WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:-01.-730 --> 00:00:01.090
در حمام آفتاب ملایم

00:00:01.240 --> 00:00:05.010
...زمانی که صدای درب به صدا در می آید

00:00:04.050 --> 00:00:06.040
Kimi ni Todoke         (رسیدن به تو)

00:00:05.910 --> 00:00:08.790
بادی که گونه ها را نوازش می دهد

00:00:08.790 --> 00:00:12.870
...و نفسی که عمیقتر از قبل می گردد

00:00:13.590 --> 00:00:16.070
بیرون آمدن اَشکان

00:00:16.070 --> 00:00:18.300
نامی برای فردا

00:00:18.330 --> 00:00:21.840
روی هم رفته آینده ای از شانس داریم

00:00:23.460 --> 00:00:27.320
این احساسات بی گناه

00:00:27.320 --> 00:00:31.310
این روزا لبخند بیشتری بر لبمان قرار می دهند

00:00:31.310 --> 00:00:38.580
به طوری که می توانیم آن را برای خود پرورش دهیم

00:00:38.580 --> 00:00:42.550
ما از پس ضربه ها و ناخوشی ها برمی آییم

00:00:42.550 --> 00:00:46.430
و اولین های زیادی را با هم پشت سر می گذاریم

00:00:46.430 --> 00:00:49.540
بیا ارتباطمان را همینطور ادامه دهیم

00:00:49.540 --> 00:00:51.950
کاش بتوانی متوجه شوی

00:01:00.000 --> 00:01:04.740
قسمت 3 : بعد از مدرسه

00:01:07.690 --> 00:01:08.530
!صبح بخیر

00:01:08.530 --> 00:01:09.570
!صبح بخیر

00:01:09.570 --> 00:01:10.960
چه خبر

00:01:11.190 --> 00:01:13.440
!هی ساداکو، صبح بخیر

00:01:15.000 --> 00:01:16.910
صبح بخیر، ساداکو

00:01:17.610 --> 00:01:19.980
...یانو،یوشیدا

00:01:20.010 --> 00:01:21.740
...صبح بخیر

00:01:21.740 --> 00:01:26.720
همینه. صحنه ای که همیشه خوابش رو می دیدم، به واقعیت تبدیل شده

00:01:26.980 --> 00:01:29.030
...من خیلی خوشحالم

00:01:30.010 --> 00:01:32.060
این دیگه چه قیافه ایه؟

00:01:32.060 --> 00:01:35.250
گفتم شاید یکم زیادی خوشحال بنظر بیام بهتر باشه تا اینکه گریه کنم

00:01:36.060 --> 00:01:38.860
بیشتر مثل این بود که عصبی ای

00:01:39.210 --> 00:01:40.650
!اگه خوشحالی، باید بخندی

00:01:43.800 --> 00:01:46.440
راستش... شاید بهتر باشه خنده هم نکنی

00:01:46.440 --> 00:01:48.060
یه جورایی ترسناکه

00:01:48.060 --> 00:01:51.580
منظورم اینه که تو کلا انگار همیشه افسرده ای

00:01:51.580 --> 00:01:55.370
خب چرا سعی نمی کنی از شخصیتت استفاده خوب بکنی؟

00:01:55.600 --> 00:01:57.630
از شخصیتم استفاده خوب کنم...؟

00:01:58.520 --> 00:02:00.460
!خدا رو شکر

00:02:01.300 --> 00:02:03.730
کارت خوب بود، موفق شدی

00:02:05.950 --> 00:02:08.040
...کازیهایا

00:02:09.800 --> 00:02:10.840
چه آدم خوبی

00:02:14.660 --> 00:02:15.870
صبح بخیر

00:02:14.660 --> 00:02:15.870
صبح بخیر

00:02:17.980 --> 00:02:19.310
هی ریو، تو هم بگو

00:02:19.310 --> 00:02:22.210
چی؟ اوه، صبح بخیر

00:02:22.210 --> 00:02:25.180
...ص-صبح بخیر

00:02:25.180 --> 00:02:26.280
...اون آدم خوبیه

00:02:26.280 --> 00:02:27.730
تو کی بودی؟

00:02:28.510 --> 00:02:31.840
هی ریو! شاید بهتر باشه حداقل اسم هم کلاسی هات رو یادت بمونه

00:02:31.840 --> 00:02:34.290
مشکلی نیست. برای من مهم نیست

00:02:34.290 --> 00:02:36.260
برای تو هم مهم نباشه باید بلد باشه

00:02:36.260 --> 00:02:38.870
من کورونوما ساواکوهم. خوشبختم

00:02:39.000 --> 00:02:44.040
باشه. منم سانادا ریو اَم. ببخشید، من تو حفظ کردن اسما خوب نیستم

