WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:21:06.390 --> 00:21:09.730
nani ka ga kawaru kigashita

00:21:09.730 --> 00:21:13.110
nani mo kawaranu asa ni

00:21:13.110 --> 00:21:18.120
itsu mo yori sukoshi ii mezamedatta

00:21:19.780 --> 00:21:26.460
hito sashiyubi de sashimesu no wa mirai

00:21:26.460 --> 00:21:36.130
kimi no te no hira ga fureru tabi ni afuru omoi

00:21:36.580 --> 00:21:40.110
ch-ch-ch-changes saa kawatteku

00:21:40.110 --> 00:21:43.430
sayonara furui jibun

00:21:43.430 --> 00:21:49.960
shingenjitsu atarashii nani ka ga matteru

00:21:49.960 --> 00:21:53.700
ch-ch-ch-changes saa kawatteku

00:21:53.700 --> 00:21:56.930
ushinau mono mo aru

00:21:56.930 --> 00:22:02.700
demo iindesu hitotsu unazuki kakedasu

00:22:02.700 --> 00:22:10.250
saa subete ga ima kawatteku subete ga hajimaru

00:22:10.250 --> 00:22:20.540
shingenjitsu dare no mono demo nai atarashii jibun

00:21:06.390 --> 00:21:09.730
何かが変わる気がした

00:21:09.730 --> 00:21:13.110
何も変わらぬ朝に

00:21:13.110 --> 00:21:18.120
いつもより少し良い目覚めだった

00:21:19.780 --> 00:21:26.460
人指し指で指し示すのは未来

00:21:26.460 --> 00:21:36.130
君の手の平が触れる度に 溢る 想い

00:21:36.580 --> 00:21:40.110
ch-ch-ch-changes さぁ、変わってく

00:21:40.110 --> 00:21:43.430
さよなら 旧い自分

00:21:43.430 --> 00:21:49.960
新現実　新しい何かが待ってる

00:21:49.960 --> 00:21:53.700
ch-ch-ch-changes さぁ、変わってく

00:21:53.700 --> 00:21:56.930
失うものもある

00:21:56.930 --> 00:22:02.700
でもいいんです ひとつ頷き、駆け出す

00:22:02.700 --> 00:22:10.250
さぁ、すべてがいま変わってく すべてが始まる

00:22:10.250 --> 00:22:20.540
新現実誰の物でもない 新しい自分

00:21:06.390 --> 00:21:09.730
احساسی بهم می گفت در این صبح عادی

00:21:09.730 --> 00:21:13.110
چیزی در حال تغییر کردنه

00:21:13.110 --> 00:21:18.120
با احساس بهتر از طبق معمول بیدار شدم

00:21:19.780 --> 00:21:26.460
انگشت سبابه ام آینده رو نشون می داد

00:21:26.460 --> 00:21:36.130
هرباری که دستت رو می گیرم افکارم طغیان میکنه

00:21:36.580 --> 00:21:40.110
تغییر می کنم ، آره ، دارم تغییر می کنم

00:21:40.110 --> 00:21:43.430
خداحافظ گذشته من

00:21:43.430 --> 00:21:49.960
چیز جدیدی در آینده واقعی منتظرمه

00:21:49.960 --> 00:21:53.700
تغییر می کنم ، آره ، دارم تغییر می کنم

00:21:53.700 --> 00:21:56.930
چیزهایی هم هست که از دست می دم

00:21:56.930 --> 00:22:02.700
اما اشکالی نداره و من فقط قبول می کنم و ادامه می دم

00:22:02.700 --> 00:22:10.250
آره ، همه چیز داره تغییر می کنه ، همه چیز داره شروع میشه

00:22:10.250 --> 00:22:20.540
این یه واقعیت جدیده ، آینده من برای خودمه نه کس دیگه ای

