WEBVTT 00:00:-01.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:-01.-730 --> 00:00:01.090 در حمام آفتاب ملایم 00:00:01.240 --> 00:00:05.010 ...زمانی که صدای درب به صدا در می آید 00:00:04.050 --> 00:00:06.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.910 --> 00:00:08.790 بادی که گونه ها را نوازش می دهد 00:00:08.790 --> 00:00:12.870 ...و نفسی که عمیقتر از قبل می گردد 00:00:13.590 --> 00:00:16.070 بیرون آمدن اَشکان 00:00:16.070 --> 00:00:18.300 نامی برای فردا 00:00:18.330 --> 00:00:21.840 روی هم رفته آینده ای از شانس داریم 00:00:23.460 --> 00:00:27.320 این احساسات بی گناه 00:00:27.320 --> 00:00:31.310 این روزا لبخند بیشتری بر لبمان قرار می دهند 00:00:31.310 --> 00:00:38.580 به طوری که می توانیم آن را برای خود پرورش دهیم 00:00:38.580 --> 00:00:42.550 ما از پس ضربه ها و ناخوشی ها برمی آییم 00:00:42.550 --> 00:00:46.430 و اولین های زیادی را با هم پشت سر می گذاریم 00:00:46.430 --> 00:00:49.540 بیا ارتباطمان را همینطور ادامه دهیم 00:00:49.540 --> 00:00:51.950 کاش بتوانی متوجه شوی 00:00:54.800 --> 00:00:58.800 00:00:54.800 --> 00:00:58.800 00:01:02.460 --> 00:01:04.460 قسمت 4 : شایعات 00:01:06.000 --> 00:01:08.790 ساواکو، برو یه دوش بگیر 00:01:09.000 --> 00:01:10.000 !باشه 00:01:11.740 --> 00:01:14.820 هی ساواکو، مدرسه چطوره؟ 00:01:18.650 --> 00:01:21.710 خب...خوشه 00:01:24.040 --> 00:01:27.140 این همون چیزیه همیشه دلش می خواست بگه، اما 00:01:27.630 --> 00:01:29.870 به نظر می رسه ایندفعه واقعا داره مدرسه بهش خوش می گذره 00:01:30.710 --> 00:01:33.250 خوش... هاه 00:01:33.750 --> 00:01:35.080 فکر کنم عاشق شده باشه 00:01:36.610 --> 00:01:39.670 ساواکو... ساواکوی عزیزم 00:01:39.670 --> 00:01:42.730 عزیزم! خودت رو کنترل کن 00:01:45.810 --> 00:01:47.340 من خیلی خوشحالم 00:01:47.780 --> 00:01:53.700 دیگه دارم فراموش می کنم خوشحال نبودن چه حسی داره 00:01:54.270 --> 00:01:55.780 همش برای خودم 00:01:57.240 --> 00:02:02.590 نمی دونم دقیقا منظورش از این حرف چی بود، اما باعث خوشحالیم شد 00:02:03.250 --> 00:02:09.100 ...شاید این مقطع از زندگیم، بهترین زمان تو کل عمرم باشه 00:02:09.750 --> 00:02:13.940 اما با این حال، بازم خوشحالم 00:02:18.900 --> 00:02:20.700 چی؟! شوخی می کنی 00:02:21.000 --> 00:02:23.090 یوشیدا همونیه که چشمای کوچیکی داره، درسته؟ 00:02:23.090 --> 00:02:27.280 آره می دونم! شنیدم تو راهنمایی هیچ کی نمی تونسته بهش دست بزنه 00:02:27.480 --> 00:02:30.410 کاری کرده معلمش گریه کنه و به تک تک پسرای کلاسشون یه مشت نسار کرده 00:02:30.410 --> 00:02:34.930 !منظورت منم؟ راستش رو بخوای کارای بدتر از این هم انجام دادم 00:02:34.930 --> 00:02:38.100 و باید بگم چشمم اینقدر که می گین کوچیک نیست 00:02:38.900 --> 00:02:42.000 منظورت یانو-سانه؟ همیشه می دونستم از همین جور آدماست 00:02:42.000 --> 00:02:45.300 همین نه؟ اصلا کی می تونه تو راهنمایی صد تا دوست پسر داشته باشه؟ 