WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.070 --> 00:00:09.810
در یک روز آفتابی که اَبرها تاخیر می کنند در آمدن

00:00:08.850 --> 00:00:10.840
(کیمی نی تودوکه          (رسیدن به تو

00:00:10.710 --> 00:00:13.590
باد ملایم گونه ها را نوازش می دهد

00:00:13.590 --> 00:00:17.670
و نفس ها عمیق می گردند

00:00:18.390 --> 00:00:20.870
اَشکان سراریز می شوند

00:00:20.870 --> 00:00:23.100
نام فردا گذاشته می شود

00:00:23.130 --> 00:00:26.640
آرزوی داشتن آینده ای از شانس داریم

00:00:28.260 --> 00:00:32.120
این احساسات بی گناه

00:00:32.120 --> 00:00:36.110
آن روزها همه با لبخند درست شدند

00:00:36.110 --> 00:00:43.380
پس باید بتوانیم همینطور پرورششان دهیم

00:00:43.380 --> 00:00:47.350
ما ضربه ها و ناخوشی ها را تحمل می کنیم

00:00:47.350 --> 00:00:51.230
و کلی چیزهای جدید با هم تجربه می کنیم

00:00:51.230 --> 00:00:54.340
بیا ارتباطمان را حفظ کنیم

00:00:54.340 --> 00:00:56.750
امیدوارم درکم کنی

00:00:59.800 --> 00:01:03.800


00:01:07.450 --> 00:01:10.750
در هر حال دختر شجاعیه

00:01:10.750 --> 00:01:13.220
فقط بلدی ازش تعریف کنی

00:01:13.220 --> 00:01:16.970
واو، باید خیلی خوشگل باشه

00:01:16.970 --> 00:01:18.280
خب، می شه همچین گفت

00:01:18.280 --> 00:01:19.480
...شبیهه

00:01:19.480 --> 00:01:21.040
اینه

00:01:21.040 --> 00:01:25.790
وااو، از اینجا چقدر ترسناک می زنه

00:01:25.790 --> 00:01:26.940
از لحاظ ظاهری، آره

00:01:27.720 --> 00:01:29.180
ساواکو

00:01:29.180 --> 00:01:30.750
چی؟ ساداکو؟

00:01:30.750 --> 00:01:32.360
ساواکو مرد، ساواکو

00:01:32.750 --> 00:01:36.100
"معنی اسمش می شه "کودک سرزنده

00:01:41.580 --> 00:01:46.370
بدلایلی، مردم همیشه از من می ترسند

00:01:47.030 --> 00:01:47.450
PLACEHOLDER

00:01:47.450 --> 00:01:49.940
من فقط می خوام دوستانه برخورد کنم

00:01:42.180 --> 00:01:46.370
شنیدم می تونه ارواح رو احساس کنه و حتی احضارشون بکنه

00:01:47.030 --> 00:01:49.940
و تازه اسمش هم ساداکوئه، مثل همون ساداکوئه داخل داستان حلقه

00:01:49.940 --> 00:01:52.960
این چیزا رو باید بری به بابا مامانش بگی که همچین اسمی رو روش گذاشتن

00:01:59.250 --> 00:02:02.100
اگه به دستشویی احتیاج دارین راحت باشین، من کارم تمومه

