WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:36.840 --> 00:01:38.450
...باید ببینم

00:01:53.290 --> 00:01:54.750
!واقعیت

00:01:57.000 --> 00:01:58.980
!خواب و رویا نبود

00:02:07.020 --> 00:02:08.640
...بابا

00:02:11.190 --> 00:02:13.740
...م-ممنونم

00:02:15.530 --> 00:02:17.320
...ساواکو

00:02:17.880 --> 00:02:19.840
...حتما خیلی تکون دهنده بوده

00:02:19.840 --> 00:02:21.820
...حقیقت باید خیلی دردناک باشه

00:02:22.410 --> 00:02:27.450
حتی با اینکه فهمیدی از طرف من بودن، بازم خوشحالی؟

00:02:27.970 --> 00:02:30.580
اگه هنوز داری با ساواکو حرف می زنی، باید بگم
 رفته روزنامه رو برداره

00:02:30.580 --> 00:02:31.520
!ساواکو

00:02:31.520 --> 00:02:31.830
ساوا ـ

00:02:41.950 --> 00:02:45.670
.امروز 25 دسامبره

00:02:48.610 --> 00:02:50.200
امروز روز اختتامیه هست

00:02:51.220 --> 00:02:54.310
!دیروز خیلی سوپرایز شدم

00:02:54.310 --> 00:02:55.130
!منم همینطور

00:02:55.130 --> 00:02:56.440
ساداکو، آره؟

00:02:56.440 --> 00:02:59.790
،تو مهمونی دوم اومده بودش

00:03:04.670 --> 00:03:08.060
بعد از اینکه یوشیدا و یانو آهنگ خوندن، میکروفون رو دادن دست اون

00:03:08.060 --> 00:03:10.620
بعدش گذاشت رفت

00:03:10.960 --> 00:03:15.060
...راستش یه حسی بهم می گه با کازیهایا اومده بود

00:03:15.060 --> 00:03:15.960
فقط من همین فکر رو می کنم؟

00:03:16.340 --> 00:03:18.670
...نه، به نظر منم همینطوره

00:03:18.670 --> 00:03:21.250
...اما... مگه می شه

00:03:21.250 --> 00:03:23.040
.شماها واقعا خاله زنکین

00:03:25.340 --> 00:03:28.030
من ساواکو رو دعوت کرده بودم

00:03:28.030 --> 00:03:31.500
،کازیهایا دیروز یه شرطی رو ازم باخته بود

00:03:31.500 --> 00:03:33.100
برای همین بجاش مجبورش کردم اونجا منتظرش بمونه

00:03:33.420 --> 00:03:36.220
چون ساواکو نمی دونست محل مهمونی دوم کجاست

00:03:38.900 --> 00:03:39.990
!اوه

00:03:39.990 --> 00:03:40.570
!حالا متوجه شدم

00:03:41.440 --> 00:03:42.760
.خیلی زود

00:03:42.760 --> 00:03:46.610
حوادث خیلی خوشمزه ای تو روزایی مثل ولنتاین قراره اتفاق بیفته

00:03:46.610 --> 00:03:49.870
نمی تونم تو پیچ و تاب قرارشون بدم و همین چیزی که
 الان دارن رو هم خراب کنم

00:03:52.960 --> 00:03:54.790
...احساس می کنم سرم داره می ترکه

00:03:55.270 --> 00:03:58.510
...و ما همه می دونیم ساواکو چجور آدمیه

00:03:58.510 --> 00:04:03.300
اگه چیزی اشتباه پیش بره، می خواد همینطور نگران محبوبیت کازیهایا و این مسخره بازیا بشه

00:04:03.300 --> 00:04:04.970
!فکر کنم همینطور باشه

00:04:04.250 --> 00:04:05.930
!...صبح بخیر

00:04:05.930 --> 00:04:07.640
ص-صبح بخیر

00:04:09.210 --> 00:04:11.270
!بقیه هم سلامم رو جواب می دن

00:04:16.390 --> 00:04:17.980
!کازیهایا

00:04:17.980 --> 00:04:19.700
!امروز زود اومدی

00:04:19.700 --> 00:04:21.520
!همیشه زود میام

00:04:21.520 --> 00:04:23.240
!غلط کردی

00:04:29.370 --> 00:04:31.190
...این راستش شکم-بنده

00:04:31.190 --> 00:04:37.210
...اونی که خودم درست کرده بودم رو دادم به بابام

00:04:37.210 --> 00:04:38.040
هاه؟

00:04:38.040 --> 00:04:40.420
...اوه، این واسه من نیست

00:04:44.840 --> 00:04:46.890
ببخشید، سوءتفاهم شده

00:04:46.890 --> 00:04:49.720
...این رو با اونی که واسه تو آماده کرده بودم تعویض کردم

