WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.105
:آنچه در نقش ها گذشت
.من دیمیتری پتروویچ هستم

00:00:03.140 --> 00:00:05.414
و الان همه ی شما برای من کار میکنید -
دیمتری؟ -

00:00:05.449 --> 00:00:06.469
اون یارو واقعاً کیه؟

00:00:06.504 --> 00:00:08.589
چرا بخاطر خدا هم که شده اسمش تو لیست تحت تعقیب
...جنایتکارای بین المللی نیست

00:00:08.624 --> 00:00:09.127
!بسه

00:00:09.162 --> 00:00:12.939
.با محصولای تو و ارتباطایی که من دارم،پولدار میشیم

00:00:12.974 --> 00:00:14.102
.خایه های گنده ای داری

00:00:14.137 --> 00:00:15.954
.اگه بهم خیانت کنی میبرمشون

00:00:15.989 --> 00:00:17.479
.تو هم باید نماز بخونی

00:00:18.697 --> 00:00:20.642
.حالا تو میخوای دین واقعیت رو قبول کنی

00:00:20.676 --> 00:00:22.027
.من میخوام بالاخره همونی باشم که واقعاً هستم

00:00:22.062 --> 00:00:23.129
...اجازه دارم اینو بگم که

00:00:23.164 --> 00:00:24.420
لندن با تو خوش میگذره؟

00:00:24.455 --> 00:00:25.589
با زنت خوش بگذرون؟

00:00:25.624 --> 00:00:27.863
.خدای من
چه اتفاقی برای تو افتاده؟

00:00:27.898 --> 00:00:30.081
.اوه،من این روزها یه آدم دیگه شدم،گابی

00:00:30.116 --> 00:00:33.219
پراگ
زمان حال

00:00:33.254 --> 00:00:34.624
- Untranslated Line -

00:00:36.418 --> 00:00:37.851
.واقعاً با نمکن

00:00:38.605 --> 00:00:40.115
.اونها شبیه تواَن

00:00:44.127 --> 00:00:46.875
ولی تو چی کورتیس؟

00:00:46.910 --> 00:00:48.897
الان صاحب خانواده شدی؟

00:00:48.932 --> 00:00:51.246
.فکر کنم هیچوقت با زنی که میخواستم روبرو نشدم

00:00:53.244 --> 00:00:55.850
...پس

00:00:55.885 --> 00:00:57.842
چی تورو به پراگ برگردونده؟

00:01:03.127 --> 00:01:05.060
برات آشناس؟

00:01:06.469 --> 00:01:08.113
دوست قدیمیمون

00:01:08.148 --> 00:01:09.797
دیمتری پتروویچ

00:01:09.799 --> 00:01:11.305
.فکر نمیکنم که اسم واقعیش باشه

00:01:11.340 --> 00:01:12.979
نه؟

00:01:13.014 --> 00:01:14.349
پس کیه؟

00:01:14.384 --> 00:01:15.283
،مطمئن نیستم

00:01:15.318 --> 00:01:18.812
،کار میکرده  FBI ولی از سال 2004 به عنوان مامور مخفی تو