00:02:06.730 --> 00:02:08.770
صبح بخیر، کورونوما

00:02:09.060 --> 00:02:09.970
PLACEHOLDER

00:02:09.970 --> 00:02:13.110
کازیهایا-کون همیشه با من خوش برخورده

00:02:13.110 --> 00:02:13.580
PLACEHOLDER

00:02:13.580 --> 00:02:16.250
،همه دور و اطراف کازیهایا-کون جمع می شن

00:02:09.060 --> 00:02:11.120
تمرینات رو نوشتی، کازیهایا؟

00:02:11.120 --> 00:02:12.360
معلومه که ننوشتم

00:02:12.360 --> 00:02:13.110
حدس می زدم

00:02:13.110 --> 00:02:15.110
پس جفتمون مثل همیم

00:02:16.860 --> 00:02:19.050
و راحت می تونن یه دایره بزرگ دورش درست کنن

00:02:20.430 --> 00:02:22.490
...روز افتتاحیه شروع دبیرستانمون

00:02:26.360 --> 00:02:28.490
آ-آمــ

00:02:30.210 --> 00:02:34.980
اگه دنبال مدرسه کیتاهورو می گردین، از این طرفه

00:02:39.320 --> 00:02:40.440
!ممنون

00:02:42.420 --> 00:02:48.480
مَردم معمولا از من عذرخواهی می کنن، اما اون خندید و ازم "تشکر" کرد

00:02:50.030 --> 00:02:54.060
امیدوارم روزی برسه که من هم بتونم مثل اون برخورد کنم

00:02:54.360 --> 00:02:55.510
مطمئنا می تونه

00:02:55.510 --> 00:02:57.650
می تونی! تو می تونی

00:03:00.840 --> 00:03:03.240
پسر محبوبه داخل کلاس، هاه؟

00:03:03.240 --> 00:03:05.360
اسمش کازیهایاست، آره

00:03:05.360 --> 00:03:08.330
ساواکو بنده خدا نمی تونه با بقیه کلاس جور بشه

00:03:08.790 --> 00:03:10.750
اوه... ساداکو؟

00:03:11.020 --> 00:03:16.210
یوتا یه بار سر جای ساداکو نشست، و روز بعدش یه سرما خوردگی شدید گرفت

00:03:17.240 --> 00:03:18.260
تلاشت رو بکن

00:03:20.780 --> 00:03:22.040
...معذرت می خوام

00:03:24.010 --> 00:03:25.410
...این صندلی مشکلی نداره

00:03:25.410 --> 00:03:30.630
...نه کثیفه، نه چیز دیگه ای
...اگه روش بشینید، هیچ اتفاق خاصی نمی افته

00:03:31.660 --> 00:03:35.070
...و... من نمی تونم ارواح رو هم ببینم

00:03:36.190 --> 00:03:37.440
گفتمش

00:03:38.910 --> 00:03:40.090
بلاخره حرفم رو زدم

00:03:42.820 --> 00:03:45.030
...تغییر جا، هاه

00:03:45.030 --> 00:03:49.410
امیدوارم ایندفعه بتونم با کسی که کنارم می شینه دوست بشم

00:03:49.950 --> 00:03:50.420
PLACEHOLDER

00:03:50.420 --> 00:03:54.490
...اوه، پس کازیهایا-کون اون طرف می شینه

00:03:49.950 --> 00:03:53.000
تو رو خدا، این تنها چیزیه که ازت می خوام

00:03:53.000 --> 00:03:54.790
بورو بابا

00:03:54.790 --> 00:04:01.980
یه خورده ناراحتم که نمی تونم توی این شادی ها، یا
ناراحتی ها، با بقیه بچه های کلاس شریک باشم

00:04:05.340 --> 00:04:07.320
کسی که شماره 19 گیرش اومده، جات رو با من عوض می کنی؟

00:04:11.650 --> 00:04:12.590
کازیهایا

00:04:16.920 --> 00:04:19.730
ایول! من کنار تو می شینم

00:04:24.660 --> 00:04:26.060
می تونی این رو پس بگیری

00:04:33.590 --> 00:04:35.440
...یوشیدا، نوبت توئه

00:04:35.440 --> 00:04:36.170
نه

00:04:36.170 --> 00:04:37.330
لازم نکرده

00:04:37.330 --> 00:04:39.360
برو یه جا دیگه، ریو

00:04:39.360 --> 00:04:39.880
نه

00:04:43.880 --> 00:04:45.090
...من

00:04:46.190 --> 00:04:47.990
...خیلی خوشحالم

00:04:52.470 --> 00:04:53.670
که رو این صندلی نشستم

00:04:56.410 --> 00:04:57.710
...از صمیم قلبم

00:05:00.260 --> 00:05:01.480
خوشحالم

00:05:03.190 --> 00:05:10.180
از آن روز، قلبم پر از احساساتی شد که تا بحال هیچکدامشان را تجربه نکرده بودم