00:02:44.670 --> 00:02:51.180
فقط چون کازیهایا کنار من نشسته، به کل محیط اطرافم تغییر زیادی کرده

00:02:51.180 --> 00:02:51.990
...هی

00:02:51.990 --> 00:02:52.940
ها؟

00:02:53.580 --> 00:02:56.210
...هنوزم نتونستم برای اسم اون سگه به نتیجه ای برسم

00:02:57.020 --> 00:02:58.760
می شه یه اسم بجای من انتخاب کنی؟

00:02:58.760 --> 00:02:59.390
ها؟

00:03:01.190 --> 00:03:02.050
لطفا؟

00:03:02.340 --> 00:03:04.310
...آ-آم

00:03:04.310 --> 00:03:05.750
پدرو مارتینز

00:03:08.620 --> 00:03:10.730
اسمش رو باید پدرو مارتینز بزاری

00:03:10.730 --> 00:03:11.770
پین؟

00:03:11.770 --> 00:03:15.180
پین؟ اینجا چکار می کنی؟ تو که تازه دستیار معلم شدی

00:03:15.210 --> 00:03:24.610
آرای یوشیوکی - معلم کلاس

00:03:15.210 --> 00:03:24.610
تازه دوماد

00:03:15.210 --> 00:03:24.610
کاملا غریبه

00:03:15.210 --> 00:03:24.610
مجرد

00:03:15.210 --> 00:03:24.610
آرای کابایچی - دستیار معلم - معلم تربیت بدنی، مربی تیم بیس بال

00:03:15.210 --> 00:03:16.690
زن کجاست؟

00:03:16.690 --> 00:03:18.590
باید اینجا باشه. اون معلمه اصلیه

00:03:18.590 --> 00:03:21.510
اون یه کارایی تو خونه داشت که باید انجام می داد

00:03:21.510 --> 00:03:26.550
از الان به بعد من معلمم، همه کاره منم

00:03:26.920 --> 00:03:28.970
تو خونه چی شده؟ ساداکو کاری کرده؟

00:03:28.970 --> 00:03:31.230
شاید به خاطر اینه که تمام کارا رو توی تعطیلات تابستونی رو سر ساداکو ریخته بود، هاه؟

00:03:31.230 --> 00:03:34.930
پدرو مارتینز... مارو-چان

00:03:35.450 --> 00:03:36.750
!عالیه

00:03:36.750 --> 00:03:37.220
هاه؟

00:03:38.080 --> 00:03:40.310
...اوه آره، زین گفتش که

00:03:41.320 --> 00:03:42.280
!کورونوما

00:03:42.280 --> 00:03:43.140
بله؟

00:03:57.370 --> 00:04:00.060
دیدین؟ من خفنم یا نه؟

00:04:03.300 --> 00:04:04.890
این یارو دیگه خیلی به خودش می نازه

00:04:04.890 --> 00:04:09.280
آه! اما اگه پین نتونه تاثیری بزاره، می تونه برای ساداکو خوب باشه

00:04:09.690 --> 00:04:11.400
اوه، درسته

00:04:12.230 --> 00:04:13.400
فهمیدم

00:04:14.810 --> 00:04:17.500
این پین چش بود؟

00:04:18.310 --> 00:04:19.030
کورونوما

00:04:19.490 --> 00:04:20.330
هاه؟

00:04:28.050 --> 00:04:30.050
امروز واقعا گرمه

00:04:30.510 --> 00:04:31.550
...آره

00:04:32.450 --> 00:04:33.520
این دیگه چی بود؟

00:04:33.520 --> 00:04:34.960
کمدی اسکیت بود؟

00:04:34.960 --> 00:04:36.000
از اون مبتدیاش

00:04:38.260 --> 00:04:44.480
چرا... حسش کاملا با نگاه کردن یه معلم فرق می کرد؟

00:04:47.140 --> 00:04:50.610
درسته،خب من ریو رو از وقتی خیلی کوچیک بودیم، می شناختم

00:04:50.610 --> 00:04:53.320
بعدش کازیهایا رو از راهنمایی شناختیم

00:04:53.320 --> 00:04:58.040
چیزو و من هم دوستیمون از شروع اول دبیرستان شکل گرفت، چون صندلی هامون چسبیده بودن به هم

