WEBVTT

00:00:37.704 --> 00:00:39.471
تو اون مدرسه

00:00:00.472 --> 00:00:10.472
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.473 --> 00:00:20.473


00:00:39.506 --> 00:00:41.206
.گفتی که اشتباه تو بود
منظورت چی بود؟

00:00:41.241 --> 00:00:42.741
.من مواظب کوله پشتیش بودم

00:00:42.776 --> 00:00:44.075
منو میبری

00:00:44.111 --> 00:00:45.944
بیمارستان؟ -
با یه جای گلوله تورو -

00:00:45.979 --> 00:00:48.580
.به بیمارستان نمیبرم
.دکترها ممکنه به پلیس زنگ بزنن

00:00:48.615 --> 00:00:50.815
.بهشون میگن تو به تروریست ها کمک کردی -
.قصد همچین کاری نداشتم -

00:00:50.851 --> 00:00:52.617
.نکردم -
.مهم نیست -

00:00:52.653 --> 00:00:55.687
.ممکنه باقی زندگیت بندازنت زندان

00:01:10.637 --> 00:01:12.203
بیا

00:01:20.047 --> 00:01:21.680
بله؟

00:01:36.863 --> 00:01:39.497
- Untranslated Line -

00:01:48.108 --> 00:01:50.075
بیا

00:01:50.110 --> 00:01:53.545
.خلی خوب،بشین

00:01:57.184 --> 00:01:58.917
.خوبه

00:02:05.992 --> 00:02:08.593
.بیا،اینو بکن دهنت گاز بگیر

00:02:08.628 --> 00:02:11.096
.ممکنه درد داشته باشه

00:02:27.380 --> 00:02:31.282
،خانوم؛من نینا برنر هستم
.از از دایره ی ایالتی آمریکا

00:02:31.318 --> 00:02:32.684
این مردو دیدید؟

00:02:34.254 --> 00:02:35.620
بله

00:02:35.655 --> 00:02:37.522
اینجا بود -
کی؟ -

00:02:37.557 --> 00:02:40.792
.نمیدونم
.شاید...یه ساعت پیش

00:02:40.827 --> 00:02:43.027
میدونی کجا رفته؟

00:02:43.063 --> 00:02:44.696
.شوهرم با ماشینش به تظاهرات بردش

00:02:45.966 --> 00:02:48.266
خانوم چه تظاهراتی؟

00:02:48.301 --> 00:02:50.802
- Untranslated Line -

00:02:59.079 --> 00:03:03.114
- Untranslated Line -

00:03:13.026 --> 00:03:15.160
- Untranslated Line -

00:03:15.195 --> 00:03:18.029
پس اون تیرانداز ماست؟

00:03:18.064 --> 00:03:20.932
.بله قربان
.اسمش افتخار بولفتیه

00:03:20.967 --> 00:03:23.835
.تابعه ی انگلستان -
اون بچه نیست؟ -

00:03:23.870 --> 00:03:26.437
چی؟
چه بچه ای؟

00:03:28.308 --> 00:03:30.875
.ما تو ایستگاه خیابون پانکراس گرفتیمش

00:03:30.911 --> 00:03:32.811
.دو روز قبل -
.خدای من -

00:03:32.846 --> 00:03:34.746
.امنیت مرزی بررسیش کرد. مشکلی نداشت

00:03:34.781 --> 00:03:37.148
،داشته  3D فرانسوی ها میگن یه تفنگ پلاستیکی ،با طرح پیچیده ی

00:03:37.184 --> 00:03:39.884
پس اون پاک نبوده،مگه نه؟

00:03:41.721 --> 00:03:44.055
کی بهت گفت که اونو تو ایستگاه بگیری؟

00:03:44.090 --> 00:03:46.257
.قربان بررسیش میکنم

00:03:47.661 --> 00:03:49.194
.ما باید ته توی قضیه رو دربیاریم

00:03:49.229 --> 00:03:52.263
!جزئیاتش رو میوام،سایمون.الان

00:04:09.149 --> 00:04:11.382
الو؟ -
میدونی تو پاریس چه اتفاقی افتاده؟ -

00:04:11.418 --> 00:04:13.084
.من الان درست وسطشم

00:04:13.119 --> 00:04:15.186
اودوم رو پیدا کردی؟

00:04:15.222 --> 00:04:17.388
.بهت گفتم 24 ساعت زمان لازم دارم

00:04:17.424 --> 00:04:20.692
.باعث شده نیروهای ما بترکن -
.24 ساعت -

00:04:27.100 --> 00:04:29.868
.میخوام بدونم نینا برنر داره چیکار میکنه

00:04:29.903 --> 00:04:31.970
.همین الان گوشهاتون رو براش تیز کنید -
.اجازه نداریم -

00:04:32.005 --> 00:04:34.072
.فقط برو بکن

00:04:39.846 --> 00:04:41.179
.دایره ی ایالتی آمریکا

00:04:41.214 --> 00:04:43.147
میشه بهم بگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:04:43.183 --> 00:04:45.683
.اون داد زد الله و اکبر

00:04:45.719 --> 00:04:47.785
.و شروع به تیراندازی کرد

00:04:47.821 --> 00:04:51.055
.اون آدمهای بیچاره

00:04:51.091 --> 00:04:54.459
و تو هم نمیدونستی نقشه اش چیه؟

00:04:56.496 --> 00:04:58.830
،میتونستم یه چیزی بگم

00:04:58.865 --> 00:05:00.832
.تا جلوش رو بگیرم

00:05:00.867 --> 00:05:03.301
.اون خیلی جذاب بود

00:05:03.336 --> 00:05:05.737
،چطور باید همچین کاری میکرد
...فقط

00:05:05.772 --> 00:05:09.140
بدون هیچ دلیلی آدمهارو بکشه؟

00:05:09.175 --> 00:05:12.310
.آدمها همیشه اون چیزی نیستن که تو فکر میکنی

00:05:16.850 --> 00:05:18.283
.نمیشه بزاریم این زخم عفونی بشه

00:05:18.318 --> 00:05:22.253
.لوازم بخیه و آنتی بیوتیک لازم دارم

00:05:22.289 --> 00:05:24.722
.نمیتونی منو اینجا تنها بزاری
چی میشه اگه کسی بیاد؟

00:05:24.758 --> 00:05:27.225
.تبلیغات گفته شش ماه گذاشتنش برای فروش

00:05:27.260 --> 00:05:29.761
.برای اینکه فوراً بتونن اثاث بیارن توش قبلاً خالی شده

00:05:29.796 --> 00:05:31.963
ولی تو میشه زود برگردی؟

00:05:31.998 --> 00:05:33.464
آره

00:05:33.500 --> 00:05:35.700
.اگه کسی در زد،جواب نده

00:05:35.735 --> 00:05:37.035
.جایی نرو
.با کسی تماس نگیر

00:05:37.070 --> 00:05:38.069
.فقط همینجا بمون

00:05:38.104 --> 00:05:41.940
.مشکلی نیست،من یه نقشه دارم

00:05:41.975 --> 00:05:45.076
- Untranslated Line -

00:06:49.209 --> 00:06:52.176
.اون میگه که یه مرد رو با یخ دختر دیده که از اون راه فرار مکرده

