WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.070 --> 00:00:09.810
در یک روز آفتابی که اَبرها تاخیر می کنند در آمدن

00:00:08.850 --> 00:00:10.840
(کیمی نی تودوکه          (رسیدن به تو

00:00:10.710 --> 00:00:13.590
باد ملایم گونه ها را نوازش می دهد

00:00:13.590 --> 00:00:17.670
و نفس ها عمیق می گردند

00:00:18.390 --> 00:00:20.870
اَشکان سراریز می شوند

00:00:20.870 --> 00:00:23.100
نام فردا گذاشته می شود

00:00:23.130 --> 00:00:26.640
آرزوی داشتن آینده ای از شانس داریم

00:00:28.260 --> 00:00:32.120
این احساسات بی گناه

00:00:32.120 --> 00:00:36.110
آن روزها همه با لبخند درست شدند

00:00:36.110 --> 00:00:43.380
پس باید بتوانیم همینطور پرورششان دهیم

00:00:43.380 --> 00:00:47.350
ما ضربه ها و ناخوشی ها را تحمل می کنیم

00:00:47.350 --> 00:00:51.230
و کلی چیزهای جدید با هم تجربه می کنیم

00:00:51.230 --> 00:00:54.340
بیا ارتباطمان را حفظ کنیم

00:00:54.340 --> 00:00:56.750
امیدوارم درکم کنی

00:01:17.320 --> 00:01:18.890
!ساوا

00:01:19.420 --> 00:01:21.510
!صبح بخیر

00:01:27.480 --> 00:01:29.850
الان نیمه های ماه دیسامبر هست

00:01:35.830 --> 00:01:36.510
اوه

00:01:39.910 --> 00:01:41.260
...من خیلی خوشحالم

00:01:42.190 --> 00:01:44.330
،امتحانای پایان ترم الان دیگه تموم شدن

00:01:44.890 --> 00:01:50.720
و بعد از تموم شدن مراسم اختتامیه، سال دوم هم با اون همه سختیش بلاخره تموم می شه

00:01:52.550 --> 00:01:54.420
برای چیزو خیلی خوشحالم

00:01:54.900 --> 00:01:59.930
به نظر می رسه تونسته خیلی چیزا رو از ذهنش پاک کنه بعد از اینکه برادر ریو رو هم دید

00:02:01.550 --> 00:02:03.890
فکر کنم باید از ریو تشکر کرد که به داداشش زنگ زد

00:02:05.650 --> 00:02:07.390
چیزو-چان، با خجالت

00:02:07.770 --> 00:02:11.800
بهمون گفت که بعدش ریو رفته و کُلی دلداریش داده

00:02:12.350 --> 00:02:14.710
من واقعا خوشحالم

00:02:14.710 --> 00:02:16.020
خدا رو شکر دیگه امتحان هم نداریم

00:02:16.020 --> 00:02:17.400
!همه چی خوب شد

00:02:18.410 --> 00:02:19.280
!اصلا هم خوب پیش نرفته

00:02:19.280 --> 00:02:22.020
!من باید کلاس جبرانی بگیرم

00:02:22.020 --> 00:02:23.490
خب حداقل ایندفعه به خاطر نمره هات یه بهونه قابل قبول داری

00:02:24.150 --> 00:02:28.390
و تازه ساواکو هم چقدر برام سوالا رو دسته بندی کرده بود

00:02:28.390 --> 00:02:31.750
...ب-ببخشید که اصلا به کار نیومدن

00:02:30.230 --> 00:02:31.750
چرا فقط من؟

00:02:32.410 --> 00:02:33.620
تو چطور خوب امتحان دادی؟

00:02:34.720 --> 00:02:35.460
چه می دونم

00:02:37.930 --> 00:02:41.680
مگه کلاسای جبرانی، قبل از کریسمس تموم نمی شن؟

00:02:41.680 --> 00:02:43.550
کریسمس...؟

00:02:43.550 --> 00:02:48.980
اوه، اون مراسمی رو می گی که عُشاق کنار هم جمع می شن و عشق و محبتشون رو به همدیگه ابراز می کنن

