WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:07.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:01.717 --> 00:00:04.516
(قسمت 1)

00:00:10.417 --> 00:00:12.146
...تو تقاطع یئونگ دونگپو گزارش مشاهده شدن

00:00:12.147 --> 00:00:14.246
.سارق موتورسیکلت دریافت شده

00:00:14.446 --> 00:00:16.316
.تمام واحدها به گوش

00:00:16.476 --> 00:00:17.545
...هِی

00:00:17.546 --> 00:00:19.846
.ما مجرمُ دستگیر میکنیم

00:00:21.317 --> 00:00:22.617
.خدای من

00:00:30.217 --> 00:00:32.276
.خدای من.باور نکردنیه

00:00:43.617 --> 00:00:47.147
.همونطور که بهت گفتم برو یه مقدار دیگه بیار

00:00:47.476 --> 00:00:49.116
نمی تونی کره ای صحبت کنی؟

00:00:51.717 --> 00:00:54.417
.نمیفهمه چی گفتم
.خیلی آزار دهندس

00:00:55.577 --> 00:00:57.316
،اینُ تمیز کن

00:00:57.417 --> 00:01:01.376
.و یه چیز قوی تر بارم بیار.برو

00:01:01.846 --> 00:01:04.816
تو هوا زودتر از زمین
.مست میشی

00:01:04.917 --> 00:01:06.916
...متاسفم اما فکر میکنم بهتره دیگه نخورین

00:01:06.917 --> 00:01:09.876
.هِی!خدیا من

00:01:11.747 --> 00:01:14.576
.داری دیوونم میکنی

00:01:14.577 --> 00:01:16.646
مشکلت چیه؟

00:01:17.046 --> 00:01:21.447
.دارم سرویسی که براش پول دادمُ درخواست میکنم

00:01:21.977 --> 00:01:25.246
تو کی هستی که بهم بگی چیکار کنم؟

00:01:25.247 --> 00:01:27.417
.همین الانشم مستی

00:01:30.917 --> 00:01:34.947
.من مست نیستم.خیلی هو هوشیارم

00:01:36.346 --> 00:01:39.247
اگه بهم اعتماد نداری چرا
دهنمُ بو نمی کنی؟

00:01:41.116 --> 00:01:42.376
.متاسفم

00:01:43.046 --> 00:01:44.546
!هِی،هِی

00:01:45.477 --> 00:01:47.747
!خدای من

00:01:48.016 --> 00:01:51.316
از من عکس گرفتی؟

00:01:51.616 --> 00:01:52.946
عقلتُ از دست دادی؟

00:01:53.277 --> 00:01:54.597
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:01:54.816 --> 00:01:57.316
!همین الان بهم بگو