00:04:50.110 --> 00:04:51.130
اومــ

00:04:51.130 --> 00:04:55.500
،اگه ناراحت نمی شن، می تونی بدیش به پدر یا مادرت

00:04:55.500 --> 00:04:57.360
یا شایدم پدربزرگــ

00:04:56.570 --> 00:04:59.610
اما خودمم می تونم نگهش دارم، درسته؟

00:04:59.610 --> 00:05:00.550
هاه؟

00:05:04.400 --> 00:05:05.410
ممنون

00:05:08.640 --> 00:05:10.910
...خیلی مهربونه

00:05:11.580 --> 00:05:13.980
...احتمالا هیچوقت هم نمی پوشتش

00:05:13.980 --> 00:05:16.040
...اما قبولش کرد که من احساس خوبی پیدا کنم

00:05:16.670 --> 00:05:20.490
اما فکر کنم اگه اون کلاه رو هم بهش می دادم، نمی پوشیدش

00:05:21.010 --> 00:05:25.630
...در هر صورت فکر نمی کنم کادوهام واسش فرقی بکردند

00:05:26.030 --> 00:05:26.920
!صبح بخیر

00:05:27.840 --> 00:05:29.880
!ص-صبح بخیر

00:05:32.190 --> 00:05:34.550
...هرچند از طرف من فرق می کنه

00:05:35.150 --> 00:05:37.640
برای اینکه احساسی که به اون کادو داشتم بیشتر بود

00:05:37.640 --> 00:05:39.960
!این اول صبحی چه برفی میاد

00:05:42.280 --> 00:05:43.350
...امروز کراوات زدی

00:05:43.350 --> 00:05:44.580
.اوه

00:05:44.580 --> 00:05:46.500
!امروز روز اختتامیه است دیگه

00:05:47.810 --> 00:05:50.420
...امروز حتی از روزای دیگه هم پُر زرق و برق تر شده

00:05:52.980 --> 00:05:54.240
!صبح بخیر

00:05:54.240 --> 00:05:56.840
!صبح بخیر، چیزو-چان

00:05:56.840 --> 00:05:58.520
.صبح بخیر، ساوا

00:05:58.520 --> 00:05:59.590
!صبح بخیر

00:05:58.520 --> 00:05:59.590
!صبح بخیر

00:05:59.590 --> 00:06:01.750
صبح بخیر، یانو-چین، کازیهایا

00:06:01.750 --> 00:06:04.100
حتی این هوای سرد هم نمی تونه این همه انرژی رو از تو بگیره مگه نه

00:06:04.210 --> 00:06:07.720
...اوه، مراسم اختتامیه

00:06:08.470 --> 00:06:11.510
،از فردا تعطیلات زمستونه شروع می شه

00:06:12.430 --> 00:06:15.220
دوباره قراره یخورده تنها بشم

00:06:19.820 --> 00:06:22.770
!خیلی وقته ندیدمتون بچه ها

00:06:24.120 --> 00:06:25.110
کیه؟

00:06:25.510 --> 00:06:26.600
!سر راه ایستادی

00:06:26.600 --> 00:06:27.930
!برو کنار دیگه بابا

00:06:27.930 --> 00:06:28.810
!زن

00:06:28.810 --> 00:06:29.660
!زنه

00:06:29.660 --> 00:06:30.570
!معلم قبلیمونه

00:06:30.570 --> 00:06:31.320
فکر کنم یه عمر گذشته باشه

00:06:33.950 --> 00:06:35.330
...یخورده یدفعه ای شد، اما

00:06:35.640 --> 00:06:39.360
من تصمیم گرفتم که کار و کاسبی خانواده زنم رو ادامه بدم

00:06:39.360 --> 00:06:42.790
پس با این حال امروز آخرین روزیست که من افتخار دارم خودم رو معلم شما بدونم

