WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.700 --> 00:00:15.080
!رئيس سئول

00:00:16.650 --> 00:00:19.480
اين کشتي ديرتر از اوني که من انتظار داشتم رسيد

00:00:20.170 --> 00:00:21.520
ب....بله

00:00:22.500 --> 00:00:25.100
چرا؟ مشکلي هست؟

00:00:27.230 --> 00:00:30.620
فکر نکنم اينبار بتونم نمک رو به شما بفروشم

00:00:30.620 --> 00:00:31.330
فکر نکنم اينبار بتونم نمک رو به شما بفروشم

00:00:31.330 --> 00:00:31.890
نميتوني نمک رو اين دفعه به من بفروشي؟
"يئوم ساچي"

00:00:31.890 --> 00:00:33.180
نميتوني نمک رو اين دفعه به من بفروشي؟
"يئوم ساچي"

00:00:33.180 --> 00:00:33.880
نميتوني نمک رو اين دفعه به من بفروشي؟
"يئوم ساچي"

00:00:33.950 --> 00:00:35.170
منظورت چيه؟

00:00:35.270 --> 00:00:40.340
چونگون از آهنگري ملي ازم خواسته
تا نمک رو با آهن معامله کنم

00:00:40.900 --> 00:00:42.830
نميتونستم بهش نه بگم

00:00:43.240 --> 00:00:45.830
نميدونم چيکار کنم

00:00:48.710 --> 00:00:52.230
تو گفتي که چونگون ميخواد نمک معامله کنه؟

00:01:18.130 --> 00:01:20.000
يي بي گا

00:01:23.980 --> 00:01:26.920
تو گفتي که چونگون ميخواد نمک بخره؟
"شين گاي گوان"

00:01:28.440 --> 00:01:31.900
تاجراي نمک ديوونه آهن هستن

00:01:32.200 --> 00:01:34.900
چونگون مستقيما با تاجراي نمک در ارتباطه

00:01:35.000 --> 00:01:36.660
کدوم تاجري رد ميکنه؟

00:01:37.600 --> 00:01:42.930
به همين خاطر من به 9 وزير گفتم که بايد مواظب نمک باشن

00:01:44.380 --> 00:01:46.130
ميخوايد چيکار کنيد؟

00:01:47.010 --> 00:01:51.000
تا وقتي که چونگون بخواد نمک بخره
نميتونم کاري انجام بدم

00:01:53.660 --> 00:01:56.480
دليل اينکه چونگون ميخواد نمک بخره اينه که

00:01:56.550 --> 00:01:59.860
اون داره اعلام ميکنه که ميخواد پادشاه بشه

00:02:00.740 --> 00:02:03.730
من چطوري ميتونم فقط همين جوري نگاش کنم؟

00:02:06.230 --> 00:02:08.080
چيکار ميخواي بکني؟

00:02:08.940 --> 00:02:12.500
من بايد کاري کنم که اون نتونه آهن رو تو آهنگري درست کنه

00:02:20.010 --> 00:02:24.810
جوبانگ همه مواد رو براي ساخت يک آهنگري خريده؟

00:02:24.820 --> 00:02:29.630
بله ، جوبانگ بهترين آهن الات رو مستقيما براي فروشنده ها
آورده و بهشون پيشنهاد معامله داده

00:02:30.270 --> 00:02:31.500
کي اين معامله رو رد ميکنه؟

00:02:31.710 --> 00:02:34.240
پس ، رفتي و با دستاي خالي برگشتي؟

00:02:34.740 --> 00:02:36.040
بايد چيکار ميکردم؟

00:02:36.310 --> 00:02:40.130
فروشنده ها اونقدر توجهشون به آهن بود که اصلا منو نديدن

00:02:40.510 --> 00:02:45.190
جلوي چشمام همه مواد رو به اونا تحويل دادن
اما نتونستم هيچ کاري بکنم

00:02:46.210 --> 00:02:47.560
! جوبانگ

00:02:48.820 --> 00:02:52.040
ميخواي منو تحت فشار بذاري؟

00:02:55.060 --> 00:02:56.880
نمي بخشمت

00:02:58.240 --> 00:03:00.990
نمي بخشمت

00:03:02.080 --> 00:03:03.200
گي تاي

00:03:03.220 --> 00:03:09.330
من کاري ميکنم که نتوني ديگه تو آهنگري کار کني

00:03:10.620 --> 00:03:12.150
! نه بيشتر

00:03:18.480 --> 00:03:19.570
دکتر آه جين

00:03:20.060 --> 00:03:21.210
...اومدم

00:03:22.010 --> 00:03:23.270
داري  چيکار ميکني؟

00:03:24.180 --> 00:03:25.980
....چرا

00:03:34.470 --> 00:03:37.870
به چي فکر ميکردي وقتي در مورد خرابي اي
که ايل سئو به بار آورده بود بهم گفتي؟

00:03:38.380 --> 00:03:40.650
من از کجا ميدونستم اين اتفاق ميفته؟

00:03:41.070 --> 00:03:46.440
تائه ها واقعا ديوونه مهارت آهنگري بود
بخاطر همين فقط بهش پيشنهاد کردم که ايل سئو رو ببينه

00:03:46.570 --> 00:03:49.650
تو اونو با دستاي خودت بزرگ کردي
چطور از طرز فکرش خبر نداشتي؟