00:05:11.620 --> 00:05:13.000
می خوام تا ابد داشته باشمشون

00:05:14.120 --> 00:05:17.570
مثل این می مونه که تازه اولین هدیم رو گرفته باشم

00:05:20.070 --> 00:05:21.750
آه خدای من

00:05:21.750 --> 00:05:25.470
چقدر الان واسش خوشحالم

00:05:25.810 --> 00:05:28.510
ای بابا، شما که مثل همیشه این

00:05:28.510 --> 00:05:32.680
ای کاش می تونستم منم مثل ساواکو-چان باشم

00:05:33.030 --> 00:05:37.210
پس به نظر می رسه بلاخره تونسته با بقیه بچه های کلاس جور بشه

00:05:37.210 --> 00:05:38.130
آره

00:05:38.130 --> 00:05:40.440
...اما زیاد طول نکشید که

00:05:40.980 --> 00:05:43.690
دارم می گم کی این شایعه رو پخش کرده

00:05:43.690 --> 00:05:44.640
...سا

00:05:45.360 --> 00:05:46.530
ساداکو

00:05:47.820 --> 00:05:49.360
این چیزیه که همه دارن می گن

00:05:49.360 --> 00:05:55.800
این که ساداکو از شما دوتا و کازیهایا داره سوءاستفاده می کنه تا پیش بقیه محبوب بشه

00:05:56.450 --> 00:05:58.050
...اما این خیلی عالیه

00:05:58.050 --> 00:05:59.040
بلاخره تونستی برای خودت دوست پیدا کنی

00:05:59.780 --> 00:06:01.800
اسمشون یانو-سان و یوشیدا-سانه، آره؟

00:06:03.050 --> 00:06:05.050
!ا-اونا دوستای من نیستن

00:06:09.130 --> 00:06:13.520
اما هی، این شایعه هایی که در مورد یانو و یوشیدا پخش شده زیاد بد هم نیستن ها

00:06:13.520 --> 00:06:15.110
شایعه ها؟

00:06:15.110 --> 00:06:18.520
بخاطر اینکه... پشت من ایستادن؟

00:06:20.290 --> 00:06:22.360
...پس برای همین اینقدر ناراحت بودن

00:06:22.910 --> 00:06:24.730
...صدمه روحی دیده بودن

00:06:24.730 --> 00:06:26.650
اینا همش تقصیر ساداکوئه، مگه نه؟

00:06:26.650 --> 00:06:27.760
آره

00:06:27.760 --> 00:06:30.510
همش بخاطر اینه که وقتی می ره یه جایی فکر می کنه همه کارست

00:06:30.510 --> 00:06:36.950
تازه کازیهایا هم هست. اگه بخواد همینطور اطراف ساداکو باشه، کل محبوبیتش رو بین بچه ها از دست می ده

00:06:38.610 --> 00:06:40.960
این...بخاطر منه؟

00:06:42.960 --> 00:06:48.040
تا موقعی که من اطرافشون باشم، اونا صدمه می بینن؟

00:06:48.690 --> 00:06:50.620
...صدمه زدن به همچین آدمای مهربونی

00:06:51.800 --> 00:07:00.350
ممکنه بتونم سوءتفاهم ها رو حل کنم، اما بازم نمی دونم می تونم صدمه ای که می بینن رو خوب کنم یا نه

00:07:01.560 --> 00:07:06.820
پس... من باید دوباره جوری رفتار کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده و دوباره خودم رو از بقیه جدا کنم

