WEBVTT

00:00:01.768 --> 00:00:03.174
<i><c.red>پيش از اين در
"Legends"</c></i>

00:00:03.175 --> 00:00:06.530
<i>تو هيچي درباره "بصره" يادت نيست؟</i>

00:00:08.750 --> 00:00:10.250
<i>واسم عجيبه که چه جوري زنده موندي</i>

00:00:11.900 --> 00:00:12.600
<i>سونيا" ؟"</i>

00:00:13.800 --> 00:00:14.300
<i>تو عروسيمون</i>

00:00:14.482 --> 00:00:16.340
<i>ما باهم عهد بستيم
يادت مياد؟</i>

00:00:16.841 --> 00:00:17.961
<i>منظورت چيه؟</i>

00:00:17.962 --> 00:00:19.362
<i>مي خوام با تو باشم</i>

00:00:21.700 --> 00:00:25.300
<i>چه اتفاقي ميوفته اگه بفهمه در مدت اين 10 سال داشتم بهش دروغ مي گفتم؟</i>

00:00:25.400 --> 00:00:27.963
<i>واسه امنيت خودش هم که شده نبايد هيچ وقت حقيقتو بفهمه</i>

00:00:28.030 --> 00:00:29.347
<i>پرنس عبود" از عربستان"</i>

00:00:29.348 --> 00:00:31.014
<i>براي يک ملاقات فوق سري درباره انرژي</i>

00:00:31.015 --> 00:00:32.515
<i>"در انجمن بيمه "آرکاديا</i>

00:00:32.520 --> 00:00:34.020
<i>به لس آنجلس خواهد آمد</i>

00:00:35.500 --> 00:00:36.500
<i>بخواب رو زمين</i>

00:00:38.600 --> 00:00:40.000
<i>من مدارک محکمي دارم</i>

00:00:40.178 --> 00:00:43.663
<i>"که "پرنس فائين" به همراه انجمن بيمه "آرکاديا</i>

00:00:43.664 --> 00:00:45.219
<i>در ترور "پرنس عبود" نقش دارند</i>

00:00:45.300 --> 00:00:46.300
<i>خب ، نقشه چيه؟</i>

00:00:46.521 --> 00:00:48.282
<i>بايد "پرنس" رو مجبور کنيم که منو بکشه</i>

00:00:48.515 --> 00:00:51.069
<i>با اين وسيله ، خيالم راحته که به سادگي رديابي ميشم</i>

00:00:51.075 --> 00:00:54.399
<i>اون ها مي خوان بفهمن که من اطلاعاتو به چه کسايي دادم</i>

00:00:57.700 --> 00:00:58.700
<i>صبر کن</i>

00:01:02.963 --> 00:01:03.871
<i>سيگنال از بين رفت</i>

00:01:03.872 --> 00:01:05.085
<i>مگي" اون کجاست؟"</i>

00:01:05.100 --> 00:01:06.000
<i>مسدود شدن</i>

00:01:06.010 --> 00:01:07.189
<i>منطقه رو ببنديد</i>

00:01:07.370 --> 00:01:09.257
<i>.يه مامور مارو دزديدن</i>

00:01:09.824 --> 00:01:11.079
<i>ما اسمتو ميدونيم</i>

00:01:12.620 --> 00:01:15.209
<i>.مامور مخصوص"مارتين اودوم" از اف بي آي</i>

00:01:17.250 --> 00:01:19.512
<i>خواهي ديد ، چيزهايي بدتر از درد جسمي وجود داره</i>

00:01:19.549 --> 00:01:20.669
<i>از اين طرف ، از اين طرف
عجله کن</i>

00:01:35.207 --> 00:01:37.771
.ما ريز تراشه ات رو از بين برديم

00:01:37.772 --> 00:01:39.411
.همدست هاي تو نميتونن ديگه پيدات کنن

00:01:39.412 --> 00:01:42.831
.تو موندي و خودت،مامور مخصوص "مارتين اودوم" از اف بي آي

00:01:42.832 --> 00:01:45.660
.من نميدونم تو داري در مورد چي صحبت ميکني

00:01:51.619 --> 00:01:54.422
.ما ميدونيم تو کي هستي

00:01:54.423 --> 00:01:55.721
ما درمورد تمام چيزهايي که اف بي آي در مورد

00:01:55.722 --> 00:01:58.423
.انجمن"آرکاديا" و "پرنس فائين" تحقيق ميکنه رو ميدونيم

00:01:58.424 --> 00:01:59.817
.تحقيقتون تموم شد

00:02:00.749 --> 00:02:02.492
،من "سباستين ايگان "ـم

00:02:02.493 --> 00:02:04.748
،و حقيقت معلومه

00:02:04.749 --> 00:02:06.663
.مهم نيست تو به من چي ميگي

00:02:06.664 --> 00:02:07.894
.هاني جيبريل"،"عبود" رو کشته"

00:02:07.895 --> 00:02:10.396
.تو ميتوني تحقيقت رو در مورد "پرنس فائين" تموم کني

00:02:12.101 --> 00:02:14.117
.تو منو عوضي گرفتي

00:02:21.230 --> 00:02:22.870
...من بايد بپذيرم،که ،آه

00:02:22.871 --> 00:02:26.152
.با شخصيت جاسوسيت کاملاً تحت تاثير قرار گرفتم

00:02:26.153 --> 00:02:29.914
."من ميدونم تو هويت هاي زيادي داري،مامور"اودوم

00:02:29.915 --> 00:02:32.444
،بهم بگو،تو به اين شدت در نقشت فرو ميري

00:02:32.445 --> 00:02:34.325
برات سخت نيست که "مارتين" واقعي رو بشناسي؟

00:02:34.326 --> 00:02:36.581
.اسم من "سباستين ايگان"ـه

00:02:36.582 --> 00:02:38.838
تو ديگه حتي "مارتين اودوم" رو نميشناسي؟

00:02:40.720 --> 00:02:43.830
.ببين،مقاله ها بيرون ميان

00:02:43.831 --> 00:02:44.959
.تو نميتوني کاري کني

00:02:44.960 --> 00:02:48.959
.تحسينت ميکنم که مرگ برات دلواپسي نداره

00:02:50.602 --> 00:02:52.823
.ولي منو متعجب ميکنه که چي ميتونه باعث دلواپسيت بشه

00:02:54.055 --> 00:02:55.797
کشورت؟

00:02:55.798 --> 00:02:57.918
خدات؟

00:02:57.919 --> 00:03:01.302
.نه،فکر نکنم

00:03:03.252 --> 00:03:05.953
.اون ... خانواده اته که نگرانت ميکنه

00:03:13.036 --> 00:03:14.710
.بايد يه چيزايي رو بدوني

00:03:16.251 --> 00:03:18.335
خوب...؟

00:03:18.336 --> 00:03:20.147
خوب،چي هست؟

00:03:23.225 --> 00:03:26.199
.من ميخوام بکشمت

00:03:28.500 --> 00:03:34.600
<c.red>"نقش ها"</c>

00:03:31.900 --> 00:03:34.600
<c.red>در عمليات‌هاي مخفيانه‌ي دولتي" "ايالات متحده،يک هويت ساختگي است</c>

00:03:35.000 --> 00:03:43.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:44.000 --> 00:03:46.500
<c.red>"Legends"
فصل 1
قسمت 9 : بيابان آينه ها</c>

00:03:46.741 --> 00:03:49.817
.فکر ميکنيم ميدونيم چطوري "مارتين" رو دزديدن

00:03:49.818 --> 00:03:51.938
دوربين هاي ترافيکي يه 18 چرخ رو نشون ميدادن

00:03:51.939 --> 00:03:54.263
.تو اون منطقه قبل از اين که ما برسيم بوده

00:03:54.264 --> 00:03:55.904
اون ها ليموزين رو بردن تو بارکشش؟

00:03:55.905 --> 00:03:58.161
.که احتمالاً از يه چيزي که علائم رو مسدود ميکرده پوشيده شده بوده

00:03:58.162 --> 00:03:59.460
اين عمل چيرو بهت ميگه؟

00:03:59.461 --> 00:04:01.477
.اون ها ميدونن که "مارتين" از اف بي آيِ

00:04:01.478 --> 00:04:02.995
از کجا ميدونستن؟

00:04:06.402 --> 00:04:09.000
.قربان،برچسب پشت کاميون خوانا نبود

00:04:09.001 --> 00:04:10.539
.شماره پلاکش رو هم تغيير داده بودن

00:04:10.540 --> 00:04:12.385
.اون آدم ها کوچکترين علامتي رو هم از بين بردن

00:04:12.386 --> 00:04:13.520
جستجوي بصري چي؟

00:04:13.521 --> 00:04:15.599
،اونجا يه مارک نارنجي بغل تاکسي بود

00:04:15.600 --> 00:04:18.163
.ولي اون يه طرح عموميه و نميشه بهش اکتفا کرد

00:04:18.164 --> 00:04:19.702
يه آرم که تو همه ي ايالت يه جورِ

00:04:19.703 --> 00:04:21.329
"من با ژنرال"آتورني

00:04:21.330 --> 00:04:23.770
.در پنج دقيقه ديگه ملاقات دارم
.منو در جريان بزار

00:04:23.772 --> 00:04:26.062
"قربان... "مارتين

00:04:26.063 --> 00:04:27.908
9ساعته که گم شده.ميتونه هرجايي باشه

00:04:27.909 --> 00:04:30.951
.و هر جا که هست،اميدش مائيم که پيداش کنيم

00:04:30.952 --> 00:04:32.080
باشه؟

00:04:32.081 --> 00:04:34.713
.بله،قربان

00:04:37.700 --> 00:04:39.800
<c.red>"سونيا اودوم : فاکستروت-اکو-زولو-911"</c>

00:04:40.176 --> 00:04:42.150
.کريستال" هرکاري داري انجام ميدي ول کن"