00:02:01.087 --> 00:02:02.316
.بس کن

00:02:04.876 --> 00:02:07.277
.سعی میکنه باحال باشه

00:02:07.717 --> 00:02:09.087
.بس کن

00:02:10.647 --> 00:02:12.747
!دردم اومد

00:02:15.547 --> 00:02:17.916
.امروز همه عصبانیم میکنن

00:02:18.017 --> 00:02:19.316
دوست داری بمیری؟

00:02:20.446 --> 00:02:21.647
داری میخندی؟

00:02:23.346 --> 00:02:24.586
به نظرت بامزست؟

00:02:24.587 --> 00:02:27.147
.فکر میکنم یا زندانی میشی یا جریمت میکنن

00:02:27.946 --> 00:02:30.315
.کاری که داری میکنی خلاف قانونه

00:02:30.316 --> 00:02:32.117
.جریمه؟باشه

00:02:33.346 --> 00:02:36.047
.پرداخت میکنم.پول زیادی نیست

00:02:36.247 --> 00:02:38.747
چی گفتی؟زندانی میشم؟

00:02:40.217 --> 00:02:42.117
میخویا منُ بندازی زندان؟

00:02:42.677 --> 00:02:45.576
.باشه اگه میتونی زندانیم کن

00:02:45.717 --> 00:02:47.846
!اگه میتونی بازداشتم کن

00:02:50.446 --> 00:02:53.747
.با آدم بدی در افتادی

00:02:54.117 --> 00:02:57.975
...یه مقدار طول میکشه تا توضیح بدم من کی هستم

00:02:57.976 --> 00:02:59.476
.نمیخوام بدونم

00:03:03.547 --> 00:03:04.777
.خیلی سرسختی

00:03:07.177 --> 00:03:09.476
.اگه دلت نمیخواد بمیری گم شو

00:03:09.717 --> 00:03:11.216
.لطفا برگردین رو صندلیتون

00:03:11.217 --> 00:03:14.147
نمیخوام،میخوای چیکار کنی؟

00:03:14.647 --> 00:03:17.316
!بهم دست بزن تا بمیری

00:03:18.876 --> 00:03:20.546
.بهت اخطار دادم

00:03:20.547 --> 00:03:22.476
.اوه،خدای من

00:03:40.547 --> 00:03:42.647
!ولم کن

00:03:55.346 --> 00:03:56.916
!لعنت

00:03:59.346 --> 00:04:02.177
...اجازه نده عموم چیزی بفهمه و

00:04:02.917 --> 00:04:06.446
.فورا اسم اون آشغالُ پیدا کن

00:04:08.016 --> 00:04:09.646
.فراموشش کن

00:04:09.816 --> 00:04:11.776
.بیشتر از این دردسر درست نکن

00:04:15.516 --> 00:04:17.117
حالا درای نصیحتم میکنی؟

00:04:20.417 --> 00:04:22.145
میری خونه درسته؟

00:04:22.146 --> 00:04:23.977
!دیوونه شدی؟میرم هتل

00:04:34.747 --> 00:04:39.347
- .می دونی،مراقب کسی بودن آسون نیست
- .متوجه شدم

00:04:43.316 --> 00:04:45.047
.خوابم گرفت

00:04:45.477 --> 00:04:48.677
گونگ هوآ،چرا یه چیزی نمی جویی
تا خوابت نبره؟

00:04:49.847 --> 00:04:52.276
برم آب سرد و آدامس بخرم؟

00:04:53.677 --> 00:04:55.747
.چقدر احمقانه

00:04:56.417 --> 00:04:59.946
وقتی اسم جوییدنُ آوردم
.یاد آدامس افتادی

00:05:01.047 --> 00:05:02.575
.طرز فکرتُ عوض کن

00:05:02.576 --> 00:05:05.047
.به فکر یه چیز سازنده تر باش

00:05:05.516 --> 00:05:08.176
.پس،میرم یه مقدار خوراکی بخرم

00:05:08.177 --> 00:05:09.917
.بفرما

00:05:12.446 --> 00:05:14.677
.مجرم همیشه تو همچین مواقعی پیداش میشه

00:05:15.016 --> 00:05:16.776
،بر اساس سالها تجربه ی من

00:05:17.446 --> 00:05:20.646
.مجرم همیشه تو همچین مواقعی پیداش میشه
.تمرکز کن

00:05:24.417 --> 00:05:25.937
نمیخوای لباس مبدل بپوشی؟

00:05:26.316 --> 00:05:28.977
.ببشخید؟اوه درسته.بله قربان

00:05:39.347 --> 00:05:43.576
.خدای من.خیلی ابله

00:05:46.276 --> 00:05:50.016
.عالیه.عجب روز قشنگی

00:05:52.516 --> 00:05:55.117
.اوه نه،اصلا خوب نیست

00:05:56.146 --> 00:05:57.617
.این اتفاق نباید بی افته

00:06:08.847 --> 00:06:10.247
(سئول،سونگپا،3901)

00:06:18.417 --> 00:06:20.146
(دزدیده شده)

00:06:34.917 --> 00:06:36.946
- !تکون نخور
- چیکار میکنین؟

00:07:19.417 --> 00:07:21.047
.لطفا یه لحظه بزن کنار

00:07:40.646 --> 00:07:42.747
چطور جرات میکنی افسر پلیسُ بزنی؟

00:07:45.477 --> 00:07:46.576
!گونگ هوآ

00:07:47.047 --> 00:07:49.417
!هِی بیدار شو،هِی

00:07:49.917 --> 00:07:51.776
.گونگ هوآ.من همکارشم

00:07:54.016 --> 00:07:56.576
!طاقت بیار!نباید بمیری

00:08:00.016 --> 00:08:03.516
...بله پدر،یه کاری پیش اومد و من فورا

00:08:04.646 --> 00:08:07.247
مادربزرگ تو بیمارستان هانگوکه؟

00:08:20.016 --> 00:08:21.487
.نمی دونم این بهتره یا نه

00:08:22.276 --> 00:08:25.516
.یدونه خوبشُ برام انتخاب کن
.برای مراسم یادبود

00:08:29.577 --> 00:08:33.077
وقتی مُرده چرا دخترتُ تنها میزاری؟

00:08:33.747 --> 00:08:37.546
.یدونه بزرگش با رنگ طلایی میخوام

00:08:38.516 --> 00:08:40.616
می دونی دخترم چه جور آدمیه درسته؟

00:08:40.617 --> 00:08:44.416
حتی موقع ماهی خریدنم باید در موردش پُز بدی؟

00:08:44.516 --> 00:08:46.823
اگه افسر پلیس نمی شد
میخواستی چیکار کنی؟

00:08:46.847 --> 00:08:48.046
.نمی دونم

00:08:51.276 --> 00:08:52.416
.سلام

00:08:54.676 --> 00:08:57.747
.بله من مادر افسر کو گونگ هوآ هستم

00:09:00.176 --> 00:09:03.016
چطور؟چه اتفاقی افتاده؟

00:09:05.276 --> 00:09:06.416
چقدر جدّیه؟

00:09:09.577 --> 00:09:10.847
کجاست؟

00:09:24.176 --> 00:09:25.446
حال مادربزرگ خوبه؟

00:09:25.447 --> 00:09:29.646
.ازش عکس و سی تی اسکن گرفتن

00:09:29.876 --> 00:09:32.876
- دکتر چی گفت؟
- ...برای دونستن جزئیات باید

00:09:32.987 --> 00:09:34.646
.منتظر نتیجه آزمایش باشیم،اما استخون لگنش شکسته

00:09:36.747 --> 00:09:40.676
.بعد از خوردن یه غذای خوب رفتم بیرون

00:09:41.176 --> 00:09:43.546
.نمی دونم چه اتفاقی افتاد

00:09:49.347 --> 00:09:50.987
.مادربزرگ،حالت خوب میشه

00:09:52.077 --> 00:09:54.847
...خیالم راحت شد

00:09:55.516 --> 00:09:58.447
.به جراحی نیازی نداری

00:09:59.717 --> 00:10:02.747
وقتی از هواپیما پیاده شدی
.باید سورپرایزت می کردیم

00:10:04.617 --> 00:10:08.247
.اگه مراقب باشی حالن به زودی خوب میشه

00:10:09.817 --> 00:10:10.947
هی جین کجاست؟

00:10:11.176 --> 00:10:14.675
داره با هی چان میگرده و
.فکر میکنم باطری گشویش تموم شده

