WEBVTT

00:00:-01.-230 --> 00:00:01.590
در حمام آفتاب ملایم

00:00:01.740 --> 00:00:05.510
...زمانی که صدای درب به صدا در می آید

00:00:04.550 --> 00:00:06.540
Kimi ni Todoke         (رسیدن به تو)

00:00:06.410 --> 00:00:09.290
بادی که گونه ها را نوازش می دهد

00:00:09.290 --> 00:00:13.370
...و نفسی که عمیقتر از قبل می گردد

00:00:14.090 --> 00:00:16.570
بیرون آمدن اَشکان

00:00:16.570 --> 00:00:18.800
نامی برای فردا

00:00:18.830 --> 00:00:22.340
روی هم رفته آینده ای از شانس داریم

00:00:23.960 --> 00:00:27.820
این احساسات بی گناه

00:00:27.820 --> 00:00:31.810
این روزا لبخند بیشتری بر لبمان قرار می دهند

00:00:31.810 --> 00:00:39.080
به طوری که می توانیم آن را برای خود پرورش دهیم

00:00:39.080 --> 00:00:43.050
ما از پس ضربه ها و ناخوشی ها برمی آییم

00:00:43.050 --> 00:00:46.930
و اولین های زیادی را با هم پشت سر می گذاریم

00:00:46.930 --> 00:00:50.040
بیا ارتباطمان را همینطور ادامه دهیم

00:00:50.040 --> 00:00:52.450
کاش بتوانی متوجه شوی

00:00:55.300 --> 00:00:59.300


00:01:00.440 --> 00:01:05.270
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:06.050 --> 00:01:08.180
چکار باید بکنم؟

00:01:08.180 --> 00:01:12.350
!ساواکو! ساواکو! ساواکو

00:01:13.810 --> 00:01:16.290
چی شده؟ داری کل برنجت رو روی میز می ریزی

00:01:17.930 --> 00:01:19.000
حالت خوبه؟

00:01:19.000 --> 00:01:22.850
من خوبم. فقط داشتم راجع به امتحانات میان ترم فکر می کردم

00:01:23.450 --> 00:01:26.360
فهمیدم. امروز شروع می شه، درسته؟

00:01:26.580 --> 00:01:28.910
آره، ممنون بابت غذا

00:01:29.370 --> 00:01:30.970
تموم کردی؟

00:01:31.370 --> 00:01:31.990
آره

00:01:32.810 --> 00:01:38.240
...فردا، موقعی که یانو، یوشیدا و کازیهایا رو می بینم

00:01:38.950 --> 00:01:41.830
چکار باید بکنم؟

00:01:47.570 --> 00:01:50.700
فهمیدم. از اونجا که امروز امتحان هست

00:01:50.700 --> 00:01:53.530
همه به ترتیب فامیلیشون رو صندلی ها می شینن

00:01:53.530 --> 00:01:56.170
کی رو صندلی قبلی من می شینه؟

00:01:57.120 --> 00:01:58.500
...یانو

00:01:59.100 --> 00:02:02.010
هیچ سر و صدایی نمی کنه و فقط همینطور اونجا نشسته

00:02:02.010 --> 00:02:04.670
هرچند تقصیر منه، ولی بقیه راجع به اون شایعه درست می کنن

00:02:06.230 --> 00:02:07.470
هیچوقت

00:02:07.470 --> 00:02:15.300
یانو، یوشیدا و کازیهایا هیچوقت از دست من ناراحت و عصبی نمی شن

00:02:17.380 --> 00:02:20.530
اونا همیشه با من خوبن

00:02:25.670 --> 00:02:26.580
صبح بخیر

00:02:27.800 --> 00:02:30.970
اوه، امروز رو صندلی ساداکو می شینی؟

00:02:31.440 --> 00:02:32.540
آره

00:02:35.340 --> 00:02:41.080
...اون همیشه به بقیه سلام می کنه و صبح بخیر می گه، حتی مواقعی که بقیه نمی خوان باهاش صحبت کنن، اما

00:02:41.700 --> 00:02:44.450
امروز همینطور رو صندلیش بی سر و صدا نشسته و حتی به منم سلام نکرد