00:04:42.151 --> 00:04:44.314
."ميخوام همين الان بري خونه ي "سونيا اودوم

00:04:44.315 --> 00:04:47.321
چي شده؟ -
.اون با 911 تماس گرفته -

00:04:49.400 --> 00:04:52.100
.حواست به در باشه،احمق

00:04:54.468 --> 00:04:55.766
از ما چي ميخواي؟

00:04:55.767 --> 00:04:57.306
.ازت ميخوام که خفه شي -
با مادر من -

00:04:57.307 --> 00:04:58.570
.اينجوري صحبت نکن

00:05:04.008 --> 00:05:07.152
...چطوره... چطوره اينو بگي،آه

00:05:10.061 --> 00:05:12.110
تراشه مسدود شده"؟"

00:05:13.240 --> 00:05:15.496
شوهرمو ميشناسي؟

00:05:16.625 --> 00:05:18.983
پدرم کجاست؟

00:05:23.327 --> 00:05:25.549
.پدرت داره با دوست من صحبت ميکنه

00:05:25.550 --> 00:05:26.916
چرا ما باهاش تماس نگيريم؟

00:05:26.917 --> 00:05:30.164
.ميدونم که دوست داره صداي تورو بشنوه

00:05:38.137 --> 00:05:39.161
سونيا"؟"

00:05:39.162 --> 00:05:41.310
ما حالمون خوبه -
بابا -

00:05:43.030 --> 00:05:44.286
.همه چيز خوبه ،بچه

00:05:44.287 --> 00:05:45.708
.نترس

00:05:45.709 --> 00:05:48.981
حالا فهميدي ما ميتونيم اين کارو بکنيم؟

00:05:48.982 --> 00:05:50.205
...بابا!نکن

00:05:50.206 --> 00:05:52.023
!ايدن -
!تسليم شو ... -

00:05:52.718 --> 00:05:53.723
!"سونيا"

00:06:01.069 --> 00:06:02.141
.حرومزاده

00:06:02.142 --> 00:06:03.784
.من ميکشمت

00:06:03.785 --> 00:06:05.696
.آره،ميدوني که به هم مرتبطن

00:06:05.697 --> 00:06:08.312
،اگه "پرنس فائين" از نتايج غير مطلوب اذيت بشه

00:06:08.313 --> 00:06:10.593
.خوانواده ات کشته ميشن
شيرفهم شدي؟

00:06:14.383 --> 00:06:16.160
مامان،حالت خوبه؟

00:06:21.292 --> 00:06:23.404
آره

00:06:23.405 --> 00:06:26.355
.باشه،تو بردي

00:06:26.356 --> 00:06:29.272
.تو بردي

00:06:29.273 --> 00:06:31.586
بزار برن

00:06:31.587 --> 00:06:34.303
لطفاً

00:06:38.261 --> 00:06:39.602
...باشه

00:06:39.603 --> 00:06:41.446
.باز و تميزش کنيد

00:06:41.447 --> 00:06:43.257
.بزار ببينم چي ميگه

00:07:14.548 --> 00:07:16.694
.نيروي پشتيبان تو راهِ

00:07:16.695 --> 00:07:18.538
.ماهواره داره آماده ميشه،منتظر باشيد

00:07:18.539 --> 00:07:20.617
ما يه دقيقه ديگه ميرسيم-
هوشيار باشيد-

00:07:20.618 --> 00:07:22.869
.اون ها احتمالاً  اطراف رو هم پوشش دادن

00:08:07.469 --> 00:08:09.647
.ما دير رسيديم

00:08:11.694 --> 00:08:13.437
<i>.از علائم مشخصه که منازعه صورت گرفته ،قربان</i>

00:08:13.438 --> 00:08:15.651
.اون ها رو بردن -
مشخصه چند وقته؟ -

00:08:15.152 --> 00:08:17.062
.قهوه هنوز گرمه،ما از دستشون داديم

00:08:17.063 --> 00:08:19.686
.ساندرز" از مديريت بحران رو بيار روي خط"

00:08:19.687 --> 00:08:22.587
.چشم ،قربان،همين الان واحد تشخيص رو به محل ميفرستم

00:08:22.588 --> 00:08:25.201
،ما بايد به همسايه ها هم سر بزنيم
.شايد چيزي ديده باشن

00:08:26.085 --> 00:08:28.264
.قربان، من يه تماس روي خط امنمون دارم

00:08:28.265 --> 00:08:31.047
سلام؟
.اوه خداي من،قربان،"مارتين" پشت خطه

00:08:31.048 --> 00:08:32.253
.رو بلندگويي

00:08:32.254 --> 00:08:33.596
مارتين"کجايي؟"

00:08:33.597 --> 00:08:34.635
.نلسون" گوش کن"

00:08:34.636 --> 00:08:36.041
.سونيا" و "ايدن" در خطرن"

00:08:36.042 --> 00:08:37.285
.يکي رو بفرست اونجا

00:08:37.286 --> 00:08:39.397
<i>.رايس" و "کريستال" الان اونجان"</i>

00:08:39.398 --> 00:08:42.181
.مارتين"،زن و بچه ات رو گم کرديم"

00:09:05.388 --> 00:09:08.162
مامان،چه خبره؟

00:09:09.547 --> 00:09:10.921
...نه

00:09:15.483 --> 00:09:17.661
يا پيغمبر

00:09:18.735 --> 00:09:19.821
."سلام،"مگي

00:09:22.290 --> 00:09:24.402
.اگه "بشير" تا امشب تماس نگيره، ما دوباره ميريم

00:09:24.403 --> 00:09:26.281
.اون نميتونه تماس بگيره

00:09:26.282 --> 00:09:28.627
.حدس ميزنم که "مارتين" نميزاره اين کارو بکنه

00:09:30.171 --> 00:09:32.385
.اون نتونه تماس بگيره، پس تو ميميري

00:09:32.386 --> 00:09:34.530
،تا اون موقع

00:09:34.531 --> 00:09:36.662
.پسرم گرسنه است و بايد غذا بخوره

00:09:37.349 --> 00:09:38.924
.تو مثل يه خانم خونه دار مبارزه نميکني

00:09:38.925 --> 00:09:41.405
.فکر کنم دنده هاي آدم منو شکوندي

00:09:43.318 --> 00:09:46.470
معلومه که "مارتين اودوم" تنها فردي نيست که رازهايي داره،هان؟

00:09:46.471 --> 00:09:48.481
مامان،اون داره چي ميگه؟

00:09:49.690 --> 00:09:51.601
هِم؟

00:09:52.709 --> 00:09:54.921
."نميدونم "ايدن

00:10:00.589 --> 00:10:02.701
.خوب، من با سازمان "سي.آي.اِي"و پليس ايالتي صحبت کردم

00:10:02.702 --> 00:10:04.546
.اين تمام چيزايي که من از "بشير "گير آوردم

00:10:04.547 --> 00:10:05.652
.اون درخواست وکيل کرده

00:10:05.653 --> 00:10:07.967
درست بعد از اين که"گيتز" بهش اتهام

00:10:07.968 --> 00:10:09.140
.دشمن متخاصم زد

00:10:09.141 --> 00:10:10.516
...اگه اون نميترسه که حقيقت رو ازش بکشيم بيرون

00:10:10.517 --> 00:10:11.507
.آره،خُب،اون بهتره

00:10:11.508 --> 00:10:12.997
فقط زمان مهمه ،قبل از اين که گروگانگيرها

00:10:12.998 --> 00:10:14.540
.بفهمن که ما گرفتيمش

00:10:14.541 --> 00:10:16.793
فکر ميکني اون ها ميخوان "سونيا" و "ايدن" رو بکشن؟

00:10:17.593 --> 00:10:18.899
.من بايد برم اونجا

00:10:18.900 --> 00:10:19.940
گيتز" کجاست؟"

00:10:19.941 --> 00:10:21.227
.داره با "مارتين" صحبت ميکنه

00:10:29.795 --> 00:10:31.911
مطمئني احتياج به بيمارستان نداري؟

00:10:31.912 --> 00:10:33.220
نه

00:10:33.221 --> 00:10:35.543
.کريستال" ميره ازش بازجويي کنه"