00:02:49.800 --> 00:02:52.810
فکر می کردم تو جشنواره ها و ... رو دوست داری

00:02:53.680 --> 00:02:56.550
بیخیال، شب کریسمس که کلاسی نداریم

00:02:56.550 --> 00:02:59.330
چطوره تمام بچه های مجرد رو جمع کنیم و یه مهمونی راه بندازیم؟

00:02:59.330 --> 00:02:59.940
به سلامتی کریسمس

00:03:01.160 --> 00:03:04.140
قبلا راجع به برپا کردنش با ریو، جویی و بقیه پسرا صحبت کردم

00:03:04.140 --> 00:03:04.930
مگه نه؟

00:03:04.930 --> 00:03:05.450
آره

00:03:05.920 --> 00:03:07.580
می تونیم کادوها رو مبادله کنیم

00:03:07.580 --> 00:03:08.990
و غذاهای خوشمزه بخوریم

00:03:08.990 --> 00:03:09.950
غذاهای خوشمزه؟

00:03:10.550 --> 00:03:13.430
تازه می شه واسه کسایی که خوب نُمره نگرفتن هم یه کلاس آموزشی بزاریم

00:03:13.430 --> 00:03:14.710
!ممنون، کازیهایا

00:03:15.150 --> 00:03:16.820
تو دخترا رو هم دعوت کردی، آره؟

00:03:18.770 --> 00:03:20.990
می تونیم گرگم به هوا هم بازی کنیم

00:03:20.990 --> 00:03:22.430
گرگم به هوا بازی نمی کنیم

00:03:23.020 --> 00:03:24.720
ک-کریسمس

00:03:26.900 --> 00:03:28.180
!با همه بچه ها

00:03:42.610 --> 00:03:45.780
ب-برای اومدن باید چه شرایطی داشت؟

00:03:46.380 --> 00:03:48.040
!گفتم که، همه دعوتند

00:03:48.040 --> 00:03:50.060
ساداکو داره وِردی، چیزی می خونه؟

00:03:50.060 --> 00:03:50.990
همه؟

00:03:51.300 --> 00:03:55.330
!یانو-چین هم برای کریسمس امسال مثل خودمون آزاده

00:03:55.330 --> 00:03:56.580
خیلی آزاد

00:03:57.500 --> 00:03:58.970
،با همه بچه ها

00:04:00.550 --> 00:04:02.460
منظورم همست، کورونوما

00:04:04.650 --> 00:04:05.470
همه؟

00:04:06.020 --> 00:04:11.570
این احتمالا اولین و آخرین کریسمسیه که می تونم وقتم رو توش با ساواکو و چیزو صرف کنم

00:04:11.570 --> 00:04:13.940
احتمالا سال بعد دیگه از این خبرا نیست

00:04:13.940 --> 00:04:16.480
!هی! منم سال بعد با یکی دیگه ام

00:04:17.540 --> 00:04:22.230
...وای... منم قسمتی از "همه" ام

00:04:22.930 --> 00:04:25.590
خب، من مثل همیشه برگ ثبت نام رو تو دیوار می زنم

00:04:25.590 --> 00:04:27.920
اگه می خواید بیاید حتما اسمتون رو توش بنویسین

00:04:32.620 --> 00:04:33.500
...پس مشکلی نداره

00:04:34.080 --> 00:04:35.590
اوه، ممنون

00:04:35.590 --> 00:04:36.490
...خیلی دلم می خواد

00:04:36.490 --> 00:04:39.380
به مهمونی برم...