00:07:07.740 --> 00:07:10.470
مطمئنم این بهترین کاره

00:07:15.270 --> 00:07:16.280
،با وجود ظاهرش

00:07:16.600 --> 00:07:19.810
ساواکو واقعا آدم خوش بینیه

00:07:19.810 --> 00:07:22.830
...شایعه ها و سوءتفاهم ها، هاه

00:07:22.830 --> 00:07:24.880
!!واقعا ناراحت شدم

00:07:25.150 --> 00:07:29.880
حالا، حدس بزن کی بیشتر از همه ناراحت شده؟

00:07:30.330 --> 00:07:33.000
اگه ازم متنفر نیستی، پس چرا اینقدر ازم فاصله می گیری؟

00:07:37.910 --> 00:07:39.060
...لطفا

00:07:39.690 --> 00:07:41.100
...باهام حرف نزن

00:07:43.650 --> 00:07:44.650
...نه

00:07:44.650 --> 00:07:47.370
!نمی تونم خودم رو راضی به گفتنش بکنم

00:07:49.080 --> 00:07:50.690
...اوه، متوجه شدم

00:07:50.690 --> 00:07:53.880
پس بخاطر این شایعه ها بود که بین شما سه تا
اینقدر اختلاف افتاده، آره؟

00:07:56.130 --> 00:07:58.120
اگه اوضاع برعکس می بود، چه احساسی پیدا می کردی؟

00:07:58.120 --> 00:07:59.130
هاه؟

00:07:59.130 --> 00:08:07.140
چی می شد اگه یانو، یوشیدا و یا من ازت دوری بکردیم فقط بخاطر اینکه فکر بکنیم ممکنه محبوبیتت بین بقیه کم بشه؟

00:08:09.300 --> 00:08:10.590
نباید این کارو بکنین

00:08:12.440 --> 00:08:13.770
من می خوام با همه دوست باشم

00:08:16.600 --> 00:08:19.120
پس شاید اونا هم همین احساس رو داشته باشن

00:08:21.230 --> 00:08:23.810
در آخر، همه اینا بستگی به احساس خود طرف داره

00:08:24.510 --> 00:08:30.240
و فقط با همون حرف ها و اون لبخندش، بهم امیدی داد تا رو به جلو حرکت کنم

00:08:31.710 --> 00:08:33.680
تو می تونی، کورونوما

00:08:35.100 --> 00:08:36.030
می دونم که موفق می شی

00:08:38.260 --> 00:08:40.950
چه پسر عاقل و فهمیده ایه

00:08:41.920 --> 00:08:45.480
هی عامو، وسط داستانم نپر

00:08:45.480 --> 00:08:47.860
اوه، ببخشید

00:08:47.860 --> 00:08:50.700
داستان خیلی خوشگلی بود، برای همین یه لحظه از خود بیخود شدم