00:02:44.890 --> 00:02:45.710
چرا؟

00:02:46.110 --> 00:02:47.720
نمی دونم چرا، اما

00:02:46.480 --> 00:02:47.690
یا خدا، امتحان داریم

00:02:48.790 --> 00:02:52.470
به عبارت دیگه، اون امروز خودش نیست

00:02:53.330 --> 00:02:59.060
حالا که اینجا واسه خودم همینطور نشستم، حس می کنم اون صندلی قبلیم

00:02:59.060 --> 00:03:01.280
حس می کنم هیچوقت اون صندلی رو نداشتم

00:03:02.610 --> 00:03:04.930
هیچوقت اونجا نشنستم

00:03:05.480 --> 00:03:08.860
از این راه دور، حس می کنم اینا همش یه خواب بودن

00:03:09.000 --> 00:03:11.320
ریاضی : 8:30

00:03:09.000 --> 00:03:11.320
انگلیسی 9:50

00:03:10.520 --> 00:03:11.290
شروع کنین

00:03:12.060 --> 00:03:16.520
من می خوام به بقیه کمک کنم، بجای اینکه سر راهشون باشم

00:03:17.570 --> 00:03:22.780
اما الان حتی نتونستم این سوتفاهمی که برای خودم، یوشیدا و یانو درست شده رو حل کنم

00:03:24.070 --> 00:03:29.530
حتی اگه کسایی که این شایعات رو درست کردن رو پیدا کنم و این سوتفاهم ها رو رفع کنم

00:03:30.150 --> 00:03:34.810
با موندن کنار بقیه، باعث صدمه دیدن دوبارشون می شم

00:03:35.750 --> 00:03:37.890
صدمه زدن به همچین آدمای خوبی

00:03:38.750 --> 00:03:40.920
...شاید بتونم یه سوتفاهم رو رفع کنم، اما

00:03:41.460 --> 00:03:47.540
نمی دونم چطور می تونم این مورد که من بهشون صدمه می زنم رو درست کنم

00:03:48.520 --> 00:03:52.030
...پس فقط باید وانمود کنم که همه چیز به حالت عادیش برمی گرده

00:03:52.520 --> 00:03:54.770
و ازشون فاصله بگیرم

00:03:54.770 --> 00:03:57.290
این بهترین انتخاب ممکن می تونه باشه

00:03:59.130 --> 00:04:02.760
نمی دونم دفترم بدرد یوشیدا خورده یا نه

00:04:02.760 --> 00:04:06.110
حداقل امیدوارم تو این مورد بهش کمک کرده باشم

00:04:06.950 --> 00:04:11.310
یانو، بهت گفتم چطور یاد گرفتم که داستان ارواحی تعریف کنم؟

00:04:12.140 --> 00:04:14.590
...اول می خواستم به تو بگمش، اما

00:04:15.950 --> 00:04:17.360
فکر کنم دیگه نمی تونم

00:04:21.880 --> 00:04:22.800
...کازیهایا

00:04:24.540 --> 00:04:25.610
...تو

00:04:32.540 --> 00:04:35.960
تو همیشه من رو خوشحال کردی

00:04:36.850 --> 00:04:42.170
تو همیشه آرومم می کردی و بهم الهام می بخشیدی

00:04:43.780 --> 00:04:47.390
یادم نمیاد دیگه تنهایی چطوره

00:04:49.060 --> 00:04:55.140
حالا می دونم مردم چقدر می تونن مهربون باشن و من چقدر می تونم باهاشون مهربون باشم