00:04:53.380 --> 00:04:54.720
...من می تونم

00:04:55.690 --> 00:04:58.020
اسمم رو توی این بنویسم

00:05:00.490 --> 00:05:02.050
...همیشه رویای همچین چیزی رو داشتم

00:05:05.720 --> 00:05:06.730
باید چکار بکنم؟

00:05:06.730 --> 00:05:09.000
احتمالا تو خونه هم می خوایم کریسمس رو جشن بگیریم، درسته؟

00:05:09.870 --> 00:05:13.500
برای اجازه اول باید از پدر و مادرم بپرسم

00:05:17.600 --> 00:05:20.580
!اوه، تو هنوز مدرسه ای

00:05:20.580 --> 00:05:21.960
آ-آره

00:05:37.130 --> 00:05:39.190
تو نمی خوای بیای، کورونوما؟

00:05:40.750 --> 00:05:43.430
اوه، گفتم شاید بهتر باشه اول راجع بهش به بابا، مامانم بگم ــ

00:05:43.430 --> 00:05:44.360
با من بیا

00:05:50.190 --> 00:05:51.140
بیا مهمونی

00:05:57.160 --> 00:05:58.040
باشه

00:05:58.650 --> 00:05:59.630
!می خوام بیام

00:06:01.840 --> 00:06:04.340
...کریسمس رو با کسایی باشم که جزو خانوادم نباشن

00:06:05.100 --> 00:06:07.000
...می خوام با دوستام باشم

00:06:09.510 --> 00:06:10.140
!به این می گن روحیه

00:06:16.500 --> 00:06:18.020
...اولین کریسمس من

00:06:20.750 --> 00:06:24.780
.با کازیهایا-کون

00:06:31.700 --> 00:06:32.610
...خب

00:06:33.140 --> 00:06:35.620
،یه پیش بند برای چیزو-چان

00:06:36.060 --> 00:06:38.070
.و زیر لیوانی برای آیانه-چان

00:06:39.130 --> 00:06:42.580
من از قبل براشون کادو کریسمس آماده کردم

00:06:42.580 --> 00:06:44.390
.یه شکم بند برای بابام

00:06:44.390 --> 00:06:46.400
...دمپایی راحتی برای مامان

00:06:46.400 --> 00:06:49.490
...نمی دونم برای مبادله کادو باید چی درست کنم

00:06:49.490 --> 00:06:51.640
اما اول باید برم بپرسم ببینم اگه برم اشکال داره یا نه

00:06:52.800 --> 00:06:54.640
...کازیهایا-کون

00:07:01.260 --> 00:07:02.590
.نه، نه

00:07:02.590 --> 00:07:07.620
شال گردن دست-باف ممکنه یخورده ترسناک باشه

00:07:08.220 --> 00:07:09.150
،و تازه

00:07:10.080 --> 00:07:12.650
حتی اگه یکی هم بسازم، باز نمی تونم بدمش به کازیهایا

00:07:13.200 --> 00:07:14.910
مطمئنم

00:07:25.260 --> 00:07:27.370
فکر کنم باید یکی رو بزنم یکی زیر

00:07:27.370 --> 00:07:29.380
فقط باید رو بزنم

00:07:30.000 --> 00:07:31.030
!ساواکو

00:07:31.030 --> 00:07:32.990
!بابات اومد، عزیزم

00:07:33.340 --> 00:07:34.140
!اومدم

00:07:34.870 --> 00:07:37.810
باید بپرسم ببینم رفتنم به اون مهمونی اشکال داره یا نه

00:07:39.660 --> 00:07:40.630
بابا؟

00:07:40.630 --> 00:07:42.010
!خوش اومدی

00:07:42.010 --> 00:07:42.920
...در مورد کریسمس

00:07:42.920 --> 00:07:43.890
!اوه

00:07:43.890 --> 00:07:46.110
!درسته، ساواکو

00:07:46.810 --> 00:07:50.780
امسال که برای بابانوئل نامه ننوشتی که بگی ازش چی می خوای، نوشتی؟