00:08:50.700 --> 00:08:52.260
فکر می کنی چند سالته؟

00:08:52.260 --> 00:08:54.400
اینجوری گریه پسرت رو هم در میاری

00:08:54.400 --> 00:08:56.800
تمیز کاری! تمیز کاری

00:08:57.520 --> 00:09:02.890
کازیهایا مطمئنا خیلی مواظب ساواکو-چان هست

00:09:03.380 --> 00:09:04.670
آره

00:09:04.670 --> 00:09:07.220
شجاعتش رو از کازیهایا گرفته

00:09:07.220 --> 00:09:09.650
و حالا نوبتش رسیده بود که ازش استفاده کنه

00:09:09.650 --> 00:09:10.800
اینطور نیست

00:09:16.370 --> 00:09:18.450
برام مهم نیست اگه من رو بیخیال بشید یا نشید

00:09:19.100 --> 00:09:21.480
پس... لطفا، حرف هایی که زدید رو پس بگیرید

00:09:21.480 --> 00:09:22.470
هاه؟

00:09:22.470 --> 00:09:23.280
چی داری واسه خود زر می زنی ـــ

00:09:23.280 --> 00:09:24.040
!هر چیزی که گفتین

00:09:24.700 --> 00:09:26.040
هر چیزی که گفتین دروغه

00:09:26.580 --> 00:09:29.460
شماها هیچکدومتون نمی فهمید

00:09:29.960 --> 00:09:31.120
...همتون

00:09:32.860 --> 00:09:34.800
اشتباه می کنین

00:09:35.670 --> 00:09:39.800
نمی دونین... اونا چقدر با من مهربونن

00:09:40.480 --> 00:09:44.870
...نمی دونین من چقدر از اونا خوشم

00:09:45.850 --> 00:09:47.680
...نه، بیشتر از دوست داشتنه...

00:09:48.320 --> 00:09:49.770
نمی دونین چقدر عاشقشونم

00:09:51.120 --> 00:09:52.440
...پس

00:10:02.320 --> 00:10:04.050
ی-یوشیدا

00:10:04.050 --> 00:10:07.120
می خوای بعد از اینکه اون همه شایعه در موردتون گفته، بازم طرفش رو بگیرین؟

00:10:07.120 --> 00:10:08.840
کار ساواکو نبوده

00:10:09.370 --> 00:10:11.330
امکان نداره ساواکو همچین حرفایی رو راه انداخته باشه

00:10:12.430 --> 00:10:15.800
این چیزیه که ما فکر می کنیم، پس مشکلی نیست

00:10:15.800 --> 00:10:17.550
حالا بزن به چاک

00:10:20.620 --> 00:10:26.300
...م- من می خوام

00:10:27.610 --> 00:10:29.350
!من می خوام باهاتون دوست بشم

00:10:36.400 --> 00:10:37.750
تو چه احمقی هستی

00:10:40.900 --> 00:10:42.260
هنوز نفهمیدی؟

00:10:42.260 --> 00:10:46.480
تو برای ما خیلی مهمی

00:10:47.260 --> 00:10:48.310
نمی فهمی؟

00:10:49.000 --> 00:10:50.500
نباید ازمون بخوای تا باهامون دوست بشی

00:10:50.500 --> 00:10:53.220
وقتی متوجه می شی که دیگه با هم دوست شده باشیم

00:10:54.710 --> 00:10:58.530
!ما تو تمام مدت با هم دوست بودیم، ساداکو

00:10:59.040 --> 00:11:00.560
دوست؟

00:11:02.320 --> 00:11:04.850
ما الان با هم دوستیم؟

00:11:06.780 --> 00:11:12.290
دوستای... واقعیم

00:11:14.820 --> 00:11:16.840
نمی دونم حالش خوبه یا نه

00:11:16.840 --> 00:11:21.610
...یوکا از همون راهنمایی کازیهایا رو دوست داشته

00:11:26.600 --> 00:11:27.980
صبر کن

00:11:27.980 --> 00:11:28.990
یوکا

00:11:32.970 --> 00:11:34.580
اون دخترا خیلی احمقن

00:11:34.580 --> 00:11:40.050
معلومه که کازیهایا از یه همچین دخترای شلوغ پلوغی خوشش نمیاد

00:11:44.310 --> 00:11:46.050
کورومی

00:11:51.880 --> 00:11:55.560
جدیدا هر جا می رم، یه شایعاتی در مورد ساداکو می شنوم

00:11:55.880 --> 00:11:59.280
یه بار قبلا با کازیهایا دیدیمش، یادته؟

00:11:59.530 --> 00:12:04.390
اوه آره! مونده بودیم با هم قرار می زارن یا نه

00:12:05.020 --> 00:12:06.770
اما غیرممکنه

00:12:07.280 --> 00:12:08.480
واقعا؟

00:12:09.700 --> 00:12:13.870
اگه کازیهایا عاشقش بشه... من تعجب نمی کنم

00:12:18.730 --> 00:12:19.590
هاه؟

00:12:19.590 --> 00:12:21.970
تو هم عضو کمیته ای، کازیهایا؟

00:12:21.970 --> 00:12:22.590
اوه

00:12:23.510 --> 00:12:24.650
تو هم نامزد شدی، هاه؟

00:12:24.650 --> 00:12:25.510
خدا رو شکر خودم تنها نیستم

00:12:25.510 --> 00:12:30.310
اون گروهی که اونبار بهت "سی دی"ـش رو دادم یه آهنگ جدید خوندن و کارشون خیلی خوب شده