00:03:50.080 --> 00:03:51.850
جاه طلبي اون يه نوع معموليه؟

00:03:52.460 --> 00:03:56.640
بخاطر اينکه اون ايل سئو رو پيدا کرده
خيلي واضحه که اون يه آهنگري ميسازه

00:03:57.440 --> 00:04:00.800
حرفي زدم که نبايد ميزدم
همه چي اين جوري شد

00:04:01.930 --> 00:04:05.040
بايد خيلي سرافکنده باشي

00:04:05.630 --> 00:04:09.260
ته ها اين موقعيت رو بوجود آورده ، نه تو

00:04:10.560 --> 00:04:14.820
به هر حال ، چونگون اين مشکل رو حل ميکنه

00:04:16.270 --> 00:04:18.390
خيلي نگران نباش

00:04:18.850 --> 00:04:19.860
! هي

00:04:20.000 --> 00:04:22.100
..چي

00:04:43.750 --> 00:04:46.800
دوک سان

00:04:47.720 --> 00:04:49.530
چئون گيون بي

00:05:21.950 --> 00:05:24.200
ميدوني کجايي؟

00:05:26.160 --> 00:05:30.460
واقعا هيچي يادت نمياد؟

00:05:34.650 --> 00:05:36.040
به من نگاه کن

00:05:39.080 --> 00:05:41.810
تو واقعا نميدوني من کي ام؟

00:05:43.490 --> 00:05:45.070
شما خانم چونگون هستيد

00:05:59.270 --> 00:06:03.790
چون حافظه ات رو از دست دادي
نميتونستي راحت باشي ، همين

00:06:06.170 --> 00:06:07.680
به تلاشت ادامه بده

00:06:29.730 --> 00:06:32.720
سورو

00:06:48.120 --> 00:06:51.180
جوبانگ

00:08:13.040 --> 00:08:14.910
! نه

00:08:47.230 --> 00:08:49.010
سورو

00:08:52.150 --> 00:08:52.950
پدر

00:08:53.640 --> 00:08:54.540
پدر

00:08:56.120 --> 00:08:57.340
پدر

00:09:06.650 --> 00:09:08.180
سورو

00:09:11.780 --> 00:09:12.870
تو

00:09:15.030 --> 00:09:18.290
پسري هستي که از قلب و روح من متولد شدي

00:09:20.710 --> 00:09:23.570
خيلي متاسفم که نميدونم تا آخرش از تو محافظت کنم

00:09:25.180 --> 00:09:26.970
من.....متاسفم

00:09:27.990 --> 00:09:29.360
پدر

00:09:32.780 --> 00:09:35.330
.....جعبه طرح اصلي

00:09:35.820 --> 00:09:38.000
جعبه طرح اصلي رو باز کنيد

00:09:40.440 --> 00:09:42.120
اين چيزيه که

00:09:43.280 --> 00:09:46.440
وقتي اومده بودي خونه من همراهت بود

00:09:48.460 --> 00:09:59.880
اون....مادر....واقعي.....شماست

00:10:00.670 --> 00:10:01.630
پدر

00:10:02.570 --> 00:10:05.610
اون ....اشتباه من بود

00:10:05.970 --> 00:10:07.570
پدر

00:10:09.100 --> 00:10:10.190
پدر

00:10:10.750 --> 00:10:13.320
پدر

00:10:13.990 --> 00:10:15.220
! نه پدر

00:10:15.540 --> 00:10:17.160
! نه پدر

00:10:17.230 --> 00:10:19.030
! نه پدر

00:10:19.640 --> 00:10:20.830
! نه پدر

00:10:24.320 --> 00:10:26.510
! نه پدر

00:10:34.930 --> 00:10:36.030
نه

00:10:36.840 --> 00:10:38.000
نه

00:10:38.580 --> 00:10:39.450
پدر

00:10:39.970 --> 00:10:40.820
نه

00:10:41.040 --> 00:10:42.870
! نه پدر

00:10:46.530 --> 00:10:47.600
! نه پدر

00:10:47.800 --> 00:10:49.060
! نه پدر

00:11:07.840 --> 00:11:09.500
کي تو رو اينجا فرستاده؟

00:11:10.980 --> 00:11:12.880
بهت گفتم کي تو رو اينجا فرستاده؟

00:11:34.490 --> 00:11:37.560
..پدر

00:12:28.180 --> 00:12:30.700
سابوک

00:12:30.730 --> 00:12:31.570
نيمه شب

00:12:31.780 --> 00:12:33.070
چرا اومدي اينجا؟

00:12:35.670 --> 00:12:36.960
به هر حال

00:12:37.030 --> 00:12:39.310
فکر ميکنم تو هم نتونستي بخوابي

00:12:46.120 --> 00:12:47.160
اينو

00:12:47.220 --> 00:12:48.910
تو ميدوني ، مگه نه؟

00:12:50.000 --> 00:12:52.320
من....من نمي دونم اين چيه

00:13:00.960 --> 00:13:02.390
به هر حال

00:13:03.460 --> 00:13:04.790
تو چطوري....؟

00:13:06.730 --> 00:13:07.990
پدر

00:13:10.150 --> 00:13:11.600
گفته بود اين مال منه

00:13:13.650 --> 00:13:16.380
اينو توي آهنگري گفته بود؟

00:13:17.220 --> 00:13:18.410
بله

00:13:20.110 --> 00:13:22.390
وقتي اومدم با خودم داشتم

00:13:22.850 --> 00:13:25.200
....پس پيش اون بوده

00:13:27.600 --> 00:13:29.240
در آخرين لحظه

00:13:29.900 --> 00:13:31.110
اون فقط

00:13:31.570 --> 00:13:33.700
نميتونست بدون اينکه اينو بگه بره

00:13:38.160 --> 00:13:41.300
چي گفتي؟

00:13:41.860 --> 00:13:44.590
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني

