:10:55.890 --> 00:10:57.109
...آخه اینطوری

00:10:57.110 --> 00:11:01.419
می‌دونی که آقای چوی
 به عنوان شغل دومش رانندگی هم میکنه، درسته؟

00:11:01.420 --> 00:11:06.210
فردا قبل از رانندگی، اینو بهش بده بخوره

00:11:08.770 --> 00:11:14.169
سه گرم کوکائین و دو گرم کتامین توشه

00:11:14.170 --> 00:11:15.699
خانم صبر کنین

00:11:15.700 --> 00:11:19.400
پس تکلیف کسایی که سوار اتوبوس میشن چی میشه؟

00:11:21.510 --> 00:11:26.800
حدس می‌زدم اینو بپرسی

00:11:28.080 --> 00:11:30.129
هیچ اتفاقی براشون نمیفته

00:11:30.130 --> 00:11:32.770
!پس نگران نباش

00:11:34.060 --> 00:11:36.219
گفتی می‌خوای بدون دغدغه مواد بگیری

00:11:36.220 --> 00:11:38.829
و کلی هم پول به جیب بزنی

00:11:38.830 --> 00:11:41.019
مگه به خاطر همین ازم نخواستی که باهات کار کنم؟

00:11:41.020 --> 00:11:42.739
...آره البته! ولی آخه

00:11:42.740 --> 00:11:45.089
خب پس دیگه حله

00:11:45.090 --> 00:11:50.780
من فقط می‌خوام با کسایی کار کنم که بهم اعتماد دارن

00:12:05.710 --> 00:12:08.130
پس، لطفا کارتو درست انجام بده

00:12:23.420 --> 00:12:26.630
اگه بازم لازم داشتین به خودم بگین

00:12:28.390 --> 00:12:30.399
!سلام علیکم

00:12:30.400 --> 00:12:31.659
حالتون چطوره؟

00:12:31.660 --> 00:12:32.769
!آقای کیم

00:12:32.770 --> 00:12:34.049
حالت چطوره؟

00:12:34.050 --> 00:12:37.149
راننده چوی، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:12:37.150 --> 00:12:39.349
با من؟

00:12:39.350 --> 00:12:41.010
باشه

00:12:49.280 --> 00:12:51.559
امروز داری می‌ری جایی؟

00:12:51.560 --> 00:12:53.399
دارم می‌رم یه مجلس عروسی تو سئول

00:12:53.400 --> 00:12:57.119
یکی از اتوبوسا قبلا حرکت کرده
و منم قراره دومین اتوبوسو برونم

00:12:57.120 --> 00:13:00.180
!حتی آخرهفته‌ها هم سخت کار می‌کنی

00:13:01.590 --> 00:13:04.739
راستی چه بلایی سر متل اومده؟

00:13:04.740 --> 00:13:08.259
شنیدم قرار بود به صاحب پیتر پیتزا تحویلش بدی

00:13:08.260 --> 00:13:12.399
می‌خواستم اینکارو بکنم ولی دیگه منصرف شدم

00:13:12.400 --> 00:13:15.259
می‌خوام فعلا متلو نگه دارم

00:13:15.260 --> 00:13:18.099
چرا؟ تو که گفتی کار و بار خوب پیش نمیره

00:13:18.100 --> 00:13:20.589
بهتر نیست متلو بفروشی و بدهی‌هاتو بدی؟

00:13:20.590 --> 00:13:24.179
شنیدم خانم نام تو سئول هرکاری انجام داده
کلی موفق شده

00:13:24.180 --> 00:13:26.309
اون پیتزا فروشی هم به یه نون و نوایی رسید

00:13:26.310 --> 00:13:30.269
به خاطر همین به خشکشویی‌ائی که
ساختمونو بهش فروخت هم هدیه میده

00:13:30.270 --> 00:13:33.269
شد دیگه

00:13:33.270 --> 00:13:37.039
مدرسه این روزا چطوره؟

00:13:37.040 --> 00:13:40.839
مثل همیشه. بچه ها به حرف معلما گوش نمی‌دن
 و درس نمی‌خونن

00:13:40.840 --> 00:13:43.370
نمی‌دونم با این وضع چطوری می‌خوان برن دانشگاه

00:13:45.560 --> 00:13:49.649
دختر من سونگ کیونگ، باید می‌رفت دانشگاه

00:13:49.650 --> 00:13:51.339
درسته، سونگ کیونگ

00:13:51.340 --> 00:13:55.340
اون دختر باهوش و درسخونیه

00:13:56.940 --> 00:14:01.709
به عنوان یه پدر احساس گناه می‌کنم
حتی نتونستم دخترمو بفرستم دانشگاه درس بخونه

00:14:01.710 --> 00:14:04.650
!لطفا این حرفا رو نزن

00:14:05.530 --> 00:14:07.450
اشکالی نداره

00:14:09.280 --> 00:14:10.979
خیلی وقته ندیدمتون آقای کیم

00:14:10.980 --> 00:14:13.120
احوالتون چطوره؟

00:14:13.890 --> 00:14:15.629
بفرمایید نوش جان

00:14:15.630 --> 00:14:17.059
خیلی ممنونم

00:14:17.060 --> 00:14:20.189
قابلتونو نداره، پسر من گوک هی هم
 همین روزها منتقل میشه دبیرستان گوآم