00:12:31.730 --> 00:12:34.060
گوش می کنی، کازیهایا؟

00:12:34.970 --> 00:12:36.790
ببخشید، داشتی چی می گفتی؟

00:12:36.790 --> 00:12:39.890
اون آلبومی که اونروز بهت قرض دادم

00:12:39.890 --> 00:12:42.050
باشه، بعدا برات میارمش

00:13:19.380 --> 00:13:21.940
و حالا نوبت کورومی-چان شده، هاه؟

00:13:22.210 --> 00:13:24.770
در برابر ساواکو-چان خیلی بیشتر به چشم میاد

00:13:24.770 --> 00:13:26.780
به نظر دوستانه نمیاد

00:13:29.160 --> 00:13:30.930
ساواکو-چان

00:13:36.630 --> 00:13:38.420
ساواکو-چان

00:13:39.910 --> 00:13:42.000
...پس اگه یه نفر از اینجا توپ رو بهت پاس بده

00:13:42.000 --> 00:13:43.420
...تو باید

00:13:45.200 --> 00:13:46.750
ساواکو-چان

00:13:48.960 --> 00:13:50.640
ساواکو-چان

00:13:50.640 --> 00:13:52.040
خدافظ

00:13:53.340 --> 00:13:54.640
...خدافظ

00:13:55.330 --> 00:13:59.390
من یه دوست جدید پیدا کردم

00:14:00.030 --> 00:14:05.360
،راستش، زیاد به نظرم واقعی نیست
چون برای رسیدن بهش تلاشی انجام ندادم

00:14:09.780 --> 00:14:10.870
...ما

00:14:11.730 --> 00:14:13.610
الان دوستیم، درسته؟...

00:14:17.690 --> 00:14:22.870
شاید واقعا بقیه همینطوری با همدیگه دوست می شن

00:14:24.990 --> 00:14:29.220
با اینکه واقعی به نظر نمیاد، اما این واقعیت که من بخاطرش خوشحالم رو تغییر نمی ده

00:14:29.220 --> 00:14:31.940
!کورومی-چان

00:14:31.940 --> 00:14:32.930
خدا

00:14:33.720 --> 00:14:37.930
به نظر می رسه پیرمرد هایی مثل شما نمی تونن احساسات اون رو درک کنن

00:14:37.930 --> 00:14:40.510
این دیگه برای چی بود؟

00:14:40.510 --> 00:14:42.900
...می دونی

00:14:42.900 --> 00:14:46.480
...کورومی-چان برای مدت خیلی زیادی بوده که از یه نفر خوشش می اومده

00:14:49.740 --> 00:14:53.810
موضوع اینه که... من از یه نفر خوشم میاد

00:14:54.660 --> 00:14:57.610
می خوام بهم کمک کنی تا بهش برسم

00:14:58.450 --> 00:15:02.500
کسی که دوستش دارم... کازیهایاست

00:15:06.210 --> 00:15:10.410
کازیهایا-کون... برای اون هم آدم خاصیه؟

00:15:11.350 --> 00:15:15.080
من... باید کمک کنم تا این اتفاق بیفته؟

00:15:15.080 --> 00:15:17.390
ممنون، ساواکو-چان

00:15:17.390 --> 00:15:19.640
از اینکه بهم کمک کنی واقعا خوشحال می شم

00:15:25.400 --> 00:15:27.130
فکرش رو که می کنم، بنظرم نمی تونم کمکی کنم

00:15:27.130 --> 00:15:27.820
هاه؟

00:15:29.350 --> 00:15:31.610
...فکر می کنم... نمی تونم این کارو بکنم

00:15:33.960 --> 00:15:38.300
نمی تونم واقعا از صمیم قلب حمایتت کنم

00:15:38.300 --> 00:15:40.290
برای همین می گم که کاری از دستم برنمیاد

00:15:41.440 --> 00:15:45.130
به نظر می رسه کازیهایا-کون برای من هم آدم خاصی باشه

