WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.514 --> 00:00:06.483
.من بازرس چا تائه جین از اداره ی چامسوری هستم

00:00:06.484 --> 00:00:08.914
.باید یه تحقیقات سریع انجام بدیم
.لطفا همکاری کنین

00:00:09.254 --> 00:00:10.354
موضوع چیه؟

00:00:14.284 --> 00:00:16.484
یه زن با مدل موهای باب
اینجا نبود؟

00:00:16.614 --> 00:00:17.754
باب؟

00:00:17.984 --> 00:00:19.784
.مشتریهای زیادی داریم

00:00:20.714 --> 00:00:21.984
.واقعا یادم نمیاد

00:00:22.954 --> 00:00:24.054
.متوجه شدم

00:00:49.184 --> 00:00:51.354
.فکر نکنم اینجا باشه
چیکار کنیم؟

00:00:55.584 --> 00:00:57.784
.بله بازرس هان.اینجا نیست

00:00:58.714 --> 00:00:59.954
.سعی کن دوباره پیداش کنی

00:01:01.614 --> 00:01:02.814
گوشیش خاموشه؟

00:01:03.054 --> 00:01:04.384
آخرین بار کجا دیده شده؟

00:01:07.554 --> 00:01:08.654
.باشه

00:01:11.154 --> 00:01:12.854
چی گفت؟این نزدیکی هاست؟

00:01:13.284 --> 00:01:15.053
.بیا بیشتر دنبالش بگردیم

00:01:15.054 --> 00:01:16.214
.تسلیم شو

00:01:17.184 --> 00:01:18.984
.بعد از پل جامسیل گوشیشُ خاموش کرده

00:01:20.054 --> 00:01:21.654
.مشخصه که نمیخواد برگرده

00:01:31.254 --> 00:01:35.584
میشه ازش بخوای یه بار دیگه ردشُ بگیره؟

00:01:37.084 --> 00:01:38.214
.همین الان بیخیال شو

00:01:38.554 --> 00:01:39.753
.به اندازه ی کافی تلاش کردی

00:01:39.754 --> 00:01:42.084
.نه،از کافی هم بیشتر تلاش کردی

00:01:42.284 --> 00:01:46.953
اما با یانحال ممکنه اگه شخصا
.باهاش صحبت کنیم نظرش عوض بشه

00:01:46.954 --> 00:01:49.235
.بعد از رها کردن بچش داشت بازی کامپیوتری میکرد

00:01:49.854 --> 00:01:52.014
...تا حالا شده از روی وحشت

00:01:52.754 --> 00:01:54.654
بخوای فرار کنی؟

00:01:57.184 --> 00:01:59.454
.چندین بار این اتفاق برام افتاده

00:02:01.184 --> 00:02:05.584
،هربار بخاطر خانواده ی دوست داشتنیم تونستم موفق بشم

00:02:05.984 --> 00:02:07.684
.اما نشیدم سو هیون یتیمه

00:02:08.084 --> 00:02:09.754
.پدر و مادری که اونس به فرزند خوندگی گرفته بودن،ترکش کردن