00:07:51.530 --> 00:07:54.820
بهتره براش چیزی ننویسی، چون ممکنه ناراحت بشه و اصلا
 چیزی برات نیاره

00:07:54.820 --> 00:07:57.160
...اومــ، پس

00:07:57.160 --> 00:08:00.160
می تونم یه دفترچه یادداشت و یمقدار مداد درخواست بدم؟

00:08:01.360 --> 00:08:04.080
بیخیال، حتی منم می تونم این رو برات بخرم

00:08:04.960 --> 00:08:08.590
بابانوئل بهم گفت قراره امسال زیاده روی کنه

00:08:09.930 --> 00:08:16.090
ب-باشه، پس می تونم به جاش از او مداد ها که خیلی خوش دستند، درخواست بدم؟

00:08:17.590 --> 00:08:20.400
چرا داری به من می گی، ساواکو؟

00:08:20.400 --> 00:08:23.850
باید رو یه کاغذ بنویسی و به درخت آویزونش کنی تا بابانوئل ببینتش

00:08:26.810 --> 00:08:28.600
...چکار بکنم

00:08:28.950 --> 00:08:32.570
پسر، جوجه ای که سال پیش برامون درست کردی عجب چیزی بود

00:08:32.970 --> 00:08:36.030
آشپزی تو هم خیلی خوبه، عزیزم

00:08:34.670 --> 00:08:36.030
...بابا

00:08:36.660 --> 00:08:39.040
...واقعا به نظر خیلی واسه کریسمس هیجان زدست

00:08:39.900 --> 00:08:42.730
مطمئن باش صبح زود بلند می شم تا کمک کنم

00:08:43.520 --> 00:08:45.200
... ا-اومــ

00:08:45.200 --> 00:08:46.150
هاه؟

00:08:46.150 --> 00:08:47.530
چی شده، ساواکو؟

00:08:48.640 --> 00:08:49.750
حتما راجع به کیکه

00:08:49.750 --> 00:08:53.110
این یکی رو بهت نمی گم چون یه رازه

00:08:54.060 --> 00:08:54.670
هاه؟

00:08:55.220 --> 00:08:59.120
چون دختر خیلی خوبی هستی
 بابانوئل هر سال پیشت میاد

00:08:59.120 --> 00:09:00.390
م-ممنون

00:09:00.390 --> 00:09:01.790
...نمی تونم بهشون بگم

00:09:05.530 --> 00:09:06.380
با من بیا

00:09:12.610 --> 00:09:13.660
...هی

00:09:13.660 --> 00:09:15.230
...هی، مامان، بابا

00:09:15.240 --> 00:09:21.100
ساواکو، تو درواقع قرار بود روز 24م بدنیا بیای

00:09:21.670 --> 00:09:24.490
ما واقعا نگرانت بودیم چون اونموقع هنوز بدنیا نیومده بودی

00:09:25.520 --> 00:09:28.680
...اما الان خودت رو ببین، چه بزرگ و سلامتی

00:09:28.840 --> 00:09:30.300
آره

00:09:30.300 --> 00:09:32.140
وای، یاد قدیم افتادم

00:09:32.140 --> 00:09:35.010
و آخرش، تو شب سال نو بلاخره بدنیا اومدی

00:09:35.440 --> 00:09:39.310
برای ما، تو مثل کادوی کریسمس از طرف خدا بودی

00:09:39.310 --> 00:09:42.490
وای عزیزم! داری سر میز اشک می ریزی

00:09:44.510 --> 00:09:45.770
...بابا

00:09:46.350 --> 00:09:47.880
چی شده؟

00:09:47.880 --> 00:09:50.940
حالا که فکرش رو می کنم، یادم اومد می خواستی چیزی بگی