00:10:35.544 --> 00:10:38.720
."من اول ميرم ازش حرف بکشم،"نلسون
.نه کس ديگه اي

00:10:38.721 --> 00:10:40.195
.فکر بديه

00:10:40.196 --> 00:10:41.872
.اون خانواده ي منه

00:10:41.873 --> 00:10:44.019
.زندانيِ منِ، خودمم بازجويي ميکنم

00:10:44.020 --> 00:10:45.259
.کريستال" هم ميتونه باشه"

00:10:45.260 --> 00:10:47.842
آره؟

00:10:47.843 --> 00:10:50.054
.به شرطي که تو کار من دخالت نکنه

00:11:03.470 --> 00:11:05.180
خانواده ي من کجان؟

00:11:05.181 --> 00:11:06.823
.نميدونم -
کجان؟ -

00:11:06.824 --> 00:11:08.192
.نقشه اين نبود که اون ها رو بگيريم

00:11:08.193 --> 00:11:09.238
.نه، نقشه اين بود که بکشينشون

00:11:09.239 --> 00:11:09.958
،دارم بهت ميگم

00:11:09.959 --> 00:11:11.384
.نميدونم اون ها کجان

00:11:11.385 --> 00:11:12.553
چطوري بايد"حسن" رو پيدا کنم؟

00:11:12.554 --> 00:11:14.001
تو بايد بيخيال اين بشي

00:11:14.002 --> 00:11:15.577
تو فکر ميکني ميتوني از ما مخفي بشي؟

00:11:15.578 --> 00:11:18.226
.ما قبلاً يه بار پيدات کرديم
.دوباره هم پيدات ميکنيم

00:11:18.227 --> 00:11:20.976
.هر جايي که بري، هيچ وقت در امان نيستي

00:11:23.391 --> 00:11:26.074
،هر اتفاقي براي خانواده ي من بيافته، من ميکشمت

00:11:26.075 --> 00:11:28.455
.اگه حتي يه لحظه از عمرم مونده باشه

00:11:28.456 --> 00:11:29.964
!کجان؟

00:11:29.965 --> 00:11:30.970
!مارتين"،بسه"

00:11:41.501 --> 00:11:43.547
<i>."بشين،آقاي"بشير</i>

00:11:46.253 --> 00:11:49.198
!بِتَمرگ

00:11:49.199 --> 00:11:51.206
رمز بيابوني

00:11:51.207 --> 00:11:52.344
چيه؟

00:11:52.345 --> 00:11:54.184
چشم در برابر چشمه؟

00:11:54.185 --> 00:11:55.624
يه کودک در برابر يه کودک؟

00:11:55.625 --> 00:11:57.498
...تو يه دختر داري

00:11:57.499 --> 00:11:59.372
،سامارا"... که با مادرش در واشينگتن زندگي ميکنه"

00:11:59.373 --> 00:12:02.141
درسته؟

00:12:03.322 --> 00:12:05.474
...آه

00:12:05.475 --> 00:12:07.793
.تو تهديدمون کردي که خانواده امون رو ميکشي

00:12:07.794 --> 00:12:11.055
چرا ما نبايد دختر تورو بکشيم؟

00:12:16.302 --> 00:12:18.049
.نميتوني

00:12:19.396 --> 00:12:20.538
.شما اف بي آي هستيد

00:12:20.539 --> 00:12:21.949
اوه، حدس ميزنم ما بايد

00:12:21.950 --> 00:12:25.010
.بعضي از کارهارو به صورت غير مستند انجام بديم

00:12:25.011 --> 00:12:26.489
براي کي کار ميکني؟

00:12:26.490 --> 00:12:29.516
.نه، اون ها منو ميکشن

00:12:29.517 --> 00:12:32.298
کي بهت گفت که "مارتين" جزئي از اف بي آيِ؟

00:12:34.493 --> 00:12:36.645
اون کيه؟ هان؟

00:12:37.453 --> 00:12:39.469
.ما هر موقع بخوايم ميتونيم پيداش کنيم

00:12:39.470 --> 00:12:42.999
کي هويت "مارتين" رو فاش کرد؟

00:12:45.393 --> 00:12:47.106
."آرکاديا"

00:12:47.107 --> 00:12:49.888
.آرکاديا" ميدونه که "مارتين" اف بي آيِ"

00:12:52.387 --> 00:12:54.302
...شهادت بده

00:12:54.303 --> 00:12:57.362
.و دخترت ميتونه شب رو آروم بخوابه

00:12:57.363 --> 00:13:00.522
.معامله اي در کار نيست مگر اين که بگي زن و بچه ي من کجان

00:13:06.543 --> 00:13:08.425
.نميدونم

00:13:12.528 --> 00:13:15.754
.قول ميدم که نميدونم

00:13:17.303 --> 00:13:18.513
...بدبختانه

00:13:18.514 --> 00:13:21.295
.فکر کنم "بشير" داره حقيقت رو ميگه

00:13:22.549 --> 00:13:25.002
.مارتين"،ما هر کاري رو براي پيدا کردن "سونيا" و "ايدن" انجام ميديم"

00:13:25.003 --> 00:13:27.356
.نه،ما نبايد از اول اجازه ميداديم "حسن" از اينجا بره بيرون

00:13:27.357 --> 00:13:28.766
.ما زمينه اي براي نگه داشتنش نداشتيم

00:13:28.767 --> 00:13:29.710
.همه ي اين ها به خاطر"آرکاديا" است

00:13:29.711 --> 00:13:31.367
منظور اينه که ،اين آدم ها کين؟
يه نوع از مخزن تفکر؟

00:13:31.368 --> 00:13:34.417
اون ها از کجا ميدونن که "مارتين" براي اف بي آي کار ميکنه؟

00:13:34.418 --> 00:13:36.570
آرکاديا" توسط يه گروه مديريتي اداره ميشه که"

00:13:36.571 --> 00:13:38.082
."رئيسشون آدميه به اسم :جيسون شاو

00:13:38.083 --> 00:13:39.701
.شاو"، اسمشو شنيدم"

00:13:39.702 --> 00:13:41.601
،قبل از اين که وارد تجارت بشه، هفت سال در "گروه کلاه سبزها" بوده

00:13:41.602 --> 00:13:43.572
.و بعد به گروه" دلتا" رفته

00:13:43.573 --> 00:13:44.769
،برام مهم نيست که اون چه خريه

00:13:44.770 --> 00:13:46.579
.ما بايد با يه حکم مضطربش کنيم

00:13:46.580 --> 00:13:48.058
.صبر کنيد،بازم هست

00:13:48.059 --> 00:13:50.849
.جيسون شاو" رئيس اصليه "وِراکس"ـه"

00:13:50.850 --> 00:13:53.371
.آرکاديا" سه سال پيش توسط "وراکس" ساخته شده"

00:13:53.372 --> 00:13:56.607
.وراکس"،پيمانکار نظامي"

00:13:58.114 --> 00:14:00.899
من براي "وراکس" کار ميکردم؟

00:14:00.900 --> 00:14:03.286
وقتي که عراق بودم؟

00:14:03.287 --> 00:14:05.405
...مارتين"،ما اين بحث رو تمومش کرديم"

00:14:05.406 --> 00:14:07.489
به همين خاطرِ که اون ها منو پيدا کردن؟

00:14:07.490 --> 00:14:08.903
به همين خاطر پسرمو پيدا کردن؟

00:14:08.904 --> 00:14:10.380
.تو عراق نبودي

00:14:10.381 --> 00:14:13.340
.تو يکي از کسايي بودي که بهم گفت بيخالش شم

00:14:13.341 --> 00:14:16.111
..."مک کامبز"،"ايوانس"،"دابسن"
،تو گفتي که همه اشون ساخته ي ذهن منن

00:14:16.112 --> 00:14:18.316
ولي نيست، مگه نه؟

00:14:18.317 --> 00:14:21.073
من براي "وراکس" کار ميکردم؟

00:14:24.908 --> 00:14:26.252
."بحث خانواده ي منه،"نلسون

00:14:26.253 --> 00:14:28.270
.حقيقتو بهم بگو،لعنتي

00:14:28.271 --> 00:14:29.715
.برو دفتر من

00:14:31.196 --> 00:14:33.145
.الان

00:14:40.985 --> 00:14:43.775
من براي "وراکس" کار ميکردم؟

00:14:43.776 --> 00:14:45.087
براي همين منو هدف قرار دادن؟

00:14:45.088 --> 00:14:47.877
براي همينه "بشير" ميدونست من براي اف بي آي کار ميکنم؟