00:06:54.147 --> 00:06:55.446
الو؟

00:06:55.482 --> 00:06:57.882
تونی رایس گفت میتونم بهت اعتماد کنم. میتونم؟

00:06:58.918 --> 00:07:01.152
کجایی؟

00:07:01.187 --> 00:07:02.987
.نیمه شب بیا مکان دلا پیا

00:07:03.023 --> 00:07:04.122
...باشه،ولی

00:07:04.157 --> 00:07:05.289
.متوجه ام که تنها نیستی

00:07:16.636 --> 00:07:18.536
فیلمبرداری دوربین مداربسته

00:07:18.571 --> 00:07:20.371
.از ایستگاه خیابون پانکراس

00:07:20.407 --> 00:07:23.374
.اون سمت راستیه بولفتیه

00:07:23.410 --> 00:07:25.910
و از دوربین دیگه

00:07:31.551 --> 00:07:33.551
.چه جهنمی

00:07:33.586 --> 00:07:35.853
.صورتش رو بهم نشون بده

00:07:40.927 --> 00:07:44.128
.برام اون دختر رو پیدا کن

00:07:56.876 --> 00:07:58.309
!باز کنید

00:07:58.344 --> 00:08:00.945
!پلیس

00:08:00.980 --> 00:08:02.413
!لیام!لیام

00:08:02.449 --> 00:08:05.049
!هِی،هِی
داری چیکار میکنی؟

00:08:05.085 --> 00:08:06.384
!طبقه ی اول امنه

00:08:06.419 --> 00:08:07.852
ایلیانا کرافورد؟ -
تو کی هستی؟ -

00:08:07.887 --> 00:08:09.220
چی شده؟

00:08:09.255 --> 00:08:11.556
.ماده 10،قانون ضد تروریست سال 2001

00:08:11.591 --> 00:08:14.225
.این خونه محل برای جستجوی کامل قرنطینه میشه

00:08:14.260 --> 00:08:16.627
،اگه در کار افسرها سعی کنید به هر طریقی دخالت کنید

00:08:16.663 --> 00:08:18.596
.بدون تذکر بازداشت میشید

00:08:20.667 --> 00:08:23.167
.ما باید در مورد دخترتون صحبت کنیم

00:08:29.509 --> 00:08:31.476
.‏2 روز قبل

00:08:31.511 --> 00:08:33.812
،باهاش تماس گرفتم
.ولی اون جواب نداد

00:08:33.847 --> 00:08:35.847
گفته بود که میخواد بره پاریس؟

00:08:35.882 --> 00:08:40.552
از جهاد یا گروه های تروریستی صحبت کرده بود؟

00:08:40.587 --> 00:08:43.488
.نمیفهمم
...از میپرسی که کیت

00:08:43.523 --> 00:08:45.357
ما میدونیم کیت یه اسلحه به صورت پنهانی به پاریس برده که ازش

00:08:45.392 --> 00:08:47.425
.برای حمله ی امروز صبح استفاده شده

00:08:47.461 --> 00:08:49.094
.نه. نمیتونسته باشه.کیت نبوده

00:08:50.697 --> 00:08:52.530
این مرد چی؟

00:08:52.566 --> 00:08:54.332
اخیراً باهاتون تماس گرفته؟

00:08:54.368 --> 00:08:57.469
.اون تو فرانسه اس.فکر میکنیم دنبال کیت میگرده

00:08:57.504 --> 00:08:59.904
.میدونم به عنوان دیمیتری پتروویچ میشناسیش

00:09:03.377 --> 00:09:05.777
.اون اومد خونه ام

00:09:05.812 --> 00:09:07.545
بهش گفتم

00:09:07.581 --> 00:09:09.047
.بره پی کارش

00:09:09.082 --> 00:09:10.382
.قربان،کامپیوتر دختره روشن شد

00:09:10.417 --> 00:09:12.584
.کارمون تموم نشده

00:09:19.760 --> 00:09:21.526
چرا بهم نگفتی؟

00:09:21.561 --> 00:09:23.862
.بهش گفتم بره پی کارش

00:09:23.897 --> 00:09:25.864
.فکر میکردم تمومش میکنه

00:09:25.899 --> 00:09:27.132
...اصلاً تصور نمیکردم -
چی؟ -

00:09:27.167 --> 00:09:29.768
حقم نبود بدونم؟

00:09:29.803 --> 00:09:31.403
که اون میخواد با کیت صحبت کنه؟

00:09:31.438 --> 00:09:33.004
،من تنها کسیم که اینجا

00:09:33.040 --> 00:09:36.341
.به خاطر تو،برای اون، اینجاست نه اون

00:09:36.376 --> 00:09:39.577
.متاسفم

00:09:41.782 --> 00:09:44.082
لیام

00:09:44.117 --> 00:09:47.118
باید چیکار کنم؟

00:10:07.707 --> 00:10:09.507
.بزار برسونمت

00:10:09.543 --> 00:10:12.811
.نه ممنون،اتوبوس میاد

00:10:12.846 --> 00:10:15.480
چی؟ میخوای تو بارون صبر کنی؟

00:10:18.752 --> 00:10:20.718
بیا تو

00:10:20.754 --> 00:10:23.088
بیاتو

00:10:33.934 --> 00:10:36.134
.شانسی دیدمت

00:10:36.169 --> 00:10:38.536
.این سومین باره که شانس آوردم که دیدمت

00:10:38.572 --> 00:10:40.805
عجیبه،نه؟

00:10:47.781 --> 00:10:49.681
ازم چی میخوای؟

00:10:49.716 --> 00:10:52.917
،و دروغ هم نگو
.چون میفهمم

00:10:52.953 --> 00:10:55.253
.از خونه دورم

00:10:55.288 --> 00:10:57.188
.به رفیق احتیاج دارم

00:10:57.224 --> 00:11:00.625
.فکر کنم شاید تو هم نیاز داشته باشی

00:11:00.660 --> 00:11:03.995
.میدونم چه آدمهای میگن که نیاز به رفیق دارن

00:11:04.030 --> 00:11:05.630
نه

00:11:05.665 --> 00:11:06.865
درست نیست

00:11:06.900 --> 00:11:08.666
.اشتباه کردم سوار شدم،ماشین رو نگه دار

00:11:08.702 --> 00:11:10.535
.ولی بارون میاد

00:11:10.570 --> 00:11:12.137
بهتره تو بارون پیاده برم تا

00:11:12.172 --> 00:11:14.939
.اینکه شوهرم مارو با هم ببینه

00:11:14.975 --> 00:11:17.041
...ایلیانا

00:11:17.077 --> 00:11:19.144
.اگه هر موقع هر چیزی نیاز داشتی

00:11:19.179 --> 00:11:20.578
هر وقت

00:11:20.614 --> 00:11:22.881
.برای کمک خواستن تردید نکن

00:11:25.085 --> 00:11:27.619
.هر چیزی

00:11:35.829 --> 00:11:38.563
.دیمیتری پتروویچ
.یه قاتل خونسرده

00:11:38.598 --> 00:11:41.666
.و ما یه شاهد داریم که میگه دیده که اون با اسلحه یه نفرو کشته