00:14:20.190 --> 00:14:23.619
پس این یه جور رشوه در ازای مراقبت کردن از اونه

00:14:23.620 --> 00:14:25.109
!باشه، پس ممنونم

00:14:25.110 --> 00:14:26.889
!آره، لطفا مراقبش باشین

00:14:26.890 --> 00:14:29.309
!سفر خوبی داشته باشین

00:14:29.310 --> 00:14:31.949
منم دیگه می‌رم

00:14:31.950 --> 00:14:35.429
راننده چوی، حتما خسته‌ای

00:14:35.430 --> 00:14:37.439
اینو بخور

00:14:37.440 --> 00:14:39.819
مشکلی نیست، چرا خودت نمی‌خوری؟

00:14:39.820 --> 00:14:41.099
همین الان یکی خوردم

00:14:41.100 --> 00:14:43.369
خب پس لطفاً اینو بگیر

00:14:43.370 --> 00:14:45.319
باشه لطف کردی

00:14:45.320 --> 00:14:46.689
!پس من برم دیگه

00:14:46.690 --> 00:14:49.440
!باشه، به سلامت

00:14:50.350 --> 00:14:53.439
بریم

00:14:53.440 --> 00:14:55.990
بالاخره راه افتادیم

00:14:59.520 --> 00:15:01.960
یعنی کی می‌رسیم

00:15:05.730 --> 00:15:07.289
همه سوار شدن؟

00:15:07.290 --> 00:15:08.479
!بله

00:15:08.480 --> 00:15:10.350
بریم

00:15:13.220 --> 00:15:15.340
!وایسا

00:15:17.470 --> 00:15:18.889
چرا انقدر دیر اومدی؟

00:15:18.890 --> 00:15:21.229
ببخشید

00:15:21.230 --> 00:15:23.400
اینجا بشین

00:15:32.550 --> 00:15:38.179
اتفاقی که سه سال پیش افتاد، نقشه خانم نام بود

00:15:38.180 --> 00:15:40.850
!چرت و پرت تحویلم نده

00:15:42.490 --> 00:15:46.199
این وصله‌ها به خانم نام نمی‌چسبه

00:15:46.200 --> 00:15:50.019
همش دستکاری شده‌ی آقای کیمه

00:15:50.020 --> 00:15:53.589
منم وقتی واسه بار اول اینو شنیدم، گیج شدم

00:15:53.590 --> 00:15:57.459
از اونجایی که با چیزی که می‌دونستم خیلی فرق داشت

00:15:57.460 --> 00:15:59.360
...ولی

00:16:00.390 --> 00:16:02.639
هم تو تصادف اتوبوس

00:16:02.640 --> 00:16:04.979
و هم قتل آقای کیم

00:16:04.980 --> 00:16:09.009
یه ردی از خانم نام پیدا میشه

00:16:09.010 --> 00:16:12.349
که حقیقت اینه، آره؟

00:16:12.350 --> 00:16:15.019
اگه این حقیقته پس چرا الان داری میگی؟

00:16:15.020 --> 00:16:18.969
ازت می‌خوام راستشو به پلیس بگی

00:16:18.970 --> 00:16:20.629
راست چیو؟

00:16:20.630 --> 00:16:24.279
مجرمی که آقای کیمو کشت
!هویت حقیقی خانم نام

00:16:24.280 --> 00:16:26.989
نمی‌دونم کی آقای کیمو کشته

00:16:26.990 --> 00:16:29.169
!و هیچ ایده‌ای ندارم هویت واقعی خانم نام چیه

00:16:29.170 --> 00:16:31.139
!دروغ تحویلم نده

00:16:31.140 --> 00:16:33.929
پس اگه قاتل نیستی اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:16:33.930 --> 00:16:36.089
خانم نام مجبورت کرده این کارا رو انجام بدی مگه نه؟

00:16:36.090 --> 00:16:38.150
!گفتم نه

00:16:40.280 --> 00:16:42.390
لطفاً

00:16:43.210 --> 00:16:48.810
!لطفاً گولشو نخور و خودتو فدا نکن سونگ کیونگ

00:16:50.430 --> 00:16:55.910
بعد از اینکه یون جه رو اشتباهی گرفتن فهمیدم

00:16:57.090 --> 00:17:01.160
تازه فهمیدم مامان بابای بچه‌ها چه حالی میشن
 وقتی به بچه‌هاشون بیخودی تهمت میزنن

00:17:01.890 --> 00:17:04.779
،اگه پدر مرحومت بفهمه که اشتباهی متهم و دستگیرت کردن

00:17:04.780 --> 00:17:07.099
!می‌دونی چی به سرش میاد

00:17:07.100 --> 00:17:09.269
چی به سرش میاد؟

00:17:09.270 --> 00:17:14.759
چوی سونگ بوم لعنتی عقلشو داد دست موادو منو ول کرد

00:17:14.760 --> 00:17:19.679
،وقتی مامانم فوت کرد
و تا خرخره تو قرض و بدهی بودیم

00:17:19.680 --> 00:17:23.129
اون عوضی هیچ کاری واسم نکرد

00:17:23.130 --> 00:17:25.979
!چی ازش می‌دونی که این حرفا رو می‌زنی؟

00:17:25.980 --> 00:17:30.909
!درست نیست، پدرت همچین آدمی نیست

00:17:30.910 --> 00:17:34.909
درسته، منم از راننده چوی
 واسه یه مدت خیلی طولانی متنفر بودم

00:17:34.910 --> 00:17:37.849
می‌دونم که اشتباه می‌کردم، ولی از تو هم متنفر بودم

00:17:37.850 --> 00:17:43.539
!ولی بزرگترین قربانی اون تصادف پدرته

00:17:43.540 --> 00:17:46.099
لطفاً به بقیه‌ی فایلای صوتی هم گوش بده

00:17:46.100 --> 00:17:47.849
سونگ کیونگ، لطفاً

00:17:47.850 --> 00:17:49.790
نیازی به گوش دادن ندارم

00:17:51.940 --> 00:17:54.509
!کارآگاه

00:17:54.510 --> 00:17:56.029
!لطفاً خوب بهش فکر کن

00:17:56.030 --> 00:17:58.089
!به این که پدرت چه آدمی بوده فکر کن

00:17:58.090 --> 00:18:02.090
!و به این که خانم نام چه آدمیه! لطفاً

00:18:50.900 --> 00:18:54.400
(صبحونه: یون تاک، یون جه، بابا)
(شام: بابا، یون تاک، یون جه)