00:13:45.520 --> 00:13:49.710
من بعد از اينکه همه چيُ شنيدم اومدم

00:13:50.770 --> 00:13:54.680
چه چيزايي رو شنيدي؟

00:14:04.250 --> 00:14:07.620
تو اين پارچه پيچيده شده بودي ، ، استاد جوان

00:14:18.070 --> 00:14:20.240
نميتونستيم بندازيمت بيرون

00:14:21.210 --> 00:14:25.410
همه چيزي که تو داشتي بدن لخت و اين بود

00:14:42.780 --> 00:14:44.330
ميدونم که خيلي بايد سخت باشه

00:14:45.120 --> 00:14:47.470
ولي نذار مادرت بفهمه

00:14:48.000 --> 00:14:51.950
چون اون خيلي ضعيفه
نميتونه اين شوک رو تحمل کنه

00:14:58.090 --> 00:14:59.490
!....البته

00:15:00.580 --> 00:15:03.900
حقيقت اينه که تو يه پسر خاص براي هر دوي ما هستي

00:15:04.890 --> 00:15:06.720
نميتوني اينو فراموش کني

00:15:13.230 --> 00:15:14.790
بطور اتفاقي

00:15:15.810 --> 00:15:19.520
در مورد مادر واقعيم چيزي نميدوني؟

00:15:22.150 --> 00:15:23.970
چطور بدونيم؟

00:15:24.510 --> 00:15:28.260
هيچي نميدونيم چون ما فقط تو رو از
بين اجساد مرده توي ساحل آورديم

00:16:19.070 --> 00:16:20.810
!نه

00:16:22.300 --> 00:16:23.210
!نه

00:16:23.860 --> 00:16:24.570
!نه

00:16:25.010 --> 00:16:25.790
!نه

00:16:28.850 --> 00:16:30.510
!نه

00:16:58.140 --> 00:16:59.830
! سورو

00:17:00.720 --> 00:17:02.410
تو

00:17:02.950 --> 00:17:07.010
! پسر من هستي که از روحم....متولد شده

00:18:00.200 --> 00:18:00.810
لطفا بگو
"ايل سئو"

00:18:00.810 --> 00:18:03.070
لطفا بگو
"ايل سئو"

00:18:03.070 --> 00:18:03.610
لطفا بگو
"ايل سئو"

00:18:04.080 --> 00:18:06.800
کي جوبانگ رو کشت؟

00:18:09.080 --> 00:18:10.130
چرا؟

00:18:10.940 --> 00:18:12.690
چرا هيچي نميگي؟

00:18:12.750 --> 00:18:15.810
ازت پرسيدم کي جوبانگ رو کشته

00:18:17.220 --> 00:18:19.560
کي گفته جوبانگ کشته شده؟

00:18:20.640 --> 00:18:23.840
عصباني نباش و آروم باش

00:18:24.790 --> 00:18:25.950
اين بود؟

00:18:26.270 --> 00:18:29.040
اين هموني نبود که تو بخاطرش منو اينجا آوردي؟

00:18:29.820 --> 00:18:32.750
جوبانگ رو کشتين چون من اومدم اينجا؟

00:18:32.780 --> 00:18:34.170
چرا؟

00:18:38.300 --> 00:18:40.780
منو بخاطر اين آوردي اينجا؟

00:18:41.430 --> 00:18:44.380
براي اينکه يه مبارزه شگفت انگيز با
جوبانگ داشته باشم ، منظور تو اين بود؟

00:18:44.400 --> 00:18:45.530
سوک تالهه

00:18:45.530 --> 00:18:46.850
بهم بگو

00:18:46.850 --> 00:18:47.300
بهم بگو

00:18:47.650 --> 00:18:49.760
بهم بگو

00:18:54.000 --> 00:18:56.860
نه ...من نبايد اينکارُ ميکردم

00:18:57.250 --> 00:18:58.240
من

00:18:59.420 --> 00:19:01.470
اينجا نيومدم که جوبانگ رو بکشم

00:19:02.750 --> 00:19:03.840
نه

00:19:04.450 --> 00:19:06.190
نه

00:19:17.080 --> 00:19:18.790
من خيلي دير اومدم

00:19:20.060 --> 00:19:21.420
لطفا قبول کن

00:19:52.750 --> 00:19:55.300
چرا هنوز اينجا نشستيد؟

00:19:56.430 --> 00:19:59.170
جوبانگ مرده و آهنگري فلج شده

00:20:03.870 --> 00:20:07.980
تو واقعا نميدوني اين چيزيه که شين گو گوان ميخواد؟

00:20:09.100 --> 00:20:11.510
اگه چونگون تحت تاثير قرار بگيره و آهنگري از بين بره