00:11:41.701 --> 00:11:43.735
،ایوان کوست،جا کش چکی

00:11:43.770 --> 00:11:45.537
.یکی از کسایی که برای نمکک کار میکنه

00:11:45.572 --> 00:11:48.173
.شاید اونها یه جنگ رو با روسها شروع کنن

00:11:50.076 --> 00:11:51.709
جسد داری؟ -
،نه -

00:11:51.745 --> 00:11:54.946
.ولی قربانی چند هفته ایه خبری ازش نیست

00:11:54.981 --> 00:11:57.048
شاهدت کیه؟

00:11:57.083 --> 00:11:58.650
.تامیر زاکایف

00:11:58.685 --> 00:12:01.052
این یارو؟

00:12:01.087 --> 00:12:03.288
.اون یه معتاده
 شما باید

00:12:03.323 --> 00:12:05.590
.بهتر از اون کسی رو پیدا کنید

00:12:05.625 --> 00:12:08.226
،خوب،پس بهمون اجازه نامه بده کلوب دیمتری رو بگردیم

00:12:08.261 --> 00:12:10.328
،میتونیم مدرکی پیدا کینم
به عنوان اهرم استفاده کنیم

00:12:10.363 --> 00:12:12.030
.تا بهش فشار بیاریم تا رئیس هاش رو لو بده

00:12:12.065 --> 00:12:14.299
آمریکائیها بهش چی میگن؟

00:12:14.334 --> 00:12:17.135
میخای بری ماهیگیری؟

00:12:17.170 --> 00:12:19.137
.خوب،متاسفم

00:12:19.172 --> 00:12:21.172
نه

00:12:24.811 --> 00:12:27.278
نظرت چیه رو تامیر شنود بزاریم؟

00:12:27.314 --> 00:12:30.315
.شاید بتونیم پتروویچ خودشو لوبده

00:12:30.350 --> 00:12:32.116
.بی خیال،بلازک

00:12:32.152 --> 00:12:34.085
نمیخوای به عنوان یه تعقیب کننده بفهمی

00:12:34.120 --> 00:12:35.687
کی کمک کرده روسها بیان؟

00:12:37.991 --> 00:12:40.158
.تعقیب کننده باورت نکرد تامیر

00:12:40.193 --> 00:12:41.960
.فکر میکنه در مورد شلیک کردن دروغ گفتی

00:12:41.995 --> 00:12:43.861
.مشکل من نیست

00:12:43.897 --> 00:12:46.164
.مشکلت میشه اگه ما به جرم حمال مواد بازدداشتت کنیم

00:12:46.199 --> 00:12:48.866
.ببین،تامیر،ما میخوایم دیمیتری رو گیر بندازیم، نه تورو

00:12:48.902 --> 00:12:51.069
.ولی ما نه جسدی داریم و نه آلت قتاله ای

00:12:51.104 --> 00:12:54.138
.پس تو باید رو یه کاست برامون اعتراف کنی -
 نه -

00:12:54.174 --> 00:12:55.673
.دیمیتری میفهمه،منو میکشه

00:12:55.709 --> 00:12:57.375
.نمیفهمه -
!نه -

00:12:57.410 --> 00:12:59.377
.امکان نداره

00:12:59.412 --> 00:13:01.879
 خوب نظرت چیه من عکسهای تورو که داری با ما حرف میزنی
برای داداشت بفرستم؟

00:13:05.885 --> 00:13:07.418
فکر میکنی دوکو چیکار میکنه؟

00:13:23.336 --> 00:13:25.970
دوکو،داری چیکار میکنی؟

00:13:26.006 --> 00:13:28.740
.بهت گفتم،مدرسه دیگه بسه

00:13:28.775 --> 00:13:31.042
!حق نداری

00:13:31.077 --> 00:13:32.644
اینارو از من مخفی کردی،هان؟

00:13:32.679 --> 00:13:33.911
.اونها مال منن

00:13:38.351 --> 00:13:40.184
.دیگه بهشون نیازی نداری

00:13:45.425 --> 00:13:48.926
.جایی که ما میریم،همسرا نیازی به دیپلم حسابداری ندارن