00:01:18.847 --> 00:01:20.343
.و از اسمهای مستعار زیادی استفاده میکرده

00:01:20.378 --> 00:01:23.514
.مارتین اودوم،جان کامرون

00:01:23.614 --> 00:01:24.497
،پارسال

00:01:24.532 --> 00:01:29.468
.رو به قتل رسونده  FBI اودوم اعتراف کرده که رئیس

00:01:29.503 --> 00:01:30.766
خدای من

00:01:30.801 --> 00:01:32.240
.حالا هم فراریه

00:01:32.404 --> 00:01:32.978
حدس من اینه که

00:01:33.013 --> 00:01:36.003
،کار میکرده  FBI اون کاملاً  برای

00:01:36.038 --> 00:01:38.159
.حتی به سال 2001 هم برمیگرده

00:01:38.224 --> 00:01:40.826
نباید بهت بگه اگه مامور مخفی اینجا داشتن؟  FBI چرا

00:01:40.861 --> 00:01:42.553
کسی تو اداره

00:01:42.588 --> 00:01:44.987
.سوالای منو در مورد اودوم جواب نمیده

00:01:47.922 --> 00:01:51.263
،تو اینجا به عنوان یه مقام اداری نیومدی

00:01:51.320 --> 00:01:52.953
مگه نه،کورتیس؟

00:01:55.924 --> 00:01:58.331
.تو- تو میدونی اون باهام چیکار کرده

00:02:03.248 --> 00:02:04.195
کار میکرده  FBI اگه دیمتری برای

00:02:04.230 --> 00:02:05.484
قبل از اینکه برگرده

00:02:05.519 --> 00:02:07.214
یکی تو جاسوسی چِک

00:02:07.249 --> 00:02:08.402
.باید در موردش یه چیزایی بدونه

00:02:08.437 --> 00:02:10.236
.حالا تو مهره ی بزرگ منی

00:02:14.255 --> 00:02:15.913
- Untranslated Line -

00:02:15.948 --> 00:02:17.932
.یه مقدار تحقیق میکنم

00:02:19.240 --> 00:02:23.107
.ولی بهم یه لطف بکن،کورتیس

00:02:23.142 --> 00:02:26.043
.اونجایی که بهش تعلق نداری نمون

00:02:26.490 --> 00:02:28.557
باشه؟

00:02:31.739 --> 00:02:35.813
پراگ
سال 2001

00:02:49.030 --> 00:02:50.644
.آره،خودشه

00:02:50.732 --> 00:02:54.018
،یکی تو سرش
.یکی هم تو سینه اش...حرفه ای بوده

00:02:54.053 --> 00:02:55.129
.فکر کنم همه امون میدونیم کی اینکارو کرده

00:02:55.164 --> 00:02:56.204
،ممکنه

00:02:56.239 --> 00:02:57.493
ولی من نمیتونم مسئولیت رو قبول کنم

00:02:57.528 --> 00:02:59.266
.مبنی بر اینکه قلبم میگه

00:02:59.305 --> 00:03:01.511
.ما باید راهی پیدا کنیم تا بگیریمش

00:03:01.546 --> 00:03:02.719
.مراقب باش، بالارد

00:03:02.766 --> 00:03:05.766
.اون گانگستر های روسی معتقدن که غیر قابل لمسن

00:03:07.599 --> 00:03:09.599
- Untranslated Line -

00:03:10.422 --> 00:03:12.122
.از دیدنت خوشحال شدم

00:03:22.521 --> 00:03:23.914
.مکان خوبیه

00:03:24.036 --> 00:03:25.543
راک ان رول واقعی

00:03:25.578 --> 00:03:27.202
.خوشحالم لذت بردی

00:03:27.237 --> 00:03:27.843
،گوش کن

00:03:27.878 --> 00:03:31.346
.من سه تا دختر از تایلند آوردم

00:03:31.435 --> 00:03:34.474
.اونها یه جور مشتریهای خاص رو جذب میکنن

00:03:34.509 --> 00:03:35.766
چه جورین؟

00:03:35.840 --> 00:03:37.844
.تازه نفسن

00:03:37.908 --> 00:03:39.741
.سن بالاترینشون 12 سالشه

00:03:39.776 --> 00:03:42.684
.برو بیرون

00:03:42.719 --> 00:03:44.486
.برو بیرون

00:03:51.343 --> 00:03:53.827
.سلام،دیمیتری

00:03:53.862 --> 00:03:55.181
میشناسمتون؟

00:03:55.216 --> 00:03:57.665
.میخواییم کمی صحبت کنیم

00:03:58.992 --> 00:04:02.103
.واقعاً برای خودت خوب کار میکنی،پتروویچ

00:04:02.153 --> 00:04:04.837
،‏4 ماه پیش
.‏این باشگاه رو باز کردی

00:04:04.984 --> 00:04:07.360
.حالا میشنوم تجارت مبادله ای داری

00:04:07.395 --> 00:04:09.210
.پراگ یه شهر بزرگه

00:04:09.245 --> 00:04:12.102
.فرصت های زیادی برای پول درآوردن هست

00:04:12.137 --> 00:04:14.778
یانیک یاروش. میشناسیش؟

00:04:14.813 --> 00:04:16.739
.بله،البته

00:04:16.774 --> 00:04:18.510
.من ماشینهای باریش رو خریدم

00:04:18.545 --> 00:04:20.355
.اون کاملاً کارش رو خوب انجام میداده

00:04:20.390 --> 00:04:22.104
.غافلگیر شدم که میخواسته بفروشه

00:04:22.139 --> 00:04:23.452
.هر کسی یه قیمتی داره

00:04:23.487 --> 00:04:26.526
.امروز عصر جسد یانیک رو از رودخونه گرفتیم

00:04:26.624 --> 00:04:28.296
چی؟

00:04:28.579 --> 00:04:31.499
فکر میکنی من کاری باهاش کردم؟

00:04:31.744 --> 00:04:32.900
.تو بهمون بگو

00:04:32.959 --> 00:04:33.796
.اطرافت رو ببین

00:04:33.865 --> 00:04:34.912
.من آدمهارو خوشحال میکنم

00:04:34.947 --> 00:04:36.921
.من ننداختمش تو رودخونه

00:04:38.038 --> 00:04:40.082
.هانا

00:04:40.117 --> 00:04:41.843
رو ملاقات کن  FBI دوست آمریکائیم از

00:04:41.878 --> 00:04:43.388
- Untranslated Line -

00:04:43.423 --> 00:04:45.261
.شاید تو بتونی کمی تفرح بدی

00:04:45.354 --> 00:04:47.210
FBI؟

00:04:47.348 --> 00:04:48.837
.مثل فیلمها

00:04:49.042 --> 00:04:51.476
.خیلی شهوت برانگیزه

00:04:52.400 --> 00:04:54.639
دیدی؟

00:04:54.674 --> 00:04:56.011
- Untranslated Line -

00:04:56.076 --> 00:04:57.649
،پدر آسمانی

00:04:57.684 --> 00:05:01.282
.ازت میخوام بهم نیرویی بدی تا با وسوسه ها بجنگم

00:05:01.317 --> 00:05:04.863
.که در راه راست قدم بردارم

00:05:04.898 --> 00:05:07.963
.و بر روی تکلیفی که داشتم تمرکز کنم

00:05:15.158 --> 00:05:20.158
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:20.825 --> 00:05:24.580
 لندن
زمان حال

00:05:24.927 --> 00:05:27.594
- Untranslated Line -

00:05:41.159 --> 00:05:43.026
ایلیانا؟

00:05:44.087 --> 00:05:45.649
خدای من

00:05:45.767 --> 00:05:46.799
.نمی-نمیخوام بترسونمت

00:05:46.834 --> 00:05:49.804
...فقط میخوام باهات حرف -
.ازم دور شو -

00:05:49.890 --> 00:05:51.958
لطفاً

00:05:51.993 --> 00:05:54.217
بهم گفتی دیمیتری؟

00:05:54.283 --> 00:05:56.241
.انگار خوشت نمیاد

00:05:57.644 --> 00:05:58.183
.من صدمه دیدم

00:05:58.218 --> 00:06:01.307
.یادم نمیاد قبل از این چه اتفاقی افتاده

00:06:01.393 --> 00:06:03.270
.پس خوشبختی

00:06:03.334 --> 00:06:04.241
تروخدا،میتونی بهم کمک کنی؟ -
!نه -

00:06:04.268 --> 00:06:06.500
.الان برو،یا اینکه با پلیس تماس میگیرم

00:06:06.550 --> 00:06:08.586
.دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر

00:06:13.322 --> 00:06:15.535
مردی که در جریان تعقیب پلیسه

00:06:15.570 --> 00:06:18.065
.برای مقاومت در برابر بازداشت و حمله به دو افسر پلیس

00:06:18.100 --> 00:06:20.816
این همونیه که منهم فکر میکنم؟

00:06:20.851 --> 00:06:21.943
آره

00:06:22.171 --> 00:06:24.204
میدونستی اینجاس؟

00:06:27.032 --> 00:06:29.215
.مارتین الان تو بد دردسری افتاده

00:06:29.250 --> 00:06:31.245
.باشه،و به همین خاطر با نینا صحبت کردم

00:06:32.388 --> 00:06:35.721
.من دیگه باهاش هیچ ارتباطی ندارم، قسم میخورم

00:06:35.756 --> 00:06:39.108
،از طرف دیگه
.اینجا هم نیستی که با من باشی

00:06:39.143 --> 00:06:40.202
.نه،عزیزم،درست نیست

00:06:40.237 --> 00:06:42.494
من واقعاً میخواستم با تو برم جایی، باشه؟

00:06:42.529 --> 00:06:44.912
فقط فکر کردم که

00:06:44.947 --> 00:06:47.460
.میتونم به مارتین همزمان کمک کنم

00:06:47.495 --> 00:06:48.001
 اون کس دیگه

00:06:48.036 --> 00:06:51.096
.رو نداره،عزیزم

00:06:51.131 --> 00:06:53.642
میدونم،میدونم که گند زدم، باشه؟
.متاسفم

00:06:53.763 --> 00:06:56.597
با چی بهش کمک کنی؟

00:06:58.352 --> 00:07:00.628
.به مارتین تهمت قتل زدن

00:07:00.680 --> 00:07:03.013
،اگه اونو بگیرن
.اعدامش میکنن

00:07:03.048 --> 00:07:05.848
.من فقط نمیتونم ولش کنم

00:07:10.856 --> 00:07:12.592
.من میخوام برم خونه

00:07:14.540 --> 00:07:16.690
.وقتی کارت تموم شد باهام تماس بگیر

00:07:20.261 --> 00:07:22.021
نینا برانر؟

00:07:23.465 --> 00:07:24.413
.من مامور مخصوص اسمیت هستم

00:07:24.448 --> 00:07:26.711
.ایشون هم مامور گوردون هستن

00:07:26.746 --> 00:07:28.092
یه مقدار از قلمروتون دور شدید،مگه نه؟

00:07:28.149 --> 00:07:31.435
.شما اخیراً با یکی از همکارامون،تونی رایس ملاقات داشتید

00:07:32.977 --> 00:07:34.125
دارید جاسوسی منو میکنید؟ -
نسبتتون با -

00:07:34.160 --> 00:07:35.162
مامور رایس چیه؟

00:07:35.227 --> 00:07:36.895
.من به اداره پاسخ نمیدم

00:07:36.944 --> 00:07:39.896
...خوب مگر اینکه بهم بگید در مورد چی

00:07:39.931 --> 00:07:40.722
ما باید جوابی پیدا کنیم تا باور کنیم

00:07:40.779 --> 00:07:42.457
مامور رایس به مردی که

00:07:42.492 --> 00:07:45.152
.به جرم قتل در ایالات متحده تحت تعقیبه کمک نمیکنه

00:07:45.223 --> 00:07:47.950
.متنفریم فکر کنیم که شما در پناه دادن به یه فراری دست دارید