00:20:12.210 --> 00:20:14.670
آخرش اوني که ميخنده شين گو گوانه

00:20:15.070 --> 00:20:17.780
تو واقعا نميدوني و اينطوري اينجا نشستي؟

00:20:19.390 --> 00:20:23.270
ميخواي موقعيت پادشاه ملت گويا رو بهش بدي؟

00:20:26.120 --> 00:20:29.150
گرچه بخاطر از دست دان جوبانگ متاسفي

00:20:29.650 --> 00:20:32.700
ما نميتونيم ملت گويا رو به شين گو گوان بديم

00:20:58.530 --> 00:21:00.130
چه اتفاقي براي تنور افتاده؟

00:21:03.900 --> 00:21:06.980
آهن ذوب شده به زير تنور چکيده
بخاطر همين اينقدر بهم ريخته شده

00:21:06.990 --> 00:21:09.730
هوا بخوبي وارد تنور نميشه ، خوب

00:21:09.750 --> 00:21:12.130
ما ديگه نميتونيم آهن رو ذوب کنيم

00:21:14.640 --> 00:21:15.950
تنورهاي ديگه چطور؟

00:21:16.580 --> 00:21:18.640
اونا هم تو شرايط خوبي نيستن

00:21:19.320 --> 00:21:23.600
اگه ما به استفاده از تنورهاي ديگه ادامه بديم
همه اونا به همچين وضعي دچار ميشن

00:21:24.620 --> 00:21:28.840
واقعا هيچکسي نيست که بتونه اين مشکلُ حل کنه؟

00:21:29.580 --> 00:21:33.860
رئيس آهنگري مسئول همه تنورا بود

00:21:34.170 --> 00:21:37.530
بنابراين ، هيچکس در مورد هواکشهاي تنور نميدونه

00:21:42.700 --> 00:21:44.670
شنيدم که هيچکس نميتونه تنور رو تعمير کنه

00:21:45.360 --> 00:21:47.030
بغير از رئيس آهنگري که فوت کرده

00:21:48.120 --> 00:21:49.250
بخاطر همينه که اون بايد همه چيزُ زودتر از موعدش آماده ميکرد
"يي جيناشي"

00:21:49.250 --> 00:21:51.060
بخاطر همينه که اون بايد همه چيزُ زودتر از موعدش آماده ميکرد
"يي جيناشي"

00:21:51.060 --> 00:21:51.180
بخاطر همينه که اون بايد همه چيزُ زودتر از موعدش آماده ميکرد
"يي جيناشي"

00:21:52.580 --> 00:21:55.730
اين وضعيت باعث بسته شدن آهنگري ميشه؟

00:22:15.430 --> 00:22:16.590
مشکل چيه؟

00:22:21.330 --> 00:22:25.900
تا وقتي که برميگردم
هرگز ،حتي راز اصلي و

00:22:26.090 --> 00:22:28.900
راز شمشير آهني ، رو به کسي نميتوني بگي

00:22:28.900 --> 00:22:29.810
فهميدي؟

00:22:36.020 --> 00:22:38.560
هيچي

00:23:02.970 --> 00:23:04.860
نصف شبي داري چيکار ميکني؟

00:23:06.310 --> 00:23:07.560
هيچي

00:23:30.760 --> 00:23:31.720
فکر کنم اون سورو باشه

00:23:33.450 --> 00:23:34.660
ساکت باش

00:24:04.060 --> 00:24:05.150
فهميدم

00:24:05.330 --> 00:24:07.040
برو  يه چکش بيار

00:24:07.050 --> 00:24:07.850
بله؟

00:24:09.640 --> 00:24:10.510
بله

00:24:24.100 --> 00:24:25.320
اونجا چيکار ميکني؟

00:24:25.760 --> 00:24:27.400
بهت گفتم برو يه چکش بيار

00:24:42.620 --> 00:24:44.420
داريد چيکار ميکنيد؟

00:24:46.960 --> 00:24:49.000
چرا جواب نميديد؟

00:24:53.720 --> 00:24:55.100
چيزي که تو ميدوني

00:24:55.910 --> 00:24:57.500
شايد منو به کشتن بده

00:24:57.790 --> 00:24:59.450
يا ممکنه منو نجات بده

00:25:00.810 --> 00:25:01.890
پس

00:25:02.910 --> 00:25:05.470
فقط زماني رازُ بگو که بتونه نجاتت بده

00:25:11.480 --> 00:25:13.610
سورو از امروز عصر عجيب شده

00:25:14.220 --> 00:25:19.210
اون مثل کسيه که کار اشتباهي کرده باشه
خيلي بيقراره و از کنار تنورها چند بار رد شد

00:25:19.270 --> 00:25:20.620
اوه ، فهميدم

00:25:21.450 --> 00:25:25.190
تو کسي هستي که اين تنورُ اينجوري کرده؟

00:25:27.300 --> 00:25:28.310
اونو

00:25:29.030 --> 00:25:29.910
من اينجوري نکردم

00:25:29.970 --> 00:25:34.790
پس چطور تونستي نصفه شب به تنورها دست بزني؟

00:25:36.940 --> 00:25:40.510
توي آهنگري ، تو تنها کسي هستي که ميتونست
تنورُ اينجوري کنه ، فقط تو

00:25:40.620 --> 00:25:43.580
تو هميشه بيچاره و بي مسئوليتي

00:25:46.510 --> 00:25:48.120
بهش تهمت نزن

00:25:49.370 --> 00:25:50.450
چي؟

00:25:51.190 --> 00:25:52.170
تهمت

00:25:52.260 --> 00:25:54.560
دليل اينکه استاد جوان اينجا اومده ....اينه
بهونه نيار -