00:06:42.790 --> 00:06:44.130
!چه؟

00:06:44.130 --> 00:06:45.850
چی می گه؟

00:06:45.850 --> 00:06:48.120
مگه تو مریض نبودی؟

00:06:48.120 --> 00:06:49.640
هاه؟ مریض؟

00:06:49.640 --> 00:06:51.640
خب، بهمون گفته بودن بدشانسی اوردی

00:06:51.900 --> 00:06:54.900
نه، نه. مغازه عالی داره جواب می ده

00:06:54.900 --> 00:06:57.330
اینجوری خیلی بیشتر هم می تونم با خانواده همسرم باشم

00:06:58.810 --> 00:07:00.190
...واو

00:07:00.190 --> 00:07:01.590
پس با یه بچه پولدار ازدواج کرده

00:07:01.590 --> 00:07:03.270
...آقای آرای

00:07:03.800 --> 00:07:05.390
پس مهمونی آخر سال چی؟

00:07:05.390 --> 00:07:06.150
شما هم میاین؟

00:07:06.150 --> 00:07:07.900
...ممنون، بچه ها

00:07:07.900 --> 00:07:11.150
اما امروز باید خیلی زود برگردم خونه

00:07:11.150 --> 00:07:14.420
واقعا خاطراتی که با همدیگه داشتیم رو فراموش نمی کنم

00:07:14.420 --> 00:07:15.870
...زن

00:07:17.040 --> 00:07:20.790
اگه بخواین، می تونیم یه مهمونی به سلامتی اینکه من معلم جدیدتون شدم راه بندازیم

00:07:25.350 --> 00:07:26.570
... آهــ

00:07:26.570 --> 00:07:28.740
.بگذریم، دیگه داره وقت مراسم اختتامیه می شه

00:07:28.740 --> 00:07:30.760
لطفا برین تو راهرو دیگه صف بکشین

00:07:31.070 --> 00:07:33.050
تو یه خط صف بکشین

00:07:37.550 --> 00:07:39.670
...سال سخت دوم دبیرستان

00:07:51.790 --> 00:07:54.140
...حتی تو این حالت هم مثل همیشه خوشگله

00:07:55.780 --> 00:07:57.660
.توی این ترم خیلی اتفاق ها افتاد

00:07:59.090 --> 00:08:01.260
،می دونم که تعطیلات زمستان رو خیلی دوست دارین

00:08:01.260 --> 00:08:05.980
اما سعی کنین زیاد پسرفت نکنین و هرچند یکبار درسهاتون رو مرور کنین

00:08:05.980 --> 00:08:08.690
لطفا سال دیگه، همینطور سلامت و قبراق به مدرسه برگردین

00:08:10.540 --> 00:08:14.310
...خیلی چیزها

00:08:44.250 --> 00:08:46.270
...و همینطور خیلی لحظات

00:08:47.250 --> 00:08:51.250
اما در همین حین خیلی لحظات خوش و زیبا رو گذروندم

00:09:01.990 --> 00:09:02.810
... اومــ

00:09:03.050 --> 00:09:05.810
همه این رو برای شما امضا کردن

00:09:05.810 --> 00:09:07.830
ک-کورونوما...؟

00:09:07.830 --> 00:09:10.570
نگران نباش، جنگیره، کار بدی نمی کنه

00:09:11.750 --> 00:09:12.950
!برپا

00:09:14.190 --> 00:09:16.570
...هرچند اون بیرون، دوباره ممکنه همه چیز مثل قبل بشه

00:09:17.050 --> 00:09:17.800
برجا

00:09:20.110 --> 00:09:24.890
خیلی فکرها و خیلی تجربات زیادی کردم که همه برایم جدید و تازه بودند

00:09:25.930 --> 00:09:26.970
!هورااا

00:09:26.970 --> 00:09:28.920
!تعطیلات زمستونه از فردا شروع می شه

00:09:29.270 --> 00:09:32.090
!هی، بیاین تو راه بریم یه چیزی بگیریم بخوریم

00:09:32.090 --> 00:09:33.580
حتما، چرا که نه

00:09:33.580 --> 00:09:34.130
!باشه

00:09:34.630 --> 00:09:36.160
حالا کجا بریم؟

00:09:36.690 --> 00:09:38.050
!کازیهایا

00:09:38.050 --> 00:09:40.120
!بیا بریم کاراوکه، داداش
 (بهشون خوش گذشته ها)