00:07:47.985 --> 00:07:49.797
،چون همونطور که میدونید
حتی افسرهای سی آی ای

00:07:49.832 --> 00:07:52.604
.تحت تعقیب جنایی قرار میگیرن

00:07:54.537 --> 00:07:57.888
.با هم همکار بودیم  FBI من و تونی در واحد ضد ترور

00:07:57.923 --> 00:07:59.674
.ما یه چیز داشتیم

00:07:59.789 --> 00:08:03.394
.اون در واقع مهارتی نداشت

00:08:03.429 --> 00:08:05.410
.حالا میدونی

00:08:05.445 --> 00:08:07.615
.دوباره منو تهدید نکنید

00:08:13.483 --> 00:08:16.451
الله اکبر

00:08:23.138 --> 00:08:24.515
.هِی،من تقریباً یادم رفته بود

00:08:24.550 --> 00:08:25.318
اسمی که روی کارت شناسایی

00:08:25.353 --> 00:08:27.770
شوروی مادربزرگت پیدا کردی،شناختی؟

00:08:27.805 --> 00:08:29.684
.من با بعضی از دوستای چچنیم تماس گرفتم

00:08:29.734 --> 00:08:31.538
.باورت نمیشه چی پیدا کردم

00:08:31.593 --> 00:08:33.047
.خوب،زود باش، بهم بگو

00:08:33.099 --> 00:08:34.262
فکر کنم مادرت با

00:08:34.328 --> 00:08:36.598
.آقایی به اسم دوکو زاکایف ازدواج کرده بوده

00:08:37.710 --> 00:08:38.405
مادرم بهم گفت

00:08:38.440 --> 00:08:40.738
.که پدرم یه سرباز روس بوده

00:08:40.781 --> 00:08:42.431
.روسی نه،چچنی بوده

00:08:42.512 --> 00:08:43.818
.مجاهدین

00:08:43.903 --> 00:08:45.217
.اون برای روسها جنگید

00:08:45.255 --> 00:08:47.448
،اون یه جنگنجوی آزاد توی اولین جنگ چچن بود

00:08:47.483 --> 00:08:49.273
.یه قهرمان بود

00:08:49.308 --> 00:08:52.406
.اون یه دروغگوی کثیفه

00:08:52.441 --> 00:08:53.463
چرا مادرم باید از همچین آدمی بگذره و با ناپدری

00:08:53.498 --> 00:08:56.403
مجهول من ازدواج کنه؟

00:08:56.715 --> 00:08:58.782
.شاید دینش رو گم کرده

00:08:59.803 --> 00:09:01.599
.میدونی،من تعداد زیادی ارتباط آنلاین دارم

00:09:01.634 --> 00:09:03.403
.شاید بتونم فامیلای بیشتری برات پیدا کنم

00:09:03.438 --> 00:09:06.539
.آره،اون عالیه

00:09:07.398 --> 00:09:09.412
.متاسفم. باید برم بدوئم

00:09:09.447 --> 00:09:11.712
.ناهار دوره ایمون تقرباً نزدیکه

00:09:12.625 --> 00:09:15.251
.هیچکدومشون با عقل جور در نمیاد، تونی

00:09:15.286 --> 00:09:16.683
.ظاهراً، من روسی صحبت میکنم

00:09:16.718 --> 00:09:19.433
.اون،بهم گفت دیمیتری

00:09:19.481 --> 00:09:21.413
.تو نقش استفاده کرده باش  MI6 باید برای

00:09:21.483 --> 00:09:24.041
.اون ازم ترسیده بود، تونی

00:09:24.076 --> 00:09:25.292
کجا دیدیش؟

00:09:25.294 --> 00:09:28.279
،وقتی تو خونه اش بودم
.عکس دخترش رو دیدم

00:09:28.314 --> 00:09:30.383
.یادم اومد که باهاش بودم

00:09:30.418 --> 00:09:33.076
...من تو یه پارک بودم، و من

00:09:33.111 --> 00:09:36.902
.یادم اومد که رو تاب هلش میدادم

00:09:37.850 --> 00:09:39.001
فکر میکنی پدرشی؟

00:09:39.036 --> 00:09:40.598
.نمیدونم،میتونه باشم

00:09:42.211 --> 00:09:44.478
.شاید بتونم باهاش حرف بزنم

00:09:45.086 --> 00:09:46.640
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ،مارتین؟

00:09:46.675 --> 00:09:48.425
.مادرش همین الانش تهدیدت کرده که به پلیس زنگ میزنه

00:09:48.460 --> 00:09:53.123
،تونی،یه جوری یا یکی دیگه
.من با اون آدمها مرتبطم

00:09:53.158 --> 00:09:57.691
.این دیمتری،میتونه کلید همه ی اینها باشه

00:10:01.978 --> 00:10:05.845
 پراگ
سال 2001

00:10:06.075 --> 00:10:09.620
.تو خونه ی من تعارف نکن، دوست من

00:10:09.655 --> 00:10:10.638
- Untranslated Line -

00:10:10.640 --> 00:10:13.200
.تو با من مثل یه شاه رفتار کردی

00:10:17.761 --> 00:10:20.277
.امیدوارم برادرت قدردانش باشه،تامیر

00:10:20.312 --> 00:10:21.310
من همچنین پولو به

00:10:21.345 --> 00:10:23.513
.بوداپست و سنت پترزبورگ میفرستم

00:10:23.548 --> 00:10:25.157
.هر کسی بخواد ببره

00:10:25.192 --> 00:10:28.550
این ارزش این تجارته، مگه نه؟

00:10:28.585 --> 00:10:30.647
...پس

00:10:30.682 --> 00:10:32.582
.برای تجارت بیشتر

00:10:32.888 --> 00:10:34.855
.تجارت بیشتر

00:10:39.761 --> 00:10:41.601
اینجا چیکار میکنی تامیر؟

00:10:41.636 --> 00:10:42.155
هِم؟

00:10:42.190 --> 00:10:44.237
.این مکان توهین به خداس

00:10:44.272 --> 00:10:46.106
.همه ی اینها حرامه -
.آه،بی خیال، دوکو -

00:10:46.141 --> 00:10:48.914
.یه کمی تفریحه -
.دهنتو ببند -

00:10:48.949 --> 00:10:51.245
.بیا،بیا

00:10:54.017 --> 00:10:55.082
میخوای داداشمو با

00:10:55.117 --> 00:10:56.211
کثافتکاریهای روسیت فاسد کنی؟

00:10:56.246 --> 00:10:58.808
.من فقط پیشنهاد دوستی دادم

00:10:58.843 --> 00:11:01.522
دوستی؟

00:11:01.557 --> 00:11:04.083
.داداش من دوست تو نیست

00:11:04.118 --> 00:11:06.091
.من دوستت نیستم

00:11:06.753 --> 00:11:07.929
،به ماشینهات حرکت بده

00:11:07.964 --> 00:11:10.877
.پرداختهاتو بده...همین

00:11:10.997 --> 00:11:13.609
،وگرنه
به مشکل میخوریم،باشه؟

00:11:24.615 --> 00:11:28.154
پراگ
زمان حال

00:11:42.389 --> 00:11:45.259
مامور بالارد؟

00:11:45.294 --> 00:11:49.990
.باید بگم از دیدنت غافلگیر شدم

00:11:50.102 --> 00:11:52.090
...تو انگار،آه

00:11:53.879 --> 00:11:55.741
.داغونم

00:11:55.799 --> 00:11:58.705
.من دیگه از ناسزا استفاده نمیکنم

00:11:58.740 --> 00:11:59.864
،خوب،باید بهت بگم،تامیر

00:11:59.899 --> 00:12:01.700
...من،آه

00:12:01.739 --> 00:12:05.140
.انتظار نداشتم خوب به خودت برسی

00:12:05.175 --> 00:12:06.757
.آدما عوض میشن

00:12:07.012 --> 00:12:09.246
.بله، عوض میشن

00:12:11.220 --> 00:12:13.522
.من دنبال یه دوست قدیمی میگردم

00:12:14.132 --> 00:12:16.257
.دیمتری پتروویچ

00:12:16.292 --> 00:12:18.494
پتروویچ؟

00:12:19.085 --> 00:12:22.297
.‏‏15 ساله در موردش چیزی نشنیدم

00:12:22.332 --> 00:12:24.426
.شما دوتا خیلی بهم نزدیک بودید

00:12:25.327 --> 00:12:27.775
.اون پول زیادی تو پراگ جا گذاشت

00:12:27.868 --> 00:12:30.027
.یه مشروب فروشی،ماشینهای تجاری

00:12:30.062 --> 00:12:33.724
اون هیچوقت برای باز پس گرفتن یکی از اینها برنگشت؟

00:12:33.850 --> 00:12:36.044
.شنیدم توسط روسها دستگیر شد

00:12:36.392 --> 00:12:38.226
.اون احتمالاً تو زندانهای سیبریه

00:12:38.261 --> 00:12:39.535
کی میدونه؟

00:12:39.570 --> 00:12:41.337
.شاید کسی کشتتش

00:12:45.376 --> 00:12:47.051
نه

00:12:47.147 --> 00:12:49.948
.اون هنوز زنده اس

00:12:50.286 --> 00:12:51.686
آزاد

00:12:56.696 --> 00:12:58.248
تو الان یه آدم دینداری؟

00:12:58.299 --> 00:12:59.565
آره

00:13:01.735 --> 00:13:04.936
 کمکم کن دیمتری رو پیدا کنم
شاید راهی باشه

00:13:04.997 --> 00:13:07.764
.که کفاره کارهای بدی باشه که تو با اون کردید

00:13:10.646 --> 00:13:12.493
.بزار چندتا تماس بگیرم

00:13:12.528 --> 00:13:14.798
.ببینم اگه کسی چیزی در موردش شنیده بود

00:13:14.833 --> 00:13:16.231
.حالا، باید منو ببخشی

00:13:16.266 --> 00:13:17.920
.آدمهایی دارم که منتظرمن هستن

00:13:19.951 --> 00:13:21.264
.البته

00:13:38.390 --> 00:13:39.996
- Untranslated Line -

00:13:40.031 --> 00:13:41.306
الو؟

00:13:41.388 --> 00:13:44.851
سال 2001 اومده بود برگشته؛  FBI یارویی که از
چیزی در موردش میدونستی؟