00:14:17.991 --> 00:14:19.424
.باید باهات صحبت کنم

00:14:26.132 --> 00:14:28.099
.لطفاً،بشین

00:14:28.134 --> 00:14:29.867
نه،ممنون

00:14:29.903 --> 00:14:32.236
گفتی اگه هروقت هرچیزی نیاز داشتم

00:14:32.272 --> 00:14:34.038
...هر چیزی
.بیام پیشت

00:14:34.074 --> 00:14:36.040
چه کمکی میتونم بهت بکنم؟

00:14:36.076 --> 00:14:38.242
 شوهرم میخواد من و دخترم رو

00:14:38.278 --> 00:14:40.378
.برای زندگی به چچن ببره

00:14:40.413 --> 00:14:43.181
.اون ازم میخواد یه همسر مسلمان خوب باشم

00:14:43.216 --> 00:14:45.683
.ولی من نمیخوام هیچوقت به اون کشور برردم

00:14:45.719 --> 00:14:48.920
پول برای طلاق میخوای؟

00:14:48.955 --> 00:14:50.321
 اون گفته اگه من

00:14:50.357 --> 00:14:52.890
.رفتن رو رد کنم، منو میکشه

00:14:52.926 --> 00:14:55.093
.و کاتیا رو میبره

00:14:56.763 --> 00:14:59.063
.فقط یه راه حل هست

00:15:00.266 --> 00:15:02.300
.تو باید شوهرم رو بکشی

00:15:14.831 --> 00:15:16.464
،اگه من دوکو رو نکشم

00:15:16.500 --> 00:15:18.266
.ایلیانا بهم اعتماد نمیکنه

00:15:18.302 --> 00:15:20.502
.فکر کنم باید یه حرومزاده ی ظالم بشم

00:15:20.537 --> 00:15:22.504
فرض کردن با واقعیت کلی

00:15:22.539 --> 00:15:24.072
.فرق داره

00:15:24.107 --> 00:15:25.440
.اون کسیه که زنشو میزنه

00:15:25.475 --> 00:15:26.841
.و یه قاتله

00:15:26.877 --> 00:15:28.476
.شاید من باید بکشمش

00:15:28.512 --> 00:15:29.978
.ما میخواهیم دوکو زنده بمونه

00:15:30.013 --> 00:15:31.780
.اون مارو به ژنرال میرسونه

00:15:31.815 --> 00:15:34.215
خوب؟راه حل معرکه ی تو چیه؟

00:15:34.251 --> 00:15:38.186
.ما بهش یه آلترناتیو میدیم

00:15:38.221 --> 00:15:40.188
،روسای من تو مسکو

00:15:40.223 --> 00:15:42.123
.خیلی دوست دارن با شوهرت تجارت کنن

00:15:42.159 --> 00:15:44.492
.اونها بهم اجازه نمیدن بکشمش

00:15:44.528 --> 00:15:46.962
.اشتباه کردم اومدم پیشت

00:15:46.997 --> 00:15:48.530
...من پیشنهاد بهتری دارم

00:15:48.565 --> 00:15:51.032
.میتونم تورو از کشور خارج کنم...تو و کاتیا

00:15:51.068 --> 00:15:53.835
.بهت یه زندگی جدید بدم

00:15:55.205 --> 00:15:56.905
چطوری؟

00:15:56.940 --> 00:15:59.407
.خونه ی جدید
.گواهینامه های جدید

00:15:59.443 --> 00:16:01.242
.هویت جدید

00:16:01.278 --> 00:16:03.945
کجا باید بریم؟

00:16:03.981 --> 00:16:06.848
میری لندن؟

00:16:08.418 --> 00:16:10.085
...ولی

00:16:10.120 --> 00:16:12.187
.یه قیمتی داره

00:16:12.222 --> 00:16:13.989
تو آدمی به اسم

00:16:14.024 --> 00:16:16.424
ژنرال آرسانوف میشناسی؟

00:16:16.460 --> 00:16:19.961
.اون فرمانده ی شوهرمه

00:16:19.997 --> 00:16:22.330
.اون بهمون کمک کرد از چچن فرار کنیم

00:16:22.366 --> 00:16:25.000
.اون به روسای من میلیونی بدهکاره

00:16:25.035 --> 00:16:28.003
،در عوض زندگی جدید تو لندن

00:16:28.038 --> 00:16:31.272
.از طریق دوکو بفهم ژنرال کجاست

00:16:32.476 --> 00:16:35.176
جاسوسی شوهرم رو بکنم؟

00:16:35.212 --> 00:16:37.846
میدونی چقدر میتونه خطرناک باشه؟

00:16:37.881 --> 00:16:39.481
خطرناکتر از

00:16:39.516 --> 00:16:40.982
از اینه که ازم خواستی بکشمش؟

00:16:41.018 --> 00:16:43.551
.تو یه جانی هستی

00:16:43.587 --> 00:16:46.021
.روسات جانین

00:16:46.056 --> 00:16:48.189
از کجا باید مطمئن شم سر قولت میمونی؟

00:16:48.225 --> 00:16:50.358
میتونی بهم اعتماد کنی -
نه -

00:16:50.394 --> 00:16:52.627
.اعتماد ندارم

00:16:52.662 --> 00:16:55.030
.ثابت کن

00:17:09.513 --> 00:17:11.079
.بهتر جای دیگه رو نگاه کنی

00:17:11.114 --> 00:17:12.714
.نمیترسم

00:17:17.287 --> 00:17:19.020
اینکارو از کجا یاد گرفتی؟

00:17:19.056 --> 00:17:20.422
دکتر که نبودی ،نه؟

00:17:20.457 --> 00:17:22.190
.نه،دکتر نیستم

00:17:23.627 --> 00:17:25.627
.من میتونم یه دکتر بشم

00:17:25.662 --> 00:17:27.395
.من علومم خیلی خوبه

00:17:29.099 --> 00:17:31.866
.مامانم بهم در مورد تو بهم گفته

00:17:31.902 --> 00:17:33.535
چی گفته؟

00:17:33.570 --> 00:17:35.970
.گفته تو مافیای روسی

00:17:36.006 --> 00:17:37.205
درسته

00:17:37.240 --> 00:17:38.873
.یادم نمیاد

00:17:38.909 --> 00:17:41.576
.شک دارم اصلاً تو مافیا بوده باشم

00:17:41.611 --> 00:17:43.211
پس چیکار میکردی؟

00:17:49.052 --> 00:17:50.318
،تو

00:17:50.353 --> 00:17:52.220
،مامان

00:17:52.255 --> 00:17:54.389
.ایفتی

00:17:54.424 --> 00:17:56.558
.همه همیشه ازم راز نگه میدارن

00:18:00.197 --> 00:18:01.729
میتونی یه راز نگه داری؟

00:18:05.068 --> 00:18:06.634
.البته که میتونم

00:18:09.206 --> 00:18:11.372
.من یه افسر جاسوسیم

00:18:11.408 --> 00:18:13.541
.حداقل بودم

00:18:13.577 --> 00:18:15.743
.من برای انگلیس کار میکردم و بعد برای آمریکائیها

00:18:15.779 --> 00:18:17.479
.امکان نداره

00:18:17.514 --> 00:18:19.080
مثل جیمز باند؟

00:18:19.116 --> 00:18:21.449
نه دقیقاً

00:18:24.387 --> 00:18:27.088
،اگه تو یه جاسوسی
کسی نیست که بتونه بهمون کمک کنه؟

00:18:27.124 --> 00:18:28.923
یکی که تو آزانس یا جای دیگه باشه؟

00:18:28.959 --> 00:18:31.159
شاید

00:18:31.194 --> 00:18:33.194
.ولی تو نمیتونی همیشه بهشون اطمینان کنی

00:18:33.230 --> 00:18:35.630
فکر میکنی شاید جاسوس بودن

00:18:35.665 --> 00:18:37.565
دلیلش بوده که من و مامانم رو ترک کردی؟

00:18:43.573 --> 00:18:47.408
،ببین،مهم نیست که چرا من ترکتون کردم با اینکه چیکار کردم

00:18:47.444 --> 00:18:49.177
.مهم اینه که دوباره اتفاق نمیافته

00:18:51.148 --> 00:18:53.748
.میخوام تورو داشته باشم،کیت

00:18:53.783 --> 00:18:56.651
.ممنون،پاپا

00:19:01.324 --> 00:19:03.391
خوب باید چیکار کنیم؟

00:19:03.426 --> 00:19:07.028
.باید استراحت کنی

00:19:07.063 --> 00:19:09.430
و منهم میرم که معامله کنم

00:19:09.466 --> 00:19:11.166
.تا تورو از زندان دور نگه دارم

00:19:11.201 --> 00:19:13.535
واقعاً؟ چطوری؟

00:19:13.570 --> 00:19:16.237
 با دادن یه چیزی که روسای قدیمم

00:19:16.273 --> 00:19:19.374
.خیلی میخوان بهشون

00:19:23.847 --> 00:19:26.481
کامپیوتر کیت کرافورد شامل تعداد زیادی پیام

00:19:26.516 --> 00:19:29.584
.که بین خودش و همقطاراش که اونو به پاریس بردن ردو بدل شده

00:19:29.619 --> 00:19:31.386
ولی اونها هیچوقت چیزی در مورد

00:19:31.421 --> 00:19:33.221
.جهاد یا گروه های تروریستی نگفتن

00:19:33.256 --> 00:19:34.489
پس اون یه بن بسته؟

00:19:34.524 --> 00:19:36.157
نه لزوماً

00:19:36.193 --> 00:19:37.759
یه تعداد ایمیل بین کیت و

00:19:37.794 --> 00:19:40.361
.یه زن جوون به اسم خاوا بازیوا زدو بدل شده

00:19:40.397 --> 00:19:43.331
کیه؟ -
.سازمان جاسوسی میگه اون یه سرباز گیره قربان -