00:10:14.676 --> 00:10:17.546
.وقتی ببینه رستوران تعطیل شده،تماس میگیره

00:10:28.347 --> 00:10:31.376
.ببخشید.نمی تونم دخترمُ پیدا کنم
کجاست؟

00:10:31.747 --> 00:10:34.946
.شنیدم سرش آسیب دیده
.اون افسر پلیس

00:10:34.947 --> 00:10:37.145
.برای سی تی اسکن بردنش

00:10:37.146 --> 00:10:38.816
کجا انجام میشه؟

00:10:38.817 --> 00:10:41.847
.اگه مستیقیم برین پیداش میکنین

00:10:46.276 --> 00:10:47.516
.اوه نه

00:10:54.977 --> 00:10:57.676
.فکر کنم می میرم

00:10:58.016 --> 00:11:00.176
.اینُ ببین

00:11:01.176 --> 00:11:03.847
..اوه خدای من

00:11:04.416 --> 00:11:08.646
مادر،از کجا می دونستی اینجام؟

00:11:09.747 --> 00:11:11.747
این مادرته؟

00:11:12.217 --> 00:11:15.216
.وقتی بی هوش بودی باهاش تماس گرفتم

00:11:15.217 --> 00:11:17.646
- ...سلام مادرفمن
- چه اتفاقی افتاد؟

00:11:18.046 --> 00:11:19.617
آسیب دیدگی چقدر جدّیه؟

00:11:19.947 --> 00:11:21.516
.شنیدم بی هوش بودی

00:11:22.416 --> 00:11:24.415
به سرت آسیب زدی؟
دکتر چی گفت؟

00:11:24.416 --> 00:11:27.646
.مادر نگران نباش حالم خوبه
.آسیب ندیدم

00:11:27.817 --> 00:11:29.077
مطمئنی؟

00:11:29.477 --> 00:11:32.717
.شنیدم یه موتورسیکلت زده بهت
پطور ممکنه حالت خوب باشه؟

00:11:32.876 --> 00:11:36.675
با موتورسیکلت بهم نزدن
.با کلاه ایمنی زدن تو سرم

00:11:36.676 --> 00:11:38.317
.فقط برای یه مدت از هوش رفتم

00:11:39.947 --> 00:11:44.577
کی جرات کرده به سر دخترم ضربه بزنه؟

00:11:45.577 --> 00:11:48.515
.فقط یه خراش کوچیکه

00:11:48.516 --> 00:11:50.847
.درعوض من کتکش زدم

00:11:51.146 --> 00:11:56.217
بله مادر افسر مو گونگ هوآ
.فوق العاده بود

00:11:56.546 --> 00:11:57.817
.باید یه مدال بهش بدن

00:11:58.546 --> 00:11:59.646
!مادر

00:12:00.046 --> 00:12:03.516
- .باید تماس بگیرم
- .باشه

00:12:06.376 --> 00:12:07.646
.خدانگهدار

00:12:10.817 --> 00:12:12.577
،تپش قلبم کم نمیشه و

00:12:13.077 --> 00:12:16.146
.دست و پاهام میلرزه

00:12:17.617 --> 00:12:21.347
چطور میخوای مادر یه افسر پلیس باشی؟
.شجاع باش

00:12:27.077 --> 00:12:29.747
اینا چیه؟

00:12:32.817 --> 00:12:35.578
سالگرد شوهر مرحومتُ فراموش کردی؟

00:12:37.817 --> 00:12:41.247
.می دونستم،اما از ذهنم رفته بود

00:12:44.477 --> 00:12:47.275
.جو یونگ،همین الان میرم

00:12:47.276 --> 00:12:49.317
.بنرُ پیدا کن و مستقیم برو یودو

00:12:50.276 --> 00:12:51.376
چی؟

00:12:53.016 --> 00:12:54.376
بنر چی؟

00:12:56.247 --> 00:12:58.116
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:12:58.117 --> 00:13:00.617
.سوپ جلبک دریایی که امروز خوردم کافی بود