00:02:45.350 --> 00:02:49.070 من که اصلا نمی تونم 100 تا آدم پیدا کنم که با استانداردای من یکی باشن 00:02:49.070 --> 00:02:52.440 اگه از کسی خوشتون نیومد بفرستینش پیش من، تا بهتون بگم چه فکری می کنم 00:02:53.180 --> 00:02:57.260 دستشویی دخترانه 00:02:53.280 --> 00:02:57.250 شـــش، زدن کل کتاب تاریخم رو خیس کردن 00:02:57.450 --> 00:02:59.130 اوه خب، شایعه شایعست دیگه 00:02:59.510 --> 00:03:02.280 تازه، من کجای چشمام کوچیکه؟ 00:03:02.880 --> 00:03:05.190 مطمئنا کوچیک تر از اونین که فکر می کنی 00:03:05.610 --> 00:03:09.110 اینا همش چخانه، همش 00:03:09.110 --> 00:03:10.700 ...حتی این قسمتش که ساداکو اینا رو بین بقیه پخش کرده 00:03:13.450 --> 00:03:14.960 چی فکر می کنی؟ 00:03:21.830 --> 00:03:24.290 می پرسم کی شروعش کرده 00:03:24.560 --> 00:03:25.620 کی؟ 00:03:26.750 --> 00:03:27.730 ...سا 00:03:28.530 --> 00:03:29.720 ساداکو 00:03:29.770 --> 00:03:30.900 هاه؟ 00:03:31.670 --> 00:03:35.640 همه دارن می گن که ساداکو داره سعی می کنه شهرتش رو پیش بقیه زیاد کنه 00:03:35.640 --> 00:03:39.540 با استفاده کردن از کازیهایا، یانو و یوشیدا 00:03:43.760 --> 00:03:45.370 باورنکردنیه 00:03:45.570 --> 00:03:47.370 واسه خنده هم که شده بیا ازش بپرسیم 00:03:48.900 --> 00:03:51.090 ... و بعدش 00:03:52.620 --> 00:03:55.240 یانو، یوشیدا. صبح بخیر 00:03:57.760 --> 00:04:02.380 صبح بخیر ساداکو. می دونستی من تو راهنمایی کل پسرای کلاسمون رو با مشت زدم؟ 00:04:02.380 --> 00:04:07.740 و اینکه من اونقدر مردا رو دوست دارم که تو راهنمایی 100 تا دوست پسر داشتم 00:04:09.140 --> 00:04:10.600 ...که اینطور 00:04:11.000 --> 00:04:12.880 فکر کنم شماها جفتتون خیلی شجاع باشید 00:04:15.210 --> 00:04:16.450 نه، اینا واقعیت ندارن 00:04:18.470 --> 00:04:22.730 ...آم، یوشیدا. اگه می خوای می تونی این رو غرض بگیریا 00:04:20.050 --> 00:04:22.830 [برای یوشیدا : یادداشت های کلاس] 00:04:22.760 --> 00:04:25.050 هاه؟ این چیه؟ 00:04:25.050 --> 00:04:29.040 یادداشت های درس برای کل میان ترمه. دیشب درستش کردم 00:04:29.620 --> 00:04:31.830 ...شاید بدردت بخوره 00:04:32.860 --> 00:04:36.580 تو خیلی خوبی...حتما بدردم می خوره 00:04:36.590 --> 00:04:43.850 آم، یانو... من داشتم فکر می کردم که اون ویدئو رو قرض بگیرم که بتونم روی داستانای ارواحیم بیشتر کار کنم 00:04:44.220 --> 00:04:47.660 می خواستم اگه می شه یه چند تا نکته از چیزایی که می دونی بهم بگی 00:04:48.070 --> 00:04:49.300 [توجه : رنگ سفید به معنای بی گناهیست] 00:04:48.070 --> 00:04:49.300 تو سفید شدی 00:04:50.700 --> 00:04:54.050 هی یوشیدا. بده منم یه کوپی از اونا بگیرم 00:04:54.050 --> 00:04:54.750 منم همینطور 00:04:54.800 --> 00:04:56.050 زود برش می گردونم 00:04:56.050 --> 00:04:57.350 منم همینطور 00:04:58.650 --> 00:04:59.570 اشکالی نداره بدمشون؟ 