00:04:55.790 --> 00:04:58.910
نمی دونم چطور می شه دوباره به اون روزا برگشت

00:05:00.100 --> 00:05:02.710
چطور می تونم تنهایی رو تحمل کنم؟

00:05:02.710 --> 00:05:05.190
چطور تونستم تنها بودن رو انتخاب کنم؟

00:05:06.180 --> 00:05:10.600
همش... همش رو... همه چیز رو فراموش کردم

00:05:12.970 --> 00:05:14.210
...همه چیز

00:05:35.160 --> 00:05:36.980
،روز اول تابستون

00:05:37.970 --> 00:05:42.240
کازیهایا کنار اون دوتا منتظر من ایستاده بود

00:05:42.810 --> 00:05:44.650
نمی تونم بفهمم

00:05:45.550 --> 00:05:48.140
اگه از من خوشت نمیاد، چرا ازم دوری می کنی؟

00:05:53.100 --> 00:05:56.390
با...من حرف نزن

00:05:58.830 --> 00:06:02.520
!نمی تونم بهت بگم

00:06:03.560 --> 00:06:07.570
دوست ندارم حرفی که نمی خوام رو بزنم

00:06:07.570 --> 00:06:08.500
وایسا، چی؟

00:06:08.500 --> 00:06:11.590
متاسفم اگه شهرتت داره کم می شه

00:06:11.610 --> 00:06:12.160
وایسا

00:06:12.240 --> 00:06:13.380
!کورونوما

00:06:14.100 --> 00:06:16.620
اگه باهام واضح صحبت نکنی، نمی تونم بفهمم چی می گی

00:06:19.740 --> 00:06:23.120
می گن اگه من اطرافت باشم باعث می شه شهرتت بین بقیه کم بشه

00:06:23.150 --> 00:06:23.920
شُهرت؟

00:06:23.920 --> 00:06:24.990
کی گفته؟

00:06:24.990 --> 00:06:26.560
ش-شایعه ها

00:06:26.560 --> 00:06:27.260
شایعه ها؟

00:06:28.260 --> 00:06:30.550
تو به شایعه ها و محبوبیت من اهمیت می دی

00:06:31.100 --> 00:06:33.820
اما نظر خودم راجع بهش چیه؟

00:06:34.810 --> 00:06:36.900
با تو بودن من، چیزی نیست که تو راجع بهش تصمیم بگیری

00:06:38.450 --> 00:06:39.840
این تصمیم خودمه

00:06:43.230 --> 00:06:46.050
من بخاطر خودم این کار رو می کنم

00:06:47.370 --> 00:06:49.190
اگه بخوام باهات حرف بزنم، حرف می زنم

00:06:49.830 --> 00:06:52.700
اگه نمی خواستم، اینطوری باهات حرف نمی زدم

00:06:56.940 --> 00:06:58.410
شایعات رو فراموش کن

00:07:00.250 --> 00:07:04.830
تنها کورونومایی که من بهش اهمیت می دم، همون کورونوماییه که می بینم

00:07:07.180 --> 00:07:10.390
...این چیزیه که همیشه می خواستم

00:07:11.160 --> 00:07:16.070
...یانو، یوشیدا و کازیهایا

00:07:17.140 --> 00:07:20.870
من همیشه تحسینشون می کنم

00:07:21.100 --> 00:07:26.660
که کسی باشه بهت اهمیت بده و کسی که نیاز داشته باشه بهش اهمیت بدن

00:07:32.720 --> 00:07:33.640
حالت بهتره؟

00:07:36.180 --> 00:07:38.020
م-ممنون

00:07:38.250 --> 00:07:39.890
خیلی تشنم بود

00:07:42.660 --> 00:07:43.850
ممنون

00:07:43.890 --> 00:07:45.560
120ین

00:07:50.530 --> 00:07:51.900
باشه، می گیرمش

00:07:52.470 --> 00:07:58.500
حس ناامیدی خیلی زیادی چند لحظه پیش داشتم، اما عجیبه

00:07:59.400 --> 00:08:03.740
خندیدن کازیهایا باعث می شه حس بهتری داشته باشم

00:08:04.790 --> 00:08:07.650
مثل اینه که قلبم داره گرم تر می شه

00:08:08.650 --> 00:08:12.930
تنها کورونومایی که من بهش اهمیت می دم، همون کورونوماییه که می بینم

00:08:13.600 --> 00:08:15.620
من خوشحال شدم

00:08:15.620 --> 00:08:19.140
مثل این بود که می خواست بگه می تونم طرفش بمونم

00:08:19.480 --> 00:08:20.870
این من رو خوشحال می کنه

00:08:22.000 --> 00:08:26.640
که اینطور. پس یعنی شایعاتی که راجع به یانو و یوشیدا داره پخش می شه به خاطر مشکل توهه

00:08:29.080 --> 00:08:30.750
اگه تو جای اونا بودی چی؟

00:08:32.120 --> 00:08:39.870
اگه یانو، یوشیدا یا من بهت می گفتیم شهرتت ممکنه به خاطر اینکه اطراف ما باشی کم بشه چی