00:13:01.117 --> 00:13:03.016
.گفتم نگران نباش

00:13:03.947 --> 00:13:05.347
امروز میاد خونه؟

00:13:06.717 --> 00:13:08.375
.باشه.خدانگهدار

00:13:08.376 --> 00:13:09.716
.حتما پیداش کن

00:13:09.717 --> 00:13:12.977
اگه نتونم اون بنرُ ببینم بجاش
تو رو آویزون میکنم

00:13:13.247 --> 00:13:14.416
.شوخی نمیکنم

00:13:25.577 --> 00:13:27.516
- .اوه،نه
- حالت خوبه؟

00:13:27.817 --> 00:13:29.016
.بله

00:13:29.947 --> 00:13:31.247
.اوه نه

00:13:32.916 --> 00:13:35.516
متاسفم آسیب دیدی؟

00:13:35.817 --> 00:13:36.916
.نه

00:13:38.376 --> 00:13:40.016
،حالم خوبه

00:13:41.477 --> 00:13:43.217
.اما توت فرنگی ها خراب شدن

00:13:44.747 --> 00:13:46.847
.ممکن بود منم آسیب ببینم

00:13:47.477 --> 00:13:48.617
.خدای من

00:13:58.676 --> 00:13:59.817
.خدای من

00:14:00.977 --> 00:14:04.252
.متاسفم.این مورد علاقمه

00:14:04.276 --> 00:14:05.847
.متوجه شدم

00:14:06.447 --> 00:14:09.117
- اگه برم مشکلی نداره؟
- .نه

00:14:10.176 --> 00:14:12.247
- .بابت کمک ممنونم
- .نگران نباش

00:14:16.376 --> 00:14:17.916
.من مو سو هیوک از سازمان دامی هستم

00:14:18.317 --> 00:14:22.116
.کارمون تو برنامه ریزی و تبلیغات خوبه

00:14:22.117 --> 00:14:23.447
.آژانس دامی

00:14:23.717 --> 00:14:24.946
.هروقت نیاز داشتیم تماس بگیرین

00:14:24.947 --> 00:14:26.276
- .البته
- .خدانگهدار

00:14:28.317 --> 00:14:29.477
دامی؟

00:15:22.317 --> 00:15:24.316
.بفرما.امتحان کن

00:15:24.317 --> 00:15:26.076
- .خوشمزه به نظر میاد
- .از رنگش خوشم میاد

00:15:26.077 --> 00:15:27.577
خوش رنگه اینطور نیست؟

00:15:28.117 --> 00:15:29.376
.امتحان کن

00:15:29.817 --> 00:15:30.977
نظرت چیه؟

00:15:31.317 --> 00:15:33.616
،معمولا بو نمی کنی اما

00:15:33.617 --> 00:15:36.676
خوش طعم و عطر نیست؟

00:15:37.617 --> 00:15:40.747
.شوهرت بیشتر از بچه هات عاشقش میشه

00:15:41.146 --> 00:15:43.675
،همیشه غذای مورد علاقه ی بچه هاتونُ درست نکنین

00:15:43.676 --> 00:15:46.847
.بعضی وقتها هم به فکر شوهرتون باشین

00:15:47.646 --> 00:15:48.766
- .باید یانکارُ بکنیم
- .حق با شماست

00:15:48.916 --> 00:15:53.476
.شنیدم درد یه مرد تو شکمشه

00:15:53.477 --> 00:15:54.747
.درسته

00:15:54.847 --> 00:15:58.947
برای همینه که همه ی مردها
.عاشق خانومهایی میشن که آشپزیشون خوبه

00:16:02.117 --> 00:16:04.446
.برای کلاس امروز کافیه

00:16:04.447 --> 00:16:07.146
.دفعه ی بعدی کیک برنجی درست میکنیم

00:16:07.376 --> 00:16:10.216
- .همگیفکارتون خوب بود
- .ممنونم

00:16:10.217 --> 00:16:11.477
.کارتون خوب بود

00:16:12.447 --> 00:16:15.146
- .خیلی خوبه
- .از عطرش خوشم میاد

00:16:15.817 --> 00:16:17.875
- خوشمزه نیست؟
- .بله

00:16:17.876 --> 00:16:19.477
.پاپریکای زیادی توشه

00:16:22.146 --> 00:16:23.217
.سلام

00:16:24.347 --> 00:16:26.176
چرا جواب نمیدی؟

00:16:26.577 --> 00:16:27.747
کیه؟

00:16:28.617 --> 00:16:31.516
.فکر میکنم تلفن هامون جلوی دفتر جابجا شده

00:16:34.676 --> 00:16:37.516
.بخاطرا ینکه گوشی هامون شبیه هم بود،متوجه نشدم

00:16:37.947 --> 00:16:41.046
می دونم،باید چیکار کنیم؟

00:16:41.447 --> 00:16:43.946
مراسم یادبود دارم و
.باید زود برم خونه

00:16:43.947 --> 00:16:45.447
.منم برنامه دارم

00:16:45.747 --> 00:16:48.347
باشه،چطوره فردا صبح همدیگه رو ببینیم؟

00:16:48.447 --> 00:16:51.046
هرچی زودتر بهتر،ساعت هفت چطوره؟

00:16:51.047 --> 00:16:52.146
.9

00:16:52.746 --> 00:16:55.746
.باشه ساعت نه تو دفترم می بینمت

00:16:56.146 --> 00:16:57.446
کارت ویزیت داری؟

00:16:58.577 --> 00:16:59.686
.بله

00:17:00.976 --> 00:17:02.946
(آژانس دامی)

00:17:04.946 --> 00:17:06.875
از عمد جابجاش کردی اینطور نیست؟

00:17:06.876 --> 00:17:08.745
.عکسشُ دیدم و خیلی خوشگله

00:17:08.746 --> 00:17:10.617
.خودش اینکارُ کرد نه من

00:17:11.876 --> 00:17:15.216
.بخاطر اینکه کارتُ انجام ندادی این اتفاق افتاد

00:17:15.547 --> 00:17:17.916
اگه میخوای اینطوری جُک بگی
.برو بیشتر آویزون کن

00:17:18.946 --> 00:17:20.946
.بدو.برو .برو

00:17:35.517 --> 00:17:37.945
.نمی تونی اینجا سیگار بکشی
،سیگار کشیدن تو این محدوده مجاز نیست

00:17:37.946 --> 00:17:39.616
.باید بگم اینجا بیمار هست

00:17:39.617 --> 00:17:42.416
.فراموش کردم.لطفا وانمود کن منُ ندیدی

00:17:42.517 --> 00:17:44.746
.زنم داره بستری میشه و دارم از درون می میرم

00:17:44.876 --> 00:17:48.517
.جریمش 30 لاره اگه تو محیط عمومی باشه 100دلار

00:17:48.847 --> 00:17:51.547
هنوزم میخوای اینجوری سیگار بکشی؟

00:18:02.686 --> 00:18:04.646
.نه،حالم خوبه

00:18:05.876 --> 00:18:09.847
،آقای پارک به انگشتهاش آسیب زده
.برای همین گزارشُ می نویسم