00:02:09.884 --> 00:02:13.213
.هرکسی تو این شرایط همچین تصمیمی نمیگیره

00:02:13.214 --> 00:02:14.283
.آقای چا

00:02:14.284 --> 00:02:17.614
اون آماده نیست،حتی پولش هم نداره
.مجبورش نکن

00:02:18.884 --> 00:02:20.924
اگه وقتی بچش بزرگتر شد بره چی؟

00:02:22.084 --> 00:02:24.424
.ممکنه زخم عمیق تری بجا بزاره

00:02:24.984 --> 00:02:27.084
!بزار هرکاری میخواد با زندگی خودش بکنه

00:02:28.954 --> 00:02:30.154
.باشه

00:02:30.884 --> 00:02:33.283
،از اینجا به بعد خودم می بینم که باید چیکار بکنیم

00:02:33.284 --> 00:02:34.884
.پس نیازی نیست نگران باشی

00:02:37.884 --> 00:02:39.453
چه جوری میخوای بفهمی؟

00:02:39.454 --> 00:02:41.483
فکر میکنی کی هستی؟مراقبشی؟

00:02:41.484 --> 00:02:43.653
!نیم توین مسئولیت یه آدم دیگه رو قبول کنی

00:02:43.654 --> 00:02:45.414
.نمیخوام همچین کاری بکنم

00:02:45.854 --> 00:02:47.753
...فقط یمخوام بهش کمک کنم

00:02:47.754 --> 00:02:50.414
!برای اینکه می دونم چقدر دردناک و ترسناکه

00:02:53.154 --> 00:02:56.414
.اون زن یه مجرمه که بچشُ ترک کرده

00:02:57.514 --> 00:02:59.114
.اگه پیداش کردیم باید بازداشتش کنیم

00:03:02.154 --> 00:03:03.554
.فعلا دخالت نکن

00:03:04.054 --> 00:03:05.484
.بهت اخطار دادم

00:03:20.354 --> 00:03:23.984
،خوب...احساساتُ درک میکنم

00:03:24.214 --> 00:03:26.154
.اما اول باید سعی کنی فراموشش کنی

00:03:26.254 --> 00:03:28.153
وقتی می دونستی همیشه برنده میشه
چرا تحریکش کردی؟

00:03:28.154 --> 00:03:31.454
.هرگز سعی نمی کنه باهات آشتی کنه
.باید بدونی

00:03:32.214 --> 00:03:34.814
،هرچی بیشتر ادامه بدی
.آشتی کردن سخت تر میشه

00:03:35.154 --> 00:03:37.153
چرا همیشه من باید بهش التماس کنم؟

00:03:37.154 --> 00:03:40.013
.حرفی که میخواستم بزنم زدم

00:03:40.014 --> 00:03:43.314
.همه چیزُ سر تائه جین خالی کردی
.الان باید ناراحت باشی

00:03:44.454 --> 00:03:46.783
هِی،اینطوری بقیه چه فکری در موردم میکنن؟

00:03:46.784 --> 00:03:48.413
.همین الانشم به اندازه ی کافی ناراحت هستم

00:03:48.414 --> 00:03:50.854
.سرم درد میکنه

00:03:51.984 --> 00:03:53.584
- .برو بیرون
- چی؟

00:03:53.784 --> 00:03:58.014
- !برو بیرون
- .خدای من باشه،تنهات میزارم

00:04:03.884 --> 00:04:05.484
.بخاطر خدا

00:04:06.224 --> 00:04:07.414
.اوه خدای من

00:04:10.684 --> 00:04:12.314
خانوم چا هنوزم ناراحته؟

00:04:12.754 --> 00:04:15.074
آره به نظر میاد اینبار برای
.یه مدتی ادامه داشته باشه

00:04:16.514 --> 00:04:19.854
تو هم بخاطر اینکه نمیخوای مادربزرگُ عصبانی کنی
اینجا نیستی؟

00:04:21.884 --> 00:04:23.913
.وقتی خودت خونه نداری از این اتفاقها یم افته

00:04:23.914 --> 00:04:26.254
منم تو همچین شرایطی هستم
خیلی غم انگیزه درست میگم؟

00:04:26.454 --> 00:04:28.383
.یه آدم بیگناه میتونه تو دعوا آسیب ببینه

00:04:28.384 --> 00:04:30.454
.منُ ببین،این دعوا خیلی روی من تاثیر داره

00:04:30.814 --> 00:04:35.554
خوب،میشه در مورد مادر خانوم چا ازت بپرسم؟

00:04:35.954 --> 00:04:38.153
.منم چیز زیادی نمی دونم

00:04:38.154 --> 00:04:40.084
.هرگز مادرزنمُ ندیدم

00:04:40.654 --> 00:04:43.614
.فکر میکردم از دنیا رفته

00:04:43.854 --> 00:04:46.384
.اینطوری بهتر بود

00:04:48.224 --> 00:04:52.490
.خوب،تو دردسر بزرگی افتاد

00:04:52.514 --> 00:04:55.614
...نزدیک بود پدر بخاطر اون مجبور بشه

00:04:58.224 --> 00:05:02.484
.پلیسُ ترک کنه،و اتفاق های دیگه ای که باعث شد طلاق بگیرن