00:08:42.380 --> 00:08:43.370
!نه

00:08:45.390 --> 00:08:47.330
من واقعا می خوام با شماها باشم

00:08:49.530 --> 00:08:51.880
شرط می بندم یانو و یوشیدا هم همین فکر رو می کنن

00:08:54.190 --> 00:08:56.590
به هر حال تصمیم رو باید شخص دوم بگیره، اینطور نیست؟

00:08:57.680 --> 00:08:59.800
...نمی دونم یوشیدا و یانو چه حسی دارن، اما

00:09:00.400 --> 00:09:03.540
شاید هم بهشون ناامیدی دست بده اگه همینطور یدفعه ای نادیده بگیریشون

00:09:04.880 --> 00:09:07.820
حداقل برای من که اینطور بود

00:09:08.100 --> 00:09:10.410
م-م-م-متاسفم

00:09:10.410 --> 00:09:11.110
اصلا

00:09:12.380 --> 00:09:13.500
دوباره این کارو نکن

00:09:14.080 --> 00:09:15.800
مطمئن شو که این کار رو نمی کنی

00:09:18.140 --> 00:09:24.340
تاحالا کسی بوده که بهم اجازه نده ازش فاصله بگیرم و نزدیکش بمونم؟

00:09:27.560 --> 00:09:32.020
خیلی فکر کردم

00:09:32.810 --> 00:09:34.580
اما باید ازشون بپرسم

00:09:35.310 --> 00:09:38.980
نه، باید این چیزا رو بگم، وگرنه هیچ کس درک نمی کنه

00:09:39.890 --> 00:09:43.300
...حالا می خوام به یانو و یوشیدا بگم

00:09:44.300 --> 00:09:47.790
می خوام بدونن من چه حسی دارم

00:09:49.830 --> 00:09:51.630
حالا کسایی هستن که می تونی این چیزا رو بهشون بگی

00:09:55.460 --> 00:09:58.800
... سعی می کنم به یوشیدا و یانو بگم

00:09:59.560 --> 00:10:05.320
ا-این که ما فقط همکلاسی نیستیم

00:10:05.320 --> 00:10:08.560
ا-اگه بتونیم با هم دوست باشیم

00:10:08.560 --> 00:10:12.870
نه، ما با هم دوست می شیم! تمام سعیم رو می کنم

00:10:14.830 --> 00:10:16.450
گفتمش

00:10:16.450 --> 00:10:17.380
باشه

00:10:21.510 --> 00:10:23.020
تمام تلاشت رو بکن

00:10:27.960 --> 00:10:28.970
باشه

00:10:30.010 --> 00:10:35.970
این جمله و این لبخند همیشه من رو به جلو حل می ده

00:10:42.850 --> 00:10:44.530
تمام تلاشت رو بکن، کورونوما

00:10:45.050 --> 00:10:47.130
تمام تلاشت رو بکن... کورونوما

00:10:48.430 --> 00:10:49.470
...تمام تلاشت رو بکن

00:10:50.920 --> 00:10:55.080
!کازیهایا، تمام سعیم رو می کنم

00:10:56.330 --> 00:10:57.540
!این کارو می کنم

00:10:58.120 --> 00:10:59.540
!حتما

00:11:07.980 --> 00:11:12.060
چکار می کنی؟ زود باش برو خونه بشین درسات رو بخون

00:11:12.060 --> 00:11:14.520
خب الانم دارم می رم کتاب خونه تا درس بخونم

00:11:14.980 --> 00:11:18.130
هومـ؟ مثل اینکه واقعا داری تلاش می کنی

00:11:18.130 --> 00:11:19.230
چی؟

00:11:19.230 --> 00:11:22.010
به هر حال همش تغصیر توهه

00:11:22.010 --> 00:11:23.220
هاه؟

00:11:23.220 --> 00:11:26.030
اون موقع، اگه فقط نمی اومدی

00:11:26.030 --> 00:11:28.190
چرا چرت می گی؟

00:11:28.450 --> 00:11:30.800
اگه نمی اومدم مثلا چی می شد؟

00:11:32.180 --> 00:11:34.060
...اگه نمی اومدی

00:11:34.060 --> 00:11:36.670
می تونستم حرفای ساداکو رو بشنوم؟

00:11:37.190 --> 00:11:37.850
هاه؟

00:11:38.340 --> 00:11:39.640
هیچی