00:13:44.948 --> 00:13:46.448
.من حتی نشنیدم

00:13:46.517 --> 00:13:49.584
.مطمئن شو که دوباره مزاحم من نشه

00:13:51.125 --> 00:13:53.780
.من نمیتونم سریعاً کاری انجام بدم -
بی خیال -

00:13:53.815 --> 00:13:55.467
.چقدر من و برادرم بهت پول دادیم

00:13:55.502 --> 00:13:56.901
تو این سالها؟

00:13:57.153 --> 00:13:59.787
،ماشینهای گرونت
.خونه ی ییلاقیت

00:13:59.889 --> 00:14:00.790
میخوای من چیکار کنم؟

00:14:00.851 --> 00:14:02.528
.تو عضو شورای شهری
.یه تماس بگیر

00:14:02.563 --> 00:14:05.167
...به پلیسها بگو اون منو تهدید به مرگ کرده یا

00:14:05.207 --> 00:14:06.989
.نمیدونم
.فقط اونو از من دور کن

00:14:07.024 --> 00:14:08.670
.باشه،آروم باش

00:14:08.939 --> 00:14:11.173
.من بهش رسیدگی میکنم

00:14:11.384 --> 00:14:12.504
- Untranslated Line -

00:14:12.539 --> 00:14:17.492
.یهو جلوم ظاهر میشه  FBI باید بهم توضیح بدی که چرا

00:14:17.549 --> 00:14:19.651
.پیچیده اس

00:14:21.118 --> 00:14:22.793
.من پرونده های محرمانه رو بهت رسوندم

00:14:22.828 --> 00:14:25.167
میدونی چه اتفاقی ممکنه برام بیافته؟

00:14:25.202 --> 00:14:27.895
.معرفی کن  MI6 منو به آدمت تو

00:14:27.934 --> 00:14:28.881
چرا؟

00:14:28.916 --> 00:14:32.208
.چون من یه نظریه دارم که ممکنه به همه کمک کنه

00:14:32.243 --> 00:14:33.281
،تعدادی کوکتل

00:14:33.316 --> 00:14:35.007
،که عمل نشده  MI6 قول به

00:14:35.042 --> 00:14:37.602
.و ببین منو کجا آوردید

00:14:40.158 --> 00:14:42.504
صادقانه بگم،سیمون،من نظری ندارم که این چیزی بیشتر از

00:14:42.539 --> 00:14:43.905
.یه لطف برای یه دوسته

00:14:43.940 --> 00:14:46.107
.یه لطف کوچیک

00:14:46.430 --> 00:14:48.713
.به اندازه ی کافی بزرگ بود که منو قوطی کنه

00:14:48.748 --> 00:14:50.722
،خوب، رایس

00:14:50.757 --> 00:14:52.997
نظریه ی محشرت چیه،بگو؟

00:14:53.032 --> 00:14:54.884
 تو باید قبل از اینکه رئیسات

00:14:54.919 --> 00:14:57.284
،بفهمن پرونده های محرمانه رو خارج کردی
.از این برنامه بکشی بیرون

00:14:57.319 --> 00:14:58.070
...و چیزی که ما میدونیم

00:14:58.105 --> 00:15:00.406
بوده، درسته؟  MI6 ما میدونیم که مارتین تو

00:15:00.493 --> 00:15:02.979
،پس،من متقاعدش میکنم خودشو بهت تسلیم کنه

00:15:03.014 --> 00:15:04.661
بعد هردوتون مدعی میشید که به این پرونده ها دسترسی داشتید

00:15:04.696 --> 00:15:07.216
.چون میخواستی که دستگیرش کنی

00:15:07.251 --> 00:15:09.784
.بهونه ی خوبی برات میشه

00:15:11.468 --> 00:15:14.180
.نظریه بدی نیست که من تا حالا شنیدم

00:15:14.215 --> 00:15:16.159
،در عوض

00:15:16.259 --> 00:15:18.957
.محافظت میکنی  FBI تو از مارتین در برابر

00:15:19.036 --> 00:15:21.174
کسی که در تمام دولت آمریکا تحت تعقیبه؟

00:15:21.270 --> 00:15:21.777
ولی خودشه؟

00:15:21.812 --> 00:15:24.621
،اون به جرم قتل متهم شده
،باشه،و برخلافِ انگلستانه

00:15:24.656 --> 00:15:26.641
.آمریکا مجازاتش مرگه

00:15:27.647 --> 00:15:29.396
تو میخوای یه بیگناه رو بفرستی پای چوب دار؟

00:15:29.431 --> 00:15:33.466
،بگم دست بکشه  FBI ببین، من مشکلی ندارم که به

00:15:33.501 --> 00:15:34.541
ولی این نقشه اتون تنها زمانی کار میکنه که

00:15:34.576 --> 00:15:37.136
.اگه تو در واقع دوستت رو به من برسونی

00:15:40.327 --> 00:15:42.205
.بله،خودشه

00:15:42.263 --> 00:15:44.711
.آره،من عکسش رو توی اخبار دیدم؛برای همین بهتون زنگ زدم

00:15:44.746 --> 00:15:48.347
.اون بهمون گفت اسمش لئو پارکه

00:15:48.980 --> 00:15:50.472
میشناسیش؟

00:15:50.879 --> 00:15:53.179
.نه. اون میگفت بابامو میشناسه

00:15:53.243 --> 00:15:54.560
اون یادش میاد اون کیه؟

00:15:54.610 --> 00:15:56.812
،خوب،میتونید ازش بپرسید
ولی،فهمیدم

00:15:56.847 --> 00:16:00.392
.که خاطراتش رفته رفته داره از بین میره

00:16:02.681 --> 00:16:05.083
.قربان،من از پلیس پایتخت اومدم

00:16:05.118 --> 00:16:07.613
میتونید در مورد این شخص بهمون چیزی بگید؟

00:16:15.746 --> 00:16:18.828
.نه،من به خاطر نمیارمش

00:16:22.687 --> 00:16:25.943
.ولی رفیق من دیمتری یه حرومزاده ی عوضی بود

00:16:28.299 --> 00:16:29.760
میشناسیش؟

00:16:31.616 --> 00:16:33.243
پراگ
سال 2001

00:16:33.287 --> 00:16:35.669
این یارو یانیک تو رودخونه شناور پیدا شده

00:16:35.735 --> 00:16:37.768
.با یه گلوله تو مغزش

00:16:38.608 --> 00:16:40.863
...باهات تماس میگیرن  FBI پلیس چِک و

00:16:40.898 --> 00:16:45.471
...یا باید بگم دیمیتری
.تو الان تحت نظری

00:16:45.506 --> 00:16:47.781
.خیلی ناخوشآینده باشه  MI6 همه ی این چیز میتونه برای