00:18:10.517 --> 00:18:12.746
.بله،ممنونم.خدانگهدار

00:18:15.416 --> 00:18:19.416
خدای من،کی تو همچین محیطی سیگار کشیده؟

00:18:24.446 --> 00:18:25.645
.ببخشید

00:18:25.646 --> 00:18:28.916
اینجا یه بیمارستانه و بیمارهای زیادی داریم
.نمی تونین اینجا سیگار بکشین

00:18:34.517 --> 00:18:36.876
.اگه اینکارُ بکنین جریمه میشین

00:18:38.946 --> 00:18:41.547
اینُ ببین،این وجدانیه که مردم دوئر میندازنش

00:18:49.617 --> 00:18:50.716
.صبر کن

00:19:01.186 --> 00:19:04.847
.بخاطر کارم نمی تونم از این موضوع بگذرم

00:19:07.186 --> 00:19:09.146
تو یه افسر پلیسی؟

00:19:16.017 --> 00:19:17.376
چیکار میکنی؟

00:19:17.547 --> 00:19:19.875
.بندازش دور.حالا بی حساب شدیم

00:19:19.876 --> 00:19:22.347
چی گفتی؟بی حساب شدیم؟

00:19:23.847 --> 00:19:25.876
!هِی،هِی

00:19:29.847 --> 00:19:31.077
!هِی

00:19:34.277 --> 00:19:36.946
خدیا من،این دیگه چی بود؟

00:19:44.017 --> 00:19:47.116
.گفتم میخوام برم خونه

00:19:47.117 --> 00:19:49.253
چرا جلومُ میگیرین؟

00:19:49.277 --> 00:19:51.846
.لطفا کله شق نباش

00:19:51.847 --> 00:19:55.117
.میگن باید دو هفته اینجا بمونی
.پس لطفا بمون

00:19:55.246 --> 00:19:57.547
.تا وقتی اینجایی یه بیمارستان دیگه پیدا میکنم

00:19:57.817 --> 00:19:59.547
.نمیخوام تو بیمارستان بمونم

00:19:59.716 --> 00:20:01.416
.پدر،بیا کاری که مادربزرگ میگه بکنیم

00:20:02.277 --> 00:20:03.746
دکتر گفت میتونه بره خونه؟

00:20:04.246 --> 00:20:07.077
دکتر گفت اگه تو خونه راحت تره
.میتونه بره

00:20:07.517 --> 00:20:11.016
مراقبت کردن ازش کار سختیه
...می تونیم پرستار استخدام کنیم

00:20:11.017 --> 00:20:14.446
چرا پرستار استخدام کنیم؟
.جی هین میتونه اینکارُ بکنه

00:20:14.686 --> 00:20:18.246
.خودم بچه دارم
.نمیخوام کس دیگه ای بهم کمک کنه

00:20:18.347 --> 00:20:20.817
- ...اما هی جین
- ...زن من

00:20:21.347 --> 00:20:23.716
- ...اون باید کار کنه
- .نمی تونه همچین کاری بکنه

00:20:27.317 --> 00:20:29.746
.اینقدر با گوشیت بازی نکن

00:20:30.146 --> 00:20:32.976
.سخت درس بخون یا اینُ ازت میگیرم

00:20:35.347 --> 00:20:36.746
.باشه

00:20:43.686 --> 00:20:44.876
!کانگ هائه چان

00:20:45.817 --> 00:20:47.645
!هیچ جا نمیری

00:20:47.646 --> 00:20:49.146
!باشه

00:21:01.246 --> 00:21:03.577
.کارهای زیادی دارم

00:21:05.517 --> 00:21:07.117
داره رستورانُ آماده میکنه؟

00:21:07.916 --> 00:21:09.976
مثل دفعه ی قبل نرفته اینور اونور درسته؟

00:21:10.686 --> 00:21:13.146
.اگه رفته باشه،تو دردسر بزرگی می افته

00:21:36.847 --> 00:21:38.746
.می دونستم

00:21:39.646 --> 00:21:41.547
ایندفعه کجا غیبش زده؟

00:21:53.817 --> 00:21:56.517
.باورم نمیشه

00:21:58.876 --> 00:22:00.116
کجا بودی؟

00:22:00.117 --> 00:22:02.246
الان کجایی؟

00:22:02.746 --> 00:22:04.976
چطور تونستی رستورانُ رها کنی؟

00:22:06.817 --> 00:22:09.976
چی؟برای چی تو بیمارستانه؟

00:22:15.817 --> 00:22:17.746
چرا جوابمُ نمیدادی؟

00:22:17.946 --> 00:22:20.017
.بهت که گفتم.باطری گوشیم تموم شد

00:22:20.976 --> 00:22:22.347
کِی برگشتی؟

00:22:22.676 --> 00:22:24.176
تو هم رفته بودی بیمارستان؟

00:22:24.476 --> 00:22:26.645
.همینکه از هوایپما پیاده شدم باهام تماس گرفتن

00:22:26.646 --> 00:22:29.716
مطمئنی میتونه بیاد خونه؟

00:22:30.117 --> 00:22:31.746
.گفتی استخونش شکسته

00:22:32.347 --> 00:22:34.722
دوست نداشت تو بیمارستان بمونه
.برای همین اومد خونه

00:22:34.746 --> 00:22:37.676
دکتر گفت نیازی به جراحی نداره
.و می تونه بیاد خونه

00:22:38.246 --> 00:22:40.323
.تصمیم گرفتیم به مادربزرگ اجازه بدیم هرکاری میخواد بکنه