00:19:27.700 --> 00:19:32.600
نه، قرار نبوده رولت تخم مرغ درست کنم

00:19:33.400 --> 00:19:34.609
نون تست

00:19:34.610 --> 00:19:37.019
نون تست بهترین انتخاب واسه صبحونه‌ست

00:19:37.020 --> 00:19:39.750
توستر کجاست؟

00:19:46.440 --> 00:19:50.020
توسترو کجا گذاشتیم؟

00:19:59.930 --> 00:20:01.940
!یافتمش

00:20:29.940 --> 00:20:31.479
(پسر بزرگ، تاک)

00:20:31.480 --> 00:20:32.689
(پیام جدید دریافت شد)

00:20:32.690 --> 00:20:34.670
(پیام جدید دریافت شد)

00:20:40.390 --> 00:20:42.940
(پسر بزرگ، تاک: پیام جدید دریافت شد)

00:20:46.580 --> 00:20:49.059
(در حال مکالمه)

00:20:49.060 --> 00:20:51.140
(پسر بزرگ، تاک)

00:20:55.190 --> 00:20:58.019
ببخشید خیلی دیر کردم

00:20:58.020 --> 00:21:01.219
ببخشید نتونستم جوابتو بدم

00:21:01.220 --> 00:21:06.990
ممنون که بزرگمون کردی
در آرامش باش مامان

00:21:08.830 --> 00:21:14.109
،تقریباً دیگه از یک سال گذشته، ولی هروقت میام خونه تصور می‌کنم که از آشپزخونه داری بهم لبخند می‌زنی

00:21:14.110 --> 00:21:15.909
خوش برگشتی پسرم

00:21:15.910 --> 00:21:17.990
چیزی خوردی؟

00:21:24.320 --> 00:21:28.679
به بابا خیلی سخت گذشت، ولی الان خیلی بهتره

00:21:28.680 --> 00:21:31.809
ممنون-
جای شکرش باقیه، مگه نه؟-

00:21:31.810 --> 00:21:36.449
مربی کلاس تکواندو گفت یون وو با استعداده

00:21:36.450 --> 00:21:40.360
اگه می‌دیدی چجوری مبارزه میکنه خیلی خوب میشد

00:21:40.980 --> 00:21:44.589
من؟ من حالم خوبه

00:21:44.590 --> 00:21:50.079
حتی آشپزیمم خیلی خوب شده
ولی به پای تو که نمی‌رسه

00:21:50.080 --> 00:21:55.400
بابا و یون وو از دستپختم خوششون میاد
خبر خوبیه مگه نه؟

00:21:56.310 --> 00:22:00.730
کارهای خونه؟ معلومه که ازم برمیان

00:22:01.660 --> 00:22:06.000
مامان، تولدت مبارک

00:22:06.690 --> 00:22:09.740
خیلی خیلی دوست دارم

00:22:12.230 --> 00:22:17.149
،احتمالاً خیلی خوب نباشم، دارم سعیمو می‌کنم

00:22:17.150 --> 00:22:20.719
ولی همش با یون جه بحثمون میشه

00:22:20.720 --> 00:22:23.519
ببخشید مامان

00:22:23.520 --> 00:22:25.810
باید خیلی تو این چیزا بهتر شم

00:22:27.320 --> 00:22:29.759
شاید واسه همینه که همش یادت میفتم

00:22:29.760 --> 00:22:31.259
!خسته شدم دیگه

00:22:31.260 --> 00:22:35.049
...وقتایی که بدخلقی می‌کردم

00:22:35.050 --> 00:22:37.280
تو هم همین حسو داشتی؟

00:22:38.920 --> 00:22:43.189
اگه اینجا بودی یون جه اینجوری از دست نمی‌رفت-
!مامان رامیونای تو بهترینن-

00:22:43.190 --> 00:22:46.499
کاش مامان زنده بود

00:22:46.500 --> 00:22:49.340
حس می‌کنم همش تقصیر منه

00:22:50.460 --> 00:22:55.960
نمی‌دونم باید چی‌کار کنم

00:22:58.650 --> 00:23:02.279
امروز یون جه رو کتک زدم

00:23:02.280 --> 00:23:03.799
!مرگت چیه

00:23:03.800 --> 00:23:06.639
چرا اون کارو کردم؟

00:23:06.640 --> 00:23:09.140
باید خیلی دردش اومده باشه

00:23:10.390 --> 00:23:12.910
همش به خاطر منه

00:23:16.330 --> 00:23:18.259
مامان

00:23:18.260 --> 00:23:21.750
نمیشه امروز بیای پیشم؟

00:23:22.720 --> 00:23:24.640
لطفاً

00:23:26.970 --> 00:23:29.030
دلم برات تنگ شده

00:23:30.460 --> 00:23:33.230
خیلی دلم واست تنگ شده

00:23:38.650 --> 00:23:42.869
ببخشید که قوی نیستم

00:23:42.870 --> 00:23:46.860
متاسفم مامان

00:24:00.470 --> 00:24:03.450
پس برو تو

00:24:13.430 --> 00:24:17.159
به این که بابات کی بوده خوب فکر کن

00:24:17.160 --> 00:24:20.409
و این که خانوم نام چه نوع آدمیه
!فکر کن

00:24:20.410 --> 00:24:23.620
(سه سال پیش)