00:04:58.210 --> 00:05:00.150
!واقعا خیلی قشنگه

00:05:00.150 --> 00:05:04.140
راستی، کازیهایا همیشه همینقدر با طراوت و خوشحاله؟

00:05:04.200 --> 00:05:08.970
اون همیشه همین شکلیه

00:05:09.490 --> 00:05:11.830
فقط نمی تونه آدمایی که به نظر تنها میان رو بیخیال بشه

00:05:12.120 --> 00:05:14.060
البته منظورم این نیست که تو راهنمایی هم از اون کسایی بوده که همیشه کلی دورش رو می گرفتن

00:05:14.060 --> 00:05:15.470
اون خیلی محبوبه

00:05:15.470 --> 00:05:17.850
!اون حتی توی راهنمایی هم آدم خوبی بوده

00:05:19.180 --> 00:05:22.680
، اما بعدش چند تا دختر با همدیگه دعواشون شد که بتونن به کازیهایا برسن

00:05:22.680 --> 00:05:26.840
و وقتی که متوجه شدن کازیهایا اصلا از این چیزا خوشش نمیاد

00:05:26.840 --> 00:05:32.070
اومدن یه قانون به نام "کازیهایا یک دارایی برای همگیست" رو ساختن

00:05:32.220 --> 00:05:33.920
"اونم تبدیل شد به "کازیهایا مال همست

00:05:33.920 --> 00:05:36.530
جدی؟ چه احمقایی

00:05:39.500 --> 00:05:45.900
خارق العادست! اون می تونه قلب افراد رو تسخیر کنه، تکونشون بده، و با حرکاتش، احساسات بقیه رو تغییر بده

00:05:45.900 --> 00:05:48.530
اون هنوزم من رو متحیر می کنه

00:05:48.670 --> 00:05:52.290
برای همینه که کلی از دخترای راهنمایی که می شناختم هم اومدن اینجا

00:05:52.290 --> 00:05:55.150
منظورت اونان؟

00:05:55.550 --> 00:05:57.780
اره، اوتان

00:05:58.680 --> 00:06:01.280
حتی دخترای کلاس بقلی هم میان اینجا تا ببیننش

00:06:01.770 --> 00:06:03.680
اون خیلی محبوبه

00:06:05.120 --> 00:06:09.140
خب به یه نفر داوطلب احتیاج دارم که بعد از مدرسه همینجا بمونه و برام کتاب حضور و غیاب رو کامل کنه

00:06:10.590 --> 00:06:12.700
چی! اما این که کار خودته، پین

00:06:12.700 --> 00:06:15.070
بقیه رو مجبور نکن همچین کاری بکنن. زن هم خودش این کارو می کرد

00:06:15.070 --> 00:06:17.930
خیلی خب. پس خودم انتخاب می کنم

00:06:19.290 --> 00:06:20.680
!همه تو دردسر افتادن

00:06:20.970 --> 00:06:22.390
من انجامش می دم

00:06:22.390 --> 00:06:24.390
به، تازه می خواست بهم خوش بگذره

00:06:24.640 --> 00:06:26.260
اوه، پس منم انجامش می دم

00:06:27.130 --> 00:06:29.180
اگه دوتامون باشیم سریع تر انجام می شه

00:06:29.440 --> 00:06:35.810
(سپتامبر 16 (چهارشنبه
 1. تربیت بدنی
 2. ادبیات فارسی
 3. زبان انگلیسی

00:06:30.250 --> 00:06:33.520
خب، اگه کازیهایا می خواد انجامش بده، منم کمک می کنم

00:06:34.450 --> 00:06:35.810
...منم همینطور

00:06:36.070 --> 00:06:38.410
! یدفعه ای همه از این کار خوششون اومد

00:06:38.410 --> 00:06:42.630
...آه... اگه همه شما می خواید این کارو بکنید، پس

00:06:42.630 --> 00:06:43.320
کورونوما

00:06:44.710 --> 00:06:46.590
الان دیگه نمی تونی بزنی زیرش

00:06:48.240 --> 00:06:48.900
باشه

00:06:53.700 --> 00:06:55.530
...نمی خواستم با صدای بلند حرف بزنم

00:06:56.020 --> 00:06:57.610
اینا دیگه چه مرگیشون شده؟

00:06:57.610 --> 00:07:00.330
واسه چی اینقدر هیجان زده شدن؟

00:07:00.670 --> 00:07:03.250
کازیهایا! پاشو بیا دفتر معلما

00:07:04.230 --> 00:07:05.180
کلاس تعطیله

00:07:05.500 --> 00:07:06.400
برپا

00:07:07.300 --> 00:07:08.050
!برجا

00:07:13.190 --> 00:07:14.060
سال اول-کلاس دی، دفتر حضور و غیاب، دبیرستان کیتاهورو