00:22:40.347 --> 00:22:41.517
چی؟

00:22:52.817 --> 00:22:57.476
.مادربزرگ نباید اینجا باشی
.باید بری بیمارستان

00:22:59.077 --> 00:23:01.617
.اگه تو بیمارستان بمونم بیشتر مریض میشم

00:23:02.277 --> 00:23:04.077
.بهتره که تو خونه بمونم

00:23:04.416 --> 00:23:08.476
با اینحال،خیلی طول میکشه تا درمان بشی
.باید تو بمارستان باشی

00:23:09.676 --> 00:23:14.216
دکتر گفت فقط
.باید تو تخت باشم

00:23:15.176 --> 00:23:17.617
،فقط برام غذا بیار

00:23:17.976 --> 00:23:20.446
.و هروقت نیاز داشتم برم ستشویی صدات میزنم

00:23:20.876 --> 00:23:23.376
.هروقت صدات کردم میتونی بیای

00:23:23.646 --> 00:23:25.047
،گفتنش آسونه

00:23:25.277 --> 00:23:27.722
.اما نمی تونم به این راحتی رستورانُ تنها بزارم

00:23:27.746 --> 00:23:29.446
.ممکنه هرزمانی مشتری بیاد

00:23:30.047 --> 00:23:32.676
هائه چان چطور؟

00:23:34.416 --> 00:23:36.876
...اگه یه پرستار استخدام کنیم

00:23:37.517 --> 00:23:40.517
.باشه.منُ برگردونین بیمارستان

00:23:40.646 --> 00:23:43.547
.نه.منُ بفرستین خانه ی سالمندان

00:23:43.746 --> 00:23:47.676
.مادربزرگ.منظورم این نبود

00:23:47.847 --> 00:23:48.976
.همین الان برو

00:23:55.376 --> 00:23:56.676
.لطفا آروم باش

00:23:57.476 --> 00:23:59.077
.مادر،سعی کن درکش کنی

00:24:01.277 --> 00:24:05.676
بچه بزرگ کردن بی فایدست

00:24:06.347 --> 00:24:07.847
.بی فایده

00:24:08.547 --> 00:24:11.246
نوشیدنی بیارم؟

00:24:25.646 --> 00:24:27.317
پدر،کِی میای؟

00:24:27.577 --> 00:24:31.616
...مادربزرگ و مادر یه عالمه غذای خوشمزه درست کردن

00:24:31.617 --> 00:24:33.847
.تا لذت ببری

00:24:34.416 --> 00:24:35.746
واقعا؟

00:24:38.117 --> 00:24:40.376
وو ری،پدرت کِی میاد؟

00:24:41.617 --> 00:24:43.976
.دو رو بر 4:30 بعد از ظهر

00:24:44.077 --> 00:24:47.746
.داری دروغ میگی.ساعت از هفت هم گزشته

00:24:49.676 --> 00:24:51.216
.دروغ نمیگم

00:24:51.976 --> 00:24:53.876
می دونی مادر،درسته؟

00:24:55.376 --> 00:24:59.017
.حتما رادیو تو خیلی از مال من بهتره

00:24:59.476 --> 00:25:03.676
مادر،می تونم همین یه بار بهت اعتماد کنم؟

00:25:03.916 --> 00:25:05.516
.لطفا بیارش خونه

00:25:05.517 --> 00:25:09.176
.فکر کنم اگه از رادیوی تو استفاد کنم می تونم با پدر صحبت کنم

00:25:09.746 --> 00:25:11.376
.نه،نمی تونم

00:25:11.676 --> 00:25:14.175
برو دستاتُ بشور
.تا بتونی به پدرت سلام کنی

00:25:14.176 --> 00:25:15.277
.باشه

00:25:20.176 --> 00:25:23.746
.زن و بچشُ تنها گزاشت و مُرد
چرا باید اینکارُ بکنم؟

00:25:25.946 --> 00:25:29.277
.می دونستم بلاخره اعتراض میکنه

00:25:32.077 --> 00:25:34.716
.درست میگی.لیاقتشُ نداره

00:25:35.416 --> 00:25:37.352
.بیا از سال بعد دیگه اینکارُ نکنیم

00:25:37.376 --> 00:25:40.593
.لیاقت مراسمی که آماده کردین رو نداره

00:25:40.617 --> 00:25:42.675
- درسته؟
- .البته

00:25:42.676 --> 00:25:46.646
بهت گفتم قبل از ازدواج
.صبر کن تا فارغ التحصیل بشی

00:25:46.976 --> 00:25:49.945
...از وقتی بچه بودی به حرفم گوش نمیدادی

00:25:49.946 --> 00:25:52.646
.حقته

00:25:53.547 --> 00:25:56.746
.وقتی جلوتُ گرفتم تا فوتبال بازی نکنی،رفتی سراغ بوکس