00:04:59.600 --> 00:05:00.360 البته که نه 00:05:00.360 --> 00:05:02.090 ایول 00:05:02.520 --> 00:05:05.920 واقعا خوشحال می شم اگه اینجوری بتونم به بقیه کمکی بکنم 00:05:06.320 --> 00:05:08.190 کاملا سفید و خالص 00:05:09.360 --> 00:05:10.660 هی، ریو 00:05:10.980 --> 00:05:13.210 صبح بخیر. سانادا 00:05:13.260 --> 00:05:14.000 صبح بخیر 00:05:16.300 --> 00:05:18.350 کازیهایا امروز دیر کرده 00:05:18.690 --> 00:05:21.030 دفتر مربی تربیت بدنی 00:05:19.320 --> 00:05:23.730 تو حرف من رو باور نمی کنی، مگه نه؟ واقعا دیشب دیدمش 00:05:23.980 --> 00:05:25.040 یه پیرمرد کوچولو 00:05:25.920 --> 00:05:28.850 ...پین، من واقعا دیگه باید برم سر کلاسم 00:05:30.090 --> 00:05:32.630 دیشب که رفته بودم بیرون یه نوشیدنی ای چیزی بخورم 00:05:39.010 --> 00:05:43.180 حدود صد هزار تا از این کوچولو ها دیدم که کنار لیوانم می چرخیدن 00:05:43.720 --> 00:05:46.020 همینطور می دوییدن و می دوییدن 00:05:46.130 --> 00:05:49.670 و بعدشم خودشون رو داخل لیوان پرت کردن 00:05:49.980 --> 00:05:53.430 دارم بهت می گم داره دیرم می شه 00:05:55.010 --> 00:05:57.620 ...خیلی خوب درست شده بودن 00:05:57.760 --> 00:05:59.340 من دارم می رم 00:05:59.360 --> 00:06:03.460 خب؟ اون دختره کورونوما چشه؟ 00:06:05.380 --> 00:06:06.440 واسه چی حرف اون رو کشیدی وسط؟ 00:06:06.930 --> 00:06:10.000 از وقتی که تو چشماش نگاه کردم، همینطور داره برام اتفاقای عجیب و غریب می افته 00:06:11.050 --> 00:06:13.870 تو کنارش می شینی. چیزی ازش نمی دونی؟ 00:06:13.940 --> 00:06:15.560 ...مثلا نفرین شده باشه، یا 00:06:15.560 --> 00:06:17.410 من فقط به چیزایی که با چشمای خودم می بینم باور می کنم 00:06:20.070 --> 00:06:24.280 کورونومایی که من می شناسم، دختر خوبیه 00:06:26.100 --> 00:06:27.310 ...تو 00:06:27.970 --> 00:06:29.510 داری باهاش بیرون می ری؟ 00:06:31.400 --> 00:06:33.180 و-واسه چی اینقدر خجالت کشیدی؟ 00:06:33.250 --> 00:06:34.480 ...نگو تو واقعا 00:06:34.480 --> 00:06:37.240 !بسه! دیگه چیزی نگو 00:06:37.910 --> 00:06:40.070 من دیگه جدا می رم 00:06:43.100 --> 00:06:45.910 ج-جدا؟ 00:06:48.050 --> 00:06:50.120 یه خورده خُل وضع نیست؟ 00:06:51.370 --> 00:06:53.510 ...و بعدش، بعدش 00:06:57.240 --> 00:06:58.280 صبح بخیر 00:06:58.690 --> 00:06:59.710 صبح بخیر 00:06:59.950 --> 00:07:01.820 صبح بخیر 00:07:02.090 --> 00:07:03.260 دیر کردی 00:07:03.940 --> 00:07:06.690 پین داشت در مورد آدم کوتولوها واسم حرف می زد 00:07:06.960 --> 00:07:07.700 چی ؟ 00:07:07.770 --> 00:07:08.530 والله 00:07:08.530 --> 00:07:10.380 می تونم پیشونیش رو ببینم 00:07:12.630 --> 00:07:14.080 ما هنوز تو... شرایط عادی هستیم؟ 00:07:15.050 --> 00:07:17.120 "من دیروز بهش گفتم که "همش رو برای خودم می خوام 00:07:17.770 --> 00:07:22.030 می خوام... پیشونیش رو دوباره ببینم 00:07:23.680 --> 00:07:24.870 باهاش بیرون می ری؟ 