00:00:23.730 --> 00:00:28.330
usu murasaki hirogaru

00:00:28.330 --> 00:00:36.310
orenji iro ni kawaru mado no soto

00:00:36.310 --> 00:00:40.360
yoru wa mou bai bai

00:00:40.910 --> 00:00:46.600
tada kirei na mono wo kirei to

00:00:46.600 --> 00:00:51.160
ieru atashi de itai

00:00:51.160 --> 00:00:57.500
ima wa dokidoki shitai no

00:00:58.030 --> 00:01:02.560
fumidashichae tomaranai

00:01:02.560 --> 00:01:07.150
zenbu te ni hairi sou de

00:01:07.640 --> 00:01:11.750
sono saki de aitai

00:01:11.750 --> 00:01:17.740
mita koto no nai atashi

00:01:18.210 --> 00:01:22.860
sayonara daisuki na machi

00:01:22.860 --> 00:01:27.410
atashi mo ganbatte miru yo

00:01:27.410 --> 00:01:34.970
kono sora no tsuzuku basho de

00:00:23.730 --> 00:00:28.330
うす紫広がる

00:00:28.330 --> 00:00:36.310
オレンジ色に変わる窓の外

00:00:36.310 --> 00:00:40.360
夜はもう ばいばい

00:00:40.910 --> 00:00:46.600
ただ きれいなものをきれい と

00:00:46.600 --> 00:00:51.160
言えるあたしで居たい

00:00:51.160 --> 00:00:57.500
今はドキドキしたいの

00:00:58.030 --> 00:01:02.560
踏み出しちゃえ とまらない

00:01:02.560 --> 00:01:07.150
全部手に入りそうで

00:01:07.640 --> 00:01:11.750
その先で会いたい

00:01:11.750 --> 00:01:17.740
見たことのない 私

00:01:18.210 --> 00:01:22.860
さよなら 大好きな街

00:01:22.860 --> 00:01:27.410
あたしもがんばってみるよ

00:01:27.410 --> 00:01:34.970
この空の続く場所で

00:00:23.730 --> 00:00:28.330
رنگ بنفش  کم کم  پخش می شه ، به سایه رنگ های نارنجی تبدیل میشه

00:00:28.330 --> 00:00:36.310
بیرون پنجره شب دیگه

00:00:36.310 --> 00:00:40.360
خداحافظی کرده

00:00:40.910 --> 00:00:46.600
من می خوام کسی باشم که

00:00:46.600 --> 00:00:51.160
میتونه چیزهای زیبا رو برای چیزی که هستن قبول کنه

00:00:51.160 --> 00:00:57.500
اما الان کسی هستم که ضربان  قلبها را احساس می کنم

00:00:58.030 --> 00:01:02.560
یه قدم جلو برو ،  احساسی که

00:01:02.560 --> 00:01:07.150
می تونم همه چیزها را تو دستم بگیرم رو ازم نگیر

00:01:07.640 --> 00:01:11.750
می خوام تو رو در آنجایی که تو رو

00:01:11.750 --> 00:01:17.740
تا حالا ندیدم رو ببینم

00:01:18.210 --> 00:01:22.860
خداحافظ ، شهر دوست داشتنیم

00:01:22.860 --> 00:01:27.410
من سعیم رو می کنم

00:01:27.410 --> 00:01:34.970
جایی در این آسمان پهناور

00:00:-08.-900 --> 00:00:-06.-730
در آغاز دوره سیکا

00:00:-06.-730 --> 00:00:-03.-400
برای جلوگیری از پیغام هایی که تاثیر بدی روی جامعه می زاره

00:00:-03.-400 --> 00:00:00.-910
.قانون پاکسازی رسانه ها تصویب شد

00:00:00.-910 --> 00:00:02.330
کتابخانه ها برای محافظت از آزادی بیان در برابر سانسور کردن

00:00:02.330 --> 00:00:04.820
.بیش از حد قانون پاکسازی رسانه ها خود را مسلح کردن

00:00:05.140 --> 00:00:08.400
.جنگ و نزاع بین این دو گسترش یافت

00:00:08.400 --> 00:00:14.330
ولی دختری بود که عادل و مهربون، با اینکه در جنگ حضور داشت

00:00:14.330 --> 00:00:17.710
دختر عادل و مهربون؟ تو، تو سن 23 سالگی

00:01:58.290 --> 00:01:59.230
میبخشین‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:00.040 --> 00:02:01.050
بله؟

00:02:01.400 --> 00:02:04.010
یه چیزی هست که دنبالش هستم‏.‏

00:02:04.360 --> 00:02:07.010
دنبال چی هستید؟

00:02:07.010 --> 00:02:08.550
یه چیزی درباره آتیش زدن کتاب ها‏.‏

00:02:09.010 --> 00:02:09.850
آتیش زدن کتابها؟

00:02:10.300 --> 00:02:14.310
اطلاعاتی راجع به آتیش زدن کتابها؟

00:02:14.310 --> 00:02:14.990
بله‏.‏

00:02:16.340 --> 00:02:17.820
خواهش میکنم از این طرف‏.‏

00:02:19.300 --> 00:02:21.740
دنبال یه همچین چیز خطرناکی توی کتابخونست‏.‏

00:02:33.900 --> 00:02:35.500
چجور آدمی هست؟

00:02:35.500 --> 00:02:37.160
اسمش آساهیناس‏.‏

00:02:37.160 --> 00:02:41.090
وقتی که پرس و جو کردن باهاش آشنا شده و اون مرد هم به صرف نوشیدنی دعوتش کرده‏.‏