00:24:28.450 --> 00:24:30.859
برگشتی

00:24:30.860 --> 00:24:33.560
قراردادو با خاله پیتر امضا کردی؟

00:24:46.480 --> 00:24:51.559
چی شده؟ داشتی می‌رفتی خوشحال بودی که

00:24:51.560 --> 00:24:53.339
چیزی نشده

00:24:53.340 --> 00:24:55.669
چیه؟ تخفیف خواست؟

00:24:55.670 --> 00:24:57.520
واسه همینه؟

00:24:58.360 --> 00:25:01.900
یا پا پس کشید؟

00:25:03.210 --> 00:25:08.229
فکر کنم حتی واسه اونم خرید همچین چیز کهنه‌ای قماره

00:25:08.230 --> 00:25:11.200
بهش گفتم نمی‌فروشم

00:25:12.120 --> 00:25:13.179
چی؟

00:25:13.180 --> 00:25:17.579
هرچی که بشه، نگهش می‌دارم

00:25:17.580 --> 00:25:20.559
مطمئنم بازم مشتری براش پیدا میشه

00:25:20.560 --> 00:25:23.049
عقلتو از دست دادی بابا؟

00:25:23.050 --> 00:25:26.719
آخه کی پیدا میشه همچین جایی رو بخره؟

00:25:26.720 --> 00:25:30.779
یادت رفته به خاطر همین طرز فکرته
که الان تا خرخره تو قرضیم؟

00:25:30.780 --> 00:25:33.499
آخه چرا اینجوری می‌کنی؟

00:25:33.500 --> 00:25:37.340
چون می‌دونم قصد خانم نام از خرید متل چیه

00:25:38.800 --> 00:25:41.500
نمی‌تونم اجازه بدم

00:25:42.180 --> 00:25:44.380
قصدش چیه؟

00:25:45.220 --> 00:25:48.920
اصلا قصدش به کنار، باید بفروشیمش

00:25:49.800 --> 00:25:52.660
با این همه بدهی‌ که داریم چیکار می‌کنی؟

00:25:54.380 --> 00:25:56.619
آزمون خدمات کشوری من چی؟

00:25:56.620 --> 00:26:01.730
حتی شهریه‌ی دانشگاهمم ندادی
نکنه انتظار داری اینم بیخیال شم؟

00:26:02.900 --> 00:26:05.769
پس من چی میشم؟

00:26:05.770 --> 00:26:08.570
تو که نمی‌دونی

00:26:13.600 --> 00:26:18.630
جون به جونت کنن خودخواهی بابا

00:26:23.270 --> 00:26:24.849
!سونگ کیونگ

00:26:24.850 --> 00:26:26.780
!سونگ کیونگ

00:26:27.920 --> 00:26:30.920
هی

00:26:31.810 --> 00:26:34.349
هروقت خواستی حرفاشو گوش بشنوی بهم بگو

00:26:34.350 --> 00:26:40.560
ستوان گونگ التماس کرد که اگه نظرتو عوض کردی حرفاشو گوش بدی

00:26:41.710 --> 00:26:44.169
نظرم عوض نمیشه

00:26:44.170 --> 00:26:46.969
نمی‌خوام هیچی در موردش بدونم

00:26:46.970 --> 00:26:52.349
نه، اون نه، این راجع به تو و خانم نامه

00:26:52.350 --> 00:26:57.779
ولی نمی‌تونم مجبورت کنم که، پس هیچی

00:26:57.780 --> 00:27:00.029
یه لحظه

00:27:00.030 --> 00:27:01.809
گفتی راجع به منه؟

00:27:01.810 --> 00:27:03.780
چیه؟

00:27:34.680 --> 00:27:37.229
سونگ کیونگو می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:27:37.230 --> 00:27:38.909
می‌برمش و خودم بزرگش می‌کنم

00:27:38.910 --> 00:27:43.479
منظورت چیه؟ می‌خوای یه دختر گنده رو به فرزندی بگیری؟

00:27:43.480 --> 00:27:46.180
به فرزندی چیه دیگه

00:27:46.990 --> 00:27:50.030
منظورم اینه می‌برمش که واسم کار کنه

00:27:51.210 --> 00:27:54.459
از اون به درد بخوراشه

00:27:54.460 --> 00:28:00.360
با بچه‌هایی که مشکل تربیتی دارن
 راحت‌تر میشه بازی کرد

00:29:24.400 --> 00:29:26.420
یون وو

00:29:29.330 --> 00:29:31.360
کیه؟

00:29:32.930 --> 00:29:34.820
تویی بابا؟

00:29:36.840 --> 00:29:40.319
خانم نام، اینجا چیکار می‌کنین؟

00:29:40.320 --> 00:29:42.380
سلام یون جه

00:29:43.180 --> 00:29:44.929
سلام

00:29:44.930 --> 00:29:46.839
یون تاک الان خونه نیست

00:29:46.840 --> 00:29:48.350
چی؟

00:29:49.400 --> 00:29:52.099
واسه دیدن یون تاک اینجا نیومدم

00:29:52.100 --> 00:29:55.150
پس چرا این موقع روز تشریف اوردین؟

00:29:59.810 --> 00:30:03.380
نمی‌خواستم دست خالی بیام، بفرما

00:30:04.330 --> 00:30:06.209
ممنون

00:30:06.210 --> 00:30:08.389
یون جه، خبرها رو شنیدم

00:30:08.390 --> 00:30:14.560
شنیدم اشتباهی دستگیر شدی
به هرحال خوشحالم که آزاد شدی

