WEBVTT 00:00:-01.-230 --> 00:00:01.590 در حمام آفتاب ملایم 00:00:01.740 --> 00:00:05.510 ...زمانی که صدای درب به صدا در می آید 00:00:04.550 --> 00:00:06.540 Kimi ni Todoke (رسیدن به تو) 00:00:06.410 --> 00:00:09.290 بادی که گونه ها را نوازش می دهد 00:00:09.290 --> 00:00:13.370 ...و نفسی که عمیقتر از قبل می گردد 00:00:14.090 --> 00:00:16.570 بیرون آمدن اَشکان 00:00:16.570 --> 00:00:18.800 نامی برای فردا 00:00:18.830 --> 00:00:22.340 روی هم رفته آینده ای از شانس داریم 00:00:23.960 --> 00:00:27.820 این احساسات بی گناه 00:00:27.820 --> 00:00:31.810 این روزا لبخند بیشتری بر لبمان قرار می دهند 00:00:31.810 --> 00:00:39.080 به طوری که می توانیم آن را برای خود پرورش دهیم 00:00:39.080 --> 00:00:43.050 ما از پس ضربه ها و ناخوشی ها برمی آییم 00:00:43.050 --> 00:00:46.930 و اولین های زیادی را با هم پشت سر می گذاریم 00:00:46.930 --> 00:00:50.040 بیا ارتباطمان را همینطور ادامه دهیم 00:00:50.040 --> 00:00:52.450 کاش بتوانی متوجه شوی 00:00:55.300 --> 00:00:59.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 00:01:00.560 --> 00:01:05.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.220 --> 00:01:08.600 تو دبستان، بقیه ازم متنفر نبودن، اما 00:01:08.600 --> 00:01:12.930 هیچ دوست نزدیکی هم نداشتم و تو هیچ گروهی فعالیت نمی کردم 00:01:12.960 --> 00:01:14.780 منم می تونم بازی کنم؟ 00:01:15.710 --> 00:01:17.330 اوه، ندیدمت، ساواکو-چان 00:01:17.330 --> 00:01:19.470 باشه، بیاین هممون با هم بازی کنیم 00:01:19.470 --> 00:01:22.820 ... اما یه روز، یکی از همکلاسی هام به نام شینو-چان 00:01:24.410 --> 00:01:25.860 !ساداکو 00:01:26.960 --> 00:01:29.270 این کلمه اتفاقی از دهنش در اومد 00:01:29.330 --> 00:01:30.170 ساداکو؟ 00:01:30.170 --> 00:01:30.800 ساداکو 00:01:30.800 --> 00:01:31.870 !ساداکو 00:01:32.680 --> 00:01:34.590 و اینجوری برچسب ساداکو همینطور روم موند 00:01:34.590 --> 00:01:37.920 در مدرسه ابتدایی 00:01:35.200 --> 00:01:38.790 تو راهنمایی، بچه ها فکر می کردن خنده داره که بگن 00:01:38.790 --> 00:01:40.810 شرط می بندم ساداکو قدرتای تخیلی داره 00:01:40.810 --> 00:01:43.040 راست می گی، اگه جلومم کاری کنه تعجب نمی کنم 00:01:43.500 --> 00:01:44.660 می گم هست، بخدا 00:01:45.320 --> 00:01:47.600 قبل از این که متوجه بشم، همه دیگه می گفتن که من قدرتای ماوراطبیعی دارم 00:01:47.600 --> 00:01:50.580 در مدرسه ابتدایی 00:01:48.300 --> 00:01:51.130 و خب، موقعی که به دبیرستان رسیدم 00:01:51.130 --> 00:01:53.590 شنیدم ساداکو قدرتای ماوراطبیعی داره 00:01:53.590 --> 00:01:57.730 شنیدم اگه بیشتر از سه ثانیه تو چشماش نگاه کنی، بعد از هفت روز 00:01:57.730 --> 00:02:01.750 شایعات از شایعه هم بدتر شدن...انگاری 00:02:04.200 --> 00:02:09.990 دوباره... حالا که راجع بهش فکر می کنم، شاید یه برکت و رحمت تو لباس مبدل بوده 00:02:10.770 --> 00:02:15.770 با این که بعضی موقع ها ناراحت می شدم، اما چیز خیلی دردناکی نبود 00:02:17.360 --> 00:02:19.990 اوه، راستی، شایعاتی که در مورد ساداکو پخش شده رو شنیدین؟ 00:02:20.450 --> 00:02:22.450 این که یوشیدا و یانو دارن پشتیبانیش می کنن؟ 