00:09:40.120 --> 00:09:41.600
چی؟ همین دیروز کاراوکه بودیم که

00:09:42.630 --> 00:09:47.620
...وقتی برگردم خونه، تا سال دیگه نمی تونم ببینمش

00:09:55.880 --> 00:09:58.270
بابت همه چیز امسال ممنون

00:09:59.020 --> 00:10:02.120
به لطف تو کلی بهم خوش گذشت

00:10:04.830 --> 00:10:05.870
!کازیهایا

00:10:06.150 --> 00:10:07.140
!بیا بریم

00:10:09.400 --> 00:10:10.540
!داره می ره

00:10:10.540 --> 00:10:11.960
!باید مختصرش کنم

00:10:11.960 --> 00:10:13.130
!... اومـــ

00:10:13.390 --> 00:10:14.100
.اومدم

00:10:23.010 --> 00:10:24.100
!خدافظ

00:10:27.550 --> 00:10:29.850
!س-سال خیلی خوبی داشته باشی

00:10:38.240 --> 00:10:40.950
.س-سال دیگه دوباره می تونم ببینمش

00:10:44.440 --> 00:10:45.490
!واو

00:10:45.490 --> 00:10:47.000
سلیقه بابات بد هم نیستا

00:10:47.260 --> 00:10:49.490
اکانت ایمیلش رو باز کردی یا نه؟

00:10:49.490 --> 00:10:50.820
... اومــ

00:10:50.820 --> 00:10:53.560
هنوز دفترچه دستورعملش رو کامل نخوندم

00:10:53.560 --> 00:10:54.980
می خوای همش رو بخونی؟

00:10:54.980 --> 00:10:56.610
لازم نیست بابا

00:10:57.350 --> 00:10:58.830
خودم واست انجامش می دم

00:10:58.830 --> 00:10:59.510
بده ببینمش

00:10:59.750 --> 00:11:01.180
خیلی ممنونم

00:11:01.950 --> 00:11:03.230
می خوای چی باشه؟

00:11:03.230 --> 00:11:04.730
... اومـــ

00:11:04.730 --> 00:11:08.140
بهتره آدرسش طولانی باشه که واست زیاد اسپم نیاد

00:11:04.730 --> 00:11:08.140


00:11:08.140 --> 00:11:08.990
!هاه؟

00:11:08.990 --> 00:11:11.260
به عنوان مثال می تونی از اسمت و تاریخ تولدت استفاده کنی

00:11:11.260 --> 00:11:13.150
... اومــ

00:11:18.150 --> 00:11:21.170
فوق العادست! با این دیگه می تونم سوءتفاهم ها رو هم راحتتر رفع کنم

00:11:21.170 --> 00:11:21.910
چی؟

00:11:22.340 --> 00:11:25.450
وایسا، تولدت همون شب عیده؟

00:11:25.450 --> 00:11:27.020
.آ-آره

00:11:34.540 --> 00:11:36.140
...چیزو-چان، آیانه-چان

00:11:36.140 --> 00:11:36.950
... اومـــ

00:11:38.950 --> 00:11:42.860
اگه ناراحت نمی شید، می شه توی طول زمستون هم با همدیگه بیرون بریم؟

00:11:42.860 --> 00:11:44.500
...اگه وقت آزاد داشتید

00:11:44.500 --> 00:11:52.520
اگه یه وقت واقعا حوصلتون سر رفت

00:11:53.490 --> 00:11:56.260
...اگه اشکالی نداره

00:11:56.260 --> 00:11:57.590
.احمق نباش

00:11:57.590 --> 00:11:59.480
معلومه که می تونیم

00:11:59.750 --> 00:12:03.420
از اینکه بعد از این همه مدت همچین سوالی کردی تعجب کردم

00:12:03.420 --> 00:12:05.620
حالا که واسه خودت تلفن هم گرفتی، راحت تر می تونیم با هم در تماس باشیم

00:12:11.530 --> 00:12:15.580
!دیگه لازم نیست تا سال دیگه صبر کنم تا دوباره ببینمشون

00:12:16.700 --> 00:12:18.940
...هی، حالا تو شب عید

00:12:18.940 --> 00:12:21.970
.من اولین جایی که بعد از عید می رم، دیدن خانواده ریوئه