00:30:16.200 --> 00:30:20.459
بله
اومدین بابا رو ببینین؟

00:30:20.460 --> 00:30:21.569
...اونم

00:30:21.570 --> 00:30:25.339
واسه دیدن ستوان گونگ و یون تاک نیومدم

00:30:25.340 --> 00:30:28.040
اومدم که تو و یون وو رو ببینم

00:30:28.870 --> 00:30:31.749
واسه چی می‌خواستین ما رو ببینین؟

00:30:31.750 --> 00:30:37.919
برادرتون یه چیزهایی ازم دزدیده
 پس گفتم بهتره منم با گرفتن شما جبرانش کنم

00:30:37.920 --> 00:30:39.069
چی؟

00:30:39.070 --> 00:30:43.619
یون وو کجاست؟

00:30:43.620 --> 00:30:46.749
یون وو کوچیکه، پس بردنش راحت‌تره

00:30:46.750 --> 00:30:51.879
خونه نیست، با بابام رفتن کلاس تکواندو

00:30:51.880 --> 00:30:53.830
که اینطور

00:30:54.890 --> 00:30:57.030
پس خونه نیست ها؟

00:30:57.800 --> 00:31:00.000
دروغگو

00:31:04.250 --> 00:31:07.139
خیلی خب یون وو، کدوم اتاقی؟

00:31:07.140 --> 00:31:10.420
چی کار می‌کنین؟ لطفاً برین بیرون

00:31:24.540 --> 00:31:27.559
دیگه از الان یه حرفو دو بار تکرار نمی‌کنم

00:31:27.560 --> 00:31:30.829
خوب گوش کن و نذار یه چیزو چندبار بگم

00:31:30.830 --> 00:31:32.730
فهمیدی؟

00:31:35.680 --> 00:31:38.460
نوشیدنی‌ای که بهت دادم

00:31:39.520 --> 00:31:43.380
توش چیز میز ریختم، پس بده بالا

00:31:44.200 --> 00:31:45.349
اگه نخوام چی؟

00:31:45.350 --> 00:31:48.590
در اون صورت یون وو مجبوره بخورتش

00:31:49.400 --> 00:31:52.379
ولی اگه یه بچه تو اون سن بخورتش ممکنه بمیره

00:31:52.380 --> 00:31:54.350
اشکالی نداره؟

00:32:12.380 --> 00:32:13.899
یون وو

00:32:13.900 --> 00:32:16.539
هیونگ چی‌شده؟

00:32:16.540 --> 00:32:19.960
یون وو، پسر قشنگم

00:32:29.600 --> 00:32:32.259
یون وو، عزیزم

00:32:32.260 --> 00:32:35.169
چی‌شده یون وو؟

00:32:35.170 --> 00:32:39.419
چی‌کار می‌کردی؟-
لعنتی-

00:32:39.420 --> 00:32:41.949
لعنتی-
چی‌شده؟-

00:32:41.950 --> 00:32:44.590
چی‌شده یون وو؟

00:32:49.900 --> 00:32:52.869
!ولش کن، تنهاش بذار

00:32:52.870 --> 00:32:55.540
واقعاً نمی‌خوای بخوریش؟

00:33:02.740 --> 00:33:05.169
باشه می‌خورمش

00:33:05.170 --> 00:33:07.500
می‌خورم

00:33:25.880 --> 00:33:28.020
پسر خوب

00:33:38.890 --> 00:33:43.020
خوردم، حالا بچه رو ول کن بره

00:33:45.590 --> 00:33:47.400
چه حسی داری؟

00:33:52.030 --> 00:33:53.720
نظرت چیه؟

00:33:58.510 --> 00:34:00.680
چطوره؟

00:34:06.280 --> 00:34:09.659
عجیب نیست؟

00:34:09.660 --> 00:34:15.020
انگار بدنت ضعیف شده و قلبت هر لحظه ممکنه بترکه نه؟

00:34:16.150 --> 00:34:19.629
مردم واسه این حس چه کارها که نمیکنن-
لعنتی-

00:34:19.630 --> 00:34:23.189
خدایا، من که جذابیتی توش نمی‌بینم

00:34:23.190 --> 00:34:26.339
روحشونم خبر نداره که دارن خودشونو به کشتن میدن

00:34:26.340 --> 00:34:29.119
چرا؟ فقط چرا؟

00:34:29.120 --> 00:34:32.489
دقیقا، چرا؟ چرا یون تاک اینکارو کرد؟

00:34:32.490 --> 00:34:36.360
خیلی دوستش داشتم چون مطیع بود

00:34:38.610 --> 00:34:40.390
یون وو

00:34:41.750 --> 00:34:44.969
بیا بذاریم برادرت همین‌جا بخوابه

00:34:44.970 --> 00:34:47.659
بریم یه جای باحال؟

00:34:47.660 --> 00:34:49.529
یه جای باحال؟

00:34:49.530 --> 00:34:52.249
آره.  بیا بریم

00:34:52.250 --> 00:34:54.339
یون وو-
صبر کن -

00:34:54.340 --> 00:34:57.370
!یون وو-
بریم خوش بگذرونیم-

00:34:58.920 --> 00:35:00.989
...نه

00:35:00.990 --> 00:35:02.990
!نه

00:35:13.850 --> 00:35:15.479
!قربان

00:35:15.480 --> 00:35:19.229
چوی سونگ کیونگ گفت
 می‌خواد هر چی که می‌دونه بهتون بگه