00:25:57.446 --> 00:26:00.945
خودتُ قاطی مشکلات دیگران میکردی و

00:26:00.946 --> 00:26:02.077
.می رفتی اداره ی پلیس،تازه همش این نیست

00:26:02.976 --> 00:26:06.876
،وقتی شوهرت مُرد یه کار دفتری گیر آوردی

00:26:07.347 --> 00:26:10.215
.اما به خودت فشار آوردی تا افسر پلیس بشه

00:26:10.216 --> 00:26:12.246
.دفعات زیادی تو دردسر افتادی

00:26:12.347 --> 00:26:14.876
- ...مادر لطفا
- .امروزم همینطور

00:26:16.277 --> 00:26:19.246
.افسرهای دیگه ای هم بودن
چرا رفتی جلو؟

00:26:19.517 --> 00:26:24.077
اگه اتفاقی برات می افتاد چی؟
..دخترت

00:26:24.817 --> 00:26:28.416
اون دختر کوچولو،چه اتفاقی براش می افتاد؟

00:26:29.047 --> 00:26:31.946
تو یه مادری،اول ازهرچیزی باید
.به فکر بچت باشی

00:26:34.176 --> 00:26:36.946
.مادر متاسفم،از این به بعد بیشتر حواسمُ جمع میکنم

00:27:25.547 --> 00:27:26.645
.بله،پدر

00:27:26.646 --> 00:27:27.976
.شنیدم رفتی هتل

00:27:28.716 --> 00:27:29.745
تو از کجا می دونستی؟

00:27:29.746 --> 00:27:31.945
بازم همراه یه دختری درسته؟

00:27:31.946 --> 00:27:34.945
.خدای من.پدر من که بچه نیستم

00:27:34.946 --> 00:27:36.416
.لطفا به حریم خصوصیم احترام بزار

00:27:36.547 --> 00:27:39.277
.لطفا تو زندگی شخصیم دخالت نکن

00:27:39.876 --> 00:27:41.547
.بامزست

00:27:41.976 --> 00:27:45.476
.اگه تا 8بعدازظهر نیای،تو دردسر می افتی

00:27:45.746 --> 00:27:47.746
.باشه.میام

00:27:53.246 --> 00:27:54.876
دوباره کِی میتونم ببینمت؟

00:27:56.047 --> 00:27:57.876
میشه سه بار همدیگه رو ببینیم؟

00:27:58.847 --> 00:28:00.176
سه بار؟

00:28:00.716 --> 00:28:02.846
.حتما فکر میکنی خیلی جذابی

00:28:02.847 --> 00:28:04.646
.بیخیال

00:28:05.976 --> 00:28:08.517
.باید بری.فکر کنم دارم حساس میشم

00:28:15.317 --> 00:28:16.446
.ممنونم

00:28:17.617 --> 00:28:20.847
.فکر کنم حداقل باید خداحافظی کنم

00:28:32.216 --> 00:28:34.716
.نمی دونی چیکار کردی

00:28:46.416 --> 00:28:47.876
رزرو برای هشت نفر نیست؟

00:28:48.176 --> 00:28:50.317
چرا اینقدر عجله داشتی؟

00:28:50.817 --> 00:28:52.945
فکر کردم تا وقتی اینجاییم باید
.برات یه کت و شلوار درست کنیم

00:28:52.946 --> 00:28:54.117
کت و شلوار؟

00:28:54.617 --> 00:28:58.347
چرا تو هتل همچین کاری بکنیم؟
.نمی دونی یه عالمه ازت هزینه میگیرن

00:28:59.077 --> 00:29:01.116
.هیچی نگو و همراه من بیا

00:29:01.117 --> 00:29:02.817
- .خدای من
- .بیا

00:30:11.277 --> 00:30:13.176
.مادر،آرومتر

00:30:14.547 --> 00:30:17.416
.دیگه نباید مشروب بخوری

00:30:17.577 --> 00:30:19.445
.بهش دستور نده

00:30:19.446 --> 00:30:22.245
.همیشه طوری باهاش رفتار میکنی انگار برادر کوچیکترته

00:30:22.246 --> 00:30:24.047
جلوی وو ری خجالت نمی کشی؟

00:30:26.277 --> 00:30:29.047
.به سلامتی مادر زیبام

00:30:30.246 --> 00:30:33.077
.به سلامتی،پسر خوشتیپم

00:30:37.746 --> 00:30:39.946
.مزه ی خیلی خوبی داره

00:30:40.847 --> 00:30:43.475
.بیا،یه مقدار غذا بخور

00:30:43.476 --> 00:30:44.645
.نه ممنون

00:30:44.646 --> 00:30:47.547
- .یالا بخور
- .باشه

00:30:50.476 --> 00:30:53.376
.وقتی غذا میخوری از همیشه خوشگل تر میشی

00:30:53.746 --> 00:30:55.517
- اینطور فکر نمی کنی؟
- .نه

00:30:55.976 --> 00:30:58.517
.به نظر من همیشه خوشگله

00:31:02.176 --> 00:31:03.746
.دارین حالمُ بد میکنین

00:31:04.216 --> 00:31:06.716
.می دونم وقتی که وقتی تو رو میبوسه خیلی خوشحال میشی

00:31:08.817 --> 00:31:09.976
.من میبرمش

00:31:10.146 --> 00:31:13.145
.نه،تو مستی

00:31:13.146 --> 00:31:15.317
فکر کردی دست یه آدم مست میسپارمش؟

00:31:17.077 --> 00:31:18.716
.سنگینه

00:31:23.176 --> 00:31:24.876
.اوه خدای من

00:31:25.446 --> 00:31:29.246
.بقیه شراب برنجُ بریز تو بطری پلاستیکی

00:31:30.117 --> 00:31:33.216
.ازش برای شستن ظرفهایی که بوی ماهی میدن استفاده میکنم

00:31:34.347 --> 00:31:37.176
.تو کارهای خونه فوق العاده ای

00:31:39.176 --> 00:31:41.716
.میوه ها و جئون رو بسته بندی کن

00:31:41.817 --> 00:31:43.576
.باید غذایی که تو مراسم درست میشه رو به اشتراک بزاری