00:25:57.390 --> 00:26:01.720
تو داري چشم پوشي ميکني و مثل پدرت بي مسئوليتي

00:26:04.150 --> 00:26:06.150
چيز اشتباهي  گفتم؟

00:26:08.610 --> 00:26:11.980
از پدر من بد نگو

00:26:12.400 --> 00:26:14.890
فقط اگه پدرت بهتر رفتار ميکرد

00:26:14.910 --> 00:26:17.400
آهنگري اينجوري نميشد

00:26:17.490 --> 00:26:21.600
تو نبودي که پدر منو لبه پرتگاه بردي؟
بانوچونگون؟

00:26:22.450 --> 00:26:23.850
چي؟

00:26:24.090 --> 00:26:27.850
کسي که به پدر من بي اعتمادي کرد
و اونو يه آدم بي مسئوليت جلوه داد

00:26:28.220 --> 00:26:30.330
تو بودي بانو چونگون

00:26:31.330 --> 00:26:34.260
چطور جرات ميکني منو تحقير کني؟

00:26:34.680 --> 00:26:36.810
تو بايد ديوونه باشي؟

00:26:36.820 --> 00:26:39.820
! من فقط دارم ميگم اشتباه تو بود

00:26:42.540 --> 00:26:44.620
پدر من هيچ کار اشتباهي نکرد

00:26:45.580 --> 00:26:47.280
لطفا اينو برگردون

00:26:47.370 --> 00:26:50.000
فکر ميکني در حضور کي هستي که
داري اينطوري حرف ميزني؟

00:26:52.000 --> 00:26:57.760
راستش اگه تو از آهنگري اخراج بشي
شايد سرعقل بياي؟

00:26:58.400 --> 00:27:01.170
! برو بيرون
همين الان از اينجا برو

00:27:01.200 --> 00:27:05.950
تا وقتي که چيزي رو که گفتي پس نگيري
يه قدم هم تکون نميخورم

00:27:06.920 --> 00:27:08.070
چي؟

00:27:09.290 --> 00:27:10.540
!...چه گستاخي

00:27:11.390 --> 00:27:13.910
همين الان ، از آهنگري برو بيرون

00:27:14.500 --> 00:27:15.770
همين الان

00:28:23.820 --> 00:28:27.250
بازار

00:28:30.470 --> 00:28:34.720
کمتر از 5 روز وقت داريم که آهن رو به داي بانگ تحويل بديم

00:28:35.960 --> 00:28:37.970
اگه ما نتونيم اين دفعه روي قولمون بمونيم

00:28:38.050 --> 00:28:41.120
آهنگري بزرگ ملت گويا سوژه خنده ميشه

00:28:42.590 --> 00:28:45.290
چطور به اين موقعيت رسيديم؟

00:28:47.390 --> 00:28:51.760
بنظرت سخته که نظر ايل سئو رو عوض کنيم؟

00:28:52.720 --> 00:28:55.140
اگه باهاش ملاقاتي داشته باشم چطوره؟

00:28:55.900 --> 00:28:57.580
اين يه موضوع ساده نيست

00:28:58.160 --> 00:28:59.900
اگه اون به جوبانگ گوش نکنه

00:29:01.080 --> 00:29:03.290
به حرف هيچکس ديگه گوش نميده

00:29:03.440 --> 00:29:07.270
پس ، منظورت اينه که همين طوري وايسيم؟

00:29:12.120 --> 00:29:17.060
اونا تو موقعيتي هستن که حتي نميتونن
سفارشاتشون رو برسونن

00:29:17.060 --> 00:29:20.060
شنيدم که آهنگري تو شرايط خيلي بديه

00:29:22.170 --> 00:29:23.340
چونگون

00:29:24.640 --> 00:29:27.580
فکر ميکردي دولت مرديت ، هزاران سال طول ميکشه؟

00:29:28.400 --> 00:29:34.430
مطمئنم که انتظار اين روز رو نداشتي ، چونگون

00:29:36.100 --> 00:29:37.700
به همين دليل بهت گفتم

00:29:38.150 --> 00:29:42.090
براي همين بهت گفتم که مراقب چون ميونگ گوان باش
و به آرامي زندگيتو بکن

00:29:45.320 --> 00:29:50.350
پس ، کل چيزي که براي ما باقي مونده
اينه که چونگون رو تسليم کنيم

00:29:51.350 --> 00:29:55.570
اما ، فکر ميکني چونگون به اين راحتي
سرش رو جلوي تو خم کنه؟

00:29:55.730 --> 00:29:57.880
....آهنگري داره از بين ميره

00:29:58.460 --> 00:30:01.610
حتي يي بي گاي شکست ناپذير هم ناپذير هم انتخابي نخواهد داشت

00:30:03.010 --> 00:30:04.250
اينطوري؟

00:30:19.690 --> 00:30:22.260
ايل سئو.....ناپديد شده؟

00:30:32.700 --> 00:30:35.110
من دارم برميگردم

00:30:35.930 --> 00:30:39.360
بخاطر همين گفتم که شما بايد روياي
رئيس آهنگري شدن رو بخريد

00:30:40.010 --> 00:30:45.670
نميتونم با تويي که روياي رئيس
آهنگري شدن رو از بين برده بيام