00:02:24.470 --> 00:02:25.770 اشتباه می کنین 00:02:26.270 --> 00:02:30.490 یانو-سان و یوشیدا-سان پشتیبانی من رو نمی کنن 00:02:33.930 --> 00:02:36.040 خفه شو، باشه؟ 00:02:36.040 --> 00:02:37.080 فهمیدیم 00:02:37.950 --> 00:02:38.610 ..که 00:02:39.280 --> 00:02:42.200 عوضی و شلختن، درسته؟ 00:02:47.260 --> 00:02:52.180 قسمت 6 : دوستان 00:02:50.300 --> 00:02:51.570 صبح بخیر، کازیهایا 00:02:51.570 --> 00:02:52.180 صبح بخیر 00:02:53.650 --> 00:02:54.950 صبح بخیر، ریو 00:02:54.950 --> 00:02:56.140 صبح بخیر 00:02:58.160 --> 00:02:58.940 چه خبره؟ 00:02:58.940 --> 00:03:00.360 دستشویی دختراست؟ 00:03:00.740 --> 00:03:01.920 چیزی شده؟ 00:03:02.670 --> 00:03:04.030 هی، کازیهایا 00:03:04.030 --> 00:03:05.740 به نظر می رسه تو دستشویی دخترا دعوا شده 00:03:06.690 --> 00:03:07.500 دعوا؟ 00:03:07.500 --> 00:03:09.760 حدس بزن بین کیاست 00:03:09.760 --> 00:03:11.980 ساداکو و دخترای کلاس اِی 00:03:12.620 --> 00:03:14.120 کورونوما؟! چرا؟ 00:03:14.960 --> 00:03:17.420 الان اونجا بودیم، اما 00:03:17.420 --> 00:03:20.340 فکر کنم ساداکو دعوا رو شروع کرده باشه 00:03:20.340 --> 00:03:22.740 می گن خواسته شایعاتی که برای چیزو و یانو-چین شروع کردن رو رد کنه 00:03:23.090 --> 00:03:24.160 منظورت از شایعه 00:03:24.160 --> 00:03:27.600 همون قضیه پدربزرگست که تو خونش مُرده، و از این چیزا دیگه، آره؟ 00:03:28.810 --> 00:03:30.720 می گن ساداکو این شایعه ها رو شروع کرده 00:03:31.530 --> 00:03:32.720 ...آم 00:03:33.700 --> 00:03:36.650 من تمام سعیم رو می کنم تا باهاشون دوست بشم 00:03:37.080 --> 00:03:39.630 امکان نداره کورونوما همچین حرفایی زده باشه 00:03:41.050 --> 00:03:43.730 چه خبره؟ واسه چی داد می زنی؟ 00:03:43.730 --> 00:03:44.800 اینجا چه خبره؟ 00:03:46.420 --> 00:03:48.130 کورونوما داره تمام سعیش رو می کنه 00:03:49.340 --> 00:03:51.630 تا شایعاتی که برای یانو و یوشیدا درست شده رو حل کنه 00:03:54.520 --> 00:03:54.950 برین کنار رد شیم 00:03:54.950 --> 00:03:56.110 تکون بخورین 00:03:58.860 --> 00:04:00.820 به نظر می رسه دلت می خواد یه کاری بکنی 00:04:01.690 --> 00:04:02.670 می خوام 00:04:03.800 --> 00:04:06.930 اما تو همچین وضعیتی هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:04:07.390 --> 00:04:10.140 اینجوری هیچ فایده ای نداره. مگه اینکه خود کسایی که به ماجرا ربط دارن یه کاری بکنن 00:04:11.840 --> 00:04:13.890 تمام سعیت رو بکن، کورونوما 00:04:15.170 --> 00:04:17.740 سعیت رو بکن! تمام تلاشت رو بکن 00:04:20.050 --> 00:04:23.260 این حرفاتون رو پس بگیرید 00:04:23.640 --> 00:04:25.580 هاه؟ فکر کردی داری با دستت چکار می کنی؟ 00:04:25.580 --> 00:04:26.620 دستت رو بکش 00:04:26.620 --> 00:04:28.120 اشتباه می کنین 00:04:28.120 --> 00:04:30.230 چیزی که می گید اشتباهه 00:04:30.780 --> 00:04:33.150 هی، شنیدین چی گفت؟ 00:04:34.400 --> 00:04:37.580 یانو-سان و یوشیدا-سان اینجوری نیستن 00:04:39.510 --> 00:04:45.150 اگه همینطور شایعات رو پخش کنین، یانو-سان و یوشیدا-سان صدمه روحی می خورن 00:04:45.960 --> 00:04:47.670 تو خودت حرفش رو زدی 00:04:51.170 --> 00:04:54.670 چطور می تونی بگی اونا خوبن و بعدش صدمه روحی بخورن؟ 