00:02:45.570 --> 00:02:48.160
شیباساکی‏-‏سان شما چند سالتونه؟

00:02:48.160 --> 00:02:50.240
23‏.‏

00:02:50.580 --> 00:02:53.030
2سال از من کوچیکترین‏.‏

00:02:53.030 --> 00:02:54.770
فک کردم که یکم از من بزرگتر باشین‏.‏

00:02:57.180 --> 00:03:00.190
از نظر هوش و عقل منظورمه‏.‏

00:03:00.640 --> 00:03:02.750
بخاطر اینه که شما خیلی قابل اطمینانین‏.‏

00:03:03.440 --> 00:03:05.150
خیلی ممنون‏.‏

00:03:05.880 --> 00:03:08.720
 بنظر میاد که دختره زیاد علاقه ای نداره ‏.‏

00:03:08.720 --> 00:03:09.620
نه‏.‏

00:03:09.620 --> 00:03:11.490
چهرش هنوز مثل زمانیه که میخواد کار کنه‏.‏

00:03:15.570 --> 00:03:17.140
ببخشین‏!‏

00:03:18.450 --> 00:03:19.460
شما حالتون خوبه؟

00:03:18.450 --> 00:03:19.460
ببخشین‏!‏

00:03:19.460 --> 00:03:20.130
ببخشین‏!‏

00:03:21.040 --> 00:03:25.080
اگه بازم دعوتت کنم که برات مشکلی نداره؟

00:03:25.080 --> 00:03:26.920
نه اصلا‏.‏

00:03:26.920 --> 00:03:30.450
من نهایت تلاشم رو میکنم که به خواننده ها خدمت کنم‏.‏

00:03:30.450 --> 00:03:33.330
با اینکه بعضی از همکارام منظورم رو اشتباه گرفتن‏.‏

00:03:37.830 --> 00:03:41.090
مطمئنا بخاطر اینه شیباساکی‏-‏سان خیلی جذابه‏.‏

00:03:41.090 --> 00:03:43.900
با این حرفم صادقانه منظورم فیزیک و بدن شما بود‏.‏

00:03:44.280 --> 00:03:45.740
خیلی ممنون‏.‏

00:03:46.260 --> 00:03:50.450
این بازجویی که معمولا میکنی هست ‏،‏ ربطی هم به شغلت داره؟

00:03:50.800 --> 00:03:54.160
این پرس و جوها برای دولت های محلی انجام میدم‏.‏

00:03:54.160 --> 00:03:56.170
تحقیقات اخیرم باعث نگرانی کتابخونه شده‏.‏

00:03:56.830 --> 00:03:58.420
بخاطر همین بود که درباره آتیش زدن کتابها سئوال پرسیدی؟

00:03:58.770 --> 00:03:59.890
ببخشید‏.‏

00:03:59.890 --> 00:04:02.290
عذرخواهی لازم نیست‏.‏

00:04:02.290 --> 00:04:07.470
نیروهای کتابخونه سابقه همکاری با بازرسی کشوری و آتیش زدن کتابها رو داشتن‏.‏

00:04:08.220 --> 00:04:12.890
خودشون چجور به این سابقه نگاه میکنن؟

00:04:13.750 --> 00:04:15.880
و البته نظر شخصیه خودت؟

00:04:18.050 --> 00:04:26.030
من فک میکنم سیستم اونها معنا داره و بر اساس درس گرفتن از اشتباه های گذشتشون پایه گذاری شده‏.‏

00:04:26.540 --> 00:04:30.840
اگه نتونی عدالت عمومی با شخصی رو از هم جدا کنی خیلی مسخره بنظر میاد‏.‏

00:04:31.260 --> 00:04:34.330
منظورت کمیته پاکسازیه؟

00:04:35.480 --> 00:04:36.570
کی میدونه؟

00:04:39.510 --> 00:04:42.150
اشکال نداره ازت بخوام که بازم با هم حرف بزنیم؟

00:04:42.150 --> 00:04:45.270
دوست دیگه ای ندارم که برای کتابخونه کار کنه‏.‏

00:04:45.790 --> 00:04:52.270
فقط تو کارهای کتابخونه بهت کمک میکنم و بنظرم این یه دوستی نیست‏.‏

00:04:52.270 --> 00:04:53.440
ببخشید‏.‏

00:04:54.390 --> 00:04:56.350
خب ‏،‏ پس لطفا‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:56.350 --> 00:04:58.720
اینو قبول میکنید؟

