WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:01.590 --> 00:01:03.430
شنیدم خیلی وحشتناکه

00:01:03.950 --> 00:01:05.880
..اگه فقط بیشتر از سه ثانیه تو چشماش نگاه کنی

00:01:05.880 --> 00:01:06.920
در موردش شنیدم

00:01:07.260 --> 00:01:09.640
تمام بدبختی های جهان تو هفت روز نسیبت می شه،درسته؟

00:01:09.640 --> 00:01:10.920
این یه شایعست

00:01:11.430 --> 00:01:13.520
!چه وحشتناک

00:01:14.450 --> 00:01:18.280
آه، و من شنیدم یوکا به چشماش زل زده و بعدش یه دفعه ای سرما خورده

00:01:19.420 --> 00:01:21.030
واقعا این کارا رو می کنه

00:01:21.030 --> 00:01:22.520
...اوم

00:01:23.870 --> 00:01:27.100
...این رو انداختید

00:01:27.940 --> 00:01:29.010
!!!ببخشید

00:01:29.010 --> 00:01:30.950
!!!می تونی نگهش داری

00:01:32.880 --> 00:01:36.780
به دلایلی،بقیه همیشه از من عذرخواهی می کنن

00:01:37.080 --> 00:01:41.620
من شنیدم می تونه ارواح رو حس کنه و حتی احضارشون کنه

00:01:42.360 --> 00:01:45.070
و اسمش هم ساداکوهه،مثل حلقه

00:01:45.070 --> 00:01:48.170
این حرف رو باید به پدر و مادرش بزنی که یه همچین اسمی روش گذاشتن

00:01:54.930 --> 00:01:57.720
اگه بخواید می تونید از این اتاقک استفاده کنید

00:02:01.300 --> 00:02:05.810
ببخشید که انتظاراتتون رو برآورده نمی کنم،اما من نمی تونم ارواح رو احضار کنم

00:02:06.240 --> 00:02:10.040
و اسم من ساواکوهه،نه ساداکو

00:02:10.690 --> 00:02:13.820
معنی اسم من "نوزاد دوست داشتنی" می شه

00:02:21.140 --> 00:02:25.900
به دلایلی،بقیه از من می ترسند

00:02:26.970 --> 00:02:29.540
من فقط می خوام دوستانه برخورد کنم

00:02:30.540 --> 00:02:32.690
امروز دیگه واقعا سعیم رو می کنم

00:02:35.540 --> 00:02:37.450
شنیدم کلی از خواننده ها هم اونجاهن

00:02:37.450 --> 00:02:39.800
...هیرانو-سان...اندو-سان

00:02:38.200 --> 00:02:39.030
جدی می گی؟

00:02:39.030 --> 00:02:40.180
!این چیزیه که من شنیدم

00:02:40.560 --> 00:02:41.680
...صبح بخیر

00:02:43.510 --> 00:02:45.700
فکر کنم تونسته باشم خوب بهشون ادای احترام بکنم

00:02:47.210 --> 00:02:48.280
!صبح بخیر

00:02:48.280 --> 00:02:50.120
اوه،داری می ری مدرسه؟

00:02:50.510 --> 00:02:52.100
کازیهایا-کون

00:02:53.710 --> 00:02:55.110
...شگفت انگیزه

00:02:55.610 --> 00:03:00.250
اون همیشه تو مرکز توجه ها قرار داره، لازم به ذکر نیست که چقدر خوش مشرب و پرجنب و جوش هست

00:03:00.250 --> 00:03:02.200
صبح بخیر،کورونوما

00:03:04.130 --> 00:03:05.470
!چه قلب مهربونی

00:03:05.470 --> 00:03:09.610
باورم نمی شه همونطور که با بقیه سلام کرد، با منم سلام کرد