00:35:19.230 --> 00:35:20.339
!زود باشین

00:35:20.340 --> 00:35:21.609
!یالا-
باشه-

00:35:21.610 --> 00:35:23.430
خیلی خب

00:35:29.350 --> 00:35:35.030
میشه نیام خانم نام؟

00:35:36.080 --> 00:35:38.819
می‌خوام خونه بمونم

00:35:38.820 --> 00:35:41.940
می‌خوام پیش برادرم بمونم

00:35:43.040 --> 00:35:45.739
نه ما باید بریم

00:35:45.740 --> 00:35:49.360
نمی‌خوام! می‌خوام پیش داداشم بمونم-
بیا بریم-

00:36:27.000 --> 00:36:29.170
!یون وو

00:36:35.690 --> 00:36:36.949
فکر نمی‌کردم انقدر زود برسین

00:36:36.950 --> 00:36:40.059
!خانم نام توروخدا

00:36:40.060 --> 00:36:42.769
توروخدا یون وو رو ول کن

00:36:42.770 --> 00:36:45.220
جنس‌ها رو اوردین؟

00:36:56.440 --> 00:36:57.449
بازش کن

00:36:57.450 --> 00:36:59.329
اول باید یون وو رو ببینم

00:36:59.330 --> 00:37:01.780
بذار اول جنس‌ها رو چک کنم

00:37:08.220 --> 00:37:09.990
...ولی

00:37:11.610 --> 00:37:14.639
خیلی خب، دستاتونو ببرین بالا

00:37:14.640 --> 00:37:17.700
و برین عقب، یالا

00:37:37.370 --> 00:37:41.030
...نه خانم نام، راستش

00:37:55.860 --> 00:37:59.780
این چیه بچه‌ها؟

00:38:00.580 --> 00:38:05.079
یون تاک با اینکارات نمی‌ذاری یون وو رو ول کنم

00:38:05.080 --> 00:38:08.590
نه، نه لطفا

00:38:16.840 --> 00:38:19.080
لعنت بهت

00:38:23.500 --> 00:38:26.630
(نیم ساعت پیش)

00:38:33.610 --> 00:38:37.259
آره، ماشین خانم نامه. چیکار کنیم؟

00:38:37.260 --> 00:38:38.859
من اول می‌رم

00:38:38.860 --> 00:38:41.459
نه! خطرناکه

00:38:41.460 --> 00:38:45.119
کل خانواده‌م‌ تو خطرن

00:38:45.120 --> 00:38:47.559
تهدید کرد که همه رو می‌کشه

00:38:47.560 --> 00:38:50.259
نه، به این راحتیا دست به کشتن نمی‌زنه

00:38:50.260 --> 00:38:52.279
هنوز دستش به موادها نرسیده

00:38:52.280 --> 00:38:56.279
می‌خواد با استفاده از برادرات باهاتون مذاکره کنه

00:38:56.280 --> 00:38:59.749
مطمئناً دوباره از خونه باهاتون تماس می‌گیره
باید بیشتر صبر کنیم

00:38:59.750 --> 00:39:01.559
وقتی با برادرت اومد بیرون

00:39:01.560 --> 00:39:03.710
ما هم دست به کار می‌شیم

00:39:15.520 --> 00:39:18.179
بذار اول جنس‌ها رو چک کنم

00:39:18.180 --> 00:39:21.570
هی، بیا بریم

00:39:31.720 --> 00:39:35.019
خیلی خب، دستاتونو ببرین بالا

00:39:35.020 --> 00:39:37.980
و برین عقب، یالا

00:39:41.850 --> 00:39:45.960
خانم نام... یون وو

00:40:02.770 --> 00:40:06.800
این چیه بچه‌ها؟

00:40:08.460 --> 00:40:11.889
یون تاک با اینکارات

00:40:11.890 --> 00:40:14.610
نمی‌ذاری یون وو رو ول کنم

00:40:22.420 --> 00:40:24.150
علیک سلام

00:40:26.390 --> 00:40:29.639
خدای من، شی‌مون
خدا می‌دونه چند ساله چه دردسری برام درست کردی

00:40:29.640 --> 00:40:31.699
می‌دونی چه بلایی سر من اُوردی؟

00:40:31.700 --> 00:40:34.419
شی‌مون؟

00:40:34.420 --> 00:40:36.189
شی‌مون دیگه کیه؟

00:40:36.190 --> 00:40:40.219
یه آدم خودشیفته و سلطان موادمخدر

00:40:40.220 --> 00:40:43.219
خیلی به دستگیر کردنت افتخار نمی‌کنم
چون به خاطر کمک بچه‌ها بود، بگیرینش