00:05:00.380 --> 00:05:03.630
خبرم کنین اگر بیخیال قضیه نشدین‏.‏

00:05:04.560 --> 00:05:06.940
هممم‏.‏‏.‏‏.‏من فقط قبولش میکنم‏.‏

00:05:07.290 --> 00:05:09.740
خوب میشه که اگر الان قبولش کنی‏.‏

00:05:09.740 --> 00:05:10.650
الان‏.‏

00:05:12.220 --> 00:05:13.710
پس قبول میکنم‏.‏

00:05:15.640 --> 00:05:18.800
باورنکردنیه ‏،‏ قبول کرد‏!‏

00:05:18.800 --> 00:05:20.710
فقط یه کارت معمولیه هرکسی ممکنه قبول کنه‏.‏

00:05:20.710 --> 00:05:21.790
نخیر‏!‏

00:05:21.790 --> 00:05:24.210
اگه اون مرده آدم معمولی بود زنه هم میپیچوندش‏!‏

00:05:24.210 --> 00:05:25.710
جدی؟

00:05:30.670 --> 00:05:35.630
،امشب بهت زنگ میزنم
خونه باش‏.‏
-‏‏ساتوشی

00:05:36.940 --> 00:05:38.990
شمارمو از کجا گیرآورده؟

00:05:40.270 --> 00:05:41.230
کی بود؟

00:05:42.540 --> 00:05:43.650
مربوط بهت نمیشه‏.‏

00:05:44.080 --> 00:05:47.770
هاه ‏،‏ چرا با این حالت آخه؟

00:05:55.720 --> 00:05:57.620
برگشتم‏.‏

00:05:58.020 --> 00:05:59.300
خوش اومدی‏!‏

00:05:59.300 --> 00:06:02.330
هی هی آساهینا‏-‏سان چطور بود؟

00:06:02.330 --> 00:06:05.540
چطور؟چیز زیادی نبود‏.‏

00:06:05.540 --> 00:06:10.050
اوه اینو داشته باش الان که خر کیف شدی؟

00:06:10.050 --> 00:06:12.350
تویی که خر کیف شدی‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:14.070 --> 00:06:17.430
آه هنوزم داری دنبالش میگردی؟

00:06:19.050 --> 00:06:22.060
تبدیل شده به یه مشکل بین المللی‏.‏

00:06:22.060 --> 00:06:25.310
نقد کتاب توی سایت اصلی خیلی ناملایم بوده‏.‏

00:06:25.310 --> 00:06:28.230
و کسی هم که اینو نوشته ساناگاوا ‏،‏ از بچه های خودمونه ‏،‏ درسته‏.‏

00:06:28.230 --> 00:06:29.980
فک میکنی چه خری هست حالا؟‏!‏

00:06:29.980 --> 00:06:34.170
کتاب مورد علاقمو سانسور کرده‏!‏

00:06:34.170 --> 00:06:37.450
اخیرا شخصیتش عوض شده‏.‏

00:06:37.450 --> 00:06:38.880
واقعا؟

00:06:38.880 --> 00:06:43.420
بنظر میاد که عضو کمیته کتابخونه شده‏-‏برای کارای تحقیقاتی‏.‏

00:06:43.420 --> 00:06:46.400
‏"‏برنامه ریزی آینده کتابخونه‏"‏ یا یه چیزی تو این مایه ها‏.‏

00:06:46.400 --> 00:06:49.920
.شبکه ی اطلاعاتیت خیلی ترسناکه ها‏

00:06:51.640 --> 00:06:52.410
متوجهم‏.‏

00:06:53.070 --> 00:06:55.880
میام اونجا‏.‏

00:07:07.160 --> 00:07:08.230
هی ممکنه که شما‏.‏‏‏‏.‏‏.‏‏

00:07:08.760 --> 00:07:10.570
هاه‏.‏‏.‏‏.‏ساناگاوا؟

00:07:10.570 --> 00:07:12.280
عجله داریم‏.‏میشه که‏.‏

00:07:12.280 --> 00:07:13.780
کمکم کنین اینارو ببرم‏.‏

00:07:13.780 --> 00:07:17.340
چه خبر از اون انتقاد زنندت؟

00:07:18.880 --> 00:07:21.390
دیگه اون کارو نکن ‏،‏ میتونی‏.‏

00:07:21.390 --> 00:07:23.330
درباره کتاب همش انتقاد های زننده کردی‏.‏

00:07:23.330 --> 00:07:25.360
مگه مطلب خیلی گیرا نبود؟‏

00:07:25.360 --> 00:07:29.290
احساسات خواننده ها مطمئنا وقتی کتاب مورد علاقشون سانسور شه خطشه دار میشه‏.‏‏

00:07:29.290 --> 00:07:33.670
فقط نظر کتابخونه ای بود ‏،‏ من یه مطلب دیگه مینویسم که مشکل رفع شه‏.‏

00:07:33.670 --> 00:07:35.470
دوست نداری مجبور نیستی بخونیش‏.‏

00:07:35.900 --> 00:07:39.660
فک نمیکنی که محتوای بی موردش از طرف موسسه عمومی آورده شده؟

00:07:39.660 --> 00:07:42.020
چرت و پرت گفتن رو تموم کنین؟

00:07:42.020 --> 00:07:45.100
من که باهاش مخالفم‏.‏

00:07:45.100 --> 00:07:47.140
انقدر کنایه نزنین‏!‏

00:07:47.140 --> 00:07:49.520
من که قبولش ندارم‏.‏

00:07:49.520 --> 00:07:52.920
اگه دفعه بعد هم اینجوری کنی میزنم سرویست میکنم‏.‏

00:07:55.190 --> 00:07:56.730
چه بداخلاقه‏.‏

00:07:56.730 --> 00:07:57.580
تا بعد‏.‏

00:07:58.370 --> 00:08:02.150
تِزوکا ساتوشی داداش بزرگته؟

00:08:06.290 --> 00:08:12.040
من با کمک اون به کمیته برنامه ریزیِ کتابخونه ملحق شدم‏.‏