00:16:47.886 --> 00:16:50.373
،ببین،من یه کم کتکش زدم
.نکشتمش

00:16:50.408 --> 00:16:54.035
.حتی در عمق نقش ها هم ،یه محدودیتهایی هست

00:16:54.256 --> 00:16:56.672
.تو اون چچنی هارو میشناسی که بی باکن،ترنس

00:16:57.621 --> 00:16:59.469
.من دارم سعی میکنم که محض خدا اعتمادشون رو جلب کنم

00:16:59.504 --> 00:17:00.805
،فرض کن بهشون نفوذ کردی

00:17:00.840 --> 00:17:02.567
.ولی تبدیل به یکی از اونها نشو

00:17:02.602 --> 00:17:04.274
ژنرال رو میخوای یا نه؟

00:17:04.309 --> 00:17:06.248
.خوب،همین کار لعنتی رو داریم میکنیم

00:17:06.283 --> 00:17:07.982
.اداره اصلی داره بی صبری میکنه

00:17:08.017 --> 00:17:10.719
.خیلی از کارهات غیر قانونیه

00:17:11.026 --> 00:17:12.687
خوب؟

00:17:13.578 --> 00:17:16.491
.دوکو کلیده

00:17:16.615 --> 00:17:19.409
.اگه کسی با آرسانوف در ارتباط باشه اونه

00:17:19.472 --> 00:17:21.200
از آرسانوف اسم برد؟ -
نه -

00:17:21.277 --> 00:17:22.745
.دوکو فاصله اش رو حفظ میکنه

00:17:22.784 --> 00:17:24.456
،دارم رو برادرش کار میکنم

00:17:24.491 --> 00:17:26.520
.ولی اون دم به تله میده

00:17:26.555 --> 00:17:27.666
چه جور تله ای؟

00:17:27.701 --> 00:17:29.504
.چیزی که خیلی جدی نیست

00:17:30.140 --> 00:17:33.308
.یه نظریه دارم که باهاش چیکار کنم

00:17:38.676 --> 00:17:39.676
کاست؟

00:17:40.961 --> 00:17:43.294
آه،پس،بالاخره به

00:17:43.329 --> 00:17:45.101
دخترهای من علاقه پیدا کردی؟

00:17:45.136 --> 00:17:47.101
.فراموشش کن
.چیز دیگه ای برات دارم

00:17:47.136 --> 00:17:48.535
.کار خوبیه

00:17:48.612 --> 00:17:50.792
جداً؟

00:17:50.976 --> 00:17:52.881
.من به حراست چچنی ها پول میدم

00:17:52.953 --> 00:17:55.690
،هر شنبه
.70 هزارتا میگیرن

00:17:55.725 --> 00:17:56.672
.که خیلی زیاده

00:17:56.707 --> 00:17:57.879
.اونها حیوونن

00:17:57.963 --> 00:17:58.930
چیکار میخوای بکنی؟

00:17:58.981 --> 00:18:00.514
.برش گردون

00:18:01.372 --> 00:18:03.205
.با تو تقسیمش میکنم

00:18:04.425 --> 00:18:05.377
باید چیکار کنم؟

00:18:05.423 --> 00:18:07.256
.من بهت میگم کجا،کی

00:18:07.409 --> 00:18:08.843
.از یارو بدزد

00:18:09.360 --> 00:18:11.193
.پول رو بگیر

00:18:11.743 --> 00:18:13.210
.بعد بکشش

00:18:20.648 --> 00:18:24.489
لندن
زمان حال

00:18:24.790 --> 00:18:27.357
- Untranslated Line -

00:18:33.231 --> 00:18:35.049
میخای بیای یه چیزی بخوریم؟

00:18:35.096 --> 00:18:36.921
.من باید احتمالاً برم خونه

00:18:37.014 --> 00:18:38.962
.اگه اون اونجاس ،بریم

00:18:38.997 --> 00:18:41.131
- Untranslated Line -

00:18:46.857 --> 00:18:48.890
.اون میشه6.5 دلار

00:19:09.672 --> 00:19:11.372
اونو آوردی؟

00:19:14.742 --> 00:19:17.649
.برای فردا عصر آماده اش میکنم

00:19:23.347 --> 00:19:25.503
- Untranslated Line -

00:19:28.823 --> 00:19:29.907
- Untranslated Line -

00:19:38.195 --> 00:19:39.911
ایفتی؟

00:19:40.180 --> 00:19:43.117
خوبی،پسرعمو؟ -
.آره،خوبم -

00:19:43.180 --> 00:19:44.655
.سلام علیکم

00:19:44.884 --> 00:19:46.417
.علیکم السلام

00:19:55.015 --> 00:19:56.302
دخترها تو فرانسه اجازه ندارن

00:19:56.337 --> 00:19:57.808
.تو مدرسه روسری سرشون کنن

00:19:57.843 --> 00:19:58.661
آره،فرانسه گمان میکنه که

00:19:58.731 --> 00:20:00.551
،امروزین
کشور روشن فکر هستن ،درسته؟

00:20:00.659 --> 00:20:02.270
ولی دخترها به زور مجبور میشن

00:20:02.305 --> 00:20:05.160
.که بین آموزش و دین یکی رو انتخاب کنن

00:20:05.195 --> 00:20:06.819
.و مردم میگن که مسلمونها جنسیت گرا هستن

00:20:06.854 --> 00:20:09.237
.آره،اونها آشغالن

00:20:09.272 --> 00:20:10.426
میخوای چیکار کنی؟

00:20:10.539 --> 00:20:12.332
.یه تظاهرات مسالمت آمیز

00:20:12.367 --> 00:20:14.213
،دخترهای مسلمان دارن از همه جای اروپا میان

00:20:14.248 --> 00:20:16.024
.که توسط برادر های خودشون پشتیبانی میشن

00:20:16.059 --> 00:20:18.309
.اوه،و پسرعموهاشون

00:20:18.344 --> 00:20:19.503
ما میخوایم حجابمون رو بپوشونیم

00:20:19.538 --> 00:20:20.950
.و تقاضا کنیم که بهمون اجازه بدن بریم مدرسه

00:20:21.024 --> 00:20:22.462
.میتونه همه جا بپیچه

00:20:22.497 --> 00:20:25.528
.مردم میتونن ببینن فرانسوی ها تا چه حد نژاد پرستن

00:20:25.563 --> 00:20:28.016
.من همیشه دلم میخواست برم پاریس

00:20:28.051 --> 00:20:29.472
کجا میمونیم؟

00:20:29.507 --> 00:20:31.237
.ما اونجا دوست داریم

00:20:31.583 --> 00:20:33.520
.من باید به یه بهونه فکر کنم تا به والدینم بگم

00:20:33.555 --> 00:20:34.656
چرا؟

00:20:34.756 --> 00:20:37.143
مادرت هیچکاری نمیکنه
.ولی کل زندگیت رو بهت دروغ گفته

00:20:37.363 --> 00:20:39.323
.تو لازم نیست چیزی بهش بگی

00:20:40.855 --> 00:20:42.855
.در موردش فکر میکنم

00:20:45.172 --> 00:20:47.908
ایفتی منو میتونی تا ایستگاه اتوبوس برسونی؟

00:20:48.028 --> 00:20:49.284
آره

00:21:04.720 --> 00:21:06.072
مشکل چیه؟

00:21:06.599 --> 00:21:07.208
چیزی نیست

00:21:07.243 --> 00:21:09.087
...اون...اون

00:21:09.122 --> 00:21:11.389
.اون.... مناسب نیست

00:21:11.832 --> 00:21:13.579
.متاسفم

00:21:14.181 --> 00:21:17.224
....من فقط...میدونی،من

00:21:17.259 --> 00:21:18.362
.من واقعاً ازت خوشم میاد

00:21:18.397 --> 00:21:20.139
...آره،منم همینطور،اون

00:21:20.290 --> 00:21:21.972
...اون

00:21:22.634 --> 00:21:24.468
.باید برم

00:21:30.392 --> 00:21:32.759
- Untranslated Line -

00:21:56.337 --> 00:21:58.058
.ممنون که اومدی

00:21:58.818 --> 00:22:01.385
.میدونم که باید برات سخت باشه

00:22:04.646 --> 00:22:07.280
....مامانم بهم گفت که تو

00:22:10.161 --> 00:22:11.694
چی،که من مردم؟

00:22:14.940 --> 00:22:17.007
.مطمئنم اون فکر میکرده من مردم

00:22:20.428 --> 00:22:23.396
.متاسفم. خیلی جا خوردم که تو رو دیدم

00:22:23.430 --> 00:22:26.231
.آره،میتونم تصور کنم

00:22:26.388 --> 00:22:28.901
.خوب،من،آه،میخوام چیز عجیب تری بگم

00:22:28.936 --> 00:22:30.957
- Untranslated Line -

00:22:31.230 --> 00:22:33.392
...میتونی بهم بگی

00:22:33.495 --> 00:22:35.394
...من و تو

00:22:35.879 --> 00:22:37.946
تا چه حد همدیگرو میشناسیم؟

00:22:40.307 --> 00:22:42.107
واقعاً یادت نمیاد؟

00:22:47.958 --> 00:22:50.643
.تو برام همیشه بستنی میخریدی

00:22:52.443 --> 00:22:55.465
.و منو به باغ وحش میبردی تا بچه فیلو ببینم

00:22:56.822 --> 00:22:58.618
من دوستت بودم،پس؟

00:22:59.409 --> 00:23:02.109
.بیشتر از یه ناپدر بودی

00:23:03.790 --> 00:23:06.544
.پدر واقعیم رو یادم نمیاد

00:23:06.921 --> 00:23:09.985
.وقتی که اون مرد تو از من و مادرم محافظت میکردی

00:23:11.800 --> 00:23:14.801
.من بهت میگفتم پاپا
(پدر خوانده گنگسترهای روس)