00:11:40.660 --> 00:11:43.000
!بهتره بقیه رو همینجوری الکی مقصر کارات ندونی

00:11:43.660 --> 00:11:45.720
...نمی دونم واقعا چه اتفاقی افتاده، اما

00:11:45.720 --> 00:11:48.750
اگه بخوای بقیه رو مقصر بدونی، هیچی حل نمی شه

00:11:49.250 --> 00:11:52.480
همچین شرایط غیرطبیعی تو آیندت خیلی بیشتر می شه

00:11:53.120 --> 00:11:56.470
به هر حال، راهی نداری جز اینکه خودت درستش کنی

00:11:56.470 --> 00:11:57.430
خودت تنها

00:11:57.600 --> 00:12:00.410
مهم نیست چقدر تقصیر من بوده باشه

00:12:02.750 --> 00:12:04.200
خودت حلش کن

00:12:04.800 --> 00:12:09.000
اوه راستی، اون چیزه که دادمت رو به ریو دادی، آره؟

00:12:09.200 --> 00:12:10.180
اون چیزه

00:12:10.380 --> 00:12:11.770
سوزوندمش

00:12:12.030 --> 00:12:13.390
چی؟

00:12:14.750 --> 00:12:16.510
بقیه رو مقصر ندون

00:12:17.500 --> 00:12:18.620
این دیگه چه حرفیه؟

00:12:21.170 --> 00:12:23.220
نمی خوام همچین چیزی رو از پین بشنوم

00:12:26.430 --> 00:12:27.530
داستان های مصور ارواح ژاپنی

00:12:29.470 --> 00:12:31.430
این همون کتابی نیست که ساداکو می خوندش؟

00:12:33.370 --> 00:12:35.140
...همونطور که فکر می کردم

00:12:41.840 --> 00:12:43.290
این رو هم قرض گرفته

00:12:41.840 --> 00:12:43.320
(کارت)

00:12:43.870 --> 00:12:46.500
چرا همشون داستانای ارواح ژاپنیه؟

00:12:47.450 --> 00:12:48.930
...برای اینکه اشتباه گرفته

00:12:49.510 --> 00:12:52.950
هی، چرا از توانایی های خودت استفاده نمی کنی؟

00:12:54.680 --> 00:12:58.150
با اینکه فقط داشتم باهاش شوخی می کردم

00:13:00.120 --> 00:13:02.060
حرفم رو جدی گرفته

00:13:07.490 --> 00:13:09.260
آه، افسردگی گرفتیا

00:13:12.810 --> 00:13:14.090
می خوای بهت آرامش بدم؟

00:13:16.170 --> 00:13:18.860
به همدردی تو احتیاجی ندارم! افسرده هم نیستم

00:13:19.960 --> 00:13:22.910
... مثل بچگیات که هر وقت یه کار اشتباهی می کردی و از خونه می نداختنت بیرون

00:13:22.910 --> 00:13:25.250
همیشه می اومدی و جلوی خونه می شنستی، مگه نه؟

00:13:26.060 --> 00:13:28.890
خفه شو، داشتی می دوییدی؟

00:13:29.090 --> 00:13:31.840
آره. جزء کاراییه که پین گفته انجام بدم

00:13:32.880 --> 00:13:36.410
تو که بخاطر اون شایعه ها ناراحت نیستی که، هستی؟

00:13:32.880 --> 00:13:36.410
اگه فقط... اون یارو... نمی اومد

00:13:36.930 --> 00:13:39.160
!اون شایعه ها مزخرفن

00:13:39.160 --> 00:13:40.720
فکرش رو می کردم

00:13:43.180 --> 00:13:44.880
...برای اینکه من احمقم

00:13:45.430 --> 00:13:47.510
واسه همین دیگه هیچی نمی دونم

00:13:48.120 --> 00:13:51.130
ساداکو واقعا ساداکوهه؟ ساداکو جعلیه؟

00:13:51.130 --> 00:13:53.130
اصلا نمی گیرم چی می گی

00:13:53.360 --> 00:13:55.470
همونطور که گفتم، به عبارت دیگه

00:13:55.470 --> 00:13:59.510
بچه ها می گن ساداکو داره این شایعات رو بین بقیه پخش می کنه

00:13:59.510 --> 00:14:02.520
چطور می تونه همچین شایعاتی رو راه بندازه؟ با حرف زدن با خودش؟