00:07:26.250 --> 00:07:28.720 لعنت، دیگه حتی نمی تونم نگاش کنم 00:07:28.880 --> 00:07:32.100 آه... تقریبا دیدمش 00:07:37.260 --> 00:07:40.170 ،تمام روزایی که از اتفاقات لذت می برم 00:07:41.100 --> 00:07:43.280 قلبم هم هر روز تند تر از قبل می زنه 00:07:44.660 --> 00:07:46.620 نمی دونم بقیه چه احساسی دارن 00:07:47.560 --> 00:07:50.150 نمی دونم اونا هم از با من بودن راضی هستن یا نه 00:07:51.170 --> 00:07:52.540 امیدوارم که باشن 00:07:56.260 --> 00:08:00.070 واقعا امیدوارم 00:08:02.140 --> 00:08:06.550 همیشه فکر می کردم قراره تنها بمونم 00:08:02.730 --> 00:08:03.800 خوبه؟ 00:08:06.550 --> 00:08:07.300 !منم همینطور 00:08:07.300 --> 00:08:08.280 !نه 00:08:07.330 --> 00:08:10.570 هیچوقت همچین چیزی رو تصور نمی کردم 00:08:19.310 --> 00:08:25.930 بعد از آن روز، احساس جدیدی در قلب من هر روز ساخته می شه 00:08:27.530 --> 00:08:29.130 من همه این گنجینه ها رو می خوام 00:08:30.100 --> 00:08:33.770 مثل این می مونه که دارم اولین کادوم رو می گیرم 00:08:37.170 --> 00:08:38.730 یانو، یوشیدا 00:08:40.350 --> 00:08:43.560 ...آم، این اواخر 00:08:43.560 --> 00:08:45.810 یه شایعاتی در مورد شما ها شنیده می شه 00:08:46.800 --> 00:08:47.930 به نظر اینطوره 00:08:48.150 --> 00:08:50.500 و داره همینطور بدتر می شه 00:08:53.090 --> 00:08:56.710 یوشیدا. شایعه شده تو به بابابزرگت زدی و گذاشتی تو خونش همونطور بمیره 00:08:56.730 --> 00:09:01.000 چی؟ نه... تازه موقعی که بابابزرگم می افته من کمکش می کنم بلند شه 00:09:01.040 --> 00:09:04.370 و شنیدم که یانو قبلا فاحشه بوده 00:09:04.350 --> 00:09:05.520 کی همچین حرفی زده؟ 00:09:05.520 --> 00:09:09.510 البته که ما باور نمی کنیم، اما 00:09:09.900 --> 00:09:13.000 منم از یه نفر شنیدم کسی که این شایعات رو راه انداخته 00:09:13.000 --> 00:09:15.050 کورونوماست 00:09:15.590 --> 00:09:16.470 غیرممکنه 00:09:16.500 --> 00:09:17.640 البته 00:09:18.430 --> 00:09:22.630 من فقط نگران بودم. چرا باید یه دفعه ای همچین شایعاتی پخش بشه 00:09:24.810 --> 00:09:29.720 عجب کار وحشتناکی، گفتن همچین شایعاتی 00:09:30.500 --> 00:09:31.740 اصلا نمی تونم باور کنم 00:09:31.840 --> 00:09:35.240 فکر می کنم مردم الان بیشتر از قبل دارن ازم دوری می کنن 00:09:39.280 --> 00:09:40.020 ساداکو 00:09:40.360 --> 00:09:41.710 هی شینو 00:09:41.710 --> 00:09:42.320 می تونیم حرف بزنیم؟ 00:09:45.500 --> 00:09:49.150 مردم دارن در موردت شایعاتی درست می کنن 00:09:51.490 --> 00:09:55.600 فکر کنم شینو هم در مورد شایعاتی که من می تونم بقیه رو نفرین کنم شنیده 00:09:57.670 --> 00:10:01.500 منظورم اینه، سوتفاهم ها یخورده طول می کشه تا حل بشن 00:10:01.930 --> 00:10:03.000 سوتفاهم؟ 00:10:02.600 --> 00:10:04.600 00:10:03.920 --> 00:10:05.000 !که اینطور 00:10:05.540 --> 00:10:10.430 درسته، امکان نداره ساداکو به دوستاش همچین تهمت هایی رو بزنه 00:10:11.240 --> 00:10:14.970 اما، دیگه مثل قبل باعث ناراحتیم نمی شه 00:10:14.970 --> 00:10:17.480 تمام کسایی که اطرافمن مهربونن 00:10:18.760 --> 00:10:22.080 به نظر داری نرم تر از قبل می شی 00:10:24.740 --> 00:10:27.890 همه چشون شده دارن در مورد ساداکو صحبت می کنن؟ 