00:23:18.663 --> 00:23:21.030
...دوستت داشتم

00:23:23.822 --> 00:23:25.655
.و بعد ترکمون کردی

00:23:26.376 --> 00:23:29.110
.حدس میزنم که اینم یادت نمیاد

00:23:29.742 --> 00:23:31.935
...نه،متاسفم،آه
.یادم نمیاد

00:23:31.970 --> 00:23:33.436
...آره،خوب

00:23:33.655 --> 00:23:36.109
.بعد از اون همه چیز داغون شد

00:23:36.625 --> 00:23:39.014
.مادرم کاملاً برای حواسپرتی ازدواج کرد

00:23:39.104 --> 00:23:40.941
.متاسفم که میشنوم

00:23:41.009 --> 00:23:42.690
.اون فقط،من دارم سعی میکنم که همه چیز رو درست کنم

00:23:42.725 --> 00:23:45.293
.و مادرت،نمیخواد باهام صحبت کنه

00:23:45.461 --> 00:23:46.601
چرا نه؟

00:23:46.708 --> 00:23:49.543
.مطمئنم دلایل خودش رو داره

00:23:49.756 --> 00:23:52.723
.باعث خوشحالیه که اومدی دیدن من

00:23:54.306 --> 00:23:56.249
تو یادداشتت گفته بودی که به کمکم نیاز داری؟

00:23:56.284 --> 00:23:57.176
...بله،من

00:23:57.243 --> 00:24:00.413
...دارم سعی میکنم بفهمم که زندگیم

00:24:00.665 --> 00:24:02.652
.قبل از اینکه صدمه ببینم چطوری بوده

00:24:02.687 --> 00:24:05.084
.نمیدونم که چیز دیگه ای میتونم بهت بگم

00:24:05.155 --> 00:24:06.363
.من فقط یه بچه کوچولو بودم

00:24:06.419 --> 00:24:08.652
عکس از من داری؟

00:24:09.239 --> 00:24:11.202
.شاید کمک کنه حافظه ام برگرده

00:24:11.237 --> 00:24:13.804
.فکر کنم یه تعدادی دارم

00:24:18.602 --> 00:24:20.667
.باید برم و برادر کوچیکترم رو از مهد بیارم،متاسفم

00:24:20.702 --> 00:24:22.747
میتونی دوباره باهام ملاقات کنی و عکس هارو بیاری؟

00:24:22.801 --> 00:24:24.258
شاید فردا؟

00:24:27.401 --> 00:24:28.725
.جشن پیاده روی

00:24:28.830 --> 00:24:31.038
.ساعت 1 زیر پل

00:24:31.997 --> 00:24:34.498
.ممنون،کِیت

00:24:57.999 --> 00:25:01.130
 پراگ
زمان حال

00:25:01.165 --> 00:25:03.165
آقای بالارد؟

00:25:04.335 --> 00:25:05.241
!آقای بالارد

00:25:05.280 --> 00:25:07.083
!لطفاً باز کنید

00:25:08.630 --> 00:25:10.458
!باز کنید

00:25:10.533 --> 00:25:11.832
بله

00:25:13.814 --> 00:25:15.047
- Untranslated Line -

00:25:18.127 --> 00:25:19.459
- Untranslated Line -

00:25:22.029 --> 00:25:23.946
کورتیس بالارد؟ -
.بله -

00:25:23.981 --> 00:25:25.809
 ما فهمیدیم که شما

00:25:25.844 --> 00:25:27.422
.یه شهروند چِکی رو تهدید کردید

00:25:28.703 --> 00:25:30.176
.من کسی رو تهدید نکردم

00:25:30.247 --> 00:25:31.157
.اوه،خدای من

00:25:31.192 --> 00:25:33.723
.صورت به دیوار
.شما بازداشتی

00:25:33.758 --> 00:25:35.517
.این چرت و پرته

00:25:35.612 --> 00:25:37.639
هی،فقط با گابی میسکووا تماس بگیرید،خیلی خوب؟

00:25:37.689 --> 00:25:39.253
.اون ضمانت منو میکنه

00:25:39.307 --> 00:25:41.307
با خودت چه فکر کردی؟

00:25:41.853 --> 00:25:42.931
.بیقرارم

00:25:43.028 --> 00:25:45.527
رفتی و یه شهروند چِک رو به ستوه آوردی؟

00:25:45.562 --> 00:25:46.570
شهروند؟

00:25:46.605 --> 00:25:48.757
آه،به اون گنگسترها این روزها چی میگید؟

00:25:48.792 --> 00:25:50.225
،ببین،تامیر هر چی که در گذشته بوده

00:25:50.291 --> 00:25:51.950
.الان داره از قوانین تبعیت میکنه

00:25:51.985 --> 00:25:52.882
،مالیاتهاش رو میده

00:25:52.917 --> 00:25:53.919
،یه تجارت برای خودش داره

00:25:54.001 --> 00:25:55.553
،برای ترک اعتیاد ه برنامه داره

00:25:55.605 --> 00:25:58.012
محض رضای خدا -
.اون یه واکنش، بی خیال -

00:25:58.047 --> 00:26:00.471
،همونطوری که اون گفته کمکم میکنه دیمتری رو پیدا کنم

00:26:00.506 --> 00:26:02.952
.بعد پلیس هارو میریزه سرم

00:26:03.006 --> 00:26:04.030
.اون یه چیزی رو داره مخفی میکنه

00:26:04.070 --> 00:26:07.373
.بهم نگو که حرف های معجزه آساش رو باور کردی

00:26:07.717 --> 00:26:09.528
.بهم گوش کن، کورتیس

00:26:09.910 --> 00:26:12.778
.من الان حواسم به تامیره

00:26:14.080 --> 00:26:15.346
برای چی؟

00:26:15.805 --> 00:26:17.014
.نمیتونم بهت بگم

00:26:17.071 --> 00:26:18.221
ولی آخرین چیزی که نیاز دارم

00:26:18.287 --> 00:26:20.206
.اینه که تو باهاش صحبت کنی

00:26:20.394 --> 00:26:22.078
.پس بهتره منتظر بمونی تا ببینی من چی ازش میتونم بکشم بیرون

00:26:22.113 --> 00:26:24.800
.یا اینکه من میندازمت تو هواپیمای بعدی تا به آمریکا برت گردونه

00:26:30.977 --> 00:26:34.639
 لندن
زمان حال

00:26:34.822 --> 00:26:36.989
- Untranslated Line -

00:26:48.981 --> 00:26:51.048
.خیلی بامزه اس که اینارو برگردوندی

00:26:51.782 --> 00:26:53.282
- Untranslated Line -

00:27:03.164 --> 00:27:04.572
.من دیدمش

00:27:05.794 --> 00:27:06.793
چی؟کِی؟

00:27:06.828 --> 00:27:08.358
چرا بهم نگفتی اون اینجاس؟

00:27:08.393 --> 00:27:10.688
.کاتیا...اون خطرناکه

00:27:10.726 --> 00:27:12.762
.پلیس دنبالشه

00:27:14.190 --> 00:27:15.869
.تو دوستش داشتی

00:27:16.006 --> 00:27:17.102
.یکبار، آره

00:27:17.197 --> 00:27:19.403
پس چطور میتونی بزاری بره؟

00:27:19.489 --> 00:27:20.041
.اون صدمه دیده

00:27:20.107 --> 00:27:21.785
بهمون نیاز داره -
.تو نمیشناسیش -

00:27:21.843 --> 00:27:23.247
تو فقط یادت میاد که برات هدیه میخریده

00:27:23.313 --> 00:27:25.054
.و به باغ وحش میبردتت

00:27:27.837 --> 00:27:31.105
.ولی هیچ چیزی که تاحالا بهمون گفته درست نبوده

00:27:36.481 --> 00:27:38.214
.تو دروغگوئی

00:27:41.192 --> 00:27:44.071
.تو مجبور نیستی هر چیز دیگه ای که بهت میگم باور کنی

00:27:44.976 --> 00:27:47.610
.مجبور نیستی دوستم داشته باشی یا بهم احترام بزاری

00:27:48.473 --> 00:27:50.540
.ولی باید اینو بدونی

00:27:53.181 --> 00:27:56.431
.بعد اینکه دیمیتری ترکمون کرد

00:27:56.561 --> 00:27:59.205
.یه تعداد آدم اومدن سراغمون که آدمهای عوضی بودن

00:28:05.051 --> 00:28:08.247
....اونها بهم گفتن اگه

00:28:08.368 --> 00:28:11.362
.اگه ما دوباره باهاش هرکاری انجام بدیم

00:28:11.519 --> 00:28:13.585
...در هر صورت

00:28:16.391 --> 00:28:18.424
.میکشنت

00:28:21.640 --> 00:28:22.299
چی میشه اگه مامان من

00:28:22.334 --> 00:28:23.996
همه ی اینها رو از خودش در آورده باشه؟

00:28:24.058 --> 00:28:26.265
.یا اینکه در نیاورده باشه -
دقیقاً -

00:28:26.390 --> 00:28:29.401
.باید زندگیت رو برای کسی که به سختی میشناسی ریسک کنی