00:03:09.610 --> 00:03:10.960
...ص-صبح ب

00:03:11.120 --> 00:03:12.710
هی،ریو

00:03:12.710 --> 00:03:13.520
سلام

00:03:15.050 --> 00:03:16.050
حفره یا سوراخ

00:03:15.050 --> 00:03:17.060
تکلیف مدرسه رو انجام دادی؟

00:03:16.050 --> 00:03:18.950
کازیهایا-کون دقیقا برعکس منه

00:03:17.060 --> 00:03:18.110
البته که نه

00:03:18.110 --> 00:03:19.440
حدس می زدم

00:03:18.950 --> 00:03:19.670
حفره یا سوراخ

00:03:19.440 --> 00:03:21.130
پس مثل همیم

00:03:19.670 --> 00:03:22.770
،همه دور کازیهایا-کون جمع می شن

00:03:22.770 --> 00:03:25.020
و کسایی که دورشن،مثل یه دایره احاطش می کنن

00:03:26.370 --> 00:03:28.640
...روز مراسم ورودیمون به دبیرستان

00:03:37.100 --> 00:03:39.460
...ا-اوم

00:03:41.220 --> 00:03:45.750
اگه دنبال دبیرستان کیتاهورو می گردی،از این طرفه

00:03:50.120 --> 00:03:51.120
!ممنون

00:03:53.210 --> 00:03:59.170
بقیه همه از من معذرت خواهی می کنن،اما اون بهم لبخند  می زنه و می گه ممنون

00:04:02.370 --> 00:04:06.140
از اون روز به بعد من همیشه آرزو می کنم که ای کاش مثل کازیهایا بودم

00:04:07.710 --> 00:04:11.660
امیدوارم یه روزی بتونم مثل اون رفتار کنم

00:04:12.820 --> 00:04:17.730
و خب، ما می خوایم یه تست شهامت برای قبل از اینکه به افتتاحیه برسیم،انجام بدیم

00:04:19.190 --> 00:04:20.110
تو می ری؟

00:04:22.140 --> 00:04:26.280
من این فرم ثبت نام رو روی تخته می زارم،پس اگه می خواهید درش شرکت کنید،از این فرم استفاده کنید

00:04:26.280 --> 00:04:27.950
عالی می شه اگه کسی بتونه از پسش بربیاد

00:04:28.530 --> 00:04:31.700
...همه؟ یعنی

00:04:31.910 --> 00:04:33.750
نمی دونم ساداکو هم میاد یا نه

00:04:33.750 --> 00:04:35.620
شرط می بندم اگه بیاد، روح ها هم با خودش بیاره

00:04:36.600 --> 00:04:39.500
!من نمی تونم با این وضع زنده بمونم

00:04:39.500 --> 00:04:43.510
فکر کنم اگه برم بقیه ناامید بشن،اما مطمئنم روحی ظاهر نمی شه

00:04:44.270 --> 00:04:47.520
خب،وقتی مراسم اختتامیه تموم بشه،همتون وارد تعطیلات تابستانی خواهید شد

00:04:47.520 --> 00:04:50.490
که یعنی... کلاس های تابستونه

00:04:50.490 --> 00:04:52.050
چی؟

00:04:52.050 --> 00:04:57.350
من به یه داوطلب نیاز دارم که کمی از وقتش بزنه و به من توی چیدن کلاس ها کمک کنه

00:04:57.540 --> 00:04:59.010
زیاد طول نمی کشه

00:04:59.410 --> 00:05:01.590
اگه کسی داوطلب نشه،مجبور می شم خودم یکی انتخاب کنم

00:05:03.400 --> 00:05:05.960
...ه-هیچ کی نمی خواد اینکارو بکنه

00:05:06.740 --> 00:05:07.990
...اوم

00:05:09.510 --> 00:05:11.600
اگه مشکلی نباشه،من خوشحال می شم اینکارو بکنم

00:05:11.600 --> 00:05:13.290
اوه،واقعا؟

00:05:13.290 --> 00:05:14.710
پس اسمت رو یادداشت می کنم،کورونوما

00:05:14.710 --> 00:05:15.870
!معلم

00:05:17.750 --> 00:05:20.840
کورونوما همیشه گیر یه همچین کارایی می افته

00:05:23.660 --> 00:05:24.440
...اینطور نیست

00:05:26.600 --> 00:05:31.640
من فکر نمی کنم باید کارایی که بقیه انجامش نمی دن رو به کورونوما بدید

00:05:31.950 --> 00:05:34.490
پس تو می خوای به جای اون این کارو بکنی،کازیهایا؟

00:05:34.490 --> 00:05:35.560
هاه؟

00:05:37.670 --> 00:05:38.730
چاره ای نیست

00:05:38.730 --> 00:05:39.770
فکر کنم انجامش بده

00:05:40.400 --> 00:05:42.370
متوجه شد؟

00:05:42.780 --> 00:05:45.000
برای همین همیشه من کار می کنم؟

00:05:50.870 --> 00:05:52.330
...اوم

00:05:53.180 --> 00:05:55.090
لطفا بزارین من انجامش بدم

00:05:55.480 --> 00:06:00.080
من کار دیگه ای ندارم که توی تابستون انجام بدم،اینجوری حوصلم کمتر سر می ره