00:04:54.670 --> 00:04:59.610 تو خودت بودی که شایعات رو در مورد یوشیدای مسخره و یانوی فاحشه شروع کردی 00:05:01.350 --> 00:05:02.560 من؟ 00:05:02.880 --> 00:05:04.610 ک-کی؟ 00:05:05.450 --> 00:05:10.690 گفتم که! تو کسی بودی که این شایعات رو برای یانو و یوشیدا پخش کردی، ساداکو 00:05:12.540 --> 00:05:13.670 من؟ 00:05:15.280 --> 00:05:17.190 آه، فکر کنم بلاخره پشیمون شده 00:05:17.190 --> 00:05:19.620 شاید باید جلوشون رو بگیریم 00:05:21.530 --> 00:05:23.010 ما درستش می کنیم 00:05:24.910 --> 00:05:28.990 چرا من باید همچین حرفای بدی رو در مورد یانو-سان و یوشیدا-سان بگم؟ 00:05:28.990 --> 00:05:30.210 سوء تفاهم شده 00:05:30.210 --> 00:05:34.110 یانو و یوشیدا به طور باورنکردنی ای 00:05:34.110 --> 00:05:37.550 نمی تونیم فعلا به این اهمیت بدیم 00:05:38.530 --> 00:05:40.820 اول می خوایم یه موضوع رو با تو حل و فصل کنیم 00:05:41.770 --> 00:05:44.550 خب، اون دوتا 00:05:45.010 --> 00:05:48.220 فکر می کردم کنار تو می پلکن چون براشون جالب بوده، اما الان 00:05:49.150 --> 00:05:51.080 شاید حوصلشون ازت سر رفته؟ 00:05:51.600 --> 00:05:53.540 تو هم حوصلشون رو دیگه نداری، مگه نه؟ 00:05:56.110 --> 00:06:00.130 تو فقط داشتی ازشون استفاده می کردی تا به کازیهایا نزدیک بشی 00:06:00.650 --> 00:06:03.550 و حالا سر راهتن، درسته؟ 00:06:04.270 --> 00:06:06.000 چقدر تو نامردی آخه 00:06:06.380 --> 00:06:09.040 چرا بقیه رو به حال خودشون نمی زاری و بری پی کارت؟ 00:06:09.620 --> 00:06:13.410 اگه این کارو بکنی، ما هم ولت می کنیم 00:06:13.410 --> 00:06:14.480 !نه 00:06:22.140 --> 00:06:23.960 شما نباید تنهام بزارین و برین 00:06:24.740 --> 00:06:27.110 فقط حرفی که زدین رو پس بگیرین 00:06:27.110 --> 00:06:28.820 هاه؟ چی داری زر 00:06:28.820 --> 00:06:31.540 اینا... اینا همش دروغه 00:06:32.460 --> 00:06:34.950 شماها همتون اشتباه می کنین 00:06:35.790 --> 00:06:37.060 ...شما 00:06:38.770 --> 00:06:40.850 هیچی در مورد اونا نمی دونین 00:06:41.540 --> 00:06:43.540 ...کلی روش کار کردی 00:06:44.720 --> 00:06:46.170 به نظر می رسه کلی براش ضحمت کشیدی 00:06:47.360 --> 00:06:49.700 وقتی همه ازم دوری می کردن 00:06:50.300 --> 00:06:51.320 تنقلات 00:06:51.320 --> 00:06:52.440 بخور 00:06:53.630 --> 00:06:57.330 اونا ازم نمی ترسیدن، ازم دوری نمی کردن 00:06:57.740 --> 00:06:59.240 کلی خیس شدی 00:06:59.240 --> 00:07:00.970 بیا، یونیفورم من رو بگیر 00:07:02.190 --> 00:07:06.530 اونا خیلی باهام مهربون بودن 00:07:07.740 --> 00:07:10.840 ف...فکرشم نمی تونین بکنین 00:07:12.480 --> 00:07:17.310 برای همین نمی تونید متوجه بشید من چقدر از یوشیدا-سان و یانو-سان خوشم میاد 00:07:17.780 --> 00:07:20.290 بیشتر از دوست داشتن، خیلی بیشتر 00:07:20.290 --> 00:07:21.560 عاشقشونم 00:07:22.660 --> 00:07:24.600 ازمون خوشت میاد؟ 00:07:25.500 --> 00:07:28.210 چطور می تونم بگم 00:07:28.850 --> 00:07:32.470 بیشتر از دوست داشتن، بیشتر مثل 00:07:33.360 --> 00:07:34.430 ...