00:08:12.390 --> 00:08:16.610
کمیته ای هست که مشکلات و ظلم حاکم در جامعه رو ارزیابی میکنه‏.‏

00:08:16.610 --> 00:08:19.140
کارش درسته‏!‏

00:08:19.140 --> 00:08:22.570
کسی که میتونه هر گندی که تو کشور باشه رو جمع و جور کنه‏.‏

00:08:22.570 --> 00:08:24.060
گالَرو ببند‏!‏

00:08:38.780 --> 00:08:40.080
شیباساکی‏-‏سان‏!‏

00:08:42.380 --> 00:08:44.940
کوه فوجی رو از این کتابخونه میشه دید ‏،‏ درسته؟

00:08:45.670 --> 00:08:51.140
خب‏.‏‏.‏‏.‏اگه وضع هوا خوب و تمیز باشه احتمالا میشه دید‏.‏

00:08:51.140 --> 00:08:52.910
از کجا باید دید؟

00:08:53.760 --> 00:08:54.830
هاه‏.‏‏.‏‏.‏نمیدونی؟

00:08:56.830 --> 00:08:58.130
فهمیدم‏.‏

00:08:58.710 --> 00:09:02.090
میشه منو ببری اونجا؟

00:09:03.360 --> 00:09:05.590
لطفا دنبال بیایین‏.‏

00:09:10.060 --> 00:09:11.500
عصبانی هستید؟

00:09:11.500 --> 00:09:12.430
نه‏.‏

00:09:12.430 --> 00:09:13.540
شرط میبندی؟

00:09:13.540 --> 00:09:14.700
که دیده میشه یا نه؟

00:09:14.700 --> 00:09:15.660
بله‏.‏

00:09:15.660 --> 00:09:17.160
نه ممنون‏.‏

00:09:17.160 --> 00:09:18.690
زیاد هم مهم نیست‏.‏

00:09:19.460 --> 00:09:20.900
درسته‏.‏

00:09:25.840 --> 00:09:26.830
از اینطرف لطفا‏.‏

00:09:27.590 --> 00:09:28.480
ممنون‏.‏

00:09:31.100 --> 00:09:34.460
اگه من بردم فردا شب با من برای صرف شام میای‏.‏

00:09:35.270 --> 00:09:37.340
من شرط بندی نمیکنم‏.‏

00:09:38.080 --> 00:09:40.260
فقط دارم آگاهت میکنم‏.‏

00:09:41.640 --> 00:09:43.260
ولی یکم؟

00:09:45.150 --> 00:09:46.400
چه دیده شه چه نشه؟

00:09:49.490 --> 00:09:50.430
یه ذره‏.‏

00:09:50.430 --> 00:09:52.600
خب ‏،‏ شرط میبندم که دیده میشه‏.‏

00:09:53.560 --> 00:09:55.060
عادلانه نیست‏!‏

00:10:08.880 --> 00:10:10.400
خیلی قشنگه‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:10.400 --> 00:10:12.070
من بردم‏.‏

00:10:12.070 --> 00:10:13.430
من قبول نکرده بودم‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:30.780 --> 00:10:34.080
تِزوکا ساتوشی داداش کوچیکته؟

00:10:44.930 --> 00:10:47.630
وقتی وارد دبیرستان میشی به این معنی هست که بزرگ شدی‏.‏