00:31:43.577 --> 00:31:46.176
.باشه،برو و یه مقدار استراحت کن

00:31:46.376 --> 00:31:47.547
.باشه

00:31:48.577 --> 00:31:49.847
.خدای من

00:33:03.746 --> 00:33:05.646
.افصیر بونگ یون جائه

00:33:05.847 --> 00:33:11.017
24دسامبر 2008 به دست هی
.گشت ایلوون ملحق شدم

00:33:12.517 --> 00:33:17.146
واقعا؟افسر پلیس شدی؟

00:33:40.476 --> 00:33:42.317
چیکار میکنی؟

00:33:43.216 --> 00:33:46.077
.گیرت انداختم.هیچ جا نمیری

00:33:46.916 --> 00:33:49.675
.کی گفته؟مطمئن نیستم

00:33:49.676 --> 00:33:50.976
.من گفتم

00:33:54.546 --> 00:33:55.816
.بیا ازدواج کنیم

00:33:57.377 --> 00:33:58.816
.من ازت محافظت میکنم

00:34:00.676 --> 00:34:05.117
.اونقدر که فکر میکنی رمانتیک نیست

00:34:05.647 --> 00:34:06.847
حتی وقتی اینکارُ میکنم؟

00:34:24.517 --> 00:34:26.347
.مو گونگ هوآ،با من ازدواج کن

00:34:27.977 --> 00:34:29.117
لطفا؟

00:34:30.417 --> 00:34:31.586
لطفا؟

00:34:33.747 --> 00:34:37.117
.باشه

00:34:37.477 --> 00:34:39.216
.باهات ازدواج میکنم

00:34:56.877 --> 00:34:58.546


00:34:59.546 --> 00:35:03.517
چطور ممکنه یه افسر پلیس کره
نتونه سر یه قول ساده بمونه؟

00:35:32.877 --> 00:35:35.377
کی تو این الکل ریخته؟

00:36:04.946 --> 00:36:06.276
.بله،بازرس

00:36:07.046 --> 00:36:08.216
.نه،خوبه

00:36:09.977 --> 00:36:11.086
همین الان؟

00:36:13.216 --> 00:36:15.147
...نه،سرم شلوغ نیست اما

00:36:17.017 --> 00:36:19.977
.باشه.الان میام

00:36:20.816 --> 00:36:21.946
.خدانگهدار

00:36:28.517 --> 00:36:32.176
!مادر!مادر!مادر

00:36:34.176 --> 00:36:35.746
چی شده؟

00:36:35.747 --> 00:36:39.347
داروهایی که دفعه ی قبل از بیمارستان گرفتم دیدی؟

00:36:40.046 --> 00:36:41.816
کدوم دارو؟

00:36:42.147 --> 00:36:44.716
.صبرکن.من تو این شراب برنج ریختم

00:36:45.747 --> 00:36:48.086
- از این خوردی؟
- .بله

00:36:49.877 --> 00:36:51.046
چقدر؟

00:36:51.747 --> 00:36:54.045
.فکر کنم اینقدر

00:36:54.046 --> 00:36:55.676
میخوای چیکار کنی؟

00:36:56.546 --> 00:36:59.346
چرا تو بطری الکل ریختی؟

00:36:59.347 --> 00:37:01.017
از بوش متوجه نشدی؟

00:37:01.176 --> 00:37:03.086
.به نظر میاد خودت میخواستی بخوری

00:37:04.586 --> 00:37:07.816
چرا سعی نمی کنی شب بخوابی؟

00:37:08.147 --> 00:37:10.562
،میخواستم اینکارُ بکنم

00:37:10.586 --> 00:37:12.446
.اما بازرس میخواد منُ ببینه

00:37:12.676 --> 00:37:15.517
- برای چی؟
- .باید دوباره گزارشُ بنویسیم

00:37:16.017 --> 00:37:17.216
میخوای چیکار کنی؟

00:37:17.676 --> 00:37:20.216
حس میکنی داری بالا میاری؟
تنت نمیخاره؟

00:37:23.117 --> 00:37:24.347
.نه هنوز

00:37:29.716 --> 00:37:30.877
.صبر کن

00:37:34.747 --> 00:37:37.046
افسر مو گوانگ هوآ؟

00:37:37.877 --> 00:37:40.175
.بله،خودم هستم

00:37:40.176 --> 00:37:43.147
افسر مو گوانگ هوآ از ایستگاه چا سو ری؟

00:37:43.676 --> 00:37:45.347
.بله،درسته

00:37:45.546 --> 00:37:49.117
چیزی تو صورتت ترکیده؟

00:37:49.276 --> 00:37:53.276
حق با شماست،مریض که نشدین؟

00:37:54.747 --> 00:37:58.046
.ساکت باش

00:37:59.546 --> 00:38:02.346
مشروب خوردی؟

00:38:02.347 --> 00:38:05.747
.مشروب؟اوه،مسته

00:38:06.046 --> 00:38:09.347
خوردن یه مقدار مشروب
.بعد از کار اشکالی نداره

00:38:10.676 --> 00:38:13.247
درسته به هر حال به نظر نمیاد
.فقط یه پیک خورده باشه

00:38:13.347 --> 00:38:17.377
گوانگ هوآ چقدر مشروب خوردی؟
.افتضاح شدی

00:38:17.647 --> 00:38:19.316
.اینطور نیست

00:38:20.617 --> 00:38:22.647
.اوه سلام،آقای چا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.