00:07:22.740 --> 00:07:24.010
پس منم انجامش می دم

00:07:28.230 --> 00:07:30.310
این من رو خوشحال کرد

00:07:31.350 --> 00:07:33.550
کاتو هاژیمه

00:07:31.350 --> 00:07:33.550
کازیهایا شوتا

00:07:38.730 --> 00:07:41.160
وایسا، من اول باید برم یه کاری بکنم

00:07:52.460 --> 00:07:54.460
کازی...هایا

00:07:54.630 --> 00:07:56.970
موقعی که پین رفت دستشویی، یواشکی اومدم بیرون

00:07:57.930 --> 00:07:59.110
بزار بهت کمک کنم

00:07:59.110 --> 00:08:00.910
م-ممنون

00:08:01.250 --> 00:08:02.240
نه

00:08:02.580 --> 00:08:04.610
ممنون بابت همه چی

00:08:05.850 --> 00:08:11.870
ممنون به خاطر تموم فرصت هایی که بهم دادی تا بتونم با بقیه ارتباط برقرار کنم، امروز واقعا خیلی بهم خوش گذشت

00:08:13.400 --> 00:08:16.200
من که کاری نکردم، واقعا

00:08:16.200 --> 00:08:20.740
شاید بقیه هم منتظر یه فرصتن تا بتونن با تو حرف بزنن

00:08:22.360 --> 00:08:23.030
خودکارت رو بهم قرض بده

00:08:23.780 --> 00:08:24.560
البته

00:08:24.850 --> 00:08:26.700
می شه من بقیش رو بنویسم؟

00:08:27.890 --> 00:08:28.700
ممنون

00:08:29.070 --> 00:08:29.970
هاه؟

00:08:35.400 --> 00:08:36.940
کورونوما ساواکو

00:08:52.550 --> 00:08:55.940
کازیهایا شوتا از کلاس یک-دی! سریعا به دفتر معلم رجوع کند

00:08:57.270 --> 00:09:01.400
اگه تا یک دقیقه دیگه نیای، تمام گذشته شرم آورت رو از همین طریق به بقیه می گم

00:09:01.400 --> 00:09:02.010
فهمیدی؟

00:09:03.400 --> 00:09:05.740
!ببخشید کورونوما، باید برم

00:09:06.320 --> 00:09:08.830
م-ممنون

00:09:18.870 --> 00:09:20.200
...ببخشید، آم

00:09:20.540 --> 00:09:22.020
فکر کردم کازیهایا هم اینجاست

00:09:22.910 --> 00:09:25.550
این هیرانوهه و اندو

00:09:26.210 --> 00:09:29.130
شاید بقیه هم دنبال فرصتی می گردن تا با تو حرف بزنن

00:09:29.800 --> 00:09:30.610
...هی

00:09:31.680 --> 00:09:38.100
ش-شما ها می خواین یه خورده با هم حرف بزنیم؟ الان براتون یه میز میارم

00:09:38.100 --> 00:09:38.910
لازم نیست

00:09:44.430 --> 00:09:45.610
...دوباره

00:09:46.190 --> 00:09:48.330
...یک بار دیگه هم دوباره رد شدم

00:09:48.530 --> 00:09:49.950
مشکلی نیست. لازم نیست این کارو بکنی

00:09:49.950 --> 00:09:51.460
ما خودمون انجامش می دیم

00:09:54.380 --> 00:09:57.330
فقط برای اطمینان، احیانا الان که عصبی نیستی، هستی؟

00:09:58.510 --> 00:09:59.490
می دونستم

00:09:59.840 --> 00:10:04.960
سادا- منظورم، کورونوماست. تو همیشه به نظر میاد عصبی هستی

00:10:05.710 --> 00:10:08.110
من فکر می کردم خودت دوست داری همیشه تنها باشی

00:10:09.240 --> 00:10:13.840
اما ، اونموقع نگفتی که خوشحالی که داری با یوشیدا و بقیه صحبت می کنی؟

00:10:13.840 --> 00:10:18.840
از اونجا که قبلا از ما استقبال کردی. کنجکاو بودیم که خودمون بیایم و ببینیمت

00:10:18.960 --> 00:10:20.110
...کازیهایا گفت

00:10:20.110 --> 00:10:23.580
"همینطور اونجا نایستین، چرا نمی رین تو؟"

00:10:24.130 --> 00:10:25.170
!ما کمک می کنیم

00:10:25.170 --> 00:10:27.630
تو همیشه کارای سخت رو برای ما انجام می دی

00:10:28.840 --> 00:10:29.860
(ریزش اشک)