00:06:00.080 --> 00:06:00.880
اینجوری حیلی حوصلم سر می ره

00:06:00.880 --> 00:06:03.940
من خیلی به اینجا نزدیکم و واقعا حوصلم سر می ره

00:06:02.310 --> 00:06:05.380
...خب،اگه اصرار می کنی

00:06:05.650 --> 00:06:07.240
حفهر یا سوراخ

00:06:05.650 --> 00:06:08.280
نزدیک بودا،کازیهایا

00:06:07.240 --> 00:06:08.870
...باورم نمی شه که متوجه شد

00:06:09.630 --> 00:06:12.680
...حتی کارایی که توسط یه دختری مثل من انجام می شه

00:06:15.090 --> 00:06:17.020
!چه آدم خوبی

00:06:17.230 --> 00:06:19.240
...این کار واقعا روزم رو کامل می کنه

00:06:20.630 --> 00:06:21.820
!ساداکو

00:06:22.600 --> 00:06:23.790
!شینو-چان

00:06:24.220 --> 00:06:25.650
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:06:25.650 --> 00:06:28.110
آره،آخه کلاسامون با هم فرق می کنه

00:06:28.650 --> 00:06:29.980
اوضاعت با هم کلاسی هات چطوره؟

00:06:29.980 --> 00:06:32.080
هیچکی از مدرسه قبلی که می رفتی اینجا نیست،مگه نه؟

00:06:32.080 --> 00:06:33.990
...آره،اما

00:06:33.990 --> 00:06:36.860
...خب... یکی به نام کازیهایا-کون هست،و

00:06:36.860 --> 00:06:38.910
اوه، اون پسر خوش مشربه؟

00:06:38.910 --> 00:06:40.710
خوش مشرب واسش کمه

00:06:41.800 --> 00:06:43.960
من می گم که صد برابر از این حرفا بهتره

00:06:43.960 --> 00:06:49.160
نه. در واقع اون خودش شادی رو واسه بقیه درست می کنه و می فرسته براشون

00:06:54.840 --> 00:06:56.090
!کازیهایا-کون

00:06:57.790 --> 00:07:00.750
اصلا خوب نیست! کاملا شنید چی گفتی

00:07:00.750 --> 00:07:01.810
باید معذرت بخوای

00:07:02.970 --> 00:07:04.110
معذرت؟

00:07:04.110 --> 00:07:06.070
چی؟

00:07:06.070 --> 00:07:08.570
من داشتم ازش تعریف می کردم،ولی انگار از حرفام اشتباه برداشت کردن

00:07:09.000 --> 00:07:11.070
...هی،چیزی که گفتی

00:07:11.490 --> 00:07:14.170
باید ازش چه جور برداشتی داشته باشم؟

00:07:19.620 --> 00:07:20.470
...به عنوان

00:07:21.000 --> 00:07:22.040
به عنوان تعریف

00:07:22.040 --> 00:07:23.080
هاه؟

00:07:27.810 --> 00:07:28.740
فهمیدم

00:07:31.000 --> 00:07:32.800
من تا یه ثانیه دیگه میام اونجا،پس وایسا

00:07:34.110 --> 00:07:36.850
ما تا الان شانس صحبت کردن با همدیگه رو نداشتیم

00:07:39.200 --> 00:07:41.030
خوشحال نیستی،ساداکو؟

00:07:41.030 --> 00:07:44.890
شنیدم کازیهایا نمی تونه تحمل کنه یه دانش آموز متناسب با بقیه دانش آموزای کلاس نباشه

00:07:45.810 --> 00:07:46.990
من دیگه می رم

00:07:46.990 --> 00:07:47.920
تا بعد

00:07:49.290 --> 00:07:53.970
کازیهایا...چه آدم فوق العاده ایه

00:07:54.490 --> 00:07:57.870
وقتی بهش گفتم منظورم چی بوده،،کاملا حرفم رو باور کرد