00:15:45.130 --> 00:15:47.000
خب چی اون رو برای تو "خاص" می کنه؟

00:15:47.000 --> 00:15:48.250
...خ-خب

00:15:48.250 --> 00:15:49.760
بخاطر اینه که باهات مهربونه؟

00:15:49.760 --> 00:15:51.570
یا بخاطر اینه که بهت زیادی توجه می کنه؟

00:15:52.160 --> 00:15:54.080
یا شاید هم بخاطر اینه که باهات خیلی دوستانه رفتار می کنه؟

00:15:54.080 --> 00:15:56.180
ش-شاید؟

00:15:56.180 --> 00:15:57.930
اینا همش بخاطر اینه که شخصیتش اینجوریه، اینطور نیست؟

00:15:58.960 --> 00:16:03.140
پس تا موقعی که یه نفر باشه که باهات مهربون باشه
حتما لازم نیست که اون شخص، کازیهایا باشه، درسته؟

00:16:04.190 --> 00:16:05.440
!ک-کورومی-چان

00:16:09.100 --> 00:16:11.140
پس دنبال این بوده

00:16:12.270 --> 00:16:16.650
اما به نظرتون ساواکو-چان شجاع تر نشده؟ درخواست کمکش رو رد کرد

00:16:16.650 --> 00:16:21.000
پس به لطف کورومی، بلاخره تونست بفهمه چه احساسی به کازیهایا داره

00:16:25.960 --> 00:16:27.330
دوست داشتن؟

00:16:30.870 --> 00:16:32.060
من...

00:16:33.950 --> 00:16:37.370
بخاطر عشق... این احساسات الان در قلبم وجود داره، اینطور نیست؟

00:16:40.730 --> 00:16:45.390
این احساست خیلی بیشتر می شن وقتی اون کنارم نشسته و من بهش نگاه می کنم

00:16:46.510 --> 00:16:49.510
این چیزیه که بهش می گی "عشق"، درسته؟

00:16:53.420 --> 00:16:56.200
باید به کورومی-چان بگم

00:17:00.150 --> 00:17:04.540
حالا، می تونیم در مورد عشق با هم صحبت کنیم

00:17:08.900 --> 00:17:12.760
اون کسی بوده که این شایعه ها رو راجع به ما شروع کرد

00:17:14.550 --> 00:17:15.610
ساواکو

00:17:16.750 --> 00:17:22.510
اون کسی بوده که توی این همه دردسر انداختت

00:17:23.840 --> 00:17:25.250
...فکر می کردم با هم دوستیم

00:17:26.300 --> 00:17:29.520
من هیچوقت تورو به چشم دوست ندیدم

00:17:33.910 --> 00:17:37.090
نمی خوای بری به کازیهایا در مورد کاری که کردم بگی؟

00:17:40.060 --> 00:17:44.080
و اینجوری راحت می تونی دوباره دلسوزی کازیهایا رو بدست بیاری

00:17:54.100 --> 00:17:55.870
به نظر می رسه نتیجه بازی دیگه مشخص باشه

00:17:55.870 --> 00:17:58.140
پس در آخر ساواکو-چان برنده شد

00:17:59.210 --> 00:18:00.360
...هی

00:18:00.980 --> 00:18:05.140
فکر می کنین ساواکو بعد از این اتفاقات احساس بهتری پیدا کرد؟...