00:14:03.040 --> 00:14:07.810
اگه همچین چیزی بود، که شایعات در مورد حرف زدن با خودش پخش می شد

00:14:08.310 --> 00:14:11.020
اما به نظر نمی رسه کسی رو داشته باشه که باهاش صحبت کنه

00:14:12.300 --> 00:14:16.490
ف-فهمیدم! همینطوره! فهمیدم! همین شکلیه

00:14:16.490 --> 00:14:17.470
سادست

00:14:19.930 --> 00:14:22.360
اما، اونبار داشت با یکی صحبت می کرد که ما نمی شناختیمش

00:14:23.140 --> 00:14:26.610
این همشم نیست، اون داشت می گفت که ما با هم دوست نیستیم و

00:14:26.610 --> 00:14:30.250
به نظر از ما خوشش نمیاد

00:14:30.250 --> 00:14:32.050
تازه ازمون دوری هم می کنه

00:14:33.410 --> 00:14:34.100
!لعنت

00:14:34.940 --> 00:14:37.400
منظورت از ببخشید، چی بود ساداکو؟

00:14:37.400 --> 00:14:40.520
چرا نگفتی ازت خوشم میاد؟

00:14:40.950 --> 00:14:43.210
خب، شاید برای اینه که ازتون خوشش نمیاد

00:14:45.980 --> 00:14:50.000
پس چی؟ یعنی ازم متنفره؟ داره ازم استفاده می کنه؟

00:14:50.000 --> 00:14:51.160
برو عمو

00:14:51.160 --> 00:14:53.620
تازه ممکنه اصلا براش مهم هم نباشه

00:14:54.950 --> 00:14:55.640
...خب

00:14:56.020 --> 00:14:58.620
...یه امکان دیگه هم وجود داره

00:14:59.290 --> 00:15:01.770
امکان دیگه؟ مثل چی؟

00:15:01.770 --> 00:15:02.900
نمی دونم

00:15:03.280 --> 00:15:05.620
اگه اینقدر اذیتت می کنه، چرا خودت ازش نمی پرسی؟

00:15:06.690 --> 00:15:09.350
اگه گفت براش مهم نیستی، برای همدردی میام

00:15:09.700 --> 00:15:10.560
تا بعد

00:15:10.560 --> 00:15:11.890
من به همدردی تو احتیاجی ندارم

00:15:15.280 --> 00:15:21.260
دفترچه یادداشت : جزوه برای یوشیدا

00:15:24.500 --> 00:15:26.500
منظورش از یه امکان دیگه چی بود؟

00:15:29.070 --> 00:15:31.380
فهمیدنش واقعا آسون بود

00:15:31.850 --> 00:15:35.200
...اون این جزوه رو برای من درست کرده

00:15:36.240 --> 00:15:37.980
یوشیدا، تمام تلاشت رو بکن

00:15:41.070 --> 00:15:43.760
ساداکو، نقاشیت افتضاحه

00:15:51.080 --> 00:15:54.110
ساخت همچین چیز پردردسری برای من

00:15:55.180 --> 00:15:57.410
آخه کی همچین کاری می کنه؟

00:16:01.430 --> 00:16:05.240
چیزو، می تونی برای یه مدت بیای بیرون؟

00:16:07.590 --> 00:16:09.470
امتحان چطور بود؟

00:16:09.670 --> 00:16:13.570
آه، فقط تونستم اون قسمت که ساداکو یادم داده بود رو پر کنم

00:16:14.150 --> 00:16:15.570
که اینطور

00:16:16.410 --> 00:16:20.510
ساداکو از موقعی که شایعه ها پخش شده نخندیده

00:16:21.120 --> 00:16:25.280
هرچند این تازگی ها به نظر خوشحال می اومد

00:16:26.120 --> 00:16:30.230
وقتی همه داشتن برای امتحان درس می خوندن، لبخند زد، مگه نه؟

00:16:30.230 --> 00:16:33.060
آره! من یکی که خیلی تعجب کردم

00:16:39.830 --> 00:16:41.360
...می دونی، اون دختر

00:16:42.660 --> 00:16:47.520
اونا ازش خیلی دوری می کنن، شاید واسش چیز عادی ای شده