00:10:30.720 --> 00:10:32.890
هاه؟ برای چی گریه می کنی

00:10:32.980 --> 00:10:34.830
من خوشحالم

00:10:34.830 --> 00:10:37.200
نه بابا! به همین راحتی؟

00:10:37.230 --> 00:10:40.010
م-ممنون

00:10:40.820 --> 00:10:44.490
اوه راستی، بقیه قبل از اینکه ساداکو صدات کنن، چی بهت می گفتن؟

00:10:44.490 --> 00:10:47.610
اون موقع ها که بهم می گفتن "زاشیکی واراشی" بیشتر خوشم می اومد

00:10:44.490 --> 00:10:47.610
زاشیکی واراشی یک روح است که باعث می شود بقیه شانس و اقبالشان بیشتر شود

00:10:47.610 --> 00:10:49.610
هاه؟ این خوشحالت می کرده؟

00:10:50.300 --> 00:10:53.080
داخل امتحان شجاعت هم تو نقش روح رو بازی کردی! خیلی ترسناک بود

00:10:53.390 --> 00:10:55.970
آره آره! من یکی که فکر کردم واقعا روحی

00:10:58.570 --> 00:11:01.140
کازیهایا بهم یه فرصت داد

00:11:01.780 --> 00:11:07.650
کم کم، کم کم... اطراف من در حال تغییر کردنه

00:11:10.980 --> 00:11:11.870
تموم کردی؟

00:11:12.080 --> 00:11:13.200
آ-آره

00:11:13.490 --> 00:11:16.010
هیرانو و اندو کمکم کردن

00:11:16.960 --> 00:11:18.550
جدی؟ ایول

00:11:21.360 --> 00:11:22.980
ممنون

00:11:23.530 --> 00:11:28.040
به لطف کازیهایا، من هم تغییر کردم

00:11:29.480 --> 00:11:34.020
مثل این می مونه که تو بهم این قدرت رو می دی که بتونم تغییر کنم

00:11:34.490 --> 00:11:35.900
متوجه نشدی؟

00:11:37.060 --> 00:11:38.650
...یانو و یوشیدا

00:11:38.650 --> 00:11:40.500
هیرانو و اندو

00:11:40.500 --> 00:11:43.330
اونا همه به لطف کارای سختی که می کنی تغییر کردن

00:11:44.260 --> 00:11:45.130
هاه؟

00:11:45.440 --> 00:11:47.060
متوجه نشدی؟

00:11:47.470 --> 00:11:51.080
کسی که من رو هم تغییر داد... کورونوماست

00:11:52.530 --> 00:11:55.160
من... یه نفر مثل کازیهایا رو تغییر دادم؟

00:11:56.430 --> 00:11:58.980
...هیچوقت همچین فکری رو نمی کردم

00:11:59.700 --> 00:12:03.060
...اما...اگه درست باشه

00:12:03.950 --> 00:12:06.810
من واقعا خوشحالم

00:12:15.400 --> 00:12:17.220
کارت خوب بوده، ساداکو

00:12:17.570 --> 00:12:19.390
...هیرانو و اندو

00:12:19.390 --> 00:12:21.390
گفتن که کمکت کردن

00:12:21.790 --> 00:12:24.020
اینا همش به لطف یانو و یوشیداست

00:12:24.310 --> 00:12:24.890
هاه؟

00:12:25.230 --> 00:12:29.080
...شما دوتا با من صحبت کردید، پس

00:12:29.720 --> 00:12:32.840
!برای همین هیرانو و اندو هم با من صحبت کردن

00:12:34.340 --> 00:12:35.670
ممنونم

00:12:35.960 --> 00:12:37.410
!احمق

00:12:37.640 --> 00:12:40.560
...ا-این...برای اینه...سعی

00:12:40.560 --> 00:12:43.250
می خواد بگه که اینا بخاطر تلاشای خودته

00:12:44.320 --> 00:12:46.230
اما حرفش درسته، ساداکو

00:12:46.660 --> 00:12:47.270
هاه؟

00:12:47.470 --> 00:12:49.270
باید یکم هم به خودت باور داشته باشی

00:12:49.930 --> 00:12:53.800
این واقعیت که من می تونم با همچین آدمای خوبی صحبت کنم

00:12:53.830 --> 00:12:55.740
!من واقعا خوشحالم

00:12:56.460 --> 00:12:59.100
اوه راستی...اون چیه؟

00:12:59.850 --> 00:13:01.610
...این کتاب داستان ارواحه

00:13:02.020 --> 00:13:02.940
داستان ارواح؟

00:13:02.940 --> 00:13:03.550
هاه؟

00:13:03.550 --> 00:13:07.800
گفتم شاید اگه این کتاب رو بخونم بتوم با بقیه هم صحبت کنم