00:40:43.220 --> 00:40:45.589
بله؟ چی فرمودین؟

00:40:45.590 --> 00:40:47.579
خیلی خب خانم نام اون سو
شما حق دارید سکوت کنید

00:40:47.580 --> 00:40:49.139
اشتباه گرفتین

00:40:49.140 --> 00:40:50.949
حق دارین وکیل اختیار کنین-
هی-

00:40:50.950 --> 00:40:52.389
چی کار می‌کنی، صبر کن

00:40:52.390 --> 00:40:56.119
هی، هی، هی. مراقب باشین، این‌جوری اذیت میشه

00:40:56.120 --> 00:40:59.099
یون وو خوبه، مگه نه؟  حالش خوبه؟-
 آره-

00:40:59.100 --> 00:41:02.199
با آمبولانس تماس گرفتم، نگران نباشین

00:41:02.200 --> 00:41:03.989
یون وو، هی

00:41:03.990 --> 00:41:05.659
یون وو-
حالت خوبه؟-

00:41:05.660 --> 00:41:07.699
خدایا، شوخیتون گرفته؟-
بیا بریم-

00:41:07.700 --> 00:41:11.740
هی، هی اونا دیگه کین؟

00:41:15.000 --> 00:41:17.749
یون تاک!  یون تاک کجاست؟

00:41:17.750 --> 00:41:20.009
!پسرم

00:41:20.010 --> 00:41:22.110
!یون تاک

00:41:23.660 --> 00:41:25.059
چه کار می‌کنین؟

00:41:25.060 --> 00:41:27.369
شما کی هستین؟

00:41:27.370 --> 00:41:28.549
آجوشی، یون وو-
!یون وو-

00:41:28.550 --> 00:41:30.519
یون وو چش شده؟-
...آجوشی-

00:41:30.520 --> 00:41:31.819
یون وو چش شده؟

00:41:31.820 --> 00:41:33.239
حالش خوبه؟ یون وو خوبه؟

00:41:33.240 --> 00:41:35.309
آره، طوری نیست-
آه، خدایا-

00:41:35.310 --> 00:41:37.389
تولید و توزیع موادمخدر-
یه لحظه-

00:41:37.390 --> 00:41:41.019
تولید موادمخدر و غیر ذلک مهمه

00:41:41.020 --> 00:41:42.569
اما اون مظنون قتل ماست

00:41:42.570 --> 00:41:45.079
دستگیری ایشون برای ما مهم‌تره

00:41:45.080 --> 00:41:48.919
...خانم نام اون سو شما به اتهام

00:41:48.920 --> 00:41:51.489
قتل کیم یونگ سو دستگیر می‌شین

00:41:51.490 --> 00:41:52.659
چه مدرکی دارین؟-
هی، صبر کنین-

00:41:52.660 --> 00:41:53.759
یه لحظه-
چیکار می‌کنین؟-

00:41:53.760 --> 00:41:55.629
این پرونده قتله

00:41:55.630 --> 00:41:58.649
اول ما بهش دستبند زدیم

00:41:58.650 --> 00:42:00.699
پس یون جه چی؟

00:42:00.700 --> 00:42:01.979
یون جه کجاست؟

00:42:01.980 --> 00:42:02.989
چی؟

00:42:02.990 --> 00:42:07.249
یون جه بهم زنگ زد، به زور داشت حرف می‌زد-
 لعنتی-

00:42:07.250 --> 00:42:09.139
هی!