00:16:48.650 --> 00:16:51.510
...یجورایی ناراحتم می کنه

00:16:51.740 --> 00:16:53.010
با اینکه دختر خیلی خوبیه

00:16:53.940 --> 00:16:56.890
برای همین نمی تونم به حال خودش بزارمش

00:16:58.280 --> 00:16:59.380
ممکنه

00:16:59.810 --> 00:17:04.350
اون هرکی از اطرافش رد می شه ازش استفاده می کنه بدون اینکه بگه و بفهمه اون چه احساسی داره

00:17:04.350 --> 00:17:06.720
احساساتش خیلی بد و کسل کننده شده

00:17:07.470 --> 00:17:10.540
فکر کنم می تونم درکش کنم

00:17:10.910 --> 00:17:14.670
...برای همین موقعی که یدفعه ای لبخند زد

00:17:14.670 --> 00:17:16.780
واقعا خوشحال شدم

00:17:17.800 --> 00:17:20.600
تو هم راجع به این چیزا فکر می کردی، یانو؟

00:17:20.600 --> 00:17:23.520
گریه نکن، خجالت آوره

00:17:24.710 --> 00:17:29.390
نمی دونستم تو هم همچین حسی نسبت به ساداکو داری

00:17:30.690 --> 00:17:34.510
فکر کنم... فرض می کردیم که همه چیز رو راجع بهش می دونیم

00:17:34.740 --> 00:17:38.850
اما واقعیت اینه که اگه بخوایم همش یه جا بشینیم و فکر کنیم، هیچی رو متوجه نمی شیم

00:17:39.740 --> 00:17:43.790
!بین ما، خیلی چیز ها هست که نمی دونیم

00:17:44.110 --> 00:17:45.060
...آره

00:17:46.130 --> 00:17:50.700
یانو، ما جواب درست و حسابی ای از ساداکو نگرفتیم، درسته؟

00:17:52.290 --> 00:17:56.720
ساداکو هم نمی دونه ما همچین احساسی داریم

00:17:59.120 --> 00:18:01.430
منظور ساداکو از ببخشیدی که گفت چی بود

00:18:02.500 --> 00:18:04.790
منظورش از اینکه دوست نیستیم چی بود

00:18:05.710 --> 00:18:07.970
نوع اون حرف زدن

00:18:10.540 --> 00:18:14.700
اگه ازش بپرسیم... چه جوابی بهمون می ده؟

00:18:17.800 --> 00:18:21.330
... تازه ما هیچوقت هم بهش یه شانس دوباره ندادیم

00:18:21.880 --> 00:18:24.910
ما همش داریم راجع به ساداکو فکر می کنیم

00:18:24.910 --> 00:18:29.340
درسته! تا کی باید اینقدر نگرون باشیم تا مشکلمون حل بشه؟

00:18:29.540 --> 00:18:32.600
این همه فکر کردن درباره ساداکو

00:18:33.900 --> 00:18:37.030
با این همه فکر... ما واقعا دوسش داریم، مگه نه؟

00:18:38.970 --> 00:18:40.700
اگه کسی ازمون بپرسه که باهاش دوستیم یا نه

00:18:41.220 --> 00:18:43.270
می گیم که چیز پیچیده ایه، اما

00:18:43.850 --> 00:18:46.570
ما... الان دوستیم، درسته؟

00:18:47.900 --> 00:18:51.780
منظورم اینه مارو نگاه، چقدر اینجا نگران ساداکو ایم

00:18:54.180 --> 00:18:58.340
تا موقعی که از خود آدم نپرسی، نمی دونی چه احساسی داره

00:18:59.150 --> 00:19:01.090
...احساس خودت رو

00:19:01.090 --> 00:19:03.430
تا موقعی که خیلی واضح بهشون نگی، متوجه نمی شن

00:19:04.300 --> 00:19:07.590
من نمی دونم اونا چه احساسی دارن، پس باید بشناسمشون

00:19:07.590 --> 00:19:09.590
خوشحالم که می تونم اینطور فکر کنم

00:19:10.510 --> 00:19:14.270
حالا می تونم بدون اینکه گیج بشم راچع بهش فکر کنم

00:19:14.590 --> 00:19:19.560
برای دیدن کسایی که باعث شدن بتونم اینطور فکر کنم

00:19:19.560 --> 00:19:20.030
من خوشحالم

00:19:24.340 --> 00:19:29.450
"موقعی که یانو و یوشیدا رو دیدم باید بگم "می تونیم صحبت کنیم؟