آم 00:07:41.890 --> 00:07:43.570 عاشقشونم 00:07:45.130 --> 00:07:46.140 برای همین 00:08:03.150 --> 00:08:04.940 ی-یوشیدا 00:08:04.940 --> 00:08:08.320 با اینکه این همه شایعه در موردت راه انداخته، بازم کمکش می کنی؟ 00:08:08.870 --> 00:08:10.260 کار ساداکو نیست 00:08:10.920 --> 00:08:12.540 امکان نداره اون همچین کاری کرده باشه 00:08:14.510 --> 00:08:15.580 چی می گی 00:08:15.580 --> 00:08:18.910 ما خودمون داریم می گیم، پس بقیه چیزا اهمیتی ندارن 00:08:18.910 --> 00:08:20.670 زودتر بزن بچاک 00:08:21.050 --> 00:08:24.570 چ-چی؟! این هیچ ربطی به شما نداره 00:08:24.570 --> 00:08:26.390 موضوع بین من و ساداکوهه 00:08:28.160 --> 00:08:31.110 فکر می کنی می تونی من رو بزنی؟ 00:08:31.110 --> 00:08:34.290 ما جفتمون راهنمایی تو یه مدرسه بودیم، پس باید دیده باشیم، درسته؟ 00:08:34.290 --> 00:08:38.190 که چطور 99تا پسر رو زدم درب و داغون کردم 00:08:38.970 --> 00:08:40.330 چی می گی 00:08:40.940 --> 00:08:45.050 دست از سر ساداکو بردار وگرنه دفعه بعد به همین راحتی ولت نمی کنم 00:08:48.050 --> 00:08:50.250 اصلا نمی شه شماها رو درک کرد. بیاین بریم 00:08:51.210 --> 00:08:55.690 وایسید. اون حرفا همشون یه سوءتفاهمه 00:08:56.440 --> 00:08:59.530 خیلی صدا می دی، فهمیدیم 00:08:59.530 --> 00:09:00.810 حرفم رو پس می گیرم 00:09:01.410 --> 00:09:03.320 خوشحال شدی؟ 00:09:06.910 --> 00:09:09.940 اونا... متوجه شدن؟ 00:09:13.150 --> 00:09:17.430 یانو-سان، یوشیدا-سان، اونا متوجه شدن 00:09:19.920 --> 00:09:22.410 متوجه شدن 00:09:22.810 --> 00:09:25.120 این که این شایعات واقعیت ندارن 00:09:25.910 --> 00:09:27.990 دیگه کافیه، ساداکو 00:09:29.030 --> 00:09:30.990 دیگه کافیه 00:09:34.840 --> 00:09:36.200 ساداکو نیست 00:09:36.600 --> 00:09:38.190 امکان نداره اون همچین کاری کرده باشه 00:09:41.140 --> 00:09:43.750 یانو-سان، یوشیدا-سان 00:09:46.380 --> 00:09:47.480 ممنونم 00:09:50.860 --> 00:09:54.820 ممنون که حرفم رو باور کردین 00:09:57.160 --> 00:10:00.810 ک-کازیهایا، کاری کردیم که اینقدر عصبانی شدی؟ 00:10:01.180 --> 00:10:02.220 عصبی نیستم 00:10:02.720 --> 00:10:04.020 می دونستم، عصبیه 00:10:04.480 --> 00:10:06.130 من فقط 00:10:11.330 --> 00:10:15.530 از شایعه بدم میاد 00:10:16.830 --> 00:10:21.890 شماها همتون می دونین اون شایعه ها چقدر مسخرن، درسته؟ 00:10:22.060 --> 00:10:25.880 واقعا فکر می کنین ساداکو همچین حرفایی زده باشه؟ 00:10:26.340 --> 00:10:27.790 ...نه، خب 00:10:28.220 --> 00:10:30.970 ...ما زیاد هم کورونوما رو خوب نمی شناسیم 00:10:30.970 --> 00:10:35.220 ما فقط یه چیزایی شنیدیم و فکر کردیم شاید ساداکو همچین چیزایی گفته باشه 00:10:35.220 --> 00:10:35.880 ساداکو 00:10:36.090 --> 00:10:38.020 داشت از اون دوتا دفاع می کرد 00:10:38.510 --> 00:10:39.610 دفاع؟ 00:10:39.610 --> 00:10:44.180 با اینکه انداخته بودنش رو زمین، بازم سعی می کرد از یانو-سان و یوشیدا-سان دفاع کنه 00:10:44.530 --> 00:10:47.480 ما کاری نتونستیم بکنیم 00:10:47.940 --> 00:10:51.790 اما یانو-سان و یوشیدا-سان رفتن به دادش رسیدن 00:10:52.340 --> 00:10:56.040 هاه؟ یانو و یوشیدا واقعا رفتن کمک ساداکو کردن؟ 00:10:56.360 --> 00:10:57.600 آره 00:10:57.600 --> 00:10:58.960 این یعنی 00:10:58.960 --> 00:11:02.170 واقعا ساداکو این شایعه ها رو پخش نکرده؟ 00:11:02.540 --> 00:11:04.140 که اینطور، پس اینم شایعست؟ 00:11:04.140 --> 00:11:05.870 می دونستم یه خورده عجیبه ها 00:11:05.870 --> 00:11:08.330 راستی، یادداشت های ساداکو هم خیلی خوب بودنا، مگه نه؟ 00:11:08.330 --> 00:11:11.880 آره! با همون یادداشت هایی که ازش گرفته بودم، زدن دهن امتحان دیروزی رو سرویس کردم 00:11:12.410 --> 00:11:13.500 منم همینطور 00:11:13.500 --> 00:11:15.500 ساداکو واقعا فوق العادست، مگه نه؟ 00:11:15.500 --> 00:11:17.520 چی شد؟ مگه فقط شایعه نبودن؟ 00:11:18.510 --> 00:11:21.460 اگه کورونوما این چیزا رو بشنونه، واقعا خوشحال می شه 00:11:21.460 --> 00:11:23.540 همش به لطف هیرانو و اندوهه 00:11:25.270 --> 00:11:26.030 خــوبه 00:11:26.460 --> 00:11:28.220 هیرانو! اندو 00:11:30.360 --> 00:11:31.980 تمام تلاشت رو بکن، کورونوما 00:11:33.570 --> 00:11:37.620 فکر می کردم اگه یه سوءتفاهمه، حتی من هم می تونم حلش کنم 00:11:38.230 --> 00:11:39.410 ...ساداکو 00:11:40.280 --> 00:11:45.630 تا همین الان، فکر می کردم هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم 00:11:46.410 --> 00:11:49.590 فکر می کردم دوباره شکست خوردم 00:11:49.910 --> 00:11:53.350 با اینکه دوست دارم پیش بقیه باشم 00:11:53.930 --> 00:11:56.730 ولی یه جورایی هم، دیگه می خواستم تسلیم بشم 00:11:58.150 --> 00:12:03.930 اما، یانو-سان و یوشیدا-سان... نمی تونم از شما دل بکنم 00:12:05.180 --> 00:12:09.890 این شایعه های عجیب شروع شدن چون من همش اطراف شما هستم 00:12:09.890 --> 00:12:12.440 با اینکه می دونم ممکنه بخاطرش صدمه ببینین 00:12:13.100 --> 00:12:15.590 با این حال 00:12:15.590 --> 00:12:17.960 نمی تونم از شما دوتا دل بکنم، به هیچ قیمتی 00:12:18.860 --> 00:12:26.950 اگه یه وقتی اینجوری بهتون صدمه بزنم، نمی دونم چطور می تونم بهتون کمک کنم 00:12:27.360 --> 00:12:31.490 اما، می خوام که با همدیگه باشیم 00:12:32.240 --> 00:12:35.630 با همدیگه همراه یوشیدا-سان و یانو-سان، مثل الان 00:12:36.000 --> 00:12:36.550 ...نه 00:12:37.100 --> 00:12:40.750 من حتی می خوام از این هم بهتون نزدیک تر بشم 00:12:41.560 --> 00:12:48.700 حتی اگه باز هم همچین سوءتفاهم هایی ایجاد بشه، خودم همشون رو حل می کنم، مهم نیست چی بشه 00:12:49.680 --> 00:12:52.980 من دارم چیزای واقعا خودخواهانه ای می گم 00:12:52.980 --> 00:12:58.070 اما، اونا حتی پلک هم نزدن، اونا کل مدت دارن به حرفام گوش می کنن 00:12:58.560 --> 00:12:59.860 یانو-سان و یوشیدا-سان 00:13:01.880 --> 00:13:02.870 من 00:13:03.330 --> 00:13:06.050 ...می خوام 00:13:06.190 --> 00:13:07.610 ... با همدیگه 00:13:08.850 --> 00:13:11.340 می خوام با همدیگه دوست بشیم 00:13:17.120 --> 00:13:19.260 ...ساداکو... تو 00:13:19.780 --> 00:13:22.940 فکر می کنی ما با شنیدن این شایعه ها چیزیمون می شه؟ 00:13:23.510 --> 00:13:27.740 فکر می کنی اگه تو بهمون نزدیک بشی، چیزیمون می شه؟ 00:13:29.730 --> 00:13:34.500 با این حال، بازم می خوای باهامون دوست بشی؟ 