00:09:56.310 --> 00:09:57.440
.نه

00:09:58.600 --> 00:10:00.410
هیچی نبود، بابا

00:10:09.690 --> 00:10:13.770
اصلا نمی تونم خودم رو راضی به پرسیدن بکنم

00:10:18.530 --> 00:10:19.170
هاه؟

00:10:19.180 --> 00:10:21.130
تو نمیای، ساواکو؟

00:10:21.370 --> 00:10:22.170
نمی تونم

00:10:22.620 --> 00:10:25.190
بابام واقعا دلش می خواد اونجا باشم

00:10:25.980 --> 00:10:27.210
بیخیال! ولش کن بیا

00:10:27.210 --> 00:10:29.700
نمی تونی حداقل برای چند دیقه هم که شده بیای؟

00:10:29.700 --> 00:10:33.020
...تو خونه ما، کل روز قسمتی از جشن گرفتنه

00:10:33.020 --> 00:10:35.380
چ-چه شاهکاری هستین شماها

00:10:35.380 --> 00:10:37.000
..و خ-خب

00:10:37.970 --> 00:10:40.650
...ببخشید که اینطوری شد، اما

00:10:41.040 --> 00:10:41.900
هاه؟

00:10:42.690 --> 00:10:44.580
!واو اینجا رو باش، پیش بند

00:10:44.580 --> 00:10:46.580
هروقت خواستم برم به ریو اینا کمک کنم می تونم
 ازش استفاده کنم

00:10:46.580 --> 00:10:49.850
اون جا لیوانی ها هم برای توئه، آیانه-چان

00:10:49.850 --> 00:10:51.860
وای، خیلی خوشگلن

00:10:51.860 --> 00:10:53.420
یعنی اینا رو خودت درست کردی؟

00:10:53.760 --> 00:10:55.290
آ-آره

00:10:56.530 --> 00:10:58.630
فکر کنم یخورده بد شده ـــ

00:10:59.010 --> 00:11:00.420
...فوق العاده ست

00:11:01.370 --> 00:11:02.970
!خیلی ممنون

00:11:02.970 --> 00:11:04.920
آره، ممنون، واقعا به کارم میاد

00:11:04.920 --> 00:11:06.770
خوششون اومد

00:11:08.020 --> 00:11:09.680
ااوه، اینجا چه خبره؟

00:11:10.670 --> 00:11:11.930
اوه، این؟

00:11:11.930 --> 00:11:13.550
ساواکو بهم داده

00:11:13.550 --> 00:11:14.600
حسودیت شده؟

00:11:15.340 --> 00:11:17.600
انگاری هدیه کریسمسمونه

00:11:18.170 --> 00:11:18.730
جدی؟

00:11:19.300 --> 00:11:20.780
چقدر خوش شانسین

00:11:25.540 --> 00:11:27.450
...نمی دونم قبولش می کنه یا نه

00:11:32.540 --> 00:11:34.000
...آره، درسته

00:11:34.590 --> 00:11:35.880
!دارم خیلی خودم رو می گیرم

00:11:36.450 --> 00:11:39.840
بهتر نبود تا خود کریسمس صبر می کردی؟

00:11:41.620 --> 00:11:44.460
اوه، در اون مورد. به نظر ساواکو نمیادش

00:11:45.220 --> 00:11:45.970
هاه؟

00:11:45.970 --> 00:11:49.690
بابای ساواکو خیلی دلش می خواد دخترش تو کریسمس پیشش باشه

00:11:50.510 --> 00:11:51.100
...صبر کن

00:11:52.180 --> 00:11:52.990
واقعا؟

00:11:54.270 --> 00:11:54.810
با من بیا

00:11:57.690 --> 00:11:58.500
!می خوام بیام

00:12:03.270 --> 00:12:04.280
...آره

00:12:06.410 --> 00:12:07.310
...اوه

00:12:08.400 --> 00:12:09.410
!کازیهایا

00:12:09.860 --> 00:12:10.860
!جانم

00:12:10.860 --> 00:12:14.300
!یه جا واسه مهمونی پیدا کردیم

00:12:14.300 --> 00:12:16.000
می شه یه لحظه بیای اینجا؟

00:12:16.860 --> 00:12:17.620
ممنون

00:12:21.210 --> 00:12:21.970
ساواکو

00:12:23.010 --> 00:12:25.620
!برای مهمونی سال بعد، بیاین یه روز دیگه انجامش بدیم