00:10:47.630 --> 00:10:50.020
حالا میتونی دستت کنیش‏.‏

00:10:52.080 --> 00:10:53.370
خیلی ممنون‏!‏

00:10:53.370 --> 00:10:56.080
خیلی سخت تلاش کردم که ازت عقب نیفتم‏.‏

00:10:58.290 --> 00:11:01.000
فوق العاده نیست هیکارو‏.‏

00:11:08.140 --> 00:11:10.640
بنظر بیشتر از قبل محتاط شدی؟

00:11:12.650 --> 00:11:14.600
عین قبله‏.‏

00:11:14.600 --> 00:11:18.470
دروغگو‏-‏الان دوتا کار بیشتر کردی‏!‏

00:11:18.470 --> 00:11:21.570
کاساهارا بالاخره داره مثل دخترا فکر میکنه‏!‏

00:11:21.570 --> 00:11:23.150
مامان خیلی خوشحال میشه‏.‏

00:11:23.150 --> 00:11:24.820
موضوع رو عوض نکن‏!‏

00:11:26.970 --> 00:11:30.080
هی هی پیشرفتی تو رابط ـت با آساهینا‏-‏سان داشتی؟

00:11:30.650 --> 00:11:32.850
فردا به صرف چای دعوتت کرد؟

00:11:33.740 --> 00:11:36.790
چای نه‏.‏

00:11:36.790 --> 00:11:38.540
پس حتما ناهار؟

00:11:38.540 --> 00:11:39.840
نزدیک شدی‏.‏

00:11:39.840 --> 00:11:41.550
خوراک فرانسوی‏.‏

00:11:41.550 --> 00:11:43.520
شــــام؟‏!‏

00:11:43.520 --> 00:11:45.600
کارم تموم شد‏.‏

00:11:50.450 --> 00:11:52.470
فردا بهت خوش بگذره‏.‏

00:11:53.070 --> 00:11:57.480
اگه  تصمیمت قاطع باشه منم ازت حمایت میکنم‏.‏

00:11:58.570 --> 00:11:59.360
.مرسی

00:12:01.030 --> 00:12:02.100
شب بخیر‏.‏

00:12:15.010 --> 00:12:18.030
فکرش هم نمیکردم که بخوای منو ملاقات کنی‏.‏

00:12:19.250 --> 00:12:20.820
یکی طلبت‏.‏

00:12:22.610 --> 00:12:26.660
معلومه کاری که نیروهای پاکسازی کردن درست نبوده‏.‏

00:12:27.010 --> 00:12:29.800
و دستگاه قضا هم یه برخورد درست و مناسب رو از خودش نشون داد‏.‏

00:12:36.090 --> 00:12:40.990
سانگاوا که تو دپارتمان کاریمون بود الان به تیم جست و جو اومده ‏،‏ درسته؟‏.‏

00:12:41.510 --> 00:12:43.850
انگیزت از آوردن همچین آدمی چیه؟

00:12:44.550 --> 00:12:46.790
خیلی سخت بود‏.‏

00:12:46.790 --> 00:12:49.220
هم تیمیه خوبیه‏.‏

00:12:49.220 --> 00:12:50.680
با اینکه یه جوری هست‏.‏

00:12:51.450 --> 00:12:52.980
مزخرفه‏.‏

00:12:52.980 --> 00:12:54.890
تو فرق داری‏.‏

00:12:54.890 --> 00:12:58.690
هیکارو میخوای عضو تیم برنامه ریزی آینده ی کتابخونه بشی؟

00:13:02.220 --> 00:13:06.670
الان 5 ساله هنوز داری فک میکنی چطوری ازم استفاده کنی‏.‏

00:13:07.320 --> 00:13:09.590
چون میدونی چه اتفاقی افتاده‏.‏

00:13:09.590 --> 00:13:12.000
بیشتر از دفعات قبل به درد میخوری‏.‏

00:13:12.000 --> 00:13:14.200
قصد هم ندارم باهات همکاری کنم‏.‏

00:13:15.130 --> 00:13:18.480
هیکارو ‏،‏ تو هم همینطور‏.‏باید درک کنی‏.‏

00:13:18.480 --> 00:13:22.090
نیروهای کتابخونه برای مبارزه با سانسور کردن اونقدر ها هم موثر نیستن‏.‏

00:13:22.090 --> 00:13:23.490
این درست نیست‏!‏

00:13:23.810 --> 00:13:29.010
اگه از اسلحت استفاده نکنی ممکنه که جامعه ای بدون ظلم رو ببینی؟

00:13:29.010 --> 00:13:32.490
الان وضعیت خوبی نیست ‏،‏ بخاطر همینه که جنگ بدیهی شده‏!‏

00:13:33.750 --> 00:13:35.500
تفکراتمون یه شکله‏.‏

00:13:35.500 --> 00:13:37.300
نیازی هم به سانسور کردن نیست‏.‏

00:13:37.300 --> 00:13:40.290
اطلاعات هم نباید محدود شن‏.‏

00:13:40.290 --> 00:13:43.430
با اینکه فقط کنترل مناسب ضروریه‏.‏

00:13:43.920 --> 00:13:46.320
همون کاریه که میخوای بکنی‏.‏

00:13:46.320 --> 00:13:48.190
خیلی هم جالب میشه‏.‏

00:13:53.260 --> 00:13:56.500
تو بودی که به خانواده خیانت کردی و نابودش کردی‏!‏

00:13:57.420 --> 00:14:00.430
مامان بخاطر تو مریض شد‏!‏

00:14:00.430 --> 00:14:03.010
حتی به خودت زحمت ندادی یه بار بیای ملاقاتش‏!‏

00:14:03.520 --> 00:14:07.680
.با پدر بحثم شد و خونه رو ترک کردم ‏،‏ دیگه چاره ای نبود‏‏

00:14:07.680 --> 00:14:10.880
باورم نمیشه که داری درباره این موضوع به این سادگی حرف میزنی‏!‏