00:14:48.920 --> 00:14:50.366
آره

00:14:50.367 --> 00:14:52.249
.تو براي "وراکس" کار ميکردي

00:14:52.250 --> 00:14:55.040
.و همچنين تو عراق هم بودي

00:14:55.041 --> 00:14:58.806
.آه... هشت سال

00:14:58.807 --> 00:15:00.891
.هشت سال ما با هم رفيق بوديم

00:15:00.892 --> 00:15:02.976
.و تو بهم دروغ گفتي
!تو به من دروغ گفتي

00:15:02.977 --> 00:15:03.950
.بشين

00:15:03.951 --> 00:15:05.567
!تو همه ي اين مدت ميدونستي

00:15:05.568 --> 00:15:06.976
لطفاً -
!"تو ميدونستي،"نلسون -

00:15:06.978 --> 00:15:09.162
.بشين

00:15:13.905 --> 00:15:17.804
.قبل از اين که بيام سازمان جاسوسي براي امنيت شاهدين رو اداره ميکردم

00:15:17.805 --> 00:15:20.225
.من يه پاک کننده بودم،کمک ميکردم مردم ناپديد بشن

00:15:20.226 --> 00:15:24.495
.در سال 2004،رئيس ديوان عالي پرونده ي تورو داد به من

00:15:24.496 --> 00:15:27.152
.اون ها بهم گفتن که تو تصادف کردي

00:15:27.153 --> 00:15:28.296
.به سرت ضربه خورده

00:15:28.297 --> 00:15:29.977
.به نظر ميومد که تو جهنم افتاده بودي

00:15:29.978 --> 00:15:34.180
.چون من عراق بودم

00:15:34.181 --> 00:15:36.601
.فکر کنم

00:15:36.602 --> 00:15:38.451
.اون ها به من جزئيات رو نگفتن

00:15:38.452 --> 00:15:40.132
.من اسمت رو نميدونم

00:15:40.133 --> 00:15:42.014
.اون ها فقط بهم گفتن که بايد از محافظت کنم

00:15:42.015 --> 00:15:44.152
.و اين که زندگيت در خطره

00:15:45.513 --> 00:15:48.067
...پس

00:15:48.068 --> 00:15:50.522
.مارتين اودوم" يه نقشِ"

00:15:52.776 --> 00:15:54.119
.بله

00:16:12.508 --> 00:16:13.977
.مامان

00:16:13.978 --> 00:16:15.229
اينو از کجا آوردي؟

00:16:15.230 --> 00:16:16.767
،تو انداخته بوديش تو دستشوئي

00:16:16.768 --> 00:16:18.516
.من هم برداشتمش

00:16:18.517 --> 00:16:19.524
.پسر خوب

00:16:19.525 --> 00:16:21.340
.من رمز عبورت رو نميدونم

00:16:21.341 --> 00:16:24.299
7،2،0،5.

00:16:24.300 --> 00:16:25.544
.تاريخ تولدت

00:16:30.757 --> 00:16:32.235
.بابا نجاتمون ميده، مامان

00:16:33.077 --> 00:16:34.253
.ميدونم که اون ميتونه

00:16:37.342 --> 00:16:39.566
چرا اين همه مشکل رو به خاطر مخفي کردن حقيقت قبول کردي؟

00:16:39.567 --> 00:16:40.843
.که ازت محافظت کنم

00:16:40.844 --> 00:16:43.096
محافظت در برابر کي؟

00:16:43.097 --> 00:16:44.743
.نميدونم

00:16:44.744 --> 00:16:46.155
.محرمانه است

00:16:49.647 --> 00:16:52.579
.که سطح خيلي بالايي داره

00:16:53.858 --> 00:16:56.378
.گمون کنم که جواب ها اين توئه

00:17:04.404 --> 00:17:07.205
."عمليات آتش باران "

00:17:07.206 --> 00:17:10.131
.يه تيکه هايي ازش يادمه

00:17:10.132 --> 00:17:11.980
.تو روياهام

00:17:11.981 --> 00:17:14.367
.وقتي که سر درد ميگيرم

00:17:16.285 --> 00:17:18.066
سونيا" چي؟"

00:17:23.246 --> 00:17:25.363
قسمتي از اين نقشِ؟

00:17:30.038 --> 00:17:32.559
."بايد بدونم،"نلسون

00:17:34.443 --> 00:17:37.704
.بزار اون و "ايدن" رو پيدا کنيم

00:17:37.705 --> 00:17:40.192
.بعد ميتوني سوالتو از خودش بپرسي

00:17:48.802 --> 00:17:50.044
.موبايل هنوز فعاله

00:17:50.045 --> 00:17:52.237
.اين باعث ميشه که پيدا کردن علائم راحت تر بشه

00:17:52.238 --> 00:17:53.434
."زود باش "مگي

00:17:53.435 --> 00:17:56.982
.سرعت بيشتر از اين نميتونم

00:17:58.132 --> 00:18:00.075
اونجا...يه فردوگاه کوچيکه،ديديد؟

00:18:00.076 --> 00:18:01.986
ميخوان از يه پروانه ي اختصاصي براي پراوزشون استفاده کنن؟

00:18:01.987 --> 00:18:02.958
.ميتونه موثر باشه

00:18:02.959 --> 00:18:04.299
.با ناوگان هوايي تماس بگير

00:18:04.300 --> 00:18:06.076
.ميخوام که تمامي فرودگاه هاي کوچيک تعطيل بشن

00:18:06.077 --> 00:18:08.770
.صبر کن،"مگي"...سمت راستش رو مجزا کن

00:18:11.106 --> 00:18:13.182
.آها،ببين،من اونجارو ميشناسم

00:18:13.183 --> 00:18:14.456
.ما اونجا رو براي اداره ي مواد مخدر اداره ميکرديم

00:18:14.457 --> 00:18:15.496
،ساختمان ها پولي نيستن

00:18:15.497 --> 00:18:16.568
.سمت چپش هم خونه هاش نيمه تمومن

00:18:16.569 --> 00:18:18.145
.اون ها اونجان، بايد باشن

00:18:18.146 --> 00:18:19.184
.مگي"،به گروه ضربت پيغام بده"

00:18:19.185 --> 00:18:21.958
.نميتونم منتظر اون ها بمونم

00:18:28.874 --> 00:18:30.587
<i>.مگي" سيگنال رو جدا کن"</i>

00:18:30.588 --> 00:18:33.800
<i>."نشوني اينه 1519 "درکسل</i>

00:18:33.801 --> 00:18:36.717
.کريستال" بخوابونشون"

00:18:36.718 --> 00:18:38.567
<i>.دريافت شد</i>

00:18:40.445 --> 00:18:42.221
مياي يا نه؟

00:18:42.222 --> 00:18:43.997
.من ميرم پشت، تو هم پوشش بده

00:19:56.947 --> 00:19:58.623
سونيا"، ما بايد تو و "ايدن" رو تا زماني که"

00:19:58.624 --> 00:20:00.431
.اين ماجرا تموم بشه به يه خونه ي امن ببريم

00:20:00.432 --> 00:20:04.203
چرا تا وقتي تموم بشه نميتونيم پيش تو بمونيم؟

00:20:04.759 --> 00:20:07.775
.به اندازه ي کافي امن نيست،به نظر من

00:20:07.776 --> 00:20:10.911
."بهتره به خونه ي امن بري،"سونيا

00:20:10.912 --> 00:20:13.725
تو هم با ما مياي ديگه بابا ،آره؟ -
.امشب نميتونم -

00:20:13.726 --> 00:20:16.390
.ولي،آه...ميتونم،آه،هر چي زودتر بيام

00:20:16.391 --> 00:20:17.732
.بهت قول ميدم

00:20:17.733 --> 00:20:19.541
.من ميتونم به "بالاسکو" بگم "سونيا" و "ايدن" رو ببره

00:20:19.542 --> 00:20:23.397
.نه، يکي رو ميخوام که بتونم بهش اعتماد کنم

00:20:23.398 --> 00:20:25.040
."توني"

00:20:25.041 --> 00:20:27.353
.باشه

00:20:35.500 --> 00:20:37.800
<c.red>"هتل بيلتمور"
"پايين شهر لس آنجلس"</c>

00:20:38.300 --> 00:20:40.900
<c.red>"کنراد تاميلين"
"مشاور ويژه پايگاه نظامي وراکس"</c>

00:20:41.800 --> 00:20:43.900
<c.red>"جِيسون شاو"
"مدير پايگاه نظامي وراکس"</c>

00:20:42.641 --> 00:20:44.719
.اون "سباستين ايگان"ـه

00:20:44.720 --> 00:20:48.138
.طبق گفته ي "هاني جيبريل" يه روزنامه نگارِ

00:20:48.139 --> 00:20:50.250
.کسيه که عربستاني ها دنبالشن

00:20:50.251 --> 00:20:53.066
.اين مقاله فقط يه عروسک بزرگ روسيه ايه

00:20:53.067 --> 00:20:54.705
.لن بارلو"،شخصي گردن کلفت"

00:20:54.706 --> 00:20:55.689
اون يکي از کسايي بود که

00:20:55.690 --> 00:20:58.664
.يکي از عوامل "وراکس" ما،"کايل دابسن" رو گروگان گرفته بود