00:12:21.970 --> 00:12:25.530
چرا شما دوتا امسال با ما نمیاین؟

00:12:26.780 --> 00:12:28.350
حتما،اگه اشکال نداره

00:12:29.180 --> 00:12:32.220
!...می تونم تو شب عید همه رو ببینم

00:12:32.220 --> 00:12:33.650
!می خوام برم

00:12:33.650 --> 00:12:34.420
من ـ

00:12:34.540 --> 00:12:35.290
من ـ

00:12:37.900 --> 00:12:39.870
باید اجازه بگیرم

00:12:41.750 --> 00:12:42.280
چه سریع

00:12:43.160 --> 00:12:46.210
اوه، با چیزو-چان و آیانه-چان؟

00:12:46.210 --> 00:12:47.070
البته چرا که نه

00:12:47.770 --> 00:12:50.560
وقتی بابات اومد خونه بهش بگو

00:12:50.560 --> 00:12:54.390
به خاطر دیروز خیلی احساس گناه می کنه، پس مطمئنم جوابش بله است

00:12:56.500 --> 00:12:58.080
...آ-آره

00:12:58.080 --> 00:12:59.270
...می تونم بیام

00:12:59.850 --> 00:13:01.890
...احتمالا دیروز خیلی افسرده شده بوده

00:13:06.030 --> 00:13:09.140
...می تونم شب عید دوباره ببینمشون

00:13:09.140 --> 00:13:13.220
روزی که 16 ساله می شم می تونم ببینمشون

00:13:15.190 --> 00:13:17.980
شماره کازیهایا رو داری، ساواکو؟

00:13:18.390 --> 00:13:19.970
آره، دارم

00:13:19.970 --> 00:13:22.190
دیروز وقتی دیدمش، شمارمون رو به همدیگه دادیم

00:13:23.190 --> 00:13:25.670
واو، تاحالا بهشم زنگ زدی؟

00:13:25.670 --> 00:13:26.590
.نه

00:13:26.590 --> 00:13:27.940
راستش هنوز دلیلی نداشتم واسه زنگ زدن

00:13:27.940 --> 00:13:29.980
اما الان که داری

00:13:33.150 --> 00:13:38.880
اینجوری فقط ما سه تاییم و ریو خودش تنهاست

00:13:39.390 --> 00:13:41.560
اگه واست مشکلی نیست، ما راضی ایم

00:13:41.560 --> 00:13:47.050
اما اگه می خوای کازیهایا هم باشه، خودت باید دعوتش کنی

00:13:49.680 --> 00:13:51.050
دعوت؟

00:13:51.630 --> 00:13:56.340
اگه زود بهش زنگ نزنی، ممکنه واسه یه چیز دیگه روزش مشغول بشه

00:13:57.220 --> 00:13:59.590
نمی خوام به این کار مجبورت کنم ها

00:13:59.590 --> 00:14:01.640
اما اگه می خوای ببینیش، بزنگ

00:14:04.810 --> 00:14:09.140
..اگه الان بهش زنگ نزنم، نمی تونم دیگه تا

00:14:09.740 --> 00:14:11.220
.شروع سال بعد ببینمش...

00:14:15.230 --> 00:14:19.640
ه-هنوز آدرس ایمیلش رو نمی دونم، برای همین بهش زنگ می زنم

00:14:21.140 --> 00:14:23.940
...الو، کورونوما هستم

00:14:24.140 --> 00:14:26.570
...الو، کورونوما هستم

00:14:26.570 --> 00:14:28.860
...اولین دیدار بعد از عید می خواهیم

00:14:29.560 --> 00:14:30.220
...که بریم

00:14:30.640 --> 00:14:31.870
!یه نفس عمیق بکش

00:14:37.560 --> 00:14:38.980
اضطرابت داره به ما سرایت می کنه

00:14:39.840 --> 00:14:43.730
اگه بتونم ببینمش، خیلی خوشحال می شم

00:14:44.790 --> 00:14:46.500
...این واقعا من رو

00:14:47.110 --> 00:14:48.440
،خوشحال می کنه...