00:28:29.436 --> 00:28:30.750
.من یه بار شناختمش

00:28:30.792 --> 00:28:31.726
.شاید ده سال پیش

00:28:31.765 --> 00:28:33.589
ولی اون کجا بوده؟

00:28:33.624 --> 00:28:36.094
.اون مرده بود،و حالا کمک تورو لازم داره

00:28:36.430 --> 00:28:38.722
غیر عادیه، درسته؟

00:28:39.121 --> 00:28:40.250
.منهم همین فکرو میکنم

00:28:40.318 --> 00:28:42.503
.و مامانت گفته که پلیس دنبالشه

00:28:42.561 --> 00:28:44.373
.تو بهش چیزی بدهکار نیستی

00:28:46.774 --> 00:28:50.121
.خانواده ی مسلمانت الان خانواده ی حقیقیتن

00:28:50.189 --> 00:28:52.323
.تو دیگه به اون آدما نیازی نداری

00:28:53.449 --> 00:28:54.472
من هیچ جیز بدی برات

00:28:54.507 --> 00:28:56.128
.نمیخوام اتفاق بیافته

00:28:56.208 --> 00:28:57.993
.امشب رو با فَرح بمون

00:28:58.664 --> 00:29:00.831
.فردا،همه امون میریم پاریس

00:29:11.585 --> 00:29:13.652
- Untranslated Line -

00:29:31.717 --> 00:29:33.783
- Untranslated Line -

00:29:37.356 --> 00:29:40.190
.ببخشید
.دنبال کیت میگردم

00:29:42.803 --> 00:29:44.703
.من میدونم کی هستی

00:29:46.649 --> 00:29:49.515
،الان برو بیرون
.یا اینکه با پلیس تماس میگیرم

00:29:50.199 --> 00:29:51.383
.خیلی خوب، پسر

00:29:51.418 --> 00:29:53.285
.من اشتباه کردم

00:30:00.242 --> 00:30:04.023
مدرسه ی سِدلی
سال 1975

00:30:06.127 --> 00:30:08.061
- Untranslated Line -

00:30:13.605 --> 00:30:15.857
آقایون صدای زنگ رو نشنیدید؟

00:30:26.911 --> 00:30:28.977
اون مال کیه؟

00:30:31.570 --> 00:30:33.519
.خیلی خوب

00:30:33.554 --> 00:30:36.635
،تا امشب باید مشخص بشه کی این خطا رو کرده

00:30:36.704 --> 00:30:38.838
.یا هردوتون باید جوابش رو بدید

00:30:41.244 --> 00:30:43.804
چیه؟

00:30:47.529 --> 00:30:49.769
.قربان،من داشتم میکشیدم

00:30:49.823 --> 00:30:52.157
.آماده ام مجازاتم رو تحمل کنم

00:30:52.761 --> 00:30:54.928
.میدونم داری دروغ میگی

00:30:55.669 --> 00:30:57.500
.و پیتر داشته سیگار میکشیده

00:30:57.535 --> 00:31:00.159
شما پسرا نمیتونید تصور کنید چقدر از نزدیک داره ازتون مراقبت میشه؟

00:31:02.556 --> 00:31:04.851
چرا باید برای محافظت ازش دروغ بگی؟

00:31:06.147 --> 00:31:08.280
.اون دوستمه

00:31:10.674 --> 00:31:12.337
و دقیقاً به همین خاطرِ

00:31:12.411 --> 00:31:16.113
.که مجازاتش رو به عهده میگیری

00:31:17.263 --> 00:31:19.563
.تو یه خط وایستین

00:31:19.819 --> 00:31:21.801
!گفتم، تو یه خط وایستین

00:31:22.212 --> 00:31:24.499
.تو
.دستات رو بگیر پهلوت

00:31:24.579 --> 00:31:25.225
قربان؟

00:31:25.269 --> 00:31:27.029
.دستات بگیر پهلوت

00:31:28.670 --> 00:31:30.470
!شروع

00:31:32.647 --> 00:31:34.480
!خوب،ادامه بدید

00:31:35.553 --> 00:31:37.777
!همونطور که یاد گرفتی پسر

00:31:40.760 --> 00:31:42.827
- Untranslated Line -

00:31:48.855 --> 00:31:51.022
- Untranslated Line -

00:31:55.905 --> 00:31:58.873
.تو نباید هیچ احساس پشیمونیی داشته باشی

00:31:59.257 --> 00:32:02.158
.بله،قربان -
.تو کار درست رو انجام دادی -

00:32:02.445 --> 00:32:05.438
وفاداری به موسسه

00:32:05.651 --> 00:32:08.714
.باید همیشه نسبت به دوستی در اولویت باشه

00:32:09.130 --> 00:32:11.197
.بله،قربان

00:32:20.463 --> 00:32:22.363
بردار،پسر
.اجازه داری

00:32:36.456 --> 00:32:40.323
پراگ
سال 2001

00:32:41.212 --> 00:32:42.815
.فقط یه نوشیدنی

00:32:43.020 --> 00:32:43.814
.نمیتونم

00:32:43.877 --> 00:32:45.644
.به داداشت قول دادم

00:32:45.756 --> 00:32:47.763
.ولی دوکو هیچوقت نمیفهمه

00:32:51.871 --> 00:32:54.510
،اونجا باشگاههای زیادی هست
خیلی خوب؟

00:32:57.146 --> 00:32:59.212
.هفته ی دیگه میبینمت

00:33:05.438 --> 00:33:06.561
.پول رو بده من

00:33:06.596 --> 00:33:08.663
- Untranslated Line -

00:33:10.089 --> 00:33:11.911
میدونی من کی هستم؟

00:33:12.182 --> 00:33:13.052
.آره،میدونم

00:33:13.105 --> 00:33:14.819
.تو یه چچنی احمقی

00:33:14.905 --> 00:33:16.266
.پول رو بده من

00:33:16.329 --> 00:33:18.396
.باشه،باشه

00:33:22.983 --> 00:33:24.315
.حالا قدم بزن

00:33:24.905 --> 00:33:26.643
.میتونم بیشتر هم بهت بدم

00:33:26.786 --> 00:33:28.285
...خیلی بیشتر،فقط

00:33:31.701 --> 00:33:33.471
.زانو بزن

00:33:33.544 --> 00:33:34.844
یالا

00:33:38.929 --> 00:33:40.607
ترو خدا

00:33:41.125 --> 00:33:43.026
.نکن
.التماست میکنم

00:33:43.061 --> 00:33:44.086
.متاسفم

00:33:44.250 --> 00:33:46.150
- Untranslated Line -

00:33:49.646 --> 00:33:51.713
- Untranslated Line -

00:33:56.503 --> 00:33:58.002
.تیکه عن

00:34:02.531 --> 00:34:03.302
حالت خوبه؟

00:34:03.337 --> 00:34:04.770
- Untranslated Line -

00:34:08.751 --> 00:34:11.296
.بهتر اینو ببری برای داداشت

00:34:12.738 --> 00:34:14.805
.ممنون،دوست من

00:34:19.299 --> 00:34:21.299
.زندگیم رو بهت بدهکارم

00:34:24.583 --> 00:34:28.370
لندن
زمان حال

00:34:42.737 --> 00:34:44.003
- Untranslated Line -

00:34:49.109 --> 00:34:53.324
 ما 15 دقیقه دیگه میریم .برای تو یه کیسه خواب و برای دخترها -
.یه اتاق خواب گذاشتیم
.عالی! امشب انشاءالله میبنیمتون -

00:35:00.466 --> 00:35:03.912
گوردون و اسمیت ،درسته؟

00:35:04.184 --> 00:35:05.508
شما؟

00:35:05.543 --> 00:35:06.652
بزار بگم من با اداره ی خونگیتون

00:35:06.687 --> 00:35:08.230
.در ارتباطم

00:35:08.273 --> 00:35:09.332
شما کارتون رو با اداره انگلستان

00:35:09.393 --> 00:35:11.595
.هماهنگ نکردید

00:35:11.676 --> 00:35:13.524
.ما در مورد مامورهای خودمون تحقیق میکنیم

00:35:13.577 --> 00:35:14.673
.که به شما هیچ ربطی نداره

00:35:14.740 --> 00:35:16.506
.در واقع،اون آدم ماست

00:35:16.541 --> 00:35:18.947
.آدمتون به جرم قتل در آمریکا تحت تعقیبه

00:35:19.071 --> 00:35:20.270
،ببین،اون آدم ماست

00:35:20.305 --> 00:35:21.821
پس میتونید برگردید به کنتاکی

00:35:21.871 --> 00:35:25.932
.قبل از اینکه من با سفارت آمریکا علیه شما اقدام کنم

00:35:34.648 --> 00:35:36.014
شفاف شد؟

00:35:43.474 --> 00:35:45.541
- Untranslated Line -

00:36:03.418 --> 00:36:05.484
- Untranslated Line -

00:36:17.331 --> 00:36:19.398
کیت؟

00:36:38.365 --> 00:36:40.495
.خیابان 31 دیدروت

00:36:41.582 --> 00:36:42.398
- Untranslated Line -

00:36:42.433 --> 00:36:46.898
- Untranslated Line -

00:36:47.597 --> 00:36:49.571
- Untranslated Line -

00:36:49.661 --> 00:36:51.422
.مارتین،داشتم سعی میکردم بگیرمت -
.میخوام یه تماس بگیری -

00:36:51.457 --> 00:36:52.756
.صبر کن،صبر کن
.خبرای خوبی برات دارم

00:36:52.823 --> 00:36:54.133
،من یه کارایی برات کردم

00:36:54.168 --> 00:36:55.239
.ولی نمیخوام تو تلفن بهت بگم

00:36:55.274 --> 00:36:56.134
.ببین،کیت تو دردسر افتاده

00:36:56.169 --> 00:36:58.013
اون تو راهِ پاریس با چنتا بچه اس

00:36:58.075 --> 00:36:59.773
.کسایی که میخوان انتحاری خودشون رو شهید کنن

00:36:59.905 --> 00:37:00.635
از کجا میدونی؟

00:37:00.726 --> 00:37:02.010
.چون دارم به کامپیوترش نگاه میکنم

00:37:02.045 --> 00:37:03.810
،اون یه پسر 19 ساله اس،مسلمان
و آخرین

00:37:03.858 --> 00:37:05.280
.خواسته و وصیتش رو نوشته

00:37:05.315 --> 00:37:06.765
پروفایل نژاد پرستانه داره ،مارتین؟
بی خیال

00:37:06.810 --> 00:37:09.748
.بکش بیرون،بچه های 9 ساله خواسته هاشون رو اینطوری میگن