00:05:05.654 --> 00:05:09.184
.از وقتی تائه جین 11سالش بود،پدر تنها زندگی میکنه

00:05:11.184 --> 00:05:12.914
.واقعا براش ناراحتم

00:05:20.154 --> 00:05:21.354
.اومدی خونه

00:05:22.384 --> 00:05:23.453
چرا این بیرونی؟

00:05:23.454 --> 00:05:25.353
.دارم میرم مغازه

00:05:25.354 --> 00:05:27.184
.پدر،لطفا برو تو

00:05:35.714 --> 00:05:36.814
.خداحافظ

00:05:38.154 --> 00:05:40.984
- .بائک هو
- .عالیه.به یه نفر برای مشروب خوردن نیاز داشتم

00:05:41.254 --> 00:05:42.484
- .بریم تو
- .باشه

00:05:42.854 --> 00:05:43.914
.برو.اوه ممنون

00:05:53.154 --> 00:05:54.584
...تائه جین،باید بگم

00:05:55.754 --> 00:05:57.384
.برای هی جین ناراحتم

00:05:58.084 --> 00:05:59.784
.من درکش میکنم.می دونی اون مادرشه

00:06:01.214 --> 00:06:04.084
.زیاد بهش سخت نگیر

00:06:04.554 --> 00:06:08.654
.دلتنگ مادر شدن چیزی نیست که بشه بخاطرش کسی رو سرزنش کرد

00:06:11.714 --> 00:06:14.084
.ای کاش من یه مادر داشتم

00:06:19.454 --> 00:06:20.714
...هی جین

00:06:21.854 --> 00:06:23.884
،وقتی هائه چانُ بدنیا آورد خیلی گریه کرد

00:06:24.714 --> 00:06:28.114
.می گفت وقتی بدنیا اومد مادرش همچین احساسی داشت

00:06:29.714 --> 00:06:31.454
.فکر میکنم اوضاع برای خانومها فرق داره

00:06:31.854 --> 00:06:36.854
.به نظر میاد با پیرتر شدن،یاد مادرهاشون می افتن

00:06:37.414 --> 00:06:41.654
اون زن حتی سعی نکرد
.پیدامون کنه

00:06:43.954 --> 00:06:45.274
.لیاقت نداره دل کسی براش تنگ بشه

00:06:46.014 --> 00:06:47.884
.آره،حق لا توئه

00:06:52.214 --> 00:06:53.484
.پدر،دایی

00:06:53.914 --> 00:06:56.453
- .من اومدم
- .خشوحالم که اومدی

00:06:56.454 --> 00:06:59.213
- چطور؟
- .می تونی حال مادرتُ بهتر کنی

00:06:59.214 --> 00:07:00.384
.بریم تو

00:07:00.684 --> 00:07:02.783
.تائه جین،عجله نکن
.ما میری تو

00:07:02.784 --> 00:07:04.184
- .خیلی خوب
- .بریم تو

00:07:06.654 --> 00:07:07.754
.بریم تو

00:07:17.914 --> 00:07:20.060
.نمیگم من مسئولیت زندگیشُ قبول میکنم

00:07:20.084 --> 00:07:22.030
...فقط میخوام بهش کمک کنم

00:07:22.054 --> 00:07:24.714
!برای اینکه میدونم چقدر دردناک و ترسناکه

00:07:30.084 --> 00:07:32.554
خدای من،خوب چه اتفاقی افتاد؟

00:07:33.514 --> 00:07:35.484
.رفتیم،اما اونجا نبود

00:07:35.854 --> 00:07:40.054
.خدای من.برای اینکه تنهایی زایمان کنه خیلی جوونه

00:07:41.214 --