00:14:57.120 --> 00:14:58.200
...می تونم این کارو بکنم

00:15:08.640 --> 00:15:09.780
الو؟

00:15:09.780 --> 00:15:11.420
کو ـ

00:15:11.420 --> 00:15:12.640
کورونوما هستم

00:15:17.350 --> 00:15:22.380


00:15:17.350 --> 00:15:22.380
د-دوست داری بعد از عید بیای با همدیگه بریم مهمونی؟

00:15:23.900 --> 00:15:26.930
چیزو-چان و آیانه-چان و سانادا-کون هم هستن

00:15:26.930 --> 00:15:28.040
منم همینطور

00:15:28.040 --> 00:15:29.430
ه-هاه؟

00:15:29.430 --> 00:15:31.120
منظورم اینه اگه وقت داری

00:15:31.120 --> 00:15:32.030
!میام

00:15:34.270 --> 00:15:38.370
یوشیدا، یانو، ریو و تو هم میای، درسته؟

00:15:38.370 --> 00:15:40.270
سعی می کنم وسط راه نباشم

00:15:40.270 --> 00:15:40.890
حتما میام

00:15:41.940 --> 00:15:43.210
منتظرش هستم

00:15:49.580 --> 00:15:52.030
!...گ-گفت که منتظر می شه تا روزش برسه

00:15:52.030 --> 00:15:53.930
واو، چه خوب

00:15:53.930 --> 00:15:55.510
معلومه که از خداشه بیاد

00:15:57.490 --> 00:15:58.460
...می تونم ببینمش

00:15:59.230 --> 00:16:02.020
!...و بهتر از اون، تو روز تولدم می بینمش

00:16:05.460 --> 00:16:06.900
!...می تونم دوباره ببینمش

00:16:10.460 --> 00:16:11.660
...حالا

00:16:11.660 --> 00:16:12.740
چکار کنیم؟

00:16:15.570 --> 00:16:17.340
...انگار دارم خواب می بینم

00:16:22.990 --> 00:16:25.250
،زمان گذشت

00:16:26.010 --> 00:16:28.810
و حالا 31 دسامبر هست

00:16:28.810 --> 00:16:30.550
شب عید

00:16:30.550 --> 00:16:31.720
!اوه، نه

00:16:31.720 --> 00:16:33.760
نمی خواد ضرفا رو تمیز کنی

00:16:34.050 --> 00:16:37.650
چیزو-چان و آیانه-چان الانه هاست که دیگه بیان دنبالت، مگه نه؟

00:16:37.650 --> 00:16:41.580
درسته، نباید دوستات رو منتظر بزاری

00:16:41.580 --> 00:16:42.960
ب-بله

00:16:42.960 --> 00:16:44.090
ممنونم

00:16:44.090 --> 00:16:46.300
باید کُت بارونی ای که برای تولد بهم دادن رو بپوشم

00:16:46.930 --> 00:16:48.250
...واو

00:16:48.250 --> 00:16:51.690
...ساواکو می خواد اولین مهمونی بعد از عیدش رو با دوستاش بره بیرون

00:16:52.370 --> 00:16:53.580
هاه؟

00:16:53.580 --> 00:16:56.920
،چیزو-چان و آیانه-چان دوستامن

00:16:56.920 --> 00:17:01.910
اما یعنی سانادا-کون و کازیهایا-کون هم دوستامن؟

00:17:01.910 --> 00:17:04.210
...مخصوصا، کازیهایا-کون

00:17:08.040 --> 00:17:09.140
!اومدیم

00:17:09.140 --> 00:17:10.580
!عصر بخیر

00:17:11.550 --> 00:17:13.320
!چه زود رسیدین

00:17:13.660 --> 00:17:15.620
اوه، وای! خوش اومدین

00:17:15.620 --> 00:17:16.800
ببخشید مزاحم شدیم

00:17:17.170 --> 00:17:19.240
من برم لباس بپوشم

00:17:19.240 --> 00:17:22.130
می تونیم چند لحظه بیایم تو اتاقت؟

00:17:23.570 --> 00:17:24.840
البته

00:17:26.210 --> 00:17:27.810
هاه؟

00:17:31.230 --> 00:17:33.230
ا-اینجا چه خبره...؟

00:17:33.230 --> 00:17:35.410
هی، تکون نخور

00:17:35.410 --> 00:17:37.570
اوه... ببخشید

00:17:37.570 --> 00:17:42.560
نگران نباش، اونقدر زیاده روی نمی کنیم که بقیه متوجه بشن آرایش کردی

00:17:42.560 --> 00:17:44.250
خب، سرت رو بیار پایین تر

00:17:44.250 --> 00:17:46.020
اینطوری؟

00:17:46.020 --> 00:17:47.340
چشمات رو نبند

00:17:49.980 --> 00:17:55.420
بهمون گفتی می خواستی وقتی دفعه اول کورومی رو دیدی خوشگل باشی، درسته؟