00:30:49.490 --> 00:30:51.450
چطور تونست اينکارُ بکنه؟

00:30:51.950 --> 00:30:53.880
چطور تونست؟

00:30:55.570 --> 00:30:57.140
همه چيز

00:30:57.360 --> 00:30:59.710
دود شد

00:31:24.690 --> 00:31:25.990
! رئيس

00:31:38.840 --> 00:31:40.760
اينجا و اينجا، اينا رو مرتب کنيد

00:31:41.900 --> 00:31:43.580
الان داري چيکار ميکني؟

00:31:44.040 --> 00:31:46.480
بيکار ، چرا کار نمي کنيد؟

00:31:54.720 --> 00:31:56.100
الان داري چيکار ميکني؟

00:31:56.800 --> 00:31:58.260
! بايد به کارتون ادامه بديد

00:31:58.720 --> 00:32:01.060
اگه آهن بياد بيرون ميتونيم کار کنيم

00:32:01.070 --> 00:32:06.240
اما اين مثل ادرار جوجه داره چکه ميکنه
خيلي مشکله که بتوني حتي يک کيسه جمع کني

00:32:06.300 --> 00:32:09.310
اول از همه ، سعي کن همه آهنهاي توي کوره رو جمع کني

00:32:09.540 --> 00:32:11.720
حتي اگه ما همه اونا رو ذوب کنيم
بازم کافي نيست

00:32:11.900 --> 00:32:13.150
نميشه با اين شمشير خوبي ساخت

00:32:13.160 --> 00:32:14.430
راه ديگه اي نيست

00:32:14.630 --> 00:32:16.250
ما بايد تا ميتونيم کار کنيم

00:32:48.760 --> 00:32:49.190
چي شده؟

00:32:59.420 --> 00:33:01.610
تو ايل سئو نيستي؟

00:33:22.590 --> 00:33:23.070
ايل سئو

00:33:25.650 --> 00:33:26.160
خوش اومدي

00:33:38.120 --> 00:33:41.880
رئيس قبلي به تو دروغ نگفته بود

00:33:42.800 --> 00:33:45.260
کسي که جوبانگ رو به جاي تو جانشين کرده

00:33:46.550 --> 00:33:48.020
پدر "جو ري سئون" بوده

00:33:55.910 --> 00:33:59.480
من تا آخرين لحظه زندگيم منتظر تو بودم

00:34:00.970 --> 00:34:04.390
حقيقت اينه که نميتونستم تو رو به
عنوان رئيس آهنگري ملت گويا بذارم

00:34:05.530 --> 00:34:08.440
که باعث ناراحتي من در تمام عمرم شده بودي

00:34:10.290 --> 00:34:11.590
اما ، ايل سئو

00:34:12.550 --> 00:34:16.600
مهارت آهنگري بهتري نسبت به جوبانگ داري

00:34:16.630 --> 00:34:19.090
اينو حتي براي يه دقيقه هم فراموش نگردم

00:34:19.920 --> 00:34:24.780
رئس آهنگري ملت گويا در قلب من تويي

00:34:43.410 --> 00:34:45.100
....همه چيز همونه

00:34:45.860 --> 00:34:47.250
گرچه 20 سال گذشته

00:34:50.010 --> 00:34:53.670
فکر کردم که تا آخر نميايي

00:35:03.810 --> 00:35:05.440
شنيدم که جوبانگ نتونسته اينو به تو بده

00:35:05.820 --> 00:35:07.020
چطوري

00:35:07.790 --> 00:35:08.890
اينو داري؟

00:35:09.470 --> 00:35:10.660
نميتوني حدس بزني؟

00:35:11.450 --> 00:35:12.500
سورو پيشم اومد

00:35:16.680 --> 00:35:18.880
گفتي ميخواي از گويا بري؟

00:35:19.070 --> 00:35:20.250
منظورت چيه؟

00:35:21.710 --> 00:35:24.240
اگه بري چي سر نقشه هايي مياد که کشيده بوديم؟

00:35:25.110 --> 00:35:27.950
ما اين دور رو باختيم

00:35:30.380 --> 00:35:33.160
کشتن جوبانگ بدترين نقشه بود

00:35:35.070 --> 00:35:39.280
چون ما بدترين نقشه رو انتخاب کرديم
طبيعي نيست که ما بدترين نتيجه رو هم ببينيم؟

00:35:41.210 --> 00:35:45.550
تو داري شين گو گوان رو سرزنش ميکني؟

00:35:46.290 --> 00:35:47.580
اگه ما با زحمت برنگرديم

00:35:47.900 --> 00:35:49.100
نميتونيم هيچي بدست بياريم

00:35:51.090 --> 00:35:52.960
کسي که نتونه احساسش رو کنترل کنه
نميتونه دنيا رو به دست بياره

00:35:52.990 --> 00:35:54.980
تو احساساتت رو به قوامين اصلي جنگ ترجيح دادي

00:35:56.360 --> 00:35:58.090
من فقط دارم اينو بهت ميگم

00:35:59.210 --> 00:36:02.420
چيزي که تو بدست آوردي ظلمه

00:36:04.020 --> 00:36:04.530
فهميدم

00:36:06.330 --> 00:36:12.020
من در نظر تو کسي هستم که احساساتش بهش غلبه کرده
و بهترين نقشه رو از بين برده