00:10:27.890 --> 00:10:32.640 برای همینه که گفتم، ساداکو و ما باید تحملشون کنیم، مجبوریم 00:10:32.950 --> 00:10:37.580 ما همیشه همین شکلی ایم، اما این یخورده با شایعات قبلی که در مورد ساداکو می گفتن فرق می کنه 00:10:37.580 --> 00:10:39.080 اما عالیه، مگه نه؟ 00:10:39.950 --> 00:10:43.450 تو تونستی با یانو و یوشیدا دوست بشی، درسته؟ 00:10:44.720 --> 00:10:46.490 م-ما دوست نیستیم 00:10:51.320 --> 00:10:52.680 اوه، که اینطور 00:10:52.940 --> 00:10:53.340 چی 00:10:53.340 --> 00:10:55.100 وایسا، بهتره گوش وایسیم 00:10:56.090 --> 00:10:58.340 عجب زمان بندی ای، یخورده با من راه بیاین 00:10:58.980 --> 00:11:01.000 دوست نیستین؟ 00:11:01.120 --> 00:11:01.700 ...آره 00:11:02.330 --> 00:11:06.990 دوستی چیزیه که می شه به رابطه بین یانو و یوشیدا گفت، درسته؟ 00:11:07.830 --> 00:11:13.500 مسخره بازی در نیار دیوونه! گفتم ولم کن 00:11:08.960 --> 00:11:13.500 وقتی اون دوتا رو می بینم، می تونم بگم واقعا از همدیگه خوششون میاد 00:11:14.700 --> 00:11:18.590 برای همین نمی خوام اونقدر مقرور بشم و از الان خودم رو دوستشون بدونم 00:11:20.580 --> 00:11:22.110 ...اما، من 00:11:22.950 --> 00:11:26.050 واقعا از جفتشون خوشم میاد 00:11:26.390 --> 00:11:30.960 اگه یه روز بتونم واقعا باهاشون دوست بشم، خیلی خوشحال می شم 00:11:32.930 --> 00:11:34.170 فوق محرمانه 00:11:32.930 --> 00:11:34.170 تمرین مخصوص 00:11:32.930 --> 00:11:34.170 بدون هیچ راه فرار برای رد کردن 00:11:34.170 --> 00:11:38.480 هاه؟! منوی آموزش و محرمانه تیم بیسبال؟ 00:11:38.480 --> 00:11:40.470 بدش به ریو 00:11:43.450 --> 00:11:44.900 اینقدر کرم نریز 00:11:45.280 --> 00:11:45.970 اوه 00:11:46.170 --> 00:11:50.740 آهــ اعصابم تو همه! از همه چیز و همه کس 00:11:51.520 --> 00:11:53.570 !آروم باش، چیزو 00:11:54.070 --> 00:11:56.700 !م-ما دوست نیستیم 00:11:56.700 --> 00:12:02.050 ما که نمی دونیم واقعا منظورش از این حرف چی بود، تازه ما هنوزم ازش نخواستیم واقعا دوستمون بشه، درسته؟ 00:12:03.810 --> 00:12:09.480 وقتی بهش فکر کنی، اگه یکی هم راجع به دوستی ما و ساداکو ازمون بپرسه، جوابش زیاد راحت نمی تونه باشه 00:12:10.950 --> 00:12:12.540 درسته 00:12:15.610 --> 00:12:16.450 هاه؟ 00:12:17.660 --> 00:12:21.570 نمی دونم چی شده، اونا معمولا همیشه در حال خندیدنن 00:12:22.580 --> 00:12:25.150 ساداکو، بیا اینجا و بشین 00:12:25.580 --> 00:12:27.900 هاه؟ ب-باشه 00:12:29.170 --> 00:12:31.690 به نظر زیاد خوشحال نمیان 00:12:35.450 --> 00:12:39.580 این مساله خیلی مهمیه، پس دروع نده و خیلی روراست جواب بده 00:12:40.820 --> 00:12:44.960 من..ما... ازت خوشمون میاد، ساداکو 00:12:46.930 --> 00:12:49.410 تو چی فکر می کنی 00:12:50.140 --> 00:12:52.450 تو از ما خوشت میاد؟ 00:12:55.750 --> 00:12:58.980 ...بیشتر از دوست داشتن 00:13:00.370 --> 00:13:03.640 بیشتر از دوست داشتن، من 00:13:03.640 --> 00:13:04.710 متوجه شدم 00:13:08.350 --> 00:13:10.030 حالا فهمیدم 00:13:14.630 --> 00:13:17.920 ساداکو، مزاحمت شدیم، درسته؟ 