00:13:08.090 --> 00:13:09.770
ساداکو رمان ارواح می خونه؟

00:13:09.770 --> 00:13:11.560
منم می خوام بخونمش

00:13:11.730 --> 00:13:14.190
!تو خیلی مثبت اندیشی

00:13:14.680 --> 00:13:17.540
همچین مثبت ... و همینطور با حوصله

00:13:19.680 --> 00:13:20.900
...خب

00:13:20.900 --> 00:13:23.180
خب، برای امتحانات میان ترم تا اینجا سوال میاد

00:13:23.180 --> 00:13:26.050
هـــا؟

00:13:50.340 --> 00:13:51.980
داری چکار می کنی، کازیهایا؟

00:13:52.160 --> 00:13:53.780
...پشه! یه پشه بود

00:13:55.140 --> 00:13:57.590
!پس یعنی می خواست به یانو بدتش

00:13:57.590 --> 00:13:59.990
آخه این اولین دفعه بود که یکی ازم همچین چیزی می خواست

00:14:00.540 --> 00:14:01.040
هاه؟

00:14:01.150 --> 00:14:03.440
(برای کورونوما)

00:14:15.120 --> 00:14:17.140
!کو-رو-نو-ما

00:14:24.720 --> 00:14:29.980
امروز می خوام مارو رو ببرم بیرون بگرده، اگه کار خاصی نداری بیا ببینش. کنار همون رودخونه ای که دفعه اول دیدیمش- کازه

00:14:42.960 --> 00:14:44.610
میام

00:14:49.620 --> 00:14:50.970
این نامه ها

00:14:51.780 --> 00:14:52.970
دستم می لرزید موقعی که داشتم می نوشتمش

00:14:57.420 --> 00:15:01.790
بعد از اینکه این برگه ها رو بردم اتاق کارکنا، باید برم خونه و لباسم رو عوض کنم

00:15:05.110 --> 00:15:07.050
!خیلی خوشحال بودم

00:15:08.440 --> 00:15:10.260
باید تمرکز کنم

00:15:13.210 --> 00:15:14.080
هاه؟

00:15:19.460 --> 00:15:20.560
بیا

00:15:21.740 --> 00:15:23.680
م-ممنونم

00:15:23.680 --> 00:15:24.600
خواهش می کنم

00:15:28.740 --> 00:15:30.790
مثل یه عروسک فرانسوی بود

00:15:30.790 --> 00:15:34.260
این الان بخت خوش شانسی من بود؟

00:15:41.460 --> 00:15:42.760
!وایسا،مارو

00:15:43.200 --> 00:15:45.800
!ما-مارو-چان

00:15:48.140 --> 00:15:49.620
بیا اینجا

00:15:52.190 --> 00:15:53.640
!مارو-چان

00:15:54.740 --> 00:15:56.560
هاه؟ واسه این اینقدر با عجله اومدی؟

00:15:59.620 --> 00:16:01.160
نقشه غذا، با موفقیت انجام شد

00:16:04.940 --> 00:16:06.360
!مارو-چان

00:16:07.430 --> 00:16:09.510
!جواب داد

00:16:11.130 --> 00:16:13.470
معمولا چه کارا می کنی، کورونوما؟

00:16:13.730 --> 00:16:15.900
...آه... کارایی مثل درس خوندن و

00:16:16.860 --> 00:16:19.200
نه فقط قبل از امتحان، موقع هایی که وقتم آزاده

00:16:19.840 --> 00:16:21.950
...درس خوندن و

00:16:22.350 --> 00:16:23.680
!واو

00:16:23.800 --> 00:16:26.110
من معمولا وقتی کاری ندارم می زنم بیرون

00:16:26.830 --> 00:16:29.260
...خب، چطور بگم

00:16:29.260 --> 00:16:31.720
موقعی که خیال بافی می کنم...خیلی جالبه

00:16:31.720 --> 00:16:34.090
وایسا، منظورت از خیال بافی چیه؟

00:16:35.330 --> 00:16:37.240
از تخیلاتم استفاده می کنم

00:16:37.240 --> 00:16:42.330
برای مثال، اگه آدمی که جلوم نشسته، یه چیزی رو نمی دونه

00:16:42.710 --> 00:16:45.020
"این قسمت سختشه؟"

00:16:45.920 --> 00:16:48.900
"چکار می تونم بکنم که فهمیدنش راحت تر بشه؟"