00:37:09.893 --> 00:37:12.799
.به نیروی امنیتی مرز دسترسی داره  MI6داری ببین،آدمی که تو

00:37:12.862 --> 00:37:13.943
.فکر کنم دارن با قطار میرن

00:37:13.978 --> 00:37:15.991
.اسمش افتخار بولفتیه

00:37:16.154 --> 00:37:17.542
.افتخار بولفتی

00:37:17.612 --> 00:37:18.598
.خیلی خوب،زنگ میزنم

00:37:18.633 --> 00:37:20.556
.یه ساعت دیگه پشت دیوار لنگرگاه میبینمت

00:37:20.609 --> 00:37:23.176
.فقط مطمئن شو جلوش رو میگیرن

00:37:46.663 --> 00:37:48.830
- Untranslated Line -

00:38:00.897 --> 00:38:01.924
الله اکبر

00:38:01.959 --> 00:38:03.536
.آره،پسر

00:38:04.577 --> 00:38:06.643
به سلامتی

00:38:12.899 --> 00:38:15.400
- Untranslated Line -

00:38:19.178 --> 00:38:20.060
سلام علیکم

00:38:20.140 --> 00:38:22.212
.و علیکم السلام

00:38:22.247 --> 00:38:23.865
.دروازه ها از این طرفه

00:38:24.868 --> 00:38:27.571
میخوای،آه، میخوای کیفامون رو عوض کنیم؟

00:38:27.662 --> 00:38:28.708
چرا؟

00:38:28.768 --> 00:38:31.143
.من با یه پوستِ قهوه ای و اسم پاکستانیم

00:38:31.258 --> 00:38:33.718
.اونها منو میگردن
.هر دفعه همینه

00:38:34.018 --> 00:38:35.719
خوب،کار سختیه؟

00:38:35.783 --> 00:38:38.011
.من اعلامیه های تظاهرات و قرآن تو این دارم

00:38:38.046 --> 00:38:39.225
.آره،اونها منو به خاطرش اذیت میکنن

00:38:39.260 --> 00:38:41.145
و نمیخوام مجبور شم به

00:38:41.208 --> 00:38:43.095
.یه مشت سوالای ابلهانه جواب بدم

00:38:43.130 --> 00:38:45.512
خوب،اگه منو بگردن چی؟

00:38:45.603 --> 00:38:47.048
- Untranslated Line -

00:38:47.174 --> 00:38:49.745
،بی خیال
.تو یه دختر سفید پوست خوشکلی

00:38:51.288 --> 00:38:53.154
- Untranslated Line -

00:38:53.406 --> 00:38:55.837
.خیلی خوب،باشه،ولی بهم بدهکار میشی

00:38:55.879 --> 00:38:57.713
.باشه.باشه

00:38:59.448 --> 00:39:02.787
،اوه،تو،آم
.بهترِ روسریت رو برداری

00:39:02.887 --> 00:39:04.205
.خوبه

00:39:04.278 --> 00:39:06.411
.دلیل خوبی داره

00:39:22.064 --> 00:39:23.296
.لطفاً از اینطرف برید

00:39:23.331 --> 00:39:24.040
.بفرمائید

00:39:24.075 --> 00:39:25.446
.میخواید مسلمونارو اذیت کنید

00:39:25.481 --> 00:39:26.639
.از این طرف

00:39:26.683 --> 00:39:29.243
.باید با ما بیای

00:39:41.342 --> 00:39:43.870
 پراگ
سال 2001

00:39:43.905 --> 00:39:46.005
- Untranslated Line -

00:39:47.523 --> 00:39:49.322
- Untranslated Line -

00:39:52.439 --> 00:39:53.595
برای چی آوردیش اینجا؟

00:39:53.630 --> 00:39:56.753
.دیمیتری جونم رو نجات داد

00:39:57.472 --> 00:39:59.736
چطوری؟ -
ازم سرقت شد، دزد هم -

00:39:59.771 --> 00:40:03.239
.میخواست منو بکشه
.و دیمیتری بهش شلیک کرد

00:40:16.163 --> 00:40:17.347
.بشین

00:40:17.434 --> 00:40:19.142
بیا

00:40:20.549 --> 00:40:21.861
!ایلیانا

00:40:24.046 --> 00:40:25.542
!ایلیانا

00:40:25.632 --> 00:40:27.098
- Untranslated Line -

00:40:34.393 --> 00:40:36.360
.برامون چایی بیار

00:40:41.148 --> 00:40:42.636
 لندن
زمان حال

00:40:42.671 --> 00:40:45.156
.نیروی امنیت مرزی جلوی پسررو گرفت

00:40:45.215 --> 00:40:47.665
،گشتنش،بازپرسی شد
.پاک بود

00:40:47.858 --> 00:40:49.623
.نگو که گذاشتن بره

00:40:49.687 --> 00:40:50.806
.اون تو فهرست نظارتی نبود،مارتین

00:40:50.882 --> 00:40:52.228
و چیزی ازش ثبت نشده بود؛
.نمیتونستن نگهش دارن

00:40:52.293 --> 00:40:54.560
پس اون الان تو همینطوری تو فرانسه اس؟

00:40:54.963 --> 00:40:56.828
.معامله کردم  MI6 من با

00:40:57.083 --> 00:40:57.972
،اگه تسلیم بشی

00:40:58.031 --> 00:40:59.614
.محافظت میکنن  FBI اون از تو در برابر

00:40:59.649 --> 00:41:01.751
.الان نمیتونم -
خوب،برای چی؟ -

00:41:01.815 --> 00:41:03.185
میخوای بقیه ی زندگیت رو تو فرار بگذرونی؟

00:41:03.231 --> 00:41:04.798
کیت چی میشه؟

00:41:05.524 --> 00:41:06.455
.یکی باید بهش کمک کنه

00:41:06.494 --> 00:41:08.752
،مارتین،تو یه آدم تحت تعقیبی
.محض رضای خدا

00:41:08.787 --> 00:41:10.207
چطور میخوای کمکش کنی؟

00:41:10.748 --> 00:41:12.042
،گمون کنم باید سر درآرم
نمی تونیم؟

00:41:12.092 --> 00:41:13.694
!مارتین -
،ببین -

00:41:13.729 --> 00:41:16.100
.برای یه بار که شده من براش عین پدر بودم، تونی

00:41:16.135 --> 00:41:18.015
.و بعد ترکش کردم

00:41:18.278 --> 00:41:19.709
،اگه نمیتونم به خاطر آیدن اونجا باشم

00:41:19.756 --> 00:41:22.048
.مطمئنم باید خودمو به این دختر نشون بدم

00:41:26.192 --> 00:41:28.893
- Untranslated Line -

00:41:29.225 --> 00:41:30.167
 میدونی،راهی نیست که تو

00:41:30.202 --> 00:41:32.762
.با قطار بدون دردسر به پاریس بری

00:41:33.503 --> 00:41:35.570
.برای همین به کمکت احتیاج دارم

00:41:37.493 --> 00:41:42.156
شهر بزدژ،جمهوری چک
زمان حال

00:41:45.913 --> 00:41:47.979
- Untranslated Line -

00:41:49.433 --> 00:41:53.804
...چطور میتونن روسها و آمریکایی ها ضد تروریسم بجنگن

00:41:54.198 --> 00:41:56.309
.وقتی که حتی نمیتونن سر نشستن روی یه صندلی به توافق برسن

00:41:56.344 --> 00:41:57.804
- Untranslated Line -

00:41:59.348 --> 00:42:02.413
به هر حال،میدونی کی بر گشته پراگ؟

00:42:02.448 --> 00:42:03.728
نه

00:42:05.251 --> 00:42:07.636
کورتیس بالارد یادته؟

00:42:08.414 --> 00:42:10.398
?FBI همون یارو از

00:42:12.305 --> 00:42:13.268
جداً؟

00:42:13.636 --> 00:42:15.776
حالش چطوره؟

00:42:16.338 --> 00:42:18.486
.فکر کنم غمگینه

00:42:19.172 --> 00:42:22.379
.زندگی اونطوری که برای ما خوب بوده برای اون نبوده

00:42:24.243 --> 00:42:26.536
باید دعوتش کنی بیاد

00:42:26.727 --> 00:42:30.057
.و فردا رو با ما بگذرونه

00:42:41.583 --> 00:42:43.440
مطمئنی که میخوای بری اون تو؟

00:42:51.773 --> 00:42:53.485
حواست به دست اندازها هست دیگه،هان؟

00:42:56.255 --> 00:43:01.255
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.