00:07:58.090 --> 00:08:01.410
کلماتم رو همونطور که بود قبول کرد

00:08:06.340 --> 00:08:07.460
!من خیلی خوشحالم

00:08:07.950 --> 00:08:11.260
من همیشه فکر می کردم که تو ازم خوشت نمیاد

00:08:11.260 --> 00:08:12.590
خ-خوشم نمیاد؟

00:08:12.820 --> 00:08:15.130
ن-نه،اشتباه می کنی

00:08:15.130 --> 00:08:20.100
من همیشه دوست داشتم به شادی تو باشم

00:08:20.100 --> 00:08:21.720
...همیشه

00:08:22.680 --> 00:08:27.290
اما خداییش،من اونقدر ها هم که تو فکر می کنی شاد نیستم

00:08:27.290 --> 00:08:28.190
اینطور نیست

00:08:28.370 --> 00:08:29.670
تو واقعا هستی

00:08:30.080 --> 00:08:31.580
حتی اسمت

00:08:32.350 --> 00:08:34.320
از خودت بگو

00:08:35.330 --> 00:08:36.200
ساواکو

00:08:38.570 --> 00:08:40.890
اسمت کورونوما ساواکوهه،درسته؟

00:08:44.650 --> 00:08:48.080
...هیچ کس... تاحالا با این اسم صدام نکرده بود

00:08:48.970 --> 00:08:54.130
این...ممکنه اولین بار باشه که بتونم یه سوء تفاهم رو روشن کنم

00:08:56.150 --> 00:08:59.760
اما وقتی که بخوای،می تونی با فکر صحبت کنی

00:09:02.160 --> 00:09:05.060
...اون... عالیه

00:09:05.060 --> 00:09:10.090
خارق العادست... این اولین دفعست که یه نفر من رو به اسمم صدا می زنه

00:09:10.620 --> 00:09:12.360
...و اولین باره که کسی تونسته درم همچین حسی رو ایجاد کنه

00:09:12.360 --> 00:09:15.150
بهتره با این اتفاق کنار بیای،باشه؟

00:09:15.530 --> 00:09:17.570
...برای اولین بار در زندگیم

00:09:24.230 --> 00:09:27.790
...فکر کنم اسمم رو همینطور مخفی نگه دارم

00:09:28.720 --> 00:09:30.250
هاه؟ ساداکو؟

00:09:30.490 --> 00:09:31.410
آره

00:09:31.410 --> 00:09:34.980
شرط می بندم اوضاع خیلی بهتر می شه اگه بخوای باهاش روح بازی کنی

00:09:34.980 --> 00:09:39.890
مطمئنم ساداکو می تونه فقط با ایستادن تو یه جا ملت رو بترسونه

00:09:41.620 --> 00:09:42.670
...آم

00:09:43.420 --> 00:09:45.510
چ-چ-چه مدته اونجا ایستادی

00:09:45.510 --> 00:09:47.480
...آمــ...می خواستم بدونم

00:09:48.320 --> 00:09:50.190
می شه من روحتون باشم؟

00:09:50.190 --> 00:09:51.480
هاه؟

00:09:54.560 --> 00:09:55.930
نمی خواد به خودت سخت بگیری

00:09:55.930 --> 00:09:57.490
اگه نمی خواستی انجامش بدی، ما احساس بدی پیدا می کردیم

00:09:59.860 --> 00:10:04.210
اما وقتی که تلاش کنی،می تونی واقعا با فکر حرف بزنی

00:10:06.020 --> 00:10:10.920
من...هیچوقت کاری نکردم که نخوام انجامش بدم

00:10:12.150 --> 00:10:18.170
من فقط می خواستم با بقیه باشم، اما من این کارا رو نمی کنم چون دوست ندارم انجامشون بدم

00:10:18.900 --> 00:10:22.390
...فقط اگه بتونم یه کار مفید انجام بدم،باعث می شه احساس بهتری بکنم

00:10:23.920 --> 00:10:30.130
همچنین،من متاسفم که نمی تونم انتظارات همه رو برآورده کنم،اما