00:16:49.390 --> 00:16:54.100
اگه همچین چیزایی رو تصور کنم، می تونم خیلی چیزا رو بدون اینکه به خودم سختی بدم یاد بگیرم

00:16:57.630 --> 00:17:00.980
اوه راستی، به کس دیگه ای هم راجع به مارو گفتی؟

00:17:01.620 --> 00:17:02.660
.نه

00:17:02.810 --> 00:17:03.880
...فهمیدم

00:17:06.650 --> 00:17:11.540
پس، این واقعیت که ما برش داشتیم هنوز مثل یه راز بین ماست

00:17:14.170 --> 00:17:16.950
برای همین به هیچ کی نمی گم

00:17:21.200 --> 00:17:24.750
این لبخند... این لبخندی که به من می زنه

00:17:24.750 --> 00:17:28.510
می دونم من تنها کسی نیستم که این لبخند رو دیده، اما

00:17:28.510 --> 00:17:31.000
الان همه این لخند ها برای خودم تنهاست

00:17:31.750 --> 00:17:36.260
لطفا کاری کن فردا هم برام روز خوبی باشه

00:17:39.760 --> 00:17:40.630
!کورونوما

00:17:40.830 --> 00:17:41.410
هوم؟

00:17:41.470 --> 00:17:43.140
می تونی این رو یادم بدی؟

00:17:43.140 --> 00:17:43.900
هاه؟

00:17:43.900 --> 00:17:45.830
خب از لحاظ فنی، نفر بعد از تو منم

00:17:47.800 --> 00:17:50.950
اینجا نوشته شده "چی"... اما چرا به "نانی" ترجمه نشده؟

00:17:51.390 --> 00:17:55.170
آه، این "چی" به عنوان ضمیر نسبی به کار رفته

00:17:56.270 --> 00:17:59.160
چه خبر؟ جدی داری درس می خونی؟

00:17:59.250 --> 00:18:03.790
خب، الان متوجه شدی این دو جمله رو چطور باید ترکیب کرد؟ این یکی رو با این

00:18:04.170 --> 00:18:06.710
... اوه! فهمیدم! پس اینطوریه

00:18:06.830 --> 00:18:07.610
چه خبره؟

00:18:07.610 --> 00:18:10.040
دارن از ساداکو درس یاد می گیرن؟

00:18:07.930 --> 00:18:09.780
آه، آره! تو راست می گی

00:18:10.240 --> 00:18:12.960
پس، اگه تو این و این رو ترجمه کنی

00:18:13.480 --> 00:18:16.050
موفق شدم! حتی منم متوجش شدم

00:18:16.280 --> 00:18:19.260
ا-اینکه بتونی کاری کنی یوشیدا یه مساله رو متوجه بشه

00:18:19.750 --> 00:18:22.070
!تو واقعا تو درس دادن خوبی

00:18:22.410 --> 00:18:23.310
هاه؟

00:18:23.310 --> 00:18:24.210
...آم

00:18:24.210 --> 00:18:24.700
هاه؟

00:18:25.190 --> 00:18:27.240
می تونیم ما هم بهتون ملحق شیم؟

00:18:27.240 --> 00:18:28.980
لطفا به ما هم یاد بدین

00:18:29.470 --> 00:18:31.870
خب این هم مثل همون فرمول قبلیه

00:18:31.870 --> 00:18:33.340
آه، درسته

00:18:33.340 --> 00:18:35.660
مهم نیست چند دفعه امتحان کنم، اصلا یادش نمی گیرم

00:18:35.970 --> 00:18:37.220
...ببین، اگه این کارو بکنی

00:18:37.450 --> 00:18:39.590
اوه! منم فهمیدم

00:18:39.620 --> 00:18:42.830
واو! اینجوری که خیلی آسونه! منم می خوام کمکم کنه

00:18:43.200 --> 00:18:44.710
!ممنون،ساداکو

00:18:44.710 --> 00:18:46.710
یه موقع دیگه دوباره بهمون این چیزا رو یاد بده،کورونوما

00:18:46.990 --> 00:18:48.500
ممنون

00:18:49.020 --> 00:18:52.050
من واسه همه مفید بودم

00:18:54.740 --> 00:18:55.320
هاه؟

00:18:55.320 --> 00:18:58.040
تو خداییش یه ذره عجیبیا

00:19:15.940 --> 00:19:16.780
...لـ

00:19:16.780 --> 00:19:17.470
...لبخــ

00:19:17.760 --> 00:19:18.370
هاه؟

00:19:18.740 --> 00:19:19.750
ه-هاه؟

00:19:20.650 --> 00:19:21.780
دیدینش؟

00:19:29.180 --> 00:19:31.090
ک-کازیهایا

00:19:34.180 --> 00:19:35.720
آم، بخاطر امروز

00:19:35.720 --> 00:19:37.800
عالی نبود؟

00:19:38.580 --> 00:19:40.980
آرزوی تو این بود که با بقیه باشی، انگار برآورده شده