00:42:09.140 --> 00:42:11.009
ول کن-
این پرونده ماست-

00:42:11.010 --> 00:42:13.019
این یه پرونده مواد مخدره-
 ولش کن-

00:42:13.020 --> 00:42:15.029
چه بلبشویی-
همینو بگو-

00:42:15.030 --> 00:42:17.269
تو اول ول کن-
بیاین مثل آدم حرف بزنیم-

00:42:17.270 --> 00:42:20.629
ول کن-
 !تو ول کن عوضی-

00:42:20.630 --> 00:42:22.469
عجبا-
بیخیال-

00:42:22.470 --> 00:42:24.529
ما اول دستبند زدیم-
باشه بس کن-

00:42:24.530 --> 00:42:25.699
لعنت به همتون

00:42:25.700 --> 00:42:27.009
ساعت چنده؟

00:42:27.010 --> 00:42:28.750
نمی‌دونم

00:42:29.520 --> 00:42:30.579
هرچی بود خوردی

00:42:30.580 --> 00:42:31.719
کی بریم غذا بخوریم؟

00:42:31.720 --> 00:42:33.839
اصلا روت میشه همچین سوالی بپرسی؟

00:42:33.840 --> 00:42:36.559
هی! عمه من بود کل غذاهای گونگ یون جه رو خورد؟

00:42:36.560 --> 00:42:38.569
می‌گیرم می‌کشمتا

00:42:38.570 --> 00:42:40.939
خب می‌رم براش می‌گیرم

00:42:40.940 --> 00:42:43.339
خدایا، چقدر ضایع‌ست روش کراش داری

00:42:43.340 --> 00:42:45.869
تو اصلا می‌دونی کراش داشتن یعنی چی؟

00:42:45.870 --> 00:42:49.580
معلومه که می‌دونم. قبلا دوستت داشتم

00:42:51.460 --> 00:42:53.719
این دیگه چه بحثیه؟

00:42:53.720 --> 00:42:54.879
همین

00:42:54.880 --> 00:42:56.539
چرا به هوش نمیاد پس؟

00:42:56.540 --> 00:42:59.250
دکتر گفت یکمی طول می‌کشه

00:43:03.310 --> 00:43:05.269
بیدار شد

00:43:05.270 --> 00:43:07.449
چرا انقدر لفتش دادی؟

00:43:07.450 --> 00:43:10.679
می‌دونی ما رو تو چه دردسری انداختی؟

00:43:10.680 --> 00:43:14.939
تو که هیچ غلطی نکردی
همه کارها رو ما سه تا کردیم

00:43:14.940 --> 00:43:18.179
کی گفته؟ دلمو شکوندی

00:43:18.180 --> 00:43:19.809
بدون من خوش گذشت؟

00:43:19.810 --> 00:43:22.659
آره، ته عشق و حال بود

00:43:22.660 --> 00:43:24.999
عمرا بذاریم تو هم بیای

00:43:25.000 --> 00:43:28.510
التماسم هم کنی نمیام

00:43:33.460 --> 00:43:34.509
ببینم

00:43:34.510 --> 00:43:36.539
بهتره؟-
ای بابا-

00:43:36.540 --> 00:43:38.790
تو که هیچیت نشده-
آی-

00:44:24.040 --> 00:44:25.940
کیونگ دا جونگ

00:44:27.800 --> 00:44:29.760
چرا اومدی بیرون؟

00:44:31.570 --> 00:44:33.229
کجا می‌ری؟

00:44:33.230 --> 00:44:35.380
کجا می‌خوای بری؟

00:44:36.210 --> 00:44:39.480
یه جایی کار دارم

00:44:40.620 --> 00:44:43.420
می‌خوای برگردی، درسته؟

00:44:52.310 --> 00:44:53.990
آره

00:45:23.020 --> 00:45:25.160
اوضاع احوالت خوبه؟

00:45:28.340 --> 00:45:33.889
خیلی بهتر به نظر میای، واقعا نگرانت بودم

00:45:33.890 --> 00:45:35.750
واقعا؟

00:45:38.320 --> 00:45:42.339
راستی، در مورد خانم نام چیزی شنیدی؟

00:45:42.340 --> 00:45:44.879
شنیدم

00:45:44.880 --> 00:45:48.569
خوشحالم که حقیقت فاش شد

00:45:48.570 --> 00:45:50.430
من هم همینطور

00:45:53.960 --> 00:45:56.970
متأسفم دا جونگ

00:45:57.640 --> 00:46:01.899
امیدوارم مثل من زندگی نکنی

00:46:01.900 --> 00:46:04.190
اما همه اینا به خاطر من اتفاق افتاد

00:46:04.950 --> 00:46:07.429
متأسف نباش

00:46:07.430 --> 00:46:10.700
من به خاطر توئه که زنده‌ام

00:46:20.310 --> 00:46:22.639
تو هم خیلی بهتر به نظر می‌رسی

00:46:22.640 --> 00:46:26.100
هم حالت صورتت و هم ظاهرت

00:46:27.020 --> 00:46:28.520
جدی؟

00:46:30.030 --> 00:46:32.590
احتمالا چون یه باری از روی سینه‌ام برداشته شده

00:46:33.530 --> 00:46:38.510
دیگه لازم نیست به فرار از جایی فکر کنم

00:46:41.600 --> 00:46:43.740
تو هم، درسته؟

00:46:49.850 --> 00:46:51.770
مطمئن نیستم

00:47:03.920 --> 00:47:05.209
کار دیگه‌ای هم داری؟

00:47:05.210 --> 00:47:07.489
نه دیگه، تموم شد

00:47:07.490 --> 00:47:08.679
پس بریم؟

00:47:08.680 --> 00:47:12.299
هنوز چندتا سوال دارم که ازت بپرسم

00:47:12.300 --> 00:47:13.840
باشه

00:47:21.220 --> 00:47:24.200


00:47:30.240 --> 00:47:32.910
قراره کلی حرف بزنیم

00:47:42.410 --> 00:47:46.449
راستی، فکر کنم می‌خواستی ازم یه چیزی بپرسی؟

00:47:46.450 --> 00:47:48.220
چیه؟

00:47:48.960 --> 00:47:53.859
فقط می‌خواستم بپرسم پاسپورتم پیشته؟

00:47:53.860 --> 00:47:56.239
پاسپورت؟

00:47:56.240 --> 00:48:03.859
آها، اون
مادرت باید حداقل ده سال دیگه حبس بکشه

00:48:03.860 --> 00:48:07.210
چرا؟ هنوزم نگرانی؟

00:48:19.830 --> 00:48:21.089
(سانتا باربارا)

00:48:21.090 --> 00:48:23.890
(راهنمای سفر سانتا باربارا)

00:48:27.030 --> 00:48:29.580
(دفترچه حساب)

00:48:59.220 --> 00:49:01.199
(یکسال بعد)

00:49:01.200 --> 00:49:03.669
(فارغ التحصیلیتون مبارک)

00:49:03.670 --> 00:49:05.049
!فارغ التحصیل شدیم
(همه چیز درست میشه)

00:49:05.050 --> 00:49:07.200
خدایا، خیلی هیجان زده‌ام

00:49:26.810 --> 00:49:29.009
(دیپلم)

00:49:29.010 --> 00:49:30.990
چیکار می‌کنی؟

00:49:31.750 --> 00:49:32.809
ترسوندیم

00:49:32.810 --> 00:49:35.160
نترس

00:49:39.300 --> 00:49:42.669
بابا پرونده داشت نتونست بیاد

00:49:42.670 --> 00:49:44.409
عه؟

00:49:44.410 --> 00:49:47.239
اینو واسه من گرفتی؟

00:49:47.240 --> 00:49:52.120
خب، اگه نمی‌خوای نخواه

00:49:52.900 --> 00:49:53.740
گونگ یون جه

00:49:53.741 --> 00:49:55.479
بیا عکس بگیریم

00:49:55.480 --> 00:49:57.249
بدوئین بیاین

00:49:57.250 --> 00:50:00.080
فقط عکسه که یادگاری می‌مونه

00:50:02.010 --> 00:50:04.159
بیا بریم، بیا

00:50:04.160 --> 00:50:05.459
دیپلمتو بده

00:50:05.460 --> 00:50:06.719
خدایا

00:50:06.720 --> 00:50:08.149
گونگ یون، تو چی؟

00:50:08.150 --> 00:50:10.239
نمیای؟

00:50:10.240 --> 00:50:12.159
میاد حالا

00:50:12.160 --> 00:50:13.699
شما برین، منم الان میام

00:50:13.700 --> 00:50:14.839
عجله نکن

00:50:14.840 --> 00:50:15.660
ول کن

00:50:15.661 --> 00:50:16.859
چته؟

00:50:16.860 --> 00:50:19.160
ولم کنین-
ناراحت نباش-

00:50:19.890 --> 00:50:21.770
ولم کن

00:50:52.740 --> 00:50:58.820
(فارغ‌ التحصیلیتون مبارک)

00:51:32.970 --> 00:51:39.940
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:51:41.020 --> 00:51:47.920


00:51:48.970 --> 00:51:55.940


00:51:56.980 --> 00:52:03.960


00:52:04.990 --> 00:52:11.930


00:52:12.920 --> 00:52:19.940


00:52:20.970 --> 00:52:27.990


00:52:28.910 --> 00:52:36.000


00:52:37.460 --> 00:52:41.549
(فارغ‌ التحصیلیتون مبارک)

00:52:41.550 --> 00:52:49.550
گونگ یون جه، هونگ اِران، کیم گوک هی
 گونگ یون تاک، کیونگ دا جونگ