00:19:30.230 --> 00:19:33.650
اما، احتمالا امروز تعطیلی بین امتحاناتشونه

00:19:33.650 --> 00:19:37.490
بعد از مدرسه؟ اما اینجوری احتمالا دارن برای فردا درس می خونن

00:19:37.980 --> 00:19:41.310
"...متاسفم که وقتتون رو گفتم، اما"

00:19:40.530 --> 00:19:43.800
هی، تو هم اون صدا رو می شنوی که داره از اونجا میاد؟

00:19:43.800 --> 00:19:45.130
نه، تمومش کن

00:19:45.850 --> 00:19:48.480
عصبی هستم... اما متنفر نیستم

00:19:49.090 --> 00:19:51.030
اونا آدمایی هستن که می تونی باهاشون صحبت کنی

00:19:51.810 --> 00:19:53.810
اونا کسایی هستن که می تونم باهاشون صحبت کنم

00:19:54.380 --> 00:19:57.390
یانو و یوشیدا به چیزایی که می خوام بگم، گوش می کنن

00:19:57.880 --> 00:20:01.290
لعنت! امتحان امروزم خیلی بد شد

00:20:01.290 --> 00:20:03.290
منم همینطور

00:20:01.870 --> 00:20:05.510
ا-اوه نه، قلبم واسه همچین چیزی آماده نیست

00:20:05.510 --> 00:20:07.880
راستی، یه شایعاتی در مورد ساداکو نیست؟

00:20:08.200 --> 00:20:10.860
آره، اینکه یانو و یوشیدا پشتیبانیش می کنن؟

00:20:13.060 --> 00:20:14.390
شایعه ها؟

00:20:14.620 --> 00:20:15.840
خب

00:20:16.410 --> 00:20:18.530
ا-این یه سوء تفاهمه

00:20:25.520 --> 00:20:29.750
یانو و یوشیدا پشتیبانی من رو نمی کنن

00:20:30.150 --> 00:20:34.310
پس، ام، این اطلاعات اشتباهن و

00:20:34.310 --> 00:20:37.700
!یانو و یوشیدا واقعا آدمای خوبی هستن

00:20:38.160 --> 00:20:39.550
ساداکوهه

00:20:39.550 --> 00:20:42.010
...اونا خوبن؟"چی داره می گه؟"

00:20:42.440 --> 00:20:43.940
تو الان می خوای مثلا با ما صحبت کنی؟

00:20:44.290 --> 00:20:46.260
اوه راستی، الان داری با عصبانیت نگامون می کنی؟

00:20:46.630 --> 00:20:48.600
...من معمولا همین شکلیم

00:20:48.600 --> 00:20:51.140
ام، همونطور که داشتم می گفتم یانو و یوشیدا

00:20:53.140 --> 00:20:56.090
خفه شو... فهمیدم

00:20:56.520 --> 00:20:57.820
یوشیدا و یانو، آره؟

00:20:58.310 --> 00:20:59.820
شما نمی

00:20:59.210 --> 00:21:03.030
که... اونا شلخته و شل و پلن، درسته؟

00:21:15.430 --> 00:21:26.270
آسمان پر از موشک های کاغذی

00:21:30.260 --> 00:21:36.670
می گوید جواب تمام سوالاتی که نمی دانید

00:21:36.720 --> 00:21:40.350
فکر کنم من هم می توانم پرواز کنم

00:21:40.350 --> 00:21:48.550
اما امکانش هست قبل از رسیدن به آسمان سقوط کنم

00:21:48.550 --> 00:21:53.850
این ابدیت همچون هیچ کس دیگر نیست

00:21:53.850 --> 00:22:01.890
مدت خیلی زیادی را منتظرش بودم

00:22:02.030 --> 00:22:12.770
تا همچون آسمانی پر از موشک های کاغذی باشم

00:22:15.500 --> 00:22:21.310
و فقط بهش نگاه کنم

00:22:25.270 --> 00:22:35.130
قسمت 6 : دوستان

00:22:26.750 --> 00:22:28.950
سوء تفاهم هایی که می خوام حلشون کنم

00:22:28.950 --> 00:22:30.510
احساستی که نمی تونم ازشون دست بکشم

00:22:31.660 --> 00:22:33.830
قسمت بعد : دوستان

00:22:35.130 --> 00:22:37.130