00:19:41.960 --> 00:19:44.850
البته، واقعا خوشحال شدم

00:19:44.850 --> 00:19:50.410
اما این آرزو چون تو بهم گفتی بهت یه چیزی رو یاد بدم به واقعیت تبدیل شد

00:19:51.590 --> 00:19:55.840
خب، ممکنه دیگه از شنیدن این جملم خسته شده باشی، اما می خوام بگم

00:19:57.660 --> 00:19:58.680
"!ممنونم"

00:20:02.120 --> 00:20:04.660
هی! کازیهایا

00:20:06.310 --> 00:20:08.390
هومــ؟ داره با کسی صحبت می کنه؟

00:20:08.390 --> 00:20:09.460
بیا بریم

00:20:09.810 --> 00:20:13.130
ببخشید، فکر کنم من واقعا خودخواهم

00:20:13.130 --> 00:20:18.370
من می خوام تنها کسی باشم که ببینمش

00:20:20.130 --> 00:20:22.500
پس بزار فقط خودم تنها تا آخر ببینمش

00:20:24.610 --> 00:20:26.320
همش برای خودم تنها

00:20:27.280 --> 00:20:30.830
واو! این اولین دفعه بود که لبخند ساداکو رو می دیدم

00:20:31.210 --> 00:20:34.820
اگه تونستی لبخندش رو ببینی، پس باید بدونی که اونم فقط یه بچه عادیه

00:20:34.070 --> 00:20:38.350
واقعا؟ منظورت از یوشیدا همون چشم تنگست؟

00:20:38.350 --> 00:20:42.280
آره آره، شنیدم که مدرسه تهذیب اخلاقی می ره

00:20:36.390 --> 00:20:44.260
مدرسهای است که دانشآموزان پرخاشگر و منحرف را که سایر مدارس از اصلاح و بهبود آنان در ماندهاند ، میپذیرد و بدسازگاری ایشان را جبران و اصلاح میکند

00:20:42.280 --> 00:20:46.040
تازه اون یکیه، یانو...نمی دونستم اینقدر به مردا علاقه داره

00:20:46.390 --> 00:20:49.250
تو راهنمایی حدود صدتا دوست پسر داشته

00:20:49.250 --> 00:20:51.130
واو! این دیگه خیلی باحاله

00:20:51.300 --> 00:20:53.180
...هوم؟ فهمیدم

00:20:53.360 --> 00:20:55.410
خب؟ کی اینا رو گفته؟

00:20:55.410 --> 00:20:56.110
...آه، خب

00:20:56.110 --> 00:20:58.070
...کی

00:20:59.030 --> 00:21:00.410
اینا رو گفته؟

00:21:00.410 --> 00:21:02.410
...ه-همه دارن می گن

00:21:02.410 --> 00:21:05.730
من همه برام مهم نیست! می خوام بدونم کی شروعش کرده

00:21:07.320 --> 00:21:08.450
!کی؟

00:21:08.450 --> 00:21:09.580
...سا

00:21:09.670 --> 00:21:11.050
ساداکو

00:21:11.050 --> 00:21:13.050
هاه؟

00:21:14.930 --> 00:21:25.770
آسمان پر از موشک های کاغذی

00:21:29.760 --> 00:21:36.170
می گوید جواب تمام سوالاتی که نمی دانید

00:21:36.220 --> 00:21:39.850
فکر کنم من هم می توانم پرواز کنم

00:21:39.850 --> 00:21:48.050
اما امکانش هست قبل از رسیدن به آسمان سقوط کنم

00:21:48.050 --> 00:21:53.350
این ابدیت همچون هیچ کس دیگر نیست

00:21:53.350 --> 00:22:01.390
مدت خیلی زیادی را منتظرش بودم

00:22:01.530 --> 00:22:12.270
تا همچون آسمانی پر از موشک های کاغذی باشم

00:22:15.000 --> 00:22:20.810
و فقط بهش نگاه کنم

00:22:24.970 --> 00:22:34.740
قسمت 4 : شایعات

00:22:25.980 --> 00:22:27.390
ارتباط اشتباه و غلط

00:22:28.380 --> 00:22:29.710
احساساتی که کم نیستند

00:22:29.570 --> 00:22:31.570


00:22:30.950 --> 00:22:33.030
قسمت بعد : شایعات