00:13:36.210 --> 00:13:40.950 ساداکو... تو کسی باید باشی که صدمه می بینه 00:13:41.300 --> 00:13:45.000 ی-یانو-سان؟ من الان زمین خوردم و کلی خاکی شدم 00:13:45.000 --> 00:13:46.100 !احمق 00:13:50.810 --> 00:13:52.200 تو واقعا احمقی، نیستی؟ 00:13:54.800 --> 00:13:55.670 لعنت 00:13:56.130 --> 00:13:59.750 درست موقعی که اونجا می خواستیم بپرسیم، تو می خواستی بگی 00:14:02.230 --> 00:14:05.650 از خودم خجالت می کشم که حتی یه ثانیه هم بهت شک کردم 00:14:06.310 --> 00:14:08.310 متاسفم، ساداکو 00:14:08.650 --> 00:14:10.990 دیگه اینقدر به تنها بودن دل نبند 00:14:12.060 --> 00:14:14.200 متوجه شدی؟ ما 00:14:15.160 --> 00:14:17.990 ما فکر می کنیم تو خیلی خوشگلی 00:14:18.400 --> 00:14:19.870 می دونستی؟ 00:14:20.280 --> 00:14:24.240 قبل از اینکه متوجه بشی ما باهمدیگه دوست می شیم 00:14:25.890 --> 00:14:29.790 ما همین الانشم با همدیگه دوستیم ساداکو 00:14:30.250 --> 00:14:32.070 دوست؟ 00:14:33.550 --> 00:14:35.920 ما با هم... دوست بودیم؟ 00:14:37.600 --> 00:14:40.230 آهــ! خدای من 00:14:40.890 --> 00:14:43.290 یه بقل گنده بهم بدین 00:14:43.760 --> 00:14:46.420 و-وایسا! اینقدر کارای مسخره انجام نده 00:14:46.420 --> 00:14:48.530 دوباره شایعه ها شروع شدن 00:14:49.080 --> 00:14:51.620 خدا.. خیلی گریه می کنیا، چیزو 00:14:51.650 --> 00:14:52.580 دوست 00:14:52.580 --> 00:14:54.600 خودت رو چی می گی، یانو-چین؟ 00:14:56.940 --> 00:14:57.810 ..من 00:15:00.730 --> 00:15:05.530 می تونم الان براتون یه داستان جنی بگم 00:15:10.420 --> 00:15:15.020 اولین دوستانم 00:15:18.750 --> 00:15:21.350 تو یه زمان هم دارن می خندن و هم گریه می کنن 00:15:21.350 --> 00:15:23.660 به نظر یه خورده دوستانه عمل نمی کنن؟ 00:15:23.660 --> 00:15:25.020 این کاراشون یعنی چی؟ 00:15:25.020 --> 00:15:26.060 ترسناکه 00:15:29.130 --> 00:15:30.140 مصالحه 00:15:29.130 --> 00:15:30.140 به نظر مشکلاتشون رو حل کردن 00:15:30.750 --> 00:15:34.190 صحنه عوض شد! آشتی کردن 00:15:35.080 --> 00:15:36.210 همینه که می گه 00:15:36.910 --> 00:15:39.940 خب، فکر کنم دیگه لازم نباشه برم دلداریش بدم 00:15:43.730 --> 00:15:45.670 دعواست؟ 00:15:45.840 --> 00:15:47.660 کجا دعواست؟ 00:15:47.660 --> 00:15:49.430 اینجاست؟ 00:15:56.540 --> 00:15:58.710 چیه؟ چیزی می خوای؟ 00:15:58.710 --> 00:16:00.590 راستش رو بخوای الان وسط کاری هستیم 00:16:00.990 --> 00:16:04.960 چی؟ من هیچ علاقه ای به این صحنه های نوجوونای احمقونه ندارم 00:16:04.960 --> 00:16:07.100 با همتونم، بگیرین همدیگه رو بزنین 00:16:07.590 --> 00:16:09.840 چی میگی، تو اسم خودت رو معلم می زاری؟ 00:16:10.850 --> 00:16:13.310 لعنت! تکون بخور! تکون بخور 00:16:13.540 --> 00:16:15.570 پاشین همتون برین 00:16:15.570 --> 00:16:17.560 مثل حشره پخش شین 00:16:22.770 --> 00:16:24.450 همه چی به لطف پین خراب شد 00:16:29.330 --> 00:16:31.070 ...کازیهایا-کون 00:16:33.180 --> 00:16:34.050 این عالی نیست؟ 