00:12:25.620 --> 00:12:26.760
!آره

00:12:26.760 --> 00:12:28.600
به جاش می تونیم 25م هم مهمونی رو راه بندازیم

00:12:32.030 --> 00:12:33.780
امیدوارم بهتون امسال خیلی خوش بگذره

00:12:35.240 --> 00:12:38.950
...اون من رو هم دعوت کرد

00:12:47.700 --> 00:12:51.390
...شاید سال بعد

00:13:01.370 --> 00:13:06.260
...و شب کریسمس

00:13:07.550 --> 00:13:08.470
...تمومش کردم

00:13:09.590 --> 00:13:12.680
نمی تونم بازم بهش بدمش، اما از اینکه ساختمش خوشحالم

00:13:13.850 --> 00:13:18.250
فکر کنم بهتر باشه کادوی بابا،مامان رو قایم کنم که بتونم سوپرایزشون کنم

00:13:18.700 --> 00:13:20.600
!ساواکو! بابا

00:13:20.600 --> 00:13:21.690
بلند شدین یا نه؟

00:13:22.630 --> 00:13:23.760
!اومدم

00:13:27.040 --> 00:13:28.250
امروز هوا چقدر سرده

00:13:33.640 --> 00:13:35.270
!من کارم تمومه

00:13:35.980 --> 00:13:37.980
وای، چقدر بهت میاد

00:13:37.980 --> 00:13:38.860
واقعا؟

00:13:38.860 --> 00:13:39.790
خیلی اندازمه

00:13:40.480 --> 00:13:41.450
!ساواکو

00:13:39.480 --> 00:13:42.450
خدا همچین پدر و مادری رو نصیب هیچکس نکنه - الهی آمین

00:13:41.450 --> 00:13:43.800
!خیلی ممنون بابت هدیه کریسمست

00:13:46.890 --> 00:13:51.510
...پس یادت مونده بود که چقدر موقع زمستون سرم یخ می زنه

00:13:51.510 --> 00:13:53.860
بخاطر اینه که پیشونی خیلی بلندی داری

00:13:53.860 --> 00:13:56.110
...وای، چقدر گرمه

00:13:56.110 --> 00:13:57.560
!همیشه دلم همچین چیزی می خواست

00:13:58.030 --> 00:13:59.860
!خیلی ازت ممنونم، ساواکو

00:13:59.860 --> 00:14:01.020
!کریسمس مبارک

00:14:07.010 --> 00:14:08.210
...خو

00:14:09.640 --> 00:14:11.240
.خوشحالم که ازش خوشت اومده، بابا

00:14:11.770 --> 00:14:14.880
،می خواستم بعدا اینا رو بهتون بدم

00:14:14.880 --> 00:14:16.210
اما اینم برای توئه، مامان

00:14:16.210 --> 00:14:18.240
...به هر حال این رو که نمی تونم بهش بدم اصلا

00:14:17.080 --> 00:14:18.250
!اوه وای

00:14:18.990 --> 00:14:26.050
بهتره بابام ازش استفاده بکنه تا اینکه یه جا بی استفاده بزارمش، تازه انگار خیلی هم ازش خوشش اومده