00:19:43.366 --> 00:19:45.233
.برای گروههای ترور یستی چچن

00:19:45.268 --> 00:19:47.368
دختر کرافورد گول خورده؟

00:19:47.404 --> 00:19:49.137
.فامیلهاش رو توی پراگ پیدا کرده

00:19:49.172 --> 00:19:51.239
.یه عمو به اسم تامیر زاکایف داره

00:19:51.274 --> 00:19:53.007
.اون سعی داشته هردوشون رو با هم بندازه

00:19:53.043 --> 00:19:55.143
.اون تو فهرست تحت نظارته
 ظاهراً پولهارو برای

00:19:55.178 --> 00:19:57.045
.حمله های تروریستی به اروپای شرقی میفرستاده

00:19:57.080 --> 00:20:00.048
 زمزمه ی انکه اون برای

00:20:00.083 --> 00:20:02.417
.روسهای بالا رتبه ی ناتو تو پراگ خبرچینی میکرده

00:20:02.452 --> 00:20:04.686
...ما باید

00:20:04.721 --> 00:20:06.387
از دختر کرافورد استفاده کنیم؟

00:20:06.423 --> 00:20:09.324
اون وارد شبکه ی عموش کنیم؟

00:20:09.359 --> 00:20:12.360
.نظر عالی ایه،قربان

00:20:12.395 --> 00:20:14.829
.ولی ما باید اول پیداش کنیم

00:20:14.864 --> 00:20:16.497
برای تموم کردن این نظری داری؟

00:20:18.368 --> 00:20:20.368
خانم کرافورد،اونجا یه تعیقب جنایکاری در راهه

00:20:20.403 --> 00:20:22.370
.تو پاریس تا دخترت رو پیدا کنه

00:20:22.405 --> 00:20:24.706
،اگه پلیس فرانسه پیداش کنه
اونها میتونن تقریباً

00:20:24.741 --> 00:20:27.475
.مشخصاً اونو بر اساس قوانین کاملاً مورد تعقیب قرار بدن

00:20:27.510 --> 00:20:30.111
،حالا،اگه افراد من اول پیداش کنن

00:20:30.146 --> 00:20:32.247
.میتونیم کمکش کنیم تا از بازداشت احتراز کنه

00:20:32.282 --> 00:20:33.581
در واقع،میتونیم

00:20:33.617 --> 00:20:38.620
.روی هم رفته زندان نندازیمش

00:20:38.655 --> 00:20:40.788
...چـ

00:20:40.824 --> 00:20:44.459
...مهم نیست چیکار کردی

00:20:44.494 --> 00:20:46.461
.ما دوستت داریم

00:20:46.496 --> 00:20:50.665
.همه امون میخوایم که در امان باشی

00:20:50.700 --> 00:20:54.569
...هر جایی که هستی

00:20:54.604 --> 00:20:58.506
...اگه میتونی یه زنگ

00:20:58.541 --> 00:21:01.276
.بهمون بزن

00:21:01.311 --> 00:21:04.178
.دوستت دارم ،عزیزم
.خواهش میکنم

00:21:05.515 --> 00:21:07.582
.باهامون تماس بگیر

00:21:07.617 --> 00:21:09.784
.لطفاً بیا خونه

00:21:09.819 --> 00:21:13.655
دلمون برات تنگ شده،باشه؟

00:21:13.690 --> 00:21:16.357
.تروخدا بیا خونه

00:21:53.697 --> 00:21:55.463
کورتیس

00:21:55.498 --> 00:21:56.864
.پروانده هارو برات آوزدم

00:21:56.900 --> 00:21:58.399
.به خاطرشون ممنوم

00:21:58.435 --> 00:21:59.701
دیدی کی الان تو اخبار بود؟

00:21:59.736 --> 00:22:01.569
.نه،تو جلسه بودم

00:22:01.604 --> 00:22:03.271
ایلیانا زاکایف

00:22:03.306 --> 00:22:04.772
همسر دوکو؟ -
آره -

00:22:04.808 --> 00:22:06.374
.الان اسمش کرافورده

00:22:06.409 --> 00:22:07.775
تو لندن زندگی میکنه

00:22:07.811 --> 00:22:09.877
.برای برگشتن دخترش داشت پیام میداد

00:22:09.913 --> 00:22:11.846
.اون دختری که یه اسلحه حمل کرده بود

00:22:11.881 --> 00:22:13.414
چطور ممکنه؟

00:22:13.450 --> 00:22:14.949
تصادفی نیست. درسته؟

00:22:14.984 --> 00:22:17.719
.دیمیتری پتروویچ میخواست همه چی رو بهم گره بزنه

00:22:17.754 --> 00:22:19.587
.من میرم لندن تا با ایلیانا حرف بزنم

00:22:19.622 --> 00:22:20.988
.هواپیمام تا یه ساعت دیگه میپره

00:22:21.024 --> 00:22:23.691
.مواظب باش، کورتیس

00:22:23.727 --> 00:22:25.593
.اون از دیدنت خوشحال نمیشه

00:22:25.628 --> 00:22:26.794
.و تو هنوزم خارج از وظیفه ای

00:22:26.830 --> 00:22:28.663
.پوشش پلیس رو هم نداری

00:22:30.834 --> 00:22:32.400
...گابی

00:22:35.438 --> 00:22:37.905
،نمیدونم کی دوباره میام ببینمت

00:22:37.941 --> 00:22:40.274
...پس فقط میخواستم بگم

00:22:45.882 --> 00:22:47.615
ممنون

00:22:47.650 --> 00:22:49.550
برای همه چیز

00:23:24.888 --> 00:23:26.487
.حالت خوب میشه

00:23:26.523 --> 00:23:28.723
.امشب کسی نمیاد

00:23:28.758 --> 00:23:30.658
.باید کمی بخوابی

00:23:30.693 --> 00:23:32.360
.قبل از اینکه بیدار شی برمیگردم

00:23:45.875 --> 00:23:48.709
.طولش نمیدم

00:23:58.062 --> 00:24:00.262
.و با بیکون نیم پخت بر میگردم

00:24:00.297 --> 00:24:02.064
- Untranslated Line -

00:24:02.099 --> 00:24:03.899
بالارد،FBI مامور مخصوص کورتیس

00:24:03.934 --> 00:24:05.868
.میخوام با خانوم کرافورد صحبت کنم

00:24:20.284 --> 00:24:22.184
ایلیانا زاکایف؟

00:24:25.022 --> 00:24:27.056
منو یادت میاد؟

00:24:27.091 --> 00:24:28.390
چطوری...؟

00:24:28.426 --> 00:24:31.126
.دنبال دیمیتری پتروویچ میگردم

00:24:33.030 --> 00:24:35.364
.قبلاً همه چیز رو به پلیس انگلیس گفتم

00:24:35.399 --> 00:24:37.466
.خوب،ازت میخوام بهم بگی
اون کجاست؟

00:24:41.439 --> 00:24:44.173
.خونه ی خوبی اینجا داری

00:24:44.208 --> 00:24:47.109
خانواده ی جدیدت در مورد روزهای تو پراگت میدونن؟

00:24:51.048 --> 00:24:53.415
.اون اینجا بود

00:24:53.451 --> 00:24:54.817
.با دخترم صحبت کرد

00:24:54.852 --> 00:24:56.051
اونها میگن رفته پاریس

00:24:56.087 --> 00:24:57.920
.تا پیداش کنه
.حالا لطفاً برو

00:24:57.955 --> 00:24:58.987
پاریس؟مطمئنی؟

00:24:59.023 --> 00:25:00.055
ببخشید

00:25:00.091 --> 00:25:01.857
شما کی هستی؟

00:25:01.892 --> 00:25:04.293
FBI مامور مخصوص بالارد،از

00:25:04.328 --> 00:25:06.161
.نه،نه

00:25:06.197 --> 00:25:08.964
،چندبار من باید به شما آدما بگم

00:25:08.999 --> 00:25:10.332
،اودوم مربوط به ماست نه شما

00:25:10.367 --> 00:25:12.901
.اون تو آمریکا تحت تعقیبه

00:25:12.937 --> 00:25:15.571
،و اگه ما پیداش کنیم
.مطئنم بهتون خبر میدیم

00:25:18.509 --> 00:25:22.277
.لطفاً مامور مخصوص بالارد رو تا بیرون این محوطه مشایعت کنید