00:18:05.520 --> 00:18:07.620
...خب، من مطمئنم

00:18:07.620 --> 00:18:11.210
احتمالا یه حرفایی برای گفتن داره

00:18:20.370 --> 00:18:23.730
من... عاشق کازیهایا-کون شدم

00:18:25.660 --> 00:18:29.530
...من عاشقش شدم

00:18:30.980 --> 00:18:32.020
احساسات عاشقانه بهش دارم

00:18:34.030 --> 00:18:37.830
من راستش اومدم پیشت تا همین رو بهت بگم

00:18:39.050 --> 00:18:41.930
می خواستم بهت بگم

00:18:44.770 --> 00:18:46.820
بهت گفتم که، خیلی مزاحمی

00:18:46.820 --> 00:18:51.980
تو بدون اینکه تلاشی بکنی، می تونی با کازیهایا-کون باشی، و برای همین ازت حالم بهم می خوره

00:18:53.610 --> 00:18:57.280
فکر می کردم اگه با تو رقابت کنم، می تونم برنده بشم

00:18:58.690 --> 00:19:00.090
...برای اینکه

00:19:00.090 --> 00:19:01.850
...من خیلی بیشتر

00:19:01.850 --> 00:19:06.120
!از تو عاشق اونم...

00:19:07.290 --> 00:19:09.000
حاضرم بخاطرش روی زندیگم قصم بخورم

00:19:09.830 --> 00:19:15.120
...ف-فکر می کنم الان خیلی خوشگل تر شدی

00:19:15.120 --> 00:19:17.510
تا از اون دفعه اولی که دیدمت...

00:19:18.190 --> 00:19:20.470
خودم می دونم چقدر قشنگم

00:19:22.150 --> 00:19:25.740
اما... چه فایده ای داره

00:19:28.420 --> 00:19:33.680
می دونم که کازیهایا چشماش روی من نیست

00:19:33.680 --> 00:19:34.680
می فهمم

00:19:35.410 --> 00:19:39.030
برای اینکه... من همیشه حواسم بهش بوده

00:19:49.430 --> 00:19:51.060
یه نفر دیگه هست که من عاشقشم

00:19:53.270 --> 00:19:57.360
نمی تونم کس دیگه ای رو جاش بزارم

00:19:59.080 --> 00:20:00.080
ببخشید

00:20:01.590 --> 00:20:06.570
حداقل از اینکه بهت گفتم، یه کوچولو هم خوشحال شدی؟

00:20:10.330 --> 00:20:11.010
.آره

00:20:11.970 --> 00:20:12.990
ممنون

00:20:20.280 --> 00:20:25.200
...اونا هر دوتاشون یه احساس دارن... اونم برای یه نفر

00:20:25.870 --> 00:20:29.950
...این یعنی هر دوی اونها الان

00:20:30.350 --> 00:20:35.350
حتی اگه از بد هم بدتر بشه و تو و کازیهایا با هم دوست بشین

00:20:35.350 --> 00:20:37.630
قولت می دم که بهت رحم نمی کنم

00:20:37.950 --> 00:20:41.140
خیلی هم طبیعیه که از تمام دخترایی که کازیهایا رو دوست دارن بدم بیاد

00:20:42.040 --> 00:20:44.800
ما نمی تونیم با هم دوست بشیم... درسته؟

00:20:46.900 --> 00:20:48.180
"دوست؟"

00:20:52.340 --> 00:20:53.840
منظورت "رقیبه"، درسته؟

00:21:02.770 --> 00:21:04.530
امشب عجب شبی بشه

00:21:06.350 --> 00:21:08.570
...واو! اینجا رو باش

00:21:08.570 --> 00:21:10.340
آب معدنی...

00:22:25.540 --> 00:22:27.400
زمانی پر شده از خوشحالی

00:22:28.430 --> 00:22:29.820
مکانی که برای همیشه در حافظه ام باقی خواهد ماند

00:22:31.170 --> 00:22:33.410
قسمت بعد : روز تعطیلی