00:20:58.665 --> 00:21:01.514
.دابسن" همه اشون به جهنم رفتن اون هم تو بصره بود"

00:21:01.515 --> 00:21:04.247
.وقتي "دابسن" بدهکار شد ما مجبور شديم اون موقعيت رو بسازيم

00:21:05.672 --> 00:21:08.320
خُب، 4 تا غريبه چيه؟

00:21:08.321 --> 00:21:10.431
.خُب،ما ميشناسيمش

00:21:10.432 --> 00:21:11.171
ولي ما نميدونيم که

00:21:11.172 --> 00:21:14.086
.اون ها تحقيقاتشون موجب بشه که به عمليات ما پي ببرن

00:21:14.087 --> 00:21:18.310
.منبع ما تو اف بي آي ميگه که اون يه عامل سازمان عمليات سريه

00:21:18.311 --> 00:21:19.784
.اسم واقعيش هم "مارتين اودوم"ِ

00:21:19.785 --> 00:21:22.500
."مامور" مارتين اودوم

00:21:22.501 --> 00:21:24.703
.يا هر چي که خودشو ميشناسه

00:21:24.704 --> 00:21:27.226
.من ده ساله که دارم دنبال اين مادر جنده ميگردم

00:21:27.227 --> 00:21:28.703
ميشناسيش؟

00:21:30.246 --> 00:21:32.758
.اين بايد براي ما کار کنه

00:21:34.570 --> 00:21:36.714
.مارتين اودوم" رو براي من بيار"

00:21:36.715 --> 00:21:40.402
."به بچه ها بگو" براي مبارزه آماده باشن

00:21:49.225 --> 00:21:50.047
مارتين"؟"

00:21:50.048 --> 00:21:51.731
سلام -
.انتظار نداشتم امروز صبح ببينمت -

00:21:51.732 --> 00:21:53.306
.خُب،"گيتز" دستور داد که بيام دفترش

00:21:53.307 --> 00:21:55.208
سونيا" و"ايدن" چي کار ميکنن؟"

00:21:55.209 --> 00:21:56.390
.حاشون خوبه

00:21:56.392 --> 00:21:58.603
...تو راه با "رايس" صحبت کن
.که گزارشي نده

00:21:58.604 --> 00:22:01.633
،هِي،قبل از اين که ما بريم اونجا

00:22:01.634 --> 00:22:03.055
.بايد بدوني چه اتفاقي افتاده

00:22:03.056 --> 00:22:03.900
منظورت چيه؟

00:22:03.901 --> 00:22:06.716
.منظورم اينه که يه نفر لو داده که تو براي اف بي آي کار ميکني

00:22:06.717 --> 00:22:09.185
.ارتباطت رو با "وراکس" لو داده

00:22:09.600 --> 00:22:12.482
."عمليات آتش باران"

00:22:12.483 --> 00:22:13.823
چي هست؟

00:22:13.824 --> 00:22:15.768
.مگي" گفت تو دنبالش ميگشتي"

00:22:15.769 --> 00:22:17.913
.نميدونم درمورد چيه

00:22:17.914 --> 00:22:19.722
.منو اسکل نکن

00:22:19.723 --> 00:22:20.778
.من جدي دارم حرف ميزنم

00:22:20.779 --> 00:22:22.455
.اون ها رفتن دنبال خانواده ات

00:22:22.456 --> 00:22:23.641
.تو بايد به ما بگي

00:22:23.642 --> 00:22:25.707
.قول ميدم تو بيشتر از من ميدوني

00:22:25.708 --> 00:22:27.033
باشه؟

00:22:27.972 --> 00:22:30.775
 رئيس جمهور

00:22:30.776 --> 00:22:32.815
.بابت دستگيري قاتل"پرنس عبود" براتون تبريک فرستاد

00:22:32.816 --> 00:22:34.491
چيزي رو از دست دادم؟

00:22:34.492 --> 00:22:35.865
.بشير" اعتراف کرده که جزئي از يه معامله ي تروريست ها بوده"

00:22:35.866 --> 00:22:37.776
.ژنرال"آتورني" معامله رو مختومه اعلام کرده

00:22:37.777 --> 00:22:38.495
ببخشيد؟

00:22:38.496 --> 00:22:39.876
"تمام اتهامات خانم "جيبريل

00:22:39.877 --> 00:22:40.928
.رفع شده

00:22:40.929 --> 00:22:42.997
آقاي "بشير"تنها ميتونه

00:22:42.998 --> 00:22:44.328
.براي اين جنايت مورد پيگرد قرار بگيره

00:22:44.329 --> 00:22:45.640
.اون رؤساش رو لو داد

00:22:45.641 --> 00:22:47.968
...منظورم اينه که،اين يارو اسم هاشون رو گفت
ما داريم ردش ميکنيم؟

00:22:47.969 --> 00:22:51.018
آره،از پول هايي که ما رو به سمت "پرنس فائين" راهنمايي ميکنه چي؟

00:22:51.019 --> 00:22:52.214
اون ها واضحه که

00:22:52.215 --> 00:22:53.665
.از "عبود" از راه غير قانوني سود ميبردن

00:22:53.666 --> 00:22:55.806
همانطور که گفتم،ما نميتونيم

00:22:55.807 --> 00:22:57.390
.رؤساش پشتيبان "بشير" رو تحت تعقيب قرار بديم

00:22:57.391 --> 00:22:59.046
.اين کس شعره

00:22:59.648 --> 00:23:02.345
.شما ميتونيد تقديرتون رو بگيريد

00:23:02.346 --> 00:23:04.422
ستاره هاي طلا براي اين که دهنمون رو ببنديم؟

00:23:04.423 --> 00:23:06.636
.بزار بگيم قدرداني از يه حق شناسي ملي

00:23:06.637 --> 00:23:08.010
.بزار اسمشو بزاريم ماسمالي

00:23:08.011 --> 00:23:10.457
.رياست سازمان عمليات سري دوست داره اين پرونده تموم شه

00:23:10.458 --> 00:23:12.134
 پيشنهاد من اينه که که شما اين امتياز رو

00:23:12.135 --> 00:23:14.246
.بابت بردتون بگيريد و بريد

00:23:14.247 --> 00:23:16.894
.اين باعث خفته

00:23:22.700 --> 00:23:25.500
<c.red>"سن ديگو ، کاليفورنيا"</c>

00:23:45.189 --> 00:23:48.068
بابا؟

00:23:49.743 --> 00:23:52.086
بابا؟

00:23:54.833 --> 00:23:56.908
.تو بايد چيزي لازم داشته باشي

00:23:56.909 --> 00:23:58.347
.سعي کردم تماس بگيرم

00:23:58.348 --> 00:24:00.390
.تو تلفنت رو جواب ندادي

00:24:00.391 --> 00:24:03.403
.شمارتو نشناختم

00:24:04.375 --> 00:24:06.444
...خُب

00:24:06.445 --> 00:24:08.314
فکر ميکنم اين يه ملاقات اداريه؟

00:24:08.315 --> 00:24:10.756
.اگه اينطوري احساس بهتري داري باشه

00:24:14.023 --> 00:24:17.360
عمليات آتش باران"؟"

00:24:17.361 --> 00:24:19.731
اينو از کجا آوردي؟

00:24:19.732 --> 00:24:22.935
.طي يه بازجويي اينو فهميدم

00:24:22.936 --> 00:24:25.840
.من به فايل اصلي اين بدون خدشه نياز دارم

00:24:27.476 --> 00:24:28.744
.من سعي کردم که کانال هارو جدا کنم

00:24:28.745 --> 00:24:31.848
.خُب،ميخوام بهت بگم که از همونجايي که آورديش به همونجا هم برش گردون

00:24:31.849 --> 00:24:33.884
...ولي

00:24:33.885 --> 00:24:36.089
 .من مدت ها قبل سعي کردم بهت آموزش بدم

00:24:36.090 --> 00:24:39.760
بابا،ما مجبوريم اين و هميشه با هم داشته باشيم؟

00:24:39.761 --> 00:24:41.563
و تو از من ميخواي که

00:24:41.564 --> 00:24:44.935
.يه پرونده ي جاسوسي نظامي به شدت محرمانه رو بهت بدم

00:24:44.936 --> 00:24:46.838
در سال 2004 تو هنوز رئيس نيروي دريايي جاسوسي بودي

00:24:46.839 --> 00:24:48.320
.وقتي که آتش باران اتفاق افتاد

00:24:50.878 --> 00:24:52.813
تو درمورد اين ميدوني،مگه نه؟

00:24:52.814 --> 00:24:55.650
.ايکاش نميدونستم

00:24:56.820 --> 00:24:58.756
.يکي از دوست هام به مشکل خورده

00:24:58.757 --> 00:25:01.518
.فکر ميکنم جزئي از اين بوده

00:25:02.863 --> 00:25:05.499
...بابا، تورو خدا

00:25:05.500 --> 00:25:08.069
.برام آسون نبود که بيام اينجا و اينو ازت بخوام

00:25:08.070 --> 00:25:10.372
.حدس ميزنم خيلي رانندگي کردي

00:25:10.373 --> 00:25:12.777
.در واقع با هلي کوپتر اومدم

00:25:12.778 --> 00:25:13.911
.من مشغولم

00:25:19.054 --> 00:25:21.923
.عمليات آتش باران

00:25:23.660 --> 00:25:25.462
.خيلي خوب

00:25:25.463 --> 00:25:27.231
.هر چي رو که ميدونم بهت ميگم

00:25:40.819 --> 00:25:43.489
.مارتين"تو تقريباً باعث شدي حمله ي قلبي بهم دست بده"