00:14:34.910 --> 00:14:38.140
...نمی دونم الان داره به همه خوش می گذره یا نه

00:14:39.230 --> 00:14:40.730
چیزی شده، ساواکو؟

00:14:41.720 --> 00:14:42.650
خوش می گذره؟

00:14:45.580 --> 00:14:46.440
البته

00:14:49.700 --> 00:14:50.950
تلفنه؟

00:14:50.950 --> 00:14:52.530
آره، من جواب می دم

00:14:54.840 --> 00:14:55.760
الو؟

00:14:57.130 --> 00:14:59.210
خفه شین بچه ها! نمی تونم چیزی بشنوم

00:14:59.580 --> 00:15:00.500
!الو

00:15:01.160 --> 00:15:02.180
!چیزو-چان؟

00:15:02.730 --> 00:15:03.630
اوه، خودتی، ساواکو؟

00:15:05.170 --> 00:15:06.090
!خفه

00:15:06.690 --> 00:15:09.190
می خواستیم ببینیم در چه حالی

00:15:09.190 --> 00:15:11.300
واقعا اینجا جات خالیه

00:15:11.830 --> 00:15:13.640
.بزار تلفن رو بدم به یانو-چین

00:15:13.640 --> 00:15:14.550
.بیا، یانو-چین

00:15:15.700 --> 00:15:17.530
الو؟ ساواکو؟

00:15:18.020 --> 00:15:18.800
آیانه-چان؟

00:15:19.730 --> 00:15:21.310
تو که تنها نیستی، هستی؟

00:15:21.860 --> 00:15:23.810
فقط زنگ زدیم تا مطمئن بشیم حالت خوبه

00:15:24.860 --> 00:15:27.030
اگه یه خورده هم می تونستی بیای اینجا واقعا خیلی خوب می شد

00:15:27.990 --> 00:15:31.280
اما از اونجایی که نمی تونی، یه کادوی کریسمس خیلی خوب برات اینجا دارم

00:15:34.150 --> 00:15:34.690
هاه؟

00:15:35.360 --> 00:15:35.910
کیه؟

00:15:37.030 --> 00:15:37.910
کورونوما؟

00:15:39.730 --> 00:15:41.710
خودتی، کورونوما؟

00:15:44.170 --> 00:15:46.000
خودتی، آره؟

00:15:55.170 --> 00:15:55.970
!می خوام برم

00:15:57.650 --> 00:15:58.650
...باید چکار بکنم

00:16:00.300 --> 00:16:03.210
...نمی تونم... حرف بزنم

00:16:18.870 --> 00:16:21.330
می خوام یه سلامی بکنم، می شه تلفن رو بدی به من، عزیزم؟

00:16:22.880 --> 00:16:23.680
الو؟

00:16:23.680 --> 00:16:25.390
مادر ساواکو صحبت می کنه

00:16:25.390 --> 00:16:26.950
خیلی ممنون که اینهمه به فکر دخترم هستین و مواظبشین

00:16:26.950 --> 00:16:28.020
ه-هاه؟

00:16:28.620 --> 00:16:29.420
اوه، عصر بخیر

00:16:29.420 --> 00:16:30.520
!اوه وای

00:16:31.250 --> 00:16:33.340
به نظر می رسه داره بهتون خوش می گذره

00:16:33.340 --> 00:16:34.970
!...م-مامان

00:16:34.970 --> 00:16:37.180
ساواکو، یه لحظه بیا اینجا

00:16:40.340 --> 00:16:41.520
آره، واقعا خوش می گذره

00:16:43.020 --> 00:16:43.640
...اما

00:16:44.870 --> 00:16:48.180
اگه کورونوما-سان هم اینجا بود، دوبرابر بهمون خوش می گذشت

00:16:49.880 --> 00:16:50.730
،بابا

00:16:51.690 --> 00:16:54.620
...اشکالی نداره

00:16:54.620 --> 00:16:56.990
اشکالی نداره اگه واسه یه مدت کوتاه برم به اون مهمونی؟