00:10:30.130 --> 00:10:30.980
چیه؟

00:10:31.600 --> 00:10:32.900
من نمی تونم روح احضار کنم

00:10:32.900 --> 00:10:34.170
چی؟

00:10:34.170 --> 00:10:36.150
من نمی تونم ارواح رو حس کنم یا همچین چیزی

00:10:37.260 --> 00:10:38.240
نمی تونی؟

00:10:38.240 --> 00:10:39.400
.نه

00:10:39.400 --> 00:10:40.410
حتی یه کوچولو؟

00:10:40.410 --> 00:10:41.370
.نه

00:10:46.080 --> 00:10:48.090
و این همه مدت داشتی فیلم بازی می کردی؟

00:10:48.090 --> 00:10:51.720
و منظورت از کلمه "انتظار" چی بود؟ می خوام بدونم

00:10:51.720 --> 00:10:53.820
جدی! خیلی عجیب بود

00:10:53.820 --> 00:10:55.030
موافق نیستی،چیزو؟

00:10:55.980 --> 00:10:57.890
چرا داری گریه می کنی؟

00:10:57.890 --> 00:11:02.190
من در برابر دختر شجاعی مثل اون هیچی نیستم

00:11:02.750 --> 00:11:04.830
...تو هم کم عجیب نیستی

00:11:04.830 --> 00:11:07.270
ما تو این همه مدت فکر می کردیم که تو واقعا می تونی کلی روح احضار کنی،ساداکو

00:11:08.170 --> 00:11:12.440
من این موضوع رو مثل یه راز نگه می دارم،پس برو تا می تونی این و اون رو بترسون

00:11:14.300 --> 00:11:15.880
!خیلی ممنون

00:11:17.400 --> 00:11:20.890
...من تونستم با اونا ارتباطی برقرار کنم

00:11:21.490 --> 00:11:24.780
هرچند بسیار کوتاه بود، اما احساس می کنم که می تونم تغییر کنم

00:11:26.010 --> 00:11:27.300
...کازیهایا-کون

00:11:28.510 --> 00:11:31.710
این همه تشکر برای توهه

00:11:35.490 --> 00:11:37.920
هر ده دقیقه،یه حفت بیرون میان

00:11:38.090 --> 00:11:40.100
به نظر می رسه همه اینجان

00:11:40.100 --> 00:11:41.930
به نظر ساداکو تنها کسیه که نیومده

00:11:41.930 --> 00:11:43.180
اوه، ساداکو در واقع

00:11:44.220 --> 00:11:45.950
مگه نگفتم این یه رازه؟

00:11:59.110 --> 00:12:01.170
!من می خوام همه وقت خوبی داشته باشن

00:12:01.170 --> 00:12:02.050
تمام سعیم رو می کنم

00:12:03.550 --> 00:12:04.930
...اینجا چه تاریکه

00:12:04.930 --> 00:12:06.440
...دیگه کم کم داره مورمورم می شه

00:12:27.140 --> 00:12:29.130
!!!روح

00:12:31.770 --> 00:12:33.350
فکر کنم خوششون اومد

00:12:38.840 --> 00:12:41.330
ا-این دادو بیداد ها واسه چی بود؟

00:12:41.330 --> 00:12:42.990
چه خبره؟

00:12:45.840 --> 00:12:46.950
کارت خوب بود

00:12:47.530 --> 00:12:48.670
...من خیلی خوشحالم

00:12:48.670 --> 00:12:51.390
!انگار تونستم برای همه مفید باشم

00:12:52.080 --> 00:12:54.960
شاید دفعه بعدی بهتر باشه موهام رو تو دندونام نگه دارم

00:13:05.350 --> 00:13:06.660
کورونوما؟

00:13:06.660 --> 00:13:08.200
کازیهایا-کون

00:13:08.200 --> 00:13:10.100
ا-اینجا داری چکار می کنی؟

00:13:10.760 --> 00:13:13.770
...ن-نقش روح رو بازی می کنم

00:13:13.770 --> 00:13:15.190
...چی

00:13:15.780 --> 00:13:17.220
باید بهم می گفتی

00:13:17.720 --> 00:13:20.230
به هر حال من مثلا هماهنگ کنندم ها

00:13:21.150 --> 00:13:22.600
فکر می کردم نمیای

00:13:25.080 --> 00:13:29.310
...نمی خواستم از خوب بودنت کم کنم

00:13:29.310 --> 00:13:30.280
هاه؟

00:13:30.650 --> 00:13:31.950
چی داری می گی؟

00:13:33.050 --> 00:13:35.730
خودت تنهایی اینجا باشی،نمی ترسی؟

00:13:35.730 --> 00:13:38.670
من از شب لذت می برم

00:13:39.850 --> 00:13:41.740
مخصوصا شب های تابستون

00:13:42.380 --> 00:13:45.010
...هوا... بو

00:13:45.920 --> 00:13:49.950
صدایی که از وزش باد به درخت ها می ده و حشرات

00:13:53.770 --> 00:13:54.730
حق با توهه

00:13:57.120 --> 00:14:00.380
اینجا بودن واقعا خیلی خوبه. منم می تونم اینجا پیشت بمونم؟