00:16:35.060 --> 00:16:39.080 همیشه تشویق هات رو یادم میاد 00:16:39.860 --> 00:16:41.480 آره 00:16:42.080 --> 00:16:46.510 تلاشت رو بکن، تو می تونی" همیشه کلماتت رو یادم می مونه" 00:16:48.270 --> 00:16:51.080 ممنون، کازیهایا-کون 00:16:52.260 --> 00:16:53.770 همین الان، ساداکو 00:16:53.770 --> 00:16:55.300 لبخند زد 00:16:55.300 --> 00:16:57.150 دیدم که زد، مطمئنم 00:17:07.100 --> 00:17:09.730 بعد از اون، امتحانات تموم شدن 00:17:09.840 --> 00:17:11.610 کورونوما ساواکو 00:17:10.710 --> 00:17:14.040 ...نمره امتحاناتم نسبت به قبل کمتر شده 00:17:14.410 --> 00:17:16.730 نه بابا. ساداکو نفر 30ـم شده 00:17:16.730 --> 00:17:18.840 بازم رکورد خیلی خوبیه 00:17:18.840 --> 00:17:21.380 روز اولی زیاد آماده نبودم 00:17:22.190 --> 00:17:26.500 به دلایلی، میانگین نمره های امتحانای همه رو به بالا رفته 00:17:22.220 --> 00:17:23.810 ایول! تو امتحان آرایش قبول شدم 00:17:23.780 --> 00:17:24.480 منم همینطور 00:17:25.260 --> 00:17:26.120 !منم همینطور 00:17:26.120 --> 00:17:28.550 همش به لطف دفترچه یادداشت ساداکوهه 00:17:28.550 --> 00:17:30.140 ممنون 00:17:31.040 --> 00:17:35.180 زاشیکی 00:17:31.040 --> 00:17:35.180 واراشی 00:17:31.040 --> 00:17:35.180 همانطور که در قسمت قبل گفته شد، زاشیکی واراشی یک روح است که باعث خوش اقبالی و ثروت برای اطرافیانش می گردد 00:17:31.070 --> 00:17:32.490 !زاشیکی واراشی 00:17:32.490 --> 00:17:33.930 !زاشیکی واراشی 00:17:33.930 --> 00:17:35.180 !!ساداکو واراشی 00:17:35.960 --> 00:17:45.090 یه جورایی، یه جورایی حس می کنم امروز همه دارن به من نگاه می کنن 00:17:36.940 --> 00:17:38.100 زاشیکی واراشی 00:17:42.950 --> 00:17:43.990 ساداکو واراشی 00:17:46.940 --> 00:17:50.560 شاید بخاطر این بوده که زیاد تلاش کردم؟ 00:17:52.350 --> 00:17:54.230 ساداکو! بیا بریم رامن بزنیم 00:17:54.550 --> 00:17:57.300 منم بیام؟ اشکالی نداره؟ 00:17:57.300 --> 00:18:00.540 تازه، ما هنوز اون داستان جنیه که گفتی رو هنوز نشنیدیم 00:18:01.920 --> 00:18:03.280 من واقعا دلم می خواد براتون تعریفش کنم 00:18:03.280 --> 00:18:04.270 تمومش کن 00:18:05.740 --> 00:18:07.850 ساداکو، پول داری؟ 00:18:07.850 --> 00:18:08.950 یه خورده 00:18:08.950 --> 00:18:09.960 خب، پس مشکلی پیش نمیاد 00:18:12.590 --> 00:18:16.550 هیچ فرصتی برام پیش نمیاد تا باهاش تنها بمونم 00:18:17.340 --> 00:18:19.560 کازیهایا، بیا بریم بازی کنیم 00:18:18.780 --> 00:18:20.950 خیلی می گذره از آخرین موقعی که رفتیم رامن خوردیم 00:18:23.580 --> 00:18:27.630 از وقتی که بدنیا اومدم تا الان 00:18:28.470 --> 00:18:31.880 از وقتی که تورو دیدم، کازیهایا 00:18:32.570 --> 00:18:34.690 ن-نامردیه 00:18:35.520 --> 00:18:37.490 چی شده، کازیهایا؟ 00:18:37.950 --> 00:18:41.510 می دونستی؟ دوستا با هم رامن می خورن 00:18:37.950 --> 00:18:41.510 [ ما فلافل می خوریم :)) ] 00:18:39.540 --> 00:18:42.980 من برای خودم دوستای باارزشی پیدا کردم 00:18:42.120 --> 00:18:43.010 فهمیدم 00:18:43.010 --> 00:18:46.480 گول چیزو رو نخور 00:18:43.880 --> 00:18:47.610 الان می تونم کارایی بکنم که تو تنهایی نمی تونستم انجام بدم 00:18:51.980 --> 00:18:55.590 وقتی صورتت رو اینقدر خوشحال نشون می دی 00:18:57.910 --> 00:19:01.660 اذیتم می کنه که نمی تونم مثل اون دوتا همینطور نگات کنم 00:19:03.720 --> 00:19:05.370 !