00:25:43.490 --> 00:25:46.093
.باعث تاسفه

00:25:46.094 --> 00:25:48.375
.من هنوز ازت يه سوالم نپرسيدم

00:25:54.473 --> 00:25:56.641
مصالحه چطوره؟

00:25:57.578 --> 00:25:59.779
.اوه،اسلحه ات مطمئنت ميکنه که جوابت رو گرفتي

00:26:01.483 --> 00:26:02.951
.بشين

00:26:02.952 --> 00:26:05.822
چي تو مغزته؟

00:26:07.091 --> 00:26:09.862
.مامورهاي عربستاني ميدونستن من مامور مخفيِ اف بي آي هستم

00:26:09.863 --> 00:26:11.130
از کجا فهميدن؟

00:26:11.131 --> 00:26:12.966
.نميدونم

00:26:12.967 --> 00:26:16.604
.من توسط يکي از خودمون لو رفتم

00:26:18.609 --> 00:26:20.577
.و اين لو دادن از طرف سازمان عمليات مخفي نبوده

00:26:20.578 --> 00:26:22.547
اون موضوع تو و

00:26:22.548 --> 00:26:24.550
.و "ميلوي"رو در بالاي فهرست نشون ميده

00:26:24.551 --> 00:26:26.853
."فقط"ميلوي

00:26:26.854 --> 00:26:28.189
.نه من

00:26:28.190 --> 00:26:31.460
.فرق زيادي بين شما دوتا نميبينم

00:26:31.461 --> 00:26:33.796
.مثل وقتي که يه مورد رو ماسمالي ميکني

00:26:35.133 --> 00:26:37.102
.ببين که براي چيه

00:26:37.103 --> 00:26:39.005
...تو اين سطح،اگه تو نتوني بازي کني

00:26:39.006 --> 00:26:41.008
.خواهي مرد

00:26:41.009 --> 00:26:43.178
.من براي "وراکس" کار نميکنم

00:26:43.179 --> 00:26:44.647
،براي 5 سال گذشته

00:26:44.648 --> 00:26:46.683
.من تمام فعاليت هاي مخفي رو پيگيري ميکردم

00:26:46.684 --> 00:26:48.753
...عمليات هاشون،پرداخت هاشون

00:26:48.754 --> 00:26:51.390
.قتل هاي خونگيشون

00:27:01.272 --> 00:27:03.007
.تو اون قفسه ميتوني بررسي کني

00:27:03.008 --> 00:27:04.542
.اونجا يه پرونده ي آرکادئوني سياه هست

00:27:04.543 --> 00:27:06.880
.خودت ببين

00:27:40.163 --> 00:27:42.365
.من طرف توام ،مامور

00:27:46.606 --> 00:27:49.009
.مطمئن نيستم که هنوز جزئي از شمام

00:27:49.010 --> 00:27:50.378
ببين، ميدونم

00:27:50.379 --> 00:27:53.215
.مارتين اودوم" يه نقشِ"

00:27:53.216 --> 00:27:54.817
.ميخواي بدوني که کي هستي

00:27:54.818 --> 00:27:56.854
.اگه ميدونستم، بهت ميگفتم

00:27:56.855 --> 00:27:59.057
.ولي "وراکس" ميدونه

00:27:59.058 --> 00:28:01.762
.اون ها سال 2004 در عراق بودن

00:28:01.763 --> 00:28:03.196
چيزي يادت اومد؟

00:28:09.073 --> 00:28:10.975
.من ميخوام "وراکس" رو بکشم پايين

00:28:10.976 --> 00:28:12.644
.تو هم جواب هاتو ميخواي

00:28:12.645 --> 00:28:14.847
.شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم

00:28:18.321 --> 00:28:21.759
...من جزئي از عمليات آتش باران نبودم، ولي

00:28:21.760 --> 00:28:24.196
.تو چيزهايي ميشنوي که تو يه چرخه ان

00:28:24.197 --> 00:28:25.898
چي هست؟

00:28:25.899 --> 00:28:27.300
.فرارتر از اوني که من بتونم بگم

00:28:27.301 --> 00:28:28.735
.اون يه پنهان کاري بود

00:28:28.736 --> 00:28:31.206
احتمالاً

00:28:31.207 --> 00:28:33.843
.طي حادث شدن يه آتش باران دوستانه ي اشتباه در جنگ عراق بود

00:28:33.844 --> 00:28:35.412
آتش دوستانه"؟"

00:28:35.413 --> 00:28:36.914
.ما موقعيت خودمون رو بمباران کرديم

00:28:36.915 --> 00:28:37.821
...اوه

00:28:37.822 --> 00:28:39.636
.انهدام نهايي

00:28:39.637 --> 00:28:42.862
.شنيدم که تقريباً 400 نفر مردن

00:28:42.863 --> 00:28:44.677
.ميتونسته بيشتر هم باشه

00:28:44.678 --> 00:28:45.987
.خداي من

00:28:45.988 --> 00:28:48.574
.يه جوخه از تکاورها نابود شدن

00:28:48.575 --> 00:28:49.885
بيشتر اون هايي که مردن پيمانکارهايي

00:28:49.886 --> 00:28:51.801
.بودن که براي يه شرکت به نام "وراکس" کار ميکردن

00:28:51.802 --> 00:28:54.757
وراکس"؟"

00:28:54.758 --> 00:28:56.505
.شوخي نکن

00:28:56.506 --> 00:28:58.118
کي مخفيش کرد؟

00:28:58.119 --> 00:29:01.042
.الان،ماداريم در مورد سطوح پلکاني بلندمرتبه از ارتش صحبت ميکنيم

00:29:01.043 --> 00:29:02.755
.حلقه ي "اي" پنتاگون

00:29:02.756 --> 00:29:04.334
."من نميتونم اسم هارو بهت بگم"کريستال

00:29:04.335 --> 00:29:05.678
.اون آدم ها از اسم استفاده نميکنن

00:29:05.679 --> 00:29:08.170
خُب، چرا "وراکس" بايد همچين کاري بکنه؟

00:29:08.171 --> 00:29:10.117
.چون اون ها ميخواستن کسي حرفي نزنه

00:29:10.118 --> 00:29:11.525
تمام رؤساي

00:29:11.526 --> 00:29:14.751
.حوزه ي ايالتي توسط "وراکس" فاسد شده بودن

00:29:14.752 --> 00:29:16.767
،اون ها خودشون در مجلس راي دادن

00:29:16.768 --> 00:29:18.952
.که لابي هاي خيابون"کي" رو اداره کنن

00:29:18.953 --> 00:29:21.674
.بدون تخصيص بودجه براي ارتش بدون پشتيباني اون ها از بين ميرفتن

00:29:21.675 --> 00:29:23.555
اين چيه؟

00:29:23.556 --> 00:29:25.000
."پرچم دار"

00:29:25.001 --> 00:29:27.587
اون يه نمايندگي جاسوسي اختصاصي تحت پيمان

00:29:27.588 --> 00:29:29.066
.آژانس امنيت ملي بودن

00:29:29.067 --> 00:29:31.116
.مالکش خود "وراکس" بود،که توسط همکاران جاسوسشون اداره ميشد

00:29:31.117 --> 00:29:34.140
وراکس" يه "سي.آي.اِي" خصوصيه؟"

00:29:35.721 --> 00:29:36.761
.و يه ارتش خصوصي

00:29:36.762 --> 00:29:39.920
.و با "آرکاديا" يه گروه سياسي بودن

00:29:39.921 --> 00:29:40.961
.فهميدي اون ها چي کار ميکنن

00:29:40.962 --> 00:29:43.952
.سعي ميکنن که که قدرت رو در کشور ميزون کنن

00:29:43.953 --> 00:29:46.203
تفاصيل ما ناقصن،ولي پيشنهاد جاسوسان ما

00:29:46.204 --> 00:29:48.892
اينه که اون ها شايد يه جور دارن يه حمله ي تروريستي برعليه

00:29:48.893 --> 00:29:51.099
.آمريکا رو برنامه ريزي ميکنن

00:29:51.100 --> 00:29:52.017
چرا؟

00:29:52.018 --> 00:29:54.974
.سرمايه گذاري روي يه ماهواره ي جاسوسي در مجلس رد صلاحيت شد