00:14:00.380 --> 00:14:01.390
هاه؟

00:14:01.390 --> 00:14:03.830
اما... اتفاق ها چی؟

00:14:03.830 --> 00:14:09.720
از اونجایی که کسایی که اومدن با هم بیشترشون زوجن،منم اونجا تنها بودم

00:14:05.740 --> 00:14:11.080
چراغ قوه ممنوع - لعنت به شما - از اینجا تنها برید

00:14:07.610 --> 00:14:11.080
گروه سه نفره غیر مجاز است - با دیگر گروه ها نپلکید

00:14:10.310 --> 00:14:11.070
این بیرون تنها بودن ترسناکه

00:14:16.630 --> 00:14:19.080
حالا چی شد؟

00:14:19.830 --> 00:14:21.150
!ساداکو

00:14:22.630 --> 00:14:24.670
یانو-سان! یوشیدا-سان

00:14:24.670 --> 00:14:27.360
هاه؟ کازیهایا اینجا چکار می کنه؟

00:14:27.360 --> 00:14:30.400
اگه شما هم در این مورد می دونستید،باید به من می گفتید

00:14:30.400 --> 00:14:33.640
اوه وای، چه مرد متشخصی هستی تو

00:14:33.640 --> 00:14:35.990
آقایون دوست داشتنی خیلی فوق العادن

00:14:35.990 --> 00:14:38.200
تمومش کنید

00:14:38.200 --> 00:14:39.390
ساداکو

00:14:39.730 --> 00:14:42.650
به نظر می رسه کارت رو داری عالی انجام می دی

00:14:42.820 --> 00:14:44.030
بیا، بزن تو رگ

00:14:47.090 --> 00:14:48.440
!ممنونم

00:14:51.790 --> 00:14:54.200
ا-اونا خیلی مهربونن

00:14:54.760 --> 00:14:57.100
به نظر داری با بقیه هم کم کم خودمونی می شی

00:14:58.270 --> 00:14:59.200
خوشحالم

00:14:59.790 --> 00:15:01.420
خودمونی شدن؟

00:15:02.250 --> 00:15:03.440
واقعا؟

00:15:04.760 --> 00:15:08.820
!همش به خاطر توهه، کازیهایا-کون

00:15:10.390 --> 00:15:11.850
من کاری نکردم

00:15:11.850 --> 00:15:17.270
نه، اگه تو نبودی من هیچوقت نمی تونستم احساساتم رو بیان کنم

00:15:17.810 --> 00:15:20.980
واقعا خوشحالم که این کار رو برداشتم

00:15:22.180 --> 00:15:25.130
تو یه جورایی واقعا خیلی خوشی،اینطور فکر نمی کنی؟

00:15:25.950 --> 00:15:28.100
تو واقعا خوش بینی

00:15:28.100 --> 00:15:30.740
خوش؟ من؟

00:15:31.370 --> 00:15:35.120
این اولین دفعست که کسی همچین چیزی بهم می گه

00:15:37.870 --> 00:15:39.300
این همه طولانی نگام نکن

00:15:40.170 --> 00:15:42.090
ب-ب-ب-ببخشید

00:15:42.090 --> 00:15:43.830
...حواسم پرت شد

00:15:44.020 --> 00:15:47.850
سعی می کنم بیشتر از سه ثانیه تو چشم هات نگاه نکنم

00:15:47.850 --> 00:15:51.550
اما موضوع اینه که... من با این کار بدشانسی یا همچین چیزی ایجاد نمی کنم

00:15:50.540 --> 00:15:51.550
!منظورم این نبود

00:15:52.110 --> 00:15:53.470
...خجالت اوره

00:15:54.300 --> 00:15:55.590
...مجبورم نکن به زبون بیارمش

00:16:01.600 --> 00:16:07.270
اون به یکدفعه دیگه حرف نزد، برای همین ندونستم که باید چکار بکنم