00:25:24.615 --> 00:25:26.748
.ممنون،ایلیانا

00:25:26.784 --> 00:25:28.417
.خیلی کمک کردی

00:25:33.224 --> 00:25:36.525
.ایلیانا میخواد ثابت کنم چوطری میخوام ببرمش لندن

00:25:36.560 --> 00:25:40.462
.به پاسپورتها و ویزاها الان نیاز دارم

00:25:40.498 --> 00:25:42.831
.دفترمون باید تائید کنه

00:25:42.867 --> 00:25:45.300
،و حتی اگه بکنن
.ممکنه هفته ها طول بکشه

00:25:45.336 --> 00:25:47.069
!هفته ها؟

00:25:47.104 --> 00:25:48.937
.خدای من،ترنس

00:25:48.973 --> 00:25:50.472
خوبه همه امون میدونیم که اونها

00:25:50.508 --> 00:25:52.007
.ممکنه فردا برن چچن

00:25:52.042 --> 00:25:53.475
اگه نمیتونن بهمون  MI6 چه خوب میشه که

00:25:53.511 --> 00:25:55.144
یه چنتا پاسپورت بده؟

00:25:55.179 --> 00:25:57.179
خوب،اونها پولمون رو میدن،نمیدن؟

00:26:00.284 --> 00:26:02.951
اون یکی رفیقامون چی؟

00:26:02.987 --> 00:26:04.419
.شاید اونها بتونن

00:26:04.455 --> 00:26:06.021
نمیخوام اونها رو هم درگیر کنم

00:26:06.056 --> 00:26:07.990
.مگر اینکه کاملاً لازم باشه

00:26:08.025 --> 00:26:09.324
میدونی دیروز تو روزنامه چی خوندم؟

00:26:09.360 --> 00:26:10.592
اونجا 10 هزار تا

00:26:10.628 --> 00:26:12.961
.توریست انگیلیسی تو پراگ هست

00:26:12.997 --> 00:26:14.296
.تصور کن

00:26:14.331 --> 00:26:16.064
.همه ی اونها پاسپورت معتبر دارن

00:26:17.635 --> 00:26:20.235
.باعث خجالت میشه که چنتا شون پاسپورتشون رو گم کنن

00:26:29.547 --> 00:26:32.447
- Untranslated Line -

00:26:32.483 --> 00:26:35.951
- Untranslated Line -

00:26:38.222 --> 00:26:39.288
.به برج ساعت نگاه کن

00:26:39.323 --> 00:26:40.589
.اونو دیدم

00:26:41.992 --> 00:26:44.459
!اونو ببین

00:26:44.495 --> 00:26:46.061
!تمیز نیست

00:26:46.096 --> 00:26:47.496
.اوه،میخوای ببینیش

00:27:24.468 --> 00:27:26.902
.خیلی خوب،آروم باش،طبیعی رفتار کن

00:27:26.937 --> 00:27:28.403
.سعی کن با آرامش بندازیش

00:27:28.439 --> 00:27:30.472
.صحبتت رو به سمت قتل اون شب سوق بده

00:27:30.507 --> 00:27:33.008
.طبیعی. باشه

00:27:33.043 --> 00:27:34.876
.صحبتم رو سوق بدم

00:27:34.912 --> 00:27:36.645
نگران نباش

00:27:36.680 --> 00:27:38.180
روسها دوست دارن در مورد

00:27:38.215 --> 00:27:40.148
.کارای بدی که انجام دادن غلو کنن

00:27:43.988 --> 00:27:45.721
.برو برامون یه اعتراف بگیر

00:27:48.993 --> 00:27:50.993
.صبح به خیر،دوست من

00:27:51.028 --> 00:27:52.261
.صبح به خیر

00:27:52.296 --> 00:27:53.495
تجارت داریم؟

00:27:53.530 --> 00:27:55.163
خیلی زود اومدی سر کار،هان؟

00:27:55.199 --> 00:27:57.132
.زود میخوابی زود پا میشی

00:27:57.167 --> 00:27:58.133
آره؟

00:27:58.168 --> 00:28:00.002
چی میخوای ،تامیر؟

00:28:01.205 --> 00:28:03.238
میخواستم دوباره

00:28:03.274 --> 00:28:05.173
.تشکر کنم -
برای چی؟ -

00:28:06.377 --> 00:28:09.378
.برای کاری که کردی،برای من

00:28:09.413 --> 00:28:11.346
.اون شب

00:28:12.549 --> 00:28:14.216
در مورد چه شبی داری حرف میزنی؟

00:28:16.020 --> 00:28:18.020
...منظورم

00:28:22.526 --> 00:28:23.759
.هیچی

00:28:25.229 --> 00:28:27.529
بعداً همدیگه رو میبینیم،باشه؟

00:28:30.034 --> 00:28:31.199
.خراب کرد

00:28:31.235 --> 00:28:33.001
!تامیر!تامیر

00:28:33.037 --> 00:28:34.336
!اون میدونست

00:28:34.371 --> 00:28:35.537
.میخواست بهم شلیک کنه

00:28:35.572 --> 00:28:36.938
.داری دیوونه بازی در میاری

00:28:36.974 --> 00:28:38.140
.اون یارو رو میشناسم

00:28:38.175 --> 00:28:40.242
.اون خیلی تیزه

00:28:45.015 --> 00:28:46.081
.تو هیچ چاره ای نداری،تامیر

00:28:46.116 --> 00:28:48.583
.دوباره باید سعی کنی

00:28:50.287 --> 00:28:52.621
.نمیتونم

00:28:54.591 --> 00:28:56.291
نظرت چیه کار دیگه برات بکنم؟

00:28:56.327 --> 00:28:59.995
.گفتی آلت قتاله رو میخوای تا دیمیتری رو بازداشت کنی