00:29:54.975 --> 00:29:56.779
.پروژه احتياج به فشار اضافي داشت

00:29:56.780 --> 00:29:58.906
،نمايش يه حمله ي تروريستي

00:29:58.907 --> 00:30:01.460
.باعث ميشه "وراکس" به ماهواره اش برشه

00:30:01.461 --> 00:30:03.677
.انجمن دنياي جديد بيماره

00:30:12.180 --> 00:30:13.422
اين کيه؟

00:30:13.423 --> 00:30:14.530
."جان کامرون"

00:30:14.531 --> 00:30:16.413
.حداقل اون کسيه که ما فکر ميکنيم اونه

00:30:16.414 --> 00:30:18.597
.اون يکي از ماموران جاسوس ماست

00:30:18.598 --> 00:30:20.412
.وانگهي،ما زياد در موردش چيزي نميدونيم

00:30:20.413 --> 00:30:24.444
تو فکر ميکني اون يکي از کسايي که براي حمله جاسوسي ميکنه؟

00:30:24.445 --> 00:30:26.494
من ازت ميخوام که "کامرون" رو پيدا کني

00:30:26.495 --> 00:30:27.771
.و نزاري کاري رو که ميخواد انجام بده

00:30:27.772 --> 00:30:29.350
.مهم نيست چي ميشه

00:30:29.351 --> 00:30:30.526
،ضمناً

00:30:30.527 --> 00:30:32.240
اون هم اونجا بود

00:30:32.241 --> 00:30:34.827
.تو عراق در سال 2004

00:30:34.828 --> 00:30:36.574
.عمليات آتش باران

00:30:36.575 --> 00:30:38.490
اگه هر کي بدونه

00:30:38.491 --> 00:30:41.379
.که تو کي هستي، اونه که ميدونه

00:30:51.800 --> 00:30:55.400
<c.red>"شکارگاه خانوادگي شاو"
"پاسو رابلز ، کاليفورنيا"</c>

00:31:02.598 --> 00:31:04.244
.کشور زيبا بيرون اينجاست

00:31:09.728 --> 00:31:13.222
"منابع بهم گفتن دوست عربستانيمون"بشير
...بازداشته

00:31:13.223 --> 00:31:15.507
.دارن روده هاش رو ميشمرن

00:31:15.508 --> 00:31:17.355
.ببين،من به خاطر اين مضطرب شدم

00:31:17.356 --> 00:31:21.030
.ولي ما داريم موقعيت رو براي اموال هميشگيمون مديريت ميکنيم

00:31:21.031 --> 00:31:24.311
.باشه -
ما داريم نقشه امون رو تعليق ميکنيم -

00:31:24.312 --> 00:31:26.956
.براي "بشير" عادلانه است

00:31:26.957 --> 00:31:29.677
به عنوان يه مجاهد نشونش بده

00:31:29.678 --> 00:31:30.820
.کسي که تنهايي کار ميکرد

00:31:30.821 --> 00:31:32.836
"و ارتباط ما با "پرنس فائين

00:31:32.837 --> 00:31:34.337
.ميتونه متوقف بشه

00:31:34.688 --> 00:31:36.032
چون،منظورم،ميفهمي

00:31:36.033 --> 00:31:38.241
 که اين

00:31:39.160 --> 00:31:40.423
.تو ي تجارت ما يه لحظه ي مهمه

00:31:40.424 --> 00:31:43.196
.ما نميتونيم عقب نشيني... کنيم

00:31:43.197 --> 00:31:45.212
...موقعيت يه کم

00:31:45.213 --> 00:31:46.354
.خيلي به پايانش نزديکه

00:31:47.431 --> 00:31:49.681
.من بصيرت رو درک ميکنم

00:31:49.682 --> 00:31:51.361
،اگه بصيرت رو درک ميکردي

00:31:51.362 --> 00:31:53.411
پس چرا همچين اتفاقي افتاده؟

00:31:56.873 --> 00:31:58.149
...ببين

00:31:58.150 --> 00:31:59.392
 تاملين"ميتونه"

00:31:59.393 --> 00:32:01.038
.براي بعضي از مسئوليت هاي تو جانشين بشه

00:32:01.039 --> 00:32:02.954
باشه؟

00:32:02.955 --> 00:32:04.432
.بله، قربان

00:32:04.433 --> 00:32:06.180
.درک ميکنم

00:32:06.181 --> 00:32:09.037
.خيلي خوب

00:32:09.038 --> 00:32:11.187
.پس... پرواز خوبي داشته باشي

00:32:46.134 --> 00:32:48.351
بايد انجام مي شد

00:32:57.627 --> 00:33:00.583
<i>.مامور اف بي آي"اودوم" نزديک ميشه؛امنه</i>

00:32:58.500 --> 00:33:02.000
<c.red>"خانه امن اف.بي.آي"
"موقعيت : محرمانه"</c>

00:33:10.472 --> 00:33:12.083
."هِي،"توني

00:33:12.084 --> 00:33:13.596
.هِي

00:33:15.108 --> 00:33:16.115
حالت چطوره؟

00:33:16.116 --> 00:33:17.628
.من خوبم

00:33:17.629 --> 00:33:19.802
سونيا" کجاست؟"

00:33:19.803 --> 00:33:21.116
.اوه،"ايدن" رو برده بخوابونه

00:33:21.117 --> 00:33:24.016
ميدوني،سه بار منو تو بازي شکست داد؟

00:33:24.017 --> 00:33:25.655
.بچه ي هوشياريه

00:33:25.656 --> 00:33:26.858
...آره،خُب،اون متقلبه، خوب

00:33:26.859 --> 00:33:28.932
.تو بهتره حواست باشه

00:33:32.846 --> 00:33:33.882
.خُب،فکر ميکنم بهترِ من برم

00:33:33.883 --> 00:33:35.086
.ميدوني، روز طولانيي بود

00:33:35.087 --> 00:33:36.691
.البته، البته،بيرون مي بينمت

00:33:36.692 --> 00:33:38.765
خانواده ات کجان؟

00:33:38.766 --> 00:33:40.872
،خونه پسر عمومن.ميدوني، اون هم يه پليسه

00:33:40.873 --> 00:33:42.307
خُب من فکر ميکنم سريع ترين جايي که

00:33:42.308 --> 00:33:43.912
تا وقتي که اين ها تموم بشه ،بمونن،ميدوني؟

00:33:44.150 --> 00:33:46.892
.ايدن" بالاخره خوابيد"