00:16:57.790 --> 00:17:02.540
!اگه کورونومما اینجا بود کلی بهمون خوش می گذشت

00:17:07.650 --> 00:17:08.520
.ببین چی داخلشه

00:17:09.790 --> 00:17:10.790
...از طرف بابانوئله

00:17:12.650 --> 00:17:13.630
.نه، از طرف منه

00:17:14.310 --> 00:17:15.130
زود باش

00:17:23.510 --> 00:17:26.560
باید زودتر راجع به این چیزا بهم می گفتی

00:17:26.560 --> 00:17:29.840
اگه خواستی دیر بیای حتما قبلش زنگ بزن

00:17:29.840 --> 00:17:31.520
.خودم واست شارژش هم کردم

00:17:33.700 --> 00:17:35.420
!خیلی ممنونم، بابا

00:17:38.960 --> 00:17:41.180
اوه، رفتش؟

00:17:41.850 --> 00:17:42.870
...آره

00:17:44.660 --> 00:17:46.740
...بلاخره همچین روزی رسید

00:17:47.360 --> 00:17:51.580
Oh come on, this is still the tip of the iceberg.

00:17:56.690 --> 00:17:58.510
...نمی دونم می تونم سر وقت برسم یا نه

00:17:59.130 --> 00:18:01.820
!خب! ما دیگه بریم بچه ها

00:18:01.820 --> 00:18:04.190
خدا کنه سال بعد تعدادمون کمتر بشه انشالله

00:18:05.260 --> 00:18:07.020
!به سلامتی

00:18:09.680 --> 00:18:11.560
...شاید به موقع نرسم

00:18:19.180 --> 00:18:20.190
...ساواکو

00:18:22.970 --> 00:18:24.370
...اما با این حال، بازم می خوام برم

00:18:25.820 --> 00:18:27.600
بیاین یه سرم بریم کاراوکه

00:18:27.600 --> 00:18:28.400
کی با منه؟

00:18:28.730 --> 00:18:30.350
!بیا بریم، کازیهایا

00:18:30.810 --> 00:18:31.290
جدی؟

00:18:41.020 --> 00:18:42.300
!می خوام برم

00:19:07.210 --> 00:19:09.070
یه حسی بهم می گفت پیدات می شه

00:19:15.230 --> 00:19:16.020
!اومدی

00:19:24.990 --> 00:19:26.350
.آره

00:19:34.260 --> 00:19:37.860
...مهمونی و مبادله کادوها هر دو تموم شدن

00:19:39.300 --> 00:19:41.530
...اما این برای توئه

00:19:47.580 --> 00:19:50.240
هرچند ممکنه اصلا به کارت نیاد
 (کازیهایا نمی دونه ساواکو گوشی داره)

00:20:02.540 --> 00:20:04.130
...خ-خب راستش

00:20:09.040 --> 00:20:12.560
...هنوز نمی دونم چطور باید از این استفاده کنم، اما

00:20:18.700 --> 00:20:19.600
بده ببینمش

00:20:33.020 --> 00:20:34.030
.بیا، فرستاده شد

00:20:35.350 --> 00:20:41.330
اسم کازیهایا-کون اولین اسمی بود که توی اولین تلفنم وارد شد

00:20:43.200 --> 00:20:47.680
هر دو واقعیت اینکه تنها بودم امسال و هم اینکه نتونستم
 ...خودم رو به مهمونی برسونم

00:20:48.620 --> 00:20:52.800
...اوه راستی، منم یه هدیه واسه مبادله با خودم اوردم

00:20:52.800 --> 00:20:54.180
اوه، جدی؟

00:20:56.720 --> 00:20:58.970
ایول! گرم کنه؟

00:21:01.350 --> 00:21:05.710
...معجزه کوچک، با کمی اشتباه

00:21:05.710 --> 00:21:09.180
!...ش-ش-شکم بنده

00:21:09.180 --> 00:21:12.990
با وجود همه اون اتفاقات، کریسمس مبارک

00:22:25.820 --> 00:22:27.480
انعکاس صدای زنگ

00:22:28.280 --> 00:22:30.530
یک پشیمانی

00:22:31.410 --> 00:22:34.820
قسمت بعد : دو 2