00:16:08.360 --> 00:16:10.490
...حس می کنم انگار قلبم کاملا بهم خورده

00:16:11.440 --> 00:16:13.360
انگار دوباره بدنیا اومدم

00:16:13.680 --> 00:16:15.870
...احساس های جدید بسیاری که تا الان هیچ کدومشون رو حس نکرده بودم

00:16:16.540 --> 00:16:21.570
...به نظر می رسه کازیهایا-کون می تونه کلی چیز های جدید بهم معرفی کنه

00:16:22.460 --> 00:16:25.800
من...خیلی خوشحالم که ملاقاتش کردم

00:16:26.690 --> 00:16:28.100
!تموم شد

00:16:28.100 --> 00:16:29.410
!تابستون تمومه

00:16:29.410 --> 00:16:32.590
خیلی خب، بیاید سریع تر نتایج آزمون شجاعت رو اعلام کنیم

00:16:32.920 --> 00:16:36.340
اول از همه، کازیهایا، تو یه مجازات نصیبت شده

00:16:36.340 --> 00:16:38.050
حتی تمومش هم نکردی

00:16:38.830 --> 00:16:40.280
متوجه شدید؟

00:16:40.280 --> 00:16:41.420
تاناکا، تو اول شدی

00:16:41.420 --> 00:16:43.720
جایزه تو 60 تا جاروهه

00:16:43.720 --> 00:16:44.890
این دیگه چه جایزه ایه؟

00:16:45.050 --> 00:16:49.860
...و کازیهایا، مجازات تو هم

00:16:51.650 --> 00:16:54.570
...اینه که به مدت یه هفته با ساداکو-چان قرار بزاری

00:16:55.460 --> 00:16:57.320
چ-چی گفت؟

00:16:59.190 --> 00:17:02.750
شنیدم که دیشب با ساداکو بودی،کازیهایا

00:17:02.990 --> 00:17:05.080
مطمئنم یه حرکتی روت انجام داده

00:17:05.080 --> 00:17:06.500
تو بد دامی افتادید

00:17:07.470 --> 00:17:09.700
شما بچه ها دیگه دارید زیاده روی می کنید

00:17:09.700 --> 00:17:12.300
من حاظرم هرکاری بکنم به غیر از این

00:17:14.410 --> 00:17:15.130
...هی

00:17:15.740 --> 00:17:18.950
این به عنوان مجازات خیلی بده

00:17:19.330 --> 00:17:21.510
کورونوما یه دختره

00:17:21.510 --> 00:17:22.900
این موضوع به عنوان جک هم قشنگ نیست

00:17:24.200 --> 00:17:26.520
اجازه نده که این حرفا اذیتت کنه،کورونوما

00:17:28.620 --> 00:17:29.520
...نه

00:17:30.570 --> 00:17:32.340
...تو نمی تونی جای من بلند شی

00:17:32.870 --> 00:17:36.970
...کازیهایا-کون...اینجوری شهرتت

00:17:37.410 --> 00:17:38.950
!این یه سوء تفاهمه

00:17:40.690 --> 00:17:44.870
همونطور که خودتون گفتید، من دیشب با کازیهایا-کون بودم

00:17:45.090 --> 00:17:47.220
...اما اینطور نبود که

00:17:48.430 --> 00:17:50.870
...جوری باشه که شماها فکر می کنید

00:17:51.650 --> 00:17:56.880
فقط به این خاطر بود که کازیهایا-کون می خواست با یه نفر صحبت کنه

00:17:57.700 --> 00:17:59.050
اشکالی نداره

00:17:59.710 --> 00:18:03.090
من الان دیگه می دونم چطور یه سوء تفاهم رو رفع کنم

00:18:04.150 --> 00:18:10.610
اما این واقعیته که من جذب مهربونی،سرزنده بودن و خوش قلبی کازیهایا-کون شدم