00:33:46.893 --> 00:33:48.496
.اون خيلي به خاطر امروز خسته بود

00:33:48.497 --> 00:33:50.570
.آره،البته که همينطوره

00:33:50.571 --> 00:33:52.042
."خُب،ممنون"توني

00:33:52.043 --> 00:33:54.216
.براي،آه...خُب،براي همه چي

00:33:55.287 --> 00:33:57.961
.آره. ممنون

00:34:21.173 --> 00:34:22.944
.دوباره يه خانواده ي خوب ميشيم

00:34:22.945 --> 00:34:25.218
همش ورق بازي ميکنيم

00:34:25.219 --> 00:34:26.422
.با نگهبان هاي مسلح

00:34:28.262 --> 00:34:30.703
.تو بايد از کارت استعفاء بدي و دوباره بياي خونه

00:34:30.704 --> 00:34:33.178
...آره

00:34:33.179 --> 00:34:35.051
.هميشه اينجوري نميمونه

00:34:35.052 --> 00:34:37.158
.خُب،بريم

00:34:37.159 --> 00:34:38.329
.هر سه تا مون

00:34:38.330 --> 00:34:40.268
.با هم، خوب ميشه

00:34:43.881 --> 00:34:46.127
چطوري ياد گرفتي از خودت دفاع کني؟

00:34:46.422 --> 00:34:47.927
منظورت چيه؟

00:34:47.928 --> 00:34:50.234
.خُب،که- که بايد زودتر انجام ميدادي

00:34:50.235 --> 00:34:51.372
.دنده هاي يارو رو خورد کردي

00:34:51.373 --> 00:34:53.344
هيچ وقت نديدم

00:34:53.345 --> 00:34:54.482
.قبلاً همچين کاري انجام بدي

00:34:54.483 --> 00:34:56.856
.من براي محافظت از "ايدن" واکنش نشون دادم

00:34:56.857 --> 00:34:58.395
اوه،جداً؟

00:34:58.396 --> 00:35:00.167
،موقعي که تو رفته بودي

00:35:00.168 --> 00:35:01.305
.من کلاس هاي دفاع شخصي گذروندم

00:35:01.306 --> 00:35:02.943
اوه،جداً؟
،يه کلاس دفاع شخصي

00:35:02.944 --> 00:35:06.020
تو ميتوني يه قاتل رو ضربه ي فني کني؟
جداً؟

00:35:07.191 --> 00:35:09.097
.تو داري رواني ميشي

00:35:09.098 --> 00:35:10.970
.من ديوونه نميشم

00:35:10.971 --> 00:35:11.939
،در سال 2004

00:35:11.940 --> 00:35:13.243
.من با ماشين تصادف نکردم

00:35:13.244 --> 00:35:15.016
.من در عراق بودم

00:35:15.017 --> 00:35:15.987
عراق؟

00:35:15.988 --> 00:35:17.257
آره

00:35:17.258 --> 00:35:19.465
.اِهم -
."به خودت گوش کن،"مارتين -

00:35:19.466 --> 00:35:22.007
.تو گيج شدي. تو مريضي

00:35:22.008 --> 00:35:24.774
.من مريض نيستم
.داشتيد بهم دروغ ميگفتيد

00:35:25.451 --> 00:35:27.324
،وقتي من توي بيمارستان به هوش اومدم

00:35:27.325 --> 00:35:29.130
.تو گفتي من تصادف کردم

00:35:29.131 --> 00:35:33.310
.من از زندگي قبلم چيزي به خاطر نداشتم

00:35:33.311 --> 00:35:36.119
.تو و "گيتز" بهم کمک کرديد که از گذشته ام بگذرم

00:35:36.120 --> 00:35:38.260
.من "مارتين اودوم" بودم

00:35:38.261 --> 00:35:40.500
."ولي قطعات با هم جور در نميان"سونيا

00:35:40.501 --> 00:35:42.106
.من داره يه چيزايي يادم مياد

00:35:42.107 --> 00:35:44.080
.آره،چيزاي واقعي

00:35:44.081 --> 00:35:45.985
."تو مدت زيادي تو نقش بودي،"مارتين

00:35:45.986 --> 00:35:47.490
!نه، حقيقت رو بهم بگو، لعنتي

00:35:47.491 --> 00:35:49.129
من کي هستم؟ هان؟

00:35:49.130 --> 00:35:51.015
...نميدو -
من قبلاً کي بودم؟ -

00:35:51.304 --> 00:35:53.176
.نميدونم

00:35:53.177 --> 00:35:55.249
.نميخوام بدونم

00:35:55.250 --> 00:35:57.557
.من حس ميکنم عاشقتم

00:35:57.558 --> 00:35:59.396
..."مارتين"

00:35:59.397 --> 00:36:01.737
.من نميخوام تورو از دست بدم،توروخدا

00:36:03.277 --> 00:36:04.915
.ميترسم که حقيقت رو بهت بگم

00:36:04.916 --> 00:36:06.721
.تو نميخواي که ديگه دوستم داشته باشي

00:36:09.129 --> 00:36:10.867
...خوبه

00:36:20.634 --> 00:36:22.874
نگهبان ها کجان؟

00:36:24.046 --> 00:36:25.650
.بخواب

00:36:27.223 --> 00:36:28.660
!مامان

00:36:28.661 --> 00:36:30.366
!بابا -
."من ميرم سراغ "ايدن -

00:36:30.367 --> 00:36:31.636
!مامان

00:36:31.637 --> 00:36:33.866
<i>.مارتين اودوم"،تو محاصره شدي"</i>

00:36:33.867 --> 00:36:35.537
.بخواب. همين الان برو زير تخت

00:36:35.538 --> 00:36:37.389
.تا وقتي که برنگشتم پيشت نيا بيرون

00:36:37.390 --> 00:36:39.502
مياي پيشم ديگه آره؟ -
.قول ميدم -

00:36:39.503 --> 00:36:42.205
<i>.اسلحه ات رو بنداز بيرون و خودت رو تسليم کن</i>

00:36:42.206 --> 00:36:43.509
.مارتين"،در پشتي"

00:36:43.510 --> 00:36:45.795
<i>.بزار خانواده ات زنده بمونن</i>

00:36:58.493 --> 00:37:00.365
.بهم يه اسلحه بده

00:37:01.402 --> 00:37:02.739
!بهم يه اسلحه بده

00:37:04.747 --> 00:37:05.850
.بفرما

00:37:05.851 --> 00:37:08.091
.با "رايس" تماس بگير

00:37:08.092 --> 00:37:09.415
.بهش بگو پشتيبان بفرسته

00:38:15.983 --> 00:38:17.887
!"مارتين"

00:38:23.507 --> 00:38:25.045
.من زخمي شدم

00:38:25.781 --> 00:38:26.984
...نه

00:38:28.056 --> 00:38:30.869
.طاقت بيار ،عزيزم

00:38:44.026 --> 00:38:45.410
."حالت خوب ميشه، "سونيا

00:38:45.411 --> 00:38:46.782
ايدن" کجاست؟"

00:38:46.783 --> 00:38:48.320
.نگران نباش،ما حواسمون بهش هست

00:38:48.321 --> 00:38:49.604
.ممنون

00:38:57.116 --> 00:38:58.219
تا بيمارستان چقدر مونده؟

00:38:58.220 --> 00:38:59.601
.8دقيقه فاصله داريم

00:38:59.602 --> 00:39:01.497
.زخمش رو فشار بده

00:39:01.498 --> 00:39:02.600
چرا بهم دروغ گفتي؟

00:39:02.601 --> 00:39:04.942
.خيلي متاسفم

00:39:04.943 --> 00:39:07.149
.ميدونم کلنجار ميرفتي

00:39:08.220 --> 00:39:10.493
.خيلي وقت پيش ميخواستم بهت بگم

00:39:10.494 --> 00:39:12.099
.خوب بهم بگو

00:39:12.100 --> 00:39:14.439
.الان بهم بگو،لطفاً

00:39:14.440 --> 00:39:16.914
،در سال 2004

00:39:16.915 --> 00:39:18.921
.يه مامور بودم که براي "سي.آي.اِي" کار ميکردم

00:39:18.922 --> 00:39:21.865
.تو ايستگاه آلمان

00:39:21.866 --> 00:39:24.875
من براي کمک به يه عضو "ام آي 6" انتخاب شده بودم

00:39:24.876 --> 00:39:26.412
.کسي که تو جنگ مصدوم شده بود

00:39:26.413 --> 00:39:28.620
من عضو "ام آي 6" بودم؟

00:39:28.621 --> 00:39:30.092
چـ...چي؟

00:39:30.093 --> 00:39:33.202
.به من دستور داده شده بود تا تورو به آمريکا برسونم

00:39:33.203 --> 00:39:34.473
.و تو رو ناپديد کنم

00:39:34.474 --> 00:39:35.543
چرا؟

00:39:35.544 --> 00:39:37.550
.براي محافظت از تو

00:39:37.551 --> 00:39:39.623
،وقتي من تو بيمارستان ديدمت

00:39:39.624 --> 00:39:41.462
.تو يه آسيب بزرگ مغزي ديده بودي

00:39:41.463 --> 00:39:42.733
.بيشتر حافظه ات رو از دست داده بودي

00:39:42.734 --> 00:39:44.573
من گفتم که

00:39:44.574 --> 00:39:47.349
.از اين که بدوني چه اتفاقي افتاده جلوگيري کنن

00:39:47.350 --> 00:39:49.656
...که تو از هر چيزي که

00:39:49.657 --> 00:39:51.495
.باعث شه بفهمي کجا بودي، جلوگيري کنه

00:39:51.496 --> 00:39:53.669
...همه ي اين ها

00:39:54.640 --> 00:39:56.011
..."تو ،"ايدن

00:39:56.012 --> 00:39:58.185
.همش يه دروغه

00:39:58.186 --> 00:40:00.425
.نيست؟ همش يه دروغه

00:40:02.533 --> 00:40:05.475
.اون يه دروغ بود

00:40:07.650 --> 00:40:09.622
.ولي واقعي شد

00:40:11.094 --> 00:40:13.870
."من عاشقت شدم،"مارتين

00:40:16.713 --> 00:40:19.688
.و بعدش ما پسرمون رو داشتيم

00:40:22.853 --> 00:40:25.141
...من از ماموريتم استعفاء دادم

00:40:25.166 --> 00:40:29.425
.تا يه خانواده داشته باشم،که يه زندگي واقعي داشته باشم

00:40:29.450 --> 00:40:30.545
.داشتم

00:40:32.884 --> 00:40:34.641
.فقط بهم بگو من کي هستم

00:40:35.688 --> 00:40:37.787
بهم بگو، اسم من چيه؟

00:40:37.788 --> 00:40:39.399
.لطفاً

00:40:39.619 --> 00:40:41.702
.من اجازه نداشتم که بدونم

00:40:44.936 --> 00:40:47.137
.من عاشقت شدم

00:40:47.503 --> 00:40:50.320
.نه مردي که قبلاً بودي

00:40:57.022 --> 00:40:58.244
.اونو از دست داديم

00:40:58.353 --> 00:41:00.735
."سونيا" -
.اين راهش نيست،آقا -

00:41:01.266 --> 00:41:02.642
.با من بمون -
."سونيا" -

00:41:04.622 --> 00:41:05.888
لطفاً

00:41:06.172 --> 00:41:07.941
.تو رو خدا ترکم نکن

00:41:08.270 --> 00:41:09.557
لطفاً

00:41:09.733 --> 00:41:11.048
با من بمون

00:41:23.000 --> 00:41:24.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.