00:14:11.910 --> 00:14:13.350
ساده لوح‏.‏

00:14:13.350 --> 00:14:16.560
نمیخوام عضو جامعه ای باشم که توسط تو ساخته میشه‏.‏

00:14:17.600 --> 00:14:18.810
اینطوریه؟

00:14:20.300 --> 00:14:21.810
باعث تاسفه‏.‏

00:14:22.920 --> 00:14:24.610
دیگه بسه‏.‏

00:14:24.610 --> 00:14:26.870
ولی هنوز بیخیال نشدم‏.‏

00:14:26.870 --> 00:14:29.070
آروم آروم وادارات میکنم‏.‏

00:14:49.030 --> 00:14:50.490
خوش مزس‏.‏

00:14:52.970 --> 00:14:54.150
مشکلی پیش اومده؟

00:14:55.370 --> 00:14:57.800
شیباساکی‏-‏سان یه چیزی هست که باید بهت بگم‏.‏

00:14:58.630 --> 00:15:01.090
این داره اذیتم میکنه که بهت بگم یا نه‏.‏

00:15:02.530 --> 00:15:07.420
اطلاعاتی راجع به محل کارت ‏،‏ کتابخونه مُساشینو‏.‏

00:15:07.750 --> 00:15:10.450
یه منبع موثق بهم گفته‏.‏

00:15:11.020 --> 00:15:15.430
که اولین کتابخونه مُساشینو کتابهای غیرقانونی داره‏.‏

00:15:15.430 --> 00:15:17.240
اصلا هم اینطوری نیست‏.‏

00:15:17.240 --> 00:15:20.330
طبق قدرت نظاره گری که اونجا هست ممکن نیست‏.‏

00:15:20.330 --> 00:15:22.980
بعلاوه اینکه من اصلا چیزی در اینباره نشنیدم

00:15:22.980 --> 00:15:24.250
درست‏.‏

00:15:24.250 --> 00:15:26.870
چون این زیاد مهم نبوده‏.‏

00:15:26.870 --> 00:15:28.600
خیلی کم اهمیت که حتی متوجهش نبودی‏.‏

00:15:29.030 --> 00:15:33.210
اون خبرنگار میخواید این موضوع رو به عنوان آتیش زدن مدرن کتاب ها مطرح کنه‏.‏

00:15:33.700 --> 00:15:38.340
اگر بهت بگم که هنوزم وقت هست که جلوشو گرفت چیکار میکنی؟

00:15:39.260 --> 00:15:43.090
بهم بدهکاره پس میتونم ازش بخوام که خبر رو منتفی کنه‏.‏

00:15:48.930 --> 00:15:51.780
چرا داری اینو به من میگی؟

00:15:52.700 --> 00:15:54.360
چند وقت میتونی مانع انتشارش بشی؟

00:15:54.870 --> 00:15:56.250
تا آخر فردا‏.‏

00:15:56.250 --> 00:15:58.990
اگه جلوشو نگیرم خبرش منتشر میشه‏.‏

00:15:58.990 --> 00:16:00.040
—کل کتابخونه تحت تاثیر خبر قرار میگیره

00:16:00.040 --> 00:16:01.170
میدونم‏!‏

00:16:02.070 --> 00:16:05.710
متاسفم ولی الان نمیتونم بهت جواب بدم‏.‏

00:16:05.710 --> 00:16:07.980
قطعا فردا بهت جواب میدم‏.‏

00:16:07.980 --> 00:16:09.100
من میرم خونه‏.‏

00:16:29.210 --> 00:16:31.540
اگر بهت بگم که هنوزم وقت هست‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:32.420 --> 00:16:33.560
که جلوشو گرفت چیکار میکنی؟

00:16:38.010 --> 00:16:39.160
خوش اومدی‏.‏

00:16:40.350 --> 00:16:41.640
چی شده؟

00:16:41.640 --> 00:16:42.920
هیچی‏.‏

00:16:42.920 --> 00:16:44.530
بنظر که هیچی نمیاد‏.‏

00:16:45.910 --> 00:16:47.880
بین تو و آساهینا‏-‏سان اتفاقی افتاده؟

00:16:51.570 --> 00:16:55.030
کاساهارا میخوام ازت یه چیزی بپرسم‏.‏

00:16:56.270 --> 00:17:01.700
اگه آدمی که بهش احترام میزاری زیاد مرتکب جرم شه‏.‏

00:17:01.700 --> 00:17:03.610
هاه ‏،‏ درباره چی حرف میزنی؟

00:17:03.610 --> 00:17:04.750
این حرفا یعنی چی؟

00:17:04.750 --> 00:17:06.360
فقط گوش کن‏.‏

00:17:06.810 --> 00:17:11.970
اگر قبل از اینکه خبر جرم پخش شه بشه جمعش کرد تو چیکار میکنی؟

00:17:13.420 --> 00:17:15.160
اِ این سخته که‏.‏

00:17:20.430 --> 00:17:21.910
اگر من بودم‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:23.870 --> 00:17:26.230
میگفتم که خودش رو تسلیم کنه‏.‏

00:17:28.720 --> 00:17:34.080
اینکه جرمت رو بخوای بپوشونی چطوری بگم ‏،‏ یعنی اصلا نمیخوایی بهایی برای اشتباهات بپردازی‏.‏

00:17:35.000 --> 00:17:40.720
با اینکه اگر همه چی لو بره مجازات کار هم سنگین میشه‏.‏