00:18:10.920 --> 00:18:14.320
...و همینطور صداقت

00:18:14.320 --> 00:18:19.300
این...کل ماجراست

00:18:25.500 --> 00:18:27.210
ل-لطفا ببخشید

00:18:32.090 --> 00:18:34.210
من کار درستی رو انجام دادم

00:18:37.040 --> 00:18:39.070
مطمئنم که تمام سوء تفاهم ها رفع شد

00:18:40.120 --> 00:18:42.230
من یه کلمه دروغ هم نگفتم

00:18:42.750 --> 00:18:45.060
فقط واقعیت رو گفتم

00:18:45.510 --> 00:18:48.240
مطمئنم که تونستم مهبوبیت کازیهایا-کون رو همونطور که بود، حفظ کنم

00:18:51.360 --> 00:18:54.340
چی؟ حتی توی تعطیلات تابستونی؟

00:18:54.340 --> 00:18:57.360
بله. من باید به معلممون کمک کنم

00:18:59.250 --> 00:19:00.270
درسته

00:19:00.880 --> 00:19:01.960
...من

00:19:02.820 --> 00:19:05.230
می دونم که کار درستی انجام دادم

00:19:11.380 --> 00:19:12.290
...اما

00:19:12.790 --> 00:19:14.380
با این حال... من تنهام

00:19:15.620 --> 00:19:20.110
من هیچوقت دیگه نمی تونم دوباره توی چشم هاش نگاه کنم

00:19:20.510 --> 00:19:23.980
"اون هیچوقت دوباره به من لبخند نمی زنه و بگه "صبح بخیر

00:19:24.740 --> 00:19:26.680
...اون از من دوری می کنه

00:19:27.600 --> 00:19:30.030
فکر می کردم همه این چیزا رو دیگه راحت بدست میارم،اما بازم

00:19:30.870 --> 00:19:36.160
این چند روز از زندگیم اونقدر شگفت انگیز بود که همه چیز رو فراموش کردم

00:19:38.560 --> 00:19:42.110
این که من قبلا چطور کازیهایا-کون رو برای بار اول دیدم

00:19:44.500 --> 00:19:47.240
...من دیگه فراموش کردم

00:19:50.220 --> 00:19:51.180
...چرا

00:19:51.800 --> 00:19:54.200
...تابستون دیگه تمومه

00:19:54.560 --> 00:19:56.960
بهم گفتن اینجا می تونم پیدات کنم

00:19:58.760 --> 00:20:00.980
ببخشید ساداکو! معذرت می خوایم
از طرف همکلاسی هات

00:19:59.450 --> 00:20:00.970
همه معذرت خواستن

00:20:04.360 --> 00:20:06.970
سوء تفاهم کاملا رفع شد،درسته؟

00:20:07.510 --> 00:20:12.860
تو از من دفاع کردی و حالا این همه راه رو تا اینجا اومدی که این رو بهم بدی

00:20:12.860 --> 00:20:14.630
...و هنوزم داری باهام حرف می زنی

00:20:15.220 --> 00:20:16.450
...من واقعا درک می کنم اگه

00:20:16.450 --> 00:20:17.360
...هی

00:20:18.250 --> 00:20:22.780
من یه حسی دارم که تو واقعا نمی تونی درکم کنی

00:20:23.030 --> 00:20:24.800
!نگران من نباش

00:20:25.210 --> 00:20:27.750
!من می دونم چه حسی داری،کازیهایا-کون

00:20:27.750 --> 00:20:28.710
!نه،نمی دونی

00:20:33.470 --> 00:20:36.620
...اشکالی نداره اگه من انتظار

00:20:37.630 --> 00:20:39.960
داشته باشم که ما همدیگه رو بعد از تابستون هم ببینیم؟....

00:20:43.860 --> 00:20:44.780
...اون موقع

00:20:45.880 --> 00:20:47.600
...ا-اوم

00:20:48.180 --> 00:20:52.890
اگه دنبال مدرسه کیتاهارو می گردی، از این وره

00:20:53.890 --> 00:20:54.940
!ممنون

00:21:01.400 --> 00:21:03.780
....احساسی که اون موقع پیدا کردم

00:21:05.550 --> 00:21:08.270
...این احساس، از اون موقع در حال رشد کردنه

00:21:09.990 --> 00:21:13.510
تعجب می کنم اگه روزی بتونم بهت برسم

00:22:25.560 --> 00:22:31.290
این یه ترم جدیده و چیز هایی که اطرافمن کم کم در حال تغییر کردنن

00:22:32.110 --> 00:22:33.720
در قسمت بعد : تغییر صندلی