00:29:00.030 --> 00:29:02.297
چی میشه اگه من برات بیارمش؟

00:29:02.333 --> 00:29:04.232
.اینطوری من هم شنود نمیشم

00:29:33.163 --> 00:29:35.297
.کیت کرافورد پیش منه

00:29:35.332 --> 00:29:37.566
.خدای من،مارتین

00:29:37.601 --> 00:29:39.368
حالا داری یه مظنون به ترور رو پناه میدی؟

00:29:39.403 --> 00:29:41.236
.اون بی گناهِ
.اون کاری نکرده

00:29:41.271 --> 00:29:42.504
.هردومون میدونیم که مهم نیست

00:29:44.074 --> 00:29:46.141
.تضمین میخوام که اون تحت تعقیب نباشه

00:29:46.176 --> 00:29:47.609
.ببین،تو تو موقعیتی نیستی که درخواست بدی

00:29:47.644 --> 00:29:48.710
.من خودم رو تحویل میدم

00:29:48.746 --> 00:29:50.379
،تو،MI6

00:29:50.414 --> 00:29:52.147
.هر کاری خواستی میتونی با من بکنی  ،FBI

00:29:52.182 --> 00:29:54.316
.ولی کیت،اونو زندان نمیندازی

00:29:54.351 --> 00:29:56.685
من باید برای همچین تضمینی

00:29:56.720 --> 00:29:59.121
.تغذیه اشون کنم

00:29:59.156 --> 00:30:00.789
،خوب،بهتره عجله کنی

00:30:00.824 --> 00:30:02.657
.چون نمیتونم برای همیشه مخفی بشم

00:30:12.336 --> 00:30:14.236
دارید چیکار میکنید؟

00:30:14.271 --> 00:30:15.670
!دارید چه گهی میخورید؟ -
بکش عقب -

00:30:15.706 --> 00:30:17.305
.به تو ربطی نداره

00:30:18.409 --> 00:30:20.275
.منو فروختی

00:30:27.518 --> 00:30:29.851
- Untranslated Line -

00:30:34.191 --> 00:30:36.591
!حرومزاده
تلفن منو رد گیری کردی؟

00:30:36.627 --> 00:30:38.126
چه غلطی کردی،سایمون؟

00:30:38.162 --> 00:30:39.294
،اگه در دسترس نگهش میداشتی

00:30:39.329 --> 00:30:40.462
.لزومی پیدا نمیکرد

00:30:40.497 --> 00:30:41.696
.دختر دست اونه

00:30:41.732 --> 00:30:43.498
کیت کرافورد؟

00:30:43.534 --> 00:30:44.800
داشت بهم میگفت اون کجاس

00:30:44.835 --> 00:30:46.401
.و تو با گرفتنش خرابش کردی

00:30:46.437 --> 00:30:47.636
روز شانس منه

00:30:47.671 --> 00:30:49.304
ما میریم دنبالش،پس

00:30:49.339 --> 00:30:50.739
.ممنونم ازت

00:30:50.774 --> 00:30:52.541
فکر میکنی اودوم بهت میگه اون کجاست؟

00:30:52.576 --> 00:30:54.209
،اگه بهت اعتماد کنه

00:30:54.244 --> 00:30:55.744
.دوماه پیش میومد پیشت

00:30:55.779 --> 00:30:57.412
.اومد پیش من ،نه تو

00:30:57.448 --> 00:30:58.747
.شانسم رو امتحان میکنم

00:30:58.782 --> 00:31:00.148
.خداحافظ نینا

00:31:00.184 --> 00:31:01.583
،منو بزنی کنار
منهم به رئیست میگم

00:31:01.618 --> 00:31:03.718
.تو بهم پرونده های محرمانه رو میدادی

00:31:04.955 --> 00:31:07.255
.تو هم با من سقوط میکنی

00:31:07.291 --> 00:31:09.357
.تستم کن

00:31:11.895 --> 00:31:13.628
چی میخوای؟

00:31:13.664 --> 00:31:15.230
.میخوام منهم باشم

00:31:15.265 --> 00:31:17.933
،هر چی از اودوم بگیری
منهم میخوام اونجا باشم

00:31:17.968 --> 00:31:20.869
.به همون اندازه که کار شماست مال منم هست

00:31:20.904 --> 00:31:24.239
.تا دوساعت دیگه برای صحبت با اودموم به پاریس میرسم

00:31:24.274 --> 00:31:26.608
.یه افسر میفرستم که تورو هم برسونه

00:31:35.977 --> 00:31:37.443
هویت جدید

00:31:37.478 --> 00:31:39.078
خونه ی جدید

00:31:39.113 --> 00:31:42.682
.اول تو کمکمون میکنی ژنرال آرسانوف رو پیدا کنیم

00:31:42.717 --> 00:31:44.550
چطور باید اینکارو بکنم؟

00:31:44.586 --> 00:31:45.952
.دوکو و من حرف نمیزنیم

00:31:45.987 --> 00:31:48.654
.بهش بگو،بدون هیچ دعوایی

00:31:48.690 --> 00:31:51.490
.ثابت کن همسر مطیعی هستی

00:31:53.761 --> 00:31:57.530
.درموردش من بهت کمک میکنم

00:32:26.628 --> 00:32:29.428
داری چیکار میکنی؟

00:32:29.464 --> 00:32:33.532
.من دیروز موبایلم رو اینجا انداختم

00:32:48.950 --> 00:32:52.218
- Untranslated Line -

00:32:54.656 --> 00:32:57.623
دیمیتری اینجاست؟ -
نه -

00:33:39.033 --> 00:33:42.134
.بازی رو میدونی

00:33:42.170 --> 00:33:44.570
تو برگشتی

00:33:44.605 --> 00:33:46.472
،تو این لحظه
تو یه آدمی

00:33:46.507 --> 00:33:49.909
.بدون کشورو بدون مدرکی

00:33:57.552 --> 00:34:00.653
ما میتونیم برت کردونیم آمریکا تا با مسئولین روبرو بشی

00:34:00.688 --> 00:34:05.691
.رو کشتی ،میدونم  FBI که رئیس

00:34:05.727 --> 00:34:09.929
.یا میتونی بهم بگی کیت کرافورد کجاست

00:34:12.200 --> 00:34:14.667
کیت رو میخواد  MI6 تنها دلیلی که

00:34:14.702 --> 00:34:17.036
.اینه که برای چیزی ازش استفاده کنه

00:34:19.207 --> 00:34:20.740
چیه؟

00:34:20.775 --> 00:34:22.842
درک میکنم

00:34:22.877 --> 00:34:25.578
.تو دنبال سرنخ از زندگی گذشتتی

00:34:25.613 --> 00:34:28.814
میتونم بهت جواب بدم

00:34:28.850 --> 00:34:32.017
.اگه تو بهم بگی دختره کجاست

00:34:32.053 --> 00:34:34.520
.من قیمتش رو به نینا برنر دادم

00:34:34.555 --> 00:34:37.690
،شما کیت رو تعقیب نمیکنید
.من بهتون میگم اون کجاست

00:34:37.725 --> 00:34:39.859
قبوله

00:34:39.894 --> 00:34:42.061
.تو قدرت نداری

00:34:44.031 --> 00:34:46.866
.کسی رو برام بیار که داره

00:35:30.111 --> 00:35:32.278
بله؟ -
ببخشید؟ -

00:35:33.948 --> 00:35:36.048
از تلفنتون میخواستم استفاده کنم؟ ...