00:36:13.410 --> 00:36:16.320
اين چيزيه که تو در مورد من فکر ميکني
ميخواي اينو بگي؟

00:36:16.790 --> 00:36:18.720
! ....چطور ميتونه اينطوري باشه

00:36:19.290 --> 00:36:20.520
من مطمئنم که منظورش اين نيست

00:36:21.200 --> 00:36:22.510
بهش بگو که منظورت اين نيست

00:36:23.640 --> 00:36:25.430
رئيس سئوک درست ميگه

00:36:26.910 --> 00:36:28.310
من اين دفعه باختم

00:36:30.690 --> 00:36:34.720
نتونستم از اين راه چونگون رو شکست بدم

00:36:38.780 --> 00:36:40.740
وقتي که تو نتوني بهم اعتماد کني
البته که بايد بري

00:36:43.450 --> 00:36:43.780
پس

00:36:46.190 --> 00:36:47.680
ميخواي کجا بري؟

00:36:48.380 --> 00:36:49.720
ميرم به هان

00:36:51.230 --> 00:36:53.750
اگه نتونم مهارت آهنگري رو در گويا ياد بگيرم

00:36:54.660 --> 00:36:57.060
حتي نبايد از هان هم ياد بگيرم؟

00:37:03.480 --> 00:37:06.520
بندر گيم هايِ گويا

00:37:42.350 --> 00:37:43.450
آه رو

00:37:51.890 --> 00:37:54.400
تجارت آهن اينجا چطوريه؟

00:37:56.520 --> 00:37:58.520
اومدي اينجا که آهن معامله کني؟

00:38:00.370 --> 00:38:01.040
بله

00:38:03.520 --> 00:38:06.110
پس ، وقت درستي رو انتخاب نکردي

00:38:07.410 --> 00:38:12.300
چون آهنگري دچار مشکل شده
تجارت منظم امکان نداره

00:38:13.080 --> 00:38:14.420
چه جور مشکلي؟

00:38:17.230 --> 00:38:18.800
! هيچ ايده اي نداري

00:38:19.810 --> 00:38:21.020
بعد از يه مدت طولاني داري برميگردي؟

00:38:26.920 --> 00:38:28.420
چون رئيس آهنگري کشته شده

00:38:30.510 --> 00:38:33.490
آهنگري دچار بي نظمي شده

00:38:34.700 --> 00:38:37.210
پس داري ميگي که کلا آهنگري متوقف شده؟

00:38:39.750 --> 00:38:41.190
يه رئيس آهنگري جديد هست ، پس

00:38:42.270 --> 00:38:45.080
آهنگري بزودي کارشو شروع ميکنه

00:38:48.120 --> 00:38:49.090
توي آهنگري کار ميکني؟

00:38:50.910 --> 00:38:52.940
نه....من کار نميکنم....ولي

00:38:54.640 --> 00:38:58.650
بعنوان کسي که همه چي ميدونه دارم کار ميکنم

00:39:00.220 --> 00:39:00.820
پس

00:39:01.690 --> 00:39:04.880
تو بايد بدوني چه کسي رئيس آهنگري رو کشته؟

00:39:08.350 --> 00:39:10.820
من يه تاجرم
چطور ميتونم اينو بدونم؟

00:39:14.570 --> 00:39:16.210
براي کي کار ميکني؟

00:39:18.110 --> 00:39:19.340
با يئوم ساچي کار ميکنم

00:39:19.980 --> 00:39:22.040
آه ، اگه احتياج به کمک داشتي

00:39:22.610 --> 00:39:23.990
هروقت خواستي بهم بگو

00:39:24.490 --> 00:39:26.570
اين جور ملاقات کردن هم يه سرنوشته

00:39:28.510 --> 00:39:31.390
پس من بايد يه توجه ويژه بهش داشته باشم ، خيلي ويژه

00:39:38.720 --> 00:39:41.150
از اين به بعد اغلب اوقات منو مي بيني

00:39:45.720 --> 00:39:46.750
...ولي

00:39:55.450 --> 00:39:56.970
چون آهنگري در حال تحوله

00:39:57.170 --> 00:39:59.780
گويا بايد يکم درهم و برهم شده باشه؟

00:40:00.250 --> 00:40:01.370
البته ، چطور ميتونه غير از اين باشه؟

00:40:02.000 --> 00:40:05.780
همه دارن شايعه ميکنن که گويا داره سقوط ميکنه

00:40:06.300 --> 00:40:09.160
اما ، خدا رو شکر
يه آهنگر جديد هست

00:40:09.610 --> 00:40:10.700
حالا بهتريم

00:40:11.840 --> 00:40:13.370
رئيس آهنگري جديد.....؟

00:40:13.550 --> 00:40:14.410
اون کيه؟

00:40:14.550 --> 00:40:15.520
نميدونستي؟

00:40:16.000 --> 00:40:17.600
از وقتي برگشت اون تنها رقيب جوبانگ بود

00:40:18.040 --> 00:40:18.240
اون رئيس آهنگري ، ايل سئو
" ناک سا دان"

00:40:18.240 --> 00:40:20.100
اون رئيس آهنگري ، ايل سئو
" ناک سا دان"

00:40:20.920 --> 00:40:24.470
اون از کينه اي که عليه رئيس آهنگري قبلي داشت رها شد