00:13:18.500 --> 00:13:20.060 نه اصلا 00:13:22.350 --> 00:13:27.090 تو همچین زمان کمی، حرفم رو فهمیدن؟ 00:13:27.730 --> 00:13:29.690 به همین راحتی؟ 00:13:30.040 --> 00:13:32.560 ما ازت خوشمون میاد 00:13:33.630 --> 00:13:36.780 واقعا چیز خوبیه، اما 00:13:37.760 --> 00:13:42.650 از اینجا که یوشیدا و یانو رو می بینم... به نظر اصلا خوشحال نمیان 00:13:43.540 --> 00:13:47.190 یجورایی، این من رو هم ناراحت می کنه 00:13:47.970 --> 00:13:51.380 نمی دونم می تونم کاری کنم حالشون خوب بشه یا نه 00:13:51.760 --> 00:13:55.890 الان دیگه خیلی به خودش می نازه و حتی یوشیدا و یانو هم پشتیبانیش می کنن 00:13:56.820 --> 00:13:58.090 پشتیبانی؟ 00:13:59.360 --> 00:14:02.430 این همشم نیست، داره برای نفع خودش از کازیهایا هم استفاده می کنه 00:14:02.430 --> 00:14:04.480 حتی کازیهایا؟ 00:14:05.350 --> 00:14:07.810 چ-چه آدم خوبی 00:14:07.810 --> 00:14:10.440 واقعا؟ ساداکو؟ 00:14:10.470 --> 00:14:15.610 کورونوما ساواکو 00:14:10.470 --> 00:14:15.610 داستان زنی خبیث 00:14:12.520 --> 00:14:15.580 از کی تاحالا ساداکو تونسته سردسته گروه ها بشه؟ 00:14:16.510 --> 00:14:20.590 اما بیشتر از این، رازهای کثیف یوشیدا و یانو واقعا خفنن 00:14:20.990 --> 00:14:22.640 رازای کثیف؟ 00:14:22.640 --> 00:14:26.080 پشتیبانی از من؟ 00:14:27.300 --> 00:14:29.930 برای همین خوشحال نبودن 00:14:29.930 --> 00:14:31.890 صدمه روحی دیدن 00:14:32.180 --> 00:14:34.030 تقصیر ساداکوهه، درسته؟ 00:14:34.090 --> 00:14:37.390 آره، آره. بخاطر اینه که همش اطرافشونه 00:14:37.970 --> 00:14:45.050 آهـ، حتی کازیهایا... اگه همینطور اطراف اون باشه باعث می شه مشهور بودنش تو مدرسه رو از دست بده 00:14:48.750 --> 00:14:50.890 این... تقصیر منه؟ 00:14:56.500 --> 00:15:00.260 ...یانو و یوشیدا خیلی خوب بودن 00:15:01.240 --> 00:15:05.060 مهربونی اونا فقط از روی ادبشون بود 00:15:06.450 --> 00:15:07.340 ...اما 00:15:07.630 --> 00:15:10.530 بخاطر اینه که ساداکو اطرافشونه 00:15:12.350 --> 00:15:17.060 اگه من نزدیک کسی باشم، باعث می شم صدمه ببینن؟ 00:15:18.510 --> 00:15:26.230 اطرافیام... مثل یانو و یوشیدا... یعنی کازیهایا هم ممکنه صدمه ای ببینه؟ 00:15:26.230 --> 00:15:28.740 شنیدی؟ در مورد پیرمردای کوتوله 00:15:28.740 --> 00:15:30.130 هاه؟ دیدمش 00:15:30.130 --> 00:15:31.170 آره، منم همینطور 00:15:31.170 --> 00:15:32.040 واقعا؟ 00:15:32.040 --> 00:15:33.690 آره، مثل پیرمردا شده بود 00:15:33.690 --> 00:15:34.530 !دروغ می گی 00:15:34.530 --> 00:15:35.680 آره 00:15:49.820 --> 00:15:53.240 یعنی... نباید نزدیکش باشم؟ 00:15:54.480 --> 00:15:57.630 اشتباهه اگه بخوام نزدیکش باشم؟ 00:16:12.230 --> 00:16:15.390 چشمات چشون شده؟ انگار از بس گریه کردی دارن می افتن بیرون 00:16:15.390 --> 00:16:19.690 یانو تو هم! انگار کل شب رو بیدار بودی 00:16:27.500 --> 00:16:28.770 ...