00:17:40.720 --> 00:17:42.160
درسته‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:42.160 --> 00:17:46.840
اگر در قبال گناه ها و اشتباهاش مسئولیت پذیر نباشه پس این بخش مورد نظرم تو کتابخونه نیست‏.‏

00:17:47.690 --> 00:17:49.020
ممنون کاساهارا‏!‏

00:17:50.550 --> 00:17:53.910
بخاطر همینه که انقدر دوست دارم‏.‏

00:17:57.620 --> 00:18:00.980
درباره حرفای دیشبمون‏.‏‏.‏‏.‏من وانمود میکنم که هیچی نشنیدم‏.‏

00:18:02.230 --> 00:18:03.340
مطمئنی؟

00:18:04.040 --> 00:18:05.100
آره‏.‏

00:18:05.100 --> 00:18:09.750
اگر این خبر صحت داشته باشه دیگه لازم نیست پنهونش کنیم‏.‏

00:18:10.280 --> 00:18:11.760
متوجهم‏.‏

00:18:25.480 --> 00:18:26.900
.آساهینا هستم

00:18:26.900 --> 00:18:29.450
اگه بهش بگید من از اداره قضایی هستم میفهمه‏.‏

00:18:30.510 --> 00:18:34.190
همکاره هیکارو چه آدم بی عیب و نقصیه‏.‏

00:18:34.190 --> 00:18:37.120
اینا تنها طعمه و کلک های ما نیستن‏.‏

00:18:37.120 --> 00:18:41.430
اجازه هست خبرو بزاریم تیتر فردای روزنامه ها؟

00:18:47.880 --> 00:18:52.010
،حالا براساس این اتهامات معلوم شد که کتابدار اصلی ‏"‏اِتو‏"‏ تایید کرده که کتابدارها در

00:18:52.010 --> 00:18:59.320
کتابخانه اول مُساشینو  کتب غیرقانونی دارند‏.‏

00:19:04.060 --> 00:19:07.190
کاپیتان گِندا شما خبر داشتین؟

00:19:07.190 --> 00:19:11.440
درباره کنفرانس خبری الان‏-‏ که ادعاها قبل از روال کاری کتابخونه منتشر شد؟

00:19:11.440 --> 00:19:13.840
خودتم از قبل نمیدونستی که‏.‏

00:19:13.840 --> 00:19:18.850
نه ‏،‏ بنظر میاد که فرمانده اینامینه قبلا رایزنی هاشو کرده‏.‏

00:19:18.850 --> 00:19:21.190
با این حال این کار خودنمایی‏!‏

00:19:22.770 --> 00:19:25.230
این تنها مشکلمون نیست‏.‏

00:19:25.820 --> 00:19:30.850
این موضوع هنوز مشخص نشده ولی ساناگاوا از دپارتمان اجرایی تو این موضوع دخیله‏.‏

00:19:32.830 --> 00:19:34.290
ساناگاوا؟

00:19:34.290 --> 00:19:37.470
یعنی ساناگاوا اینکارارو کرده؟

00:19:39.550 --> 00:19:41.410
دوجو باهام بیا‏.‏

00:19:50.350 --> 00:19:51.700
امکان نداره‏!‏

00:19:51.700 --> 00:19:54.220
لطفا این دستور داده شده رو پس بگیرین‏!‏

00:19:54.220 --> 00:19:55.490
آروم باش‏!‏

00:20:02.780 --> 00:20:03.780
،کاساهارا

00:20:05.830 --> 00:20:10.120
کمیسیونه بازجویی تو رو احضار کرده‏.‏

00:20:14.490 --> 00:20:18.420
ساناگاوا اسمت رو بعنوان همدست خودش رد کرده‏.‏

00:20:23.400 --> 00:20:26.120
خونسرد بنظر میای کاساهارا‏-‏سان‏.‏

00:20:26.560 --> 00:20:27.610
بله‏.‏

00:20:28.550 --> 00:20:32.980
بنظر میاد که یکی خشم منو ازم خارج کرده‏.‏

00:20:36.110 --> 00:20:39.500
ولی کمیسیون بازجویی باهات سخت برخورد میکنه‏.‏

00:20:40.680 --> 00:20:42.680
چقدر؟

00:20:42.680 --> 00:20:45.580
چقدره ‏،‏ دوجو؟

00:20:46.180 --> 00:20:47.720
من چطور بدونم؟

00:20:47.720 --> 00:20:52.590
یکی تو تیم ما هست که خیلی سخت بازجویی میکنه‏.‏

00:20:53.650 --> 00:20:56.670
قربان؟

00:20:56.670 --> 00:20:57.890
هیچی نیست‏.‏

00:20:57.890 --> 00:21:00.220
این قیافه آدمی نیست که اینجوری میگه نه‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:00.220 --> 00:21:06.380
یکی از نیروهای خرم برای بازجویی احضار شده ‏،‏ چجوری آروم باشم آخــــــــــــــه؟