00:35:36.083 --> 00:35:39.218
.بله،بفرما

00:35:47.728 --> 00:35:49.595
!از پاریسه

00:35:55.803 --> 00:35:56.902
کیت؟

00:35:56.938 --> 00:35:59.071
مامان.میخوام بیام خونه

00:35:59.106 --> 00:36:00.773
صدمه دیدی؟

00:36:00.808 --> 00:36:03.709
.من خوبم
.پاپا ازم مراقبت کرد

00:36:03.744 --> 00:36:05.144
.ولی الان نیست

00:36:05.179 --> 00:36:07.646
.فکر کنم شاید اتفاقی براش افتاده

00:36:07.682 --> 00:36:09.348
میتونی بیای دنبالم؟

00:36:09.383 --> 00:36:11.050
کجایی؟

00:36:11.085 --> 00:36:13.819
.پاریس.آدرس رو نمیدونم
.ولی میتونم بپرسم

00:36:13.855 --> 00:36:16.789
.گرفتمش،مامورارو بفرست

00:36:16.824 --> 00:36:19.058
.نه،عزیزم،خوبه

00:36:19.093 --> 00:36:20.759
یه تعداد آدم میان دنبالت

00:36:20.795 --> 00:36:22.294
.اونها تا چند دقیقه ی دیگه اونجان

00:36:22.330 --> 00:36:23.729
چی آدمایی؟

00:36:23.764 --> 00:36:25.664
کی میاد دنبالم؟

00:36:25.700 --> 00:36:28.334
.مامان،پلیس منو دستگیر میکنه

00:36:28.369 --> 00:36:29.969
.اونها پلیس نیستن

00:36:30.004 --> 00:36:31.337
.اونها فکر میکنن من به اون شلیکها ربط دارم

00:36:31.372 --> 00:36:32.872
.ولی ندارم

00:36:32.907 --> 00:36:34.073
!من کار اشتباهی نکردم

00:36:34.108 --> 00:36:35.774
.اونها فقط میخوان باهات حرف بزنن

00:36:35.810 --> 00:36:38.277
.باهاشون در امانی

00:36:38.312 --> 00:36:40.212
الان اونجان؟

00:36:40.248 --> 00:36:42.982
دارن تماسمون رو گوش میکنن؟

00:36:43.017 --> 00:36:46.085
مامان،چطور تونستی بهشون اجازه بدی؟

00:36:46.120 --> 00:36:48.888
.اونها اومدن به خونمون
.نگرانت بودن

00:36:48.923 --> 00:36:50.222
اونها نگران من

00:36:50.258 --> 00:36:51.924
.نیستن

00:36:51.959 --> 00:36:54.093
!میخوان منو بندازن زندان
!دوباره بهم دروغ گفتی

00:36:54.128 --> 00:36:55.394
،نه،کیت

00:36:55.429 --> 00:36:57.029
.نگفتم

00:36:57.064 --> 00:36:59.231
اوه،خدای من

00:37:02.203 --> 00:37:05.404
 خیلی ممنون

00:37:34.085 --> 00:37:36.418
حالت چطوره؟

00:37:38.422 --> 00:37:40.623
.اوه،خدا

00:37:40.658 --> 00:37:42.758
چقدر من...؟

00:38:06.751 --> 00:38:08.250
.آپارتمان این زن رو بگردید

00:38:08.286 --> 00:38:10.719
.ما طبقه ی دوم رو میگردیم

00:38:20.164 --> 00:38:22.064
کدوم گوری باید رفته باشه؟

00:38:55.833 --> 00:38:58.300
،میدونم خیلی مشکل داریم،دوکو

00:38:58.336 --> 00:39:00.870
.ولی من فکرامو کردم

00:39:00.905 --> 00:39:04.506
.نمیخوام برم چچن
.تو اینو میدونی

00:39:04.542 --> 00:39:07.009
،ولی نمیخوام دخترمم از دست بدم

00:39:07.044 --> 00:39:09.144
،پس تصمیم کرفتم
که دیگه مقاومت نکنم

00:39:09.180 --> 00:39:12.248
.اگه تو قول دادی نمیتونی کاتیا رو ازم دور کنی

00:39:16.087 --> 00:39:19.555
.میتونم همسری که تو میخوای برات باشم

00:39:28.399 --> 00:39:31.800
.امیدوارم

00:39:43.781 --> 00:39:45.414
اسلحه

00:39:45.449 --> 00:39:47.816
--که دیمیتری ازش برای کشتن یاروش استفاده کرد

00:39:47.852 --> 00:39:50.319
.میتونم بهتون بگم کجاس

00:39:51.789 --> 00:39:53.355
.تو بهمون گفتی که دیمیتری یاروش رو نکشته

00:39:53.391 --> 00:39:54.857
.تو گفتی که کس دیگه ای رو کشته

00:39:54.892 --> 00:39:56.892
داری چیکار میکنی،تامیر؟

00:39:56.928 --> 00:39:59.194
میخوای پتروویچ رو بگیری،آره یا نه؟

00:39:59.230 --> 00:40:01.830
قول بهم بده که شنود نمیشم

00:40:01.866 --> 00:40:06.101
،یا شهادت نمیدم
.و من بهت میگم کجا اسلحه رو پیدا کنی

00:40:17.581 --> 00:40:20.215
آه،اون راه درستیه

00:40:20.251 --> 00:40:22.284
.اون یدفعه ای میفهمه که اسلحه ی قاتل کجاست

00:40:22.320 --> 00:40:23.819
.نیازی نداره ما اونو محکوم کنیم

00:40:23.854 --> 00:40:25.554
.ما فقط به مدرک نیاز داریم تا بگیرمش

00:40:25.589 --> 00:40:27.823
حتی اگه مدرک غلط باشه؟

00:40:27.858 --> 00:40:30.993
،اگه اون به دیمیتری برسونتمون
واقعاً مهمه؟

00:40:43.107 --> 00:40:45.441
اسلحه کجاست؟

00:41:04.996 --> 00:41:09.231
.برای هر چیز ارزشمندی که باشه،من نفروختمت

00:41:12.069 --> 00:41:14.370
تو بهم تعهدی که خواستم رو میدی؟

00:41:14.405 --> 00:41:16.939
نه

00:41:16.974 --> 00:41:19.975
.ولی کیت در امانه

00:41:20.011 --> 00:41:22.644
...ولی تنها راهی که تو میتونی بفهمی اینه که

00:41:22.680 --> 00:41:25.047
.اون اینجاست

00:41:25.082 --> 00:41:27.383
.کیت اینجاست

00:41:30.021 --> 00:41:32.921
.کیت،تو کاملاً در مذان اتهامی

00:41:32.957 --> 00:41:34.623
پلیس فرانسه دوست داره که تور بندازه

00:41:34.658 --> 00:41:37.192
.زندان... برا سالها

00:41:37.228 --> 00:41:39.395
شاید دهه ها

00:41:43.467 --> 00:41:46.001
.میتونم کمکت کنم

00:41:48.139 --> 00:41:51.940
.ولی درعوض نیاز دارم تو هم بهم کمک کنی

00:41:51.976 --> 00:42:01.976
. عابد .