یانو 00:16:28.770 --> 00:16:30.080 هومــ؟ 00:16:30.080 --> 00:16:33.950 فکر می کنی ساداکو این شایعه ها رو پخش کرده؟ 00:16:35.800 --> 00:16:38.430 واقعا دیگه نمی دونم 00:16:38.430 --> 00:16:41.030 ...بعد از شنیدن جوابی که ساداکو دیروز بهمون داد 00:16:41.030 --> 00:16:42.050 ...آره 00:16:43.060 --> 00:16:48.060 حداقل، به نظر می رسه که ساداکو از ما خوشش نمیاد 00:16:48.470 --> 00:16:51.680 تو ازش پرسیدی از ما خوشش میاد یا نه، درسته چیزو؟ 00:16:54.220 --> 00:16:58.850 اگه درجا می گفت آره. هیچ شکی نداشتم که اون این شایعات رو پخش نکرده 00:17:00.150 --> 00:17:03.650 تو هم همین فکر رو می کنی، درسته؟ 00:17:06.080 --> 00:17:10.990 امکان نداره ساداکو این شایعه ها رو پخش کرده باشه. مطمئنم 00:17:11.340 --> 00:17:15.760 ولی موندم اگه واقعا کار خودش باشه باید چکار کنم 00:17:17.850 --> 00:17:21.060 می خوام باور کنم که ساداکو هیچوقت همچین کاری نکرده 00:17:21.550 --> 00:17:25.020 وقتی بهش فکر می کنم واقعا از خودم بدم میاد 00:17:33.370 --> 00:17:35.050 ص-صبح بخیر 00:17:35.480 --> 00:17:37.480 ص-ب-ح بخ-یر 00:17:39.130 --> 00:17:40.920 چشماشون سرخ شده 00:17:42.800 --> 00:17:43.990 متاسفم 00:17:45.690 --> 00:17:48.790 من شماها رو ناراحت کردم، مگه نه؟ 00:17:49.890 --> 00:17:51.530 چی داری می گی؟ 00:17:52.340 --> 00:17:53.990 !همچین حرفی نزن 00:17:53.990 --> 00:17:58.420 این یه دروغ نیست؟ باید دروغ باشه 00:17:54.770 --> 00:17:55.580 من دیگه تنهاتون می زارم 00:17:55.580 --> 00:17:57.090 وایسا ساداکو 00:17:59.830 --> 00:18:02.030 ...ساداکو معذرت خواهی کرد 00:18:02.460 --> 00:18:05.270 ناراحتتون کردم... یعنی چی؟ 00:18:05.910 --> 00:18:08.330 یعنی ممکنه... واقعا ساداکو این شایعه ها رو پخش کرده باشه؟ 00:18:08.770 --> 00:18:10.970 کافیه! تمومش کن 00:18:10.970 --> 00:18:13.540 نمی خوام فکر کنم همچین چیزی واقعیت داره 00:18:14.720 --> 00:18:20.310 ممکنه دیروز منظورش "ببخشید، من ازتون خوشم نمیاد" بوده باشه 00:18:22.070 --> 00:18:23.980 هر جور فکر کنی خوب نیست 00:18:24.010 --> 00:18:25.220 آره... خوب نیست 00:18:26.090 --> 00:18:28.290 شاید خودم رو خیلی سطح بالا گرفتم 00:18:28.780 --> 00:18:33.090 من فکر می کردم بخش خیلی مهمی از زندگی ساداکو هستیم 00:18:33.640 --> 00:18:37.800 ... فکر می کردم واقعا ازمون خوشش میاد 00:18:38.780 --> 00:18:43.790 یانو و یوشیدا احتمالا همیشه بیشتر از من سختی کشیدن 00:18:46.070 --> 00:18:49.710 من اونی که این شایعات رو درست کرده پیدا می کنم و بعدش همه این سوتفاهم ها رو رفع می کنم 00:18:50.180 --> 00:18:54.170 یانو و یوشیدا پشتیبان من نیستن 00:18:54.540 --> 00:18:57.810 می خوام به همه بگم این بخاطر اینه که اونا واقعا مهربونن 00:18:58.070 --> 00:19:01.430 حتی اگه سوتفاهم هم باشه، حتی منم باید بتونم حلش کنم 00:19:02.520 --> 00:19:06.890 ... اما، نمی تونم پیداش کنم. کسی که این شایعه ها رو پخش کرده 00:19:09.520 --> 00:19:16.920 خب... این ممکنه تو امتحان میان ترم بیاد، پس خوب گوش کنین 00:19:10.530 --> 00:19:12.670 می خوام اونا هرچه سریع تر 00:19:13.020 --> 00:19:17.650 به همون یانو و یوشیدای شاد تبدیل بشن 00:19:25.890 --> 00:19:30.170 این بده. الان وقت خوبی واسه گریه کردن نیست 00:19:36.330 --> 00:19:37.020 !