00:17:56.590 --> 00:18:00.820
خوب فکر کن ببین برای چی می خواستی خوشگل باشی

00:18:01.650 --> 00:18:02.890
خب، تموم شد

00:18:02.890 --> 00:18:04.530
کار اینجا هم تقریبا تمومه

00:18:04.530 --> 00:18:07.190
این گُل-سر هم از طرف من و یانو-چینه

00:18:11.060 --> 00:18:14.070
!تولدت مبارک، ساواکو

00:18:18.840 --> 00:18:21.080
!خیلی خوشگل شدی
 (خیلی ماه شدی)

00:18:21.080 --> 00:18:22.910
کمتر از اینم از ما انتظار نمیره

00:18:22.910 --> 00:18:24.480
عالی شده

00:18:24.480 --> 00:18:26.040
!اون گُل-سر موئه هم خیلی بهت میاد

00:18:27.100 --> 00:18:27.790
ممنون ـ

00:18:27.790 --> 00:18:28.600
!صبر کن

00:18:28.600 --> 00:18:29.620
!گریه نکن

00:18:29.620 --> 00:18:31.290
نگهش دار! توروخدا

00:18:32.970 --> 00:18:37.190
!...نمی زارم این همه کارشون حدر بشه

00:18:37.190 --> 00:18:39.220
حالا که آرایش کرده به نظر میاد قدرتش

00:18:39.220 --> 00:18:40.300
هم تو ترسوندن ملت بیشتر شده باشه

00:18:41.880 --> 00:18:43.080
ممنون

00:18:44.840 --> 00:18:45.990
خیلی ممنون

00:18:46.750 --> 00:18:51.020
احساس می کنم خوش شانس ترین آدم روی زمینم

00:18:52.650 --> 00:18:57.970
امسال وقتی شما رو دیدم، خیلی لحظات خوشی رو گذروندم

00:18:59.860 --> 00:19:01.230
...خب

00:19:02.620 --> 00:19:04.830
قکر کنم قرارمون همینجا ها بود

00:19:05.150 --> 00:19:06.330
نظرت چیه ول کنیم بریم، چیزو؟

00:19:06.330 --> 00:19:07.940
فکر خوبیه، یانو-چین

00:19:09.180 --> 00:19:10.110
!تا بعد

00:19:10.110 --> 00:19:11.620
!ما دیگه رفع ضحمت می کنیم

00:19:13.710 --> 00:19:16.330
!تنهایی سال خوبی با کازیهایا داشته باشی

00:19:16.920 --> 00:19:18.510
د-دارین کجا می رین ــ

00:19:18.510 --> 00:19:20.790
!نگران ما نباش

00:19:20.790 --> 00:19:22.840
اوه، ریو هم قرار نیست بیادش

00:19:22.840 --> 00:19:24.010
وایسـ

00:19:24.010 --> 00:19:26.350
اوه، بعدا باید همه چیز رو واسمون تعریف کنی

00:19:26.350 --> 00:19:27.930
چرا اینقدر دلسرد شدی؟

00:19:27.930 --> 00:19:29.710
!خوبه خودت دعوتش کردیا

00:20:05.170 --> 00:20:13.130
...اونا می خواستن من رو واسه همچین لحظه ای یخورده خوشگلتر کنن

00:20:14.600 --> 00:20:16.310
...ریو هنوز نیومدتش

00:20:17.070 --> 00:20:18.650
یوشیدا و یانو چی؟

00:20:20.780 --> 00:20:21.610
.اونا نمیان

00:20:22.900 --> 00:20:24.570
...سانادا-کون

00:20:25.570 --> 00:20:26.530
.هم قرار نیست بیاد

00:20:28.650 --> 00:20:30.650
...بنظرم خیلی ناامید شده باشه

00:20:32.960 --> 00:20:34.290
...الان باید خیلی ناراحت باشه

00:20:34.980 --> 00:20:36.310
...احتمالا می ره خونه

00:20:44.590 --> 00:20:45.410
.باشه

00:20:46.360 --> 00:20:47.090
.بیا بریم

00:20:57.280 --> 00:20:59.770
...ـ 31 دسامبر

00:21:07.450 --> 00:21:11.360
.تا شروع سال نو، سیزده دقیقه مونده

00:22:25.620 --> 00:22:30.120
کلمات به شکل مختلف در شب تغییر می کنند و در برف انعکاس پیدا می کنند

00:22:31.330 --> 00:22:33.700
قسمت بعد : تولد