کازیهایا 00:19:05.370 --> 00:19:06.750 چی شده، کازیهایا؟ 00:19:06.750 --> 00:19:08.690 حالت خوبه؟ می خوای بریم دفتر پرستار؟ 00:19:10.370 --> 00:19:11.930 اوه، ساداکو؟ 00:19:13.980 --> 00:19:15.140 اون دختره؟ 00:19:16.150 --> 00:19:20.170 آرزوت برآورده شد و واسه خودت دوست پیدا کردی 00:19:21.150 --> 00:19:21.990 !آره 00:19:22.800 --> 00:19:24.450 دوست 00:19:26.530 --> 00:19:28.470 ساداکو رو به شما می سپارم 00:19:31.590 --> 00:19:32.490 می بینمت 00:19:35.030 --> 00:19:37.090 همه چیز داره بهتر از قبل می شه 00:19:38.740 --> 00:19:40.240 !ساداکو 00:19:41.310 --> 00:19:43.250 درمورد ما 00:19:43.250 --> 00:19:45.500 منظورت از "بیشتر از دوست داشتن" چی بود؟ 00:19:48.910 --> 00:19:49.490 عـ 00:19:49.750 --> 00:19:50.820 عــ؟ 00:19:51.370 --> 00:19:52.500 عــ 00:19:54.730 --> 00:19:56.660 !عاشق 00:19:57.300 --> 00:19:58.080 فهمیدم 00:19:58.540 --> 00:20:00.310 که اینطور، پس عاشقمونی،آره ساداکو؟ 00:20:00.310 --> 00:20:01.380 ساواکو 00:20:05.770 --> 00:20:08.170 از وقتی کازیهایا رو دیدم 00:20:08.170 --> 00:20:10.540 خیلی از چیزها تغییر کرده 00:20:11.410 --> 00:20:14.530 تونستم خیلی احساسای جدید رو درک کنم 00:20:15.060 --> 00:20:17.340 اوه راستی! داستان جنیه که گفتی رو تعریف کن 00:20:17.340 --> 00:20:19.050 گ-گوش می کنیم 00:20:19.050 --> 00:20:19.600 باشه 00:20:19.940 --> 00:20:23.730 ه-هویچی یه متخصص در زدن عود ژاپنی بود 00:20:23.730 --> 00:20:25.380 هویچی ارلس(کم شنوا)؟ 00:20:23.730 --> 00:20:25.380 یه شخصیت افسانه ای در ژاپن 00:20:26.680 --> 00:20:30.670 کازیهایا اون موقع واقعا عصبی شده بود، مگه نه؟ 00:20:30.670 --> 00:20:31.710 آره 00:20:31.710 --> 00:20:33.910 گفتش که از این شایعه های مسخره بدش میاد 00:20:34.430 --> 00:20:38.250 در مورد ما داشته حرف می زده، مگه نه؟ 00:20:39.920 --> 00:20:41.770 (نمی دونم حالش خوبه یا نه(اشاره به ساداکو 00:20:43.510 --> 00:20:48.110 یوکا از راهنمایی، کازیهایا رو دوست داره 00:20:59.440 --> 00:21:00.510 آه، صبر کن 00:21:00.510 --> 00:21:01.700 یوکــا 00:21:05.800 --> 00:21:07.390 چه بچه هایی 00:21:07.390 --> 00:21:12.600 با یه همچین کارایی، معلومه که کازیهایا ازشون متنفر می شه 00:21:15.430 --> 00:21:26.270 آسمان پر از موشک های کاغذی 00:21:30.260 --> 00:21:36.670 می گوید جواب تمام سوالاتی که نمی دانید 00:21:36.720 --> 00:21:40.350 فکر کنم من هم می توانم پرواز کنم 00:21:40.350 --> 00:21:48.550 اما امکانش هست قبل از رسیدن به آسمان سقوط کنم 00:21:48.550 --> 00:21:53.850 این ابدیت همچون هیچ کس دیگر نیست 00:21:53.850 --> 00:22:01.890 مدت خیلی زیادی را منتظرش بودم 00:22:02.030 --> 00:22:12.770 تا همچون آسمانی پر از موشک های کاغذی باشم 00:22:15.500 --> 00:22:21.310 و فقط بهش نگاه کنم 00:22:25.330 --> 00:22:35.270 قسمت 7 : شنبه شب 00:22:26.390 --> 00:22:28.480 دوستانی که دوستشون دارم 00:22:29.060 --> 00:22:31.050 زمان غیر قابل تغییر 00:22:31.740 --> 00:22:34.350 قسمت بعد : شنبه شب 00:22:36.630 --> 00:22:38.110 کیمی تودو