00:40:24.530 --> 00:40:27.810
الانم پيش چونگونه

00:40:28.060 --> 00:40:28.960
ممنون که اجازه دادين اين اطراف بگردم

00:40:29.150 --> 00:40:29.960
بعدا برميگردم

00:40:35.970 --> 00:40:36.880
چي....؟

00:42:36.380 --> 00:42:38.160
!واي ، اين واقعا عاليه

00:42:41.760 --> 00:42:44.450
فکر ميکني ميتونستي يه فرمانده باشي ، ديوک سئون؟

00:42:45.710 --> 00:42:48.120
اگه نه، يه سلحشور که اوباش رو مجازات ميکنه؟

00:42:51.840 --> 00:42:52.620
بهم ياد بده

00:42:55.640 --> 00:42:57.310
من ....ميتونم اينکارُ انجام بدم

00:42:58.720 --> 00:43:00.910
حالا، خودم از خودم مراقبت ميکنم

00:43:57.780 --> 00:44:00.320
بانو جوبانگ

00:44:08.060 --> 00:44:11.050
لطفا به آهنگري برگرديد

00:44:13.110 --> 00:44:15.290
يه سوءتفاهمي وجود داشت

00:44:16.630 --> 00:44:18.710
نميخوام برگردم

00:44:20.350 --> 00:44:23.850
آهنگري جاييه که جوبانگ تمام زندگيشو اونجا گذروند

00:44:25.380 --> 00:44:26.860
تو بايد ادامه بدي تا اونو نگه داري

00:44:28.680 --> 00:44:30.060
نه

00:44:31.050 --> 00:44:33.850
آهنگري بدون رئيسه

00:44:34.760 --> 00:44:36.710
هيچ دليلي وجود نداره که ما بيشتر از اين اونجا بمونيم

00:44:37.640 --> 00:44:41.190
سورو انتخاب درستي کرده

00:44:44.340 --> 00:44:45.110
لطفا نگران نباشيد

00:44:46.940 --> 00:44:50.700
ما دوتا دوست داريم اينجوري زندگي کنيم

00:45:09.940 --> 00:45:10.790
اينو از کجا آوردي؟

00:45:12.430 --> 00:45:14.940
پدر بهم گفت اين مال منه

00:45:16.050 --> 00:45:17.560
من اينو همراه خودم داشتم

00:45:34.370 --> 00:45:36.200
ما چرا دو تا عين هم رو داريم؟

00:45:39.290 --> 00:45:40.190
اين چزيه که منم دارم ميگم

00:45:50.660 --> 00:45:53.450
اون چيه که تو ميخواي؟

00:45:56.400 --> 00:45:59.700
سورو بايد غم بيشتري داشته باشه؟

00:46:02.260 --> 00:46:05.860
ايا پيشگويي جوري سئون واقعا چيزيه که اون ميخواد؟

00:46:30.570 --> 00:46:32.000
پنج سال بعد

00:46:33.230 --> 00:46:34.270
سورو

00:46:49.110 --> 00:46:49.850
! ميگم مال منه

00:46:55.880 --> 00:46:56.230
گونگ سو

00:47:26.370 --> 00:47:27.680
آهيو

00:47:27.900 --> 00:47:31.070
اگه فقط از رودخونه رد بشيم
بعدش کشور گوياست

00:47:31.170 --> 00:47:32.600
الان حالت بهتره؟

00:47:33.300 --> 00:47:34.480
يي جيناشي

00:47:35.200 --> 00:47:37.870
بخاطر اينکه تو رو رنج دادم ناراحتي؟

00:47:38.070 --> 00:47:39.000
کاري نکن که حرف بزنم

00:47:39.160 --> 00:47:39.870
دو چي

00:47:39.930 --> 00:47:42.400
پاهام تاول زده و ديگهانرژي براي حرف زدن ندارم

00:47:43.730 --> 00:47:44.210
تو خيلي اغراق ميکني

00:47:45.340 --> 00:47:46.740
بيا عجله کنيم

00:48:29.260 --> 00:48:30.460
! بگيريدشون

00:49:32.950 --> 00:49:35.380
اگه تسليم بشي
حداقل بهت اجازه ميدم زنده بموني

00:49:37.810 --> 00:49:39.840
من جانشين چونگون ِگويا هستم

00:49:40.720 --> 00:49:42.070
فکر ميکني من جلوي تو زانو ميزنم؟

00:49:42.170 --> 00:49:42.520
هاک پويو

00:49:43.300 --> 00:49:45.690
پس ، من بايد جسدت رو ببرم

00:51:02.820 --> 00:51:03.230
هي

00:51:05.610 --> 00:51:06.200
چي شده؟

00:51:09.980 --> 00:51:13.450
! به رئيس چونگون حمله شد

00:51:15.470 --> 00:51:15.760
دو چي

00:51:16.260 --> 00:51:16.470
دو چي

00:51:47.710 --> 00:51:48.420
نگاه کن

00:51:53.010 --> 00:51:53.660
نگاه کن

00:53:22.230 --> 00:53:22.760
فرمانده

00:53:23.910 --> 00:53:24.580
شما خوبيد؟

00:53:44.470 --> 00:53:46.140
خوشگل شدي

00:53:49.190 --> 00:53:50.110
! وقتي اون کارُ ميکني
قشنگتر هم ميشي

00:55:36.600 --> 00:55:40.650
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:55:48.340 --> 00:55:55.500