کورونوما 00:19:37.890 --> 00:19:38.700 !صبر کن 00:19:40.430 --> 00:19:41.740 من کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:19:42.000 --> 00:19:45.120 آم... من یه کاری دارم که باید انجام بدم 00:19:45.900 --> 00:19:47.580 همین الان، تو داشتی گریه می کردی 00:19:48.680 --> 00:19:51.280 به نظر داری از من دوری می کنی 00:19:52.430 --> 00:19:55.590 کاری کردم که... باعث ناراحتیت شده؟ 00:19:55.590 --> 00:19:58.710 چیزی که باعث بشه ازم متنفر بشی؟ اگه هست، لطفا بهم بگو 00:19:58.970 --> 00:20:02.590 ت-تو کاری نکردی! تو هیچ کاری نکردی 00:20:03.770 --> 00:20:04.750 ...اما 00:20:06.490 --> 00:20:10.740 حتی... حتی اگه از این به بعد هم اتفاقی بیفته 00:20:11.520 --> 00:20:14.840 امکان نداره باعث بشه من ازت متنفر بشم 00:20:16.170 --> 00:20:20.110 هیچی نیست 00:20:21.640 --> 00:20:23.030 ...کورونوما 00:20:22.450 --> 00:20:23.810 من خیلی خوردم و خیلی هم خوابیدم 00:20:23.810 --> 00:20:27.080 می دونی تا چند روز دیگه امتحان داریما! خیلی بیخیالی 00:20:27.080 --> 00:20:28.120 متاسفم 00:20:27.080 --> 00:20:29.530 هر کاری هم کنم نمرم تغییری نمی کنه 00:20:29.620 --> 00:20:31.040 !کورونوما 00:20:33.000 --> 00:20:34.970 کازیهایا، متاسفم 00:20:35.690 --> 00:20:39.280 تو بهم گفتی هر اتفاقی هم بیفته ازم دوری نمی کنی 00:20:40.900 --> 00:20:45.500 اما اگه من نزدیک تو باشم، ممکنه برات دردسر ایجاد بشه 00:20:46.100 --> 00:20:48.880 ممکنه دردسری باشه 00:20:49.280 --> 00:20:50.960 اما من نمی خوام ازت دوری کنم 00:20:52.120 --> 00:20:54.080 اگه از هم جدا باشیم بهتره 00:20:54.610 --> 00:20:57.550 اما من می خوام کنارش باشم 00:20:58.390 --> 00:21:00.330 درسته که ازش دوری کنم؟ 00:21:01.020 --> 00:21:02.330 اشتباه می کنم؟ 00:21:03.160 --> 00:21:06.170 نمی دونم، نمی دونم 00:21:06.870 --> 00:21:10.600 نمی دونم چکار باید بکنم 00:21:14.930 --> 00:21:25.770 آسمان پر از موشک های کاغذی 00:21:29.760 --> 00:21:36.170 می گوید جواب تمام سوالاتی که نمی دانید 00:21:36.220 --> 00:21:39.850 فکر کنم من هم می توانم پرواز کنم 00:21:39.850 --> 00:21:48.050 اما امکانش هست قبل از رسیدن به آسمان سقوط کنم 00:21:48.050 --> 00:21:53.350 این ابدیت همچون هیچ کس دیگر نیست 00:21:53.350 --> 00:22:01.390 مدت خیلی زیادی را منتظرش بودم 00:22:01.530 --> 00:22:12.270 تا همچون آسمانی پر از موشک های کاغذی باشم 00:22:15.000 --> 00:22:20.810 و فقط بهش نگاه کنم 00:22:24.770 --> 00:22:34.630 قسمت 5 : تعیین کردن 00:22:25.610 --> 00:22:27.860 ...مردم گرامی 00:22:27.860 --> 00:22:30.900 کارایی که من الان می تونم انجام بدم 00:22:31.680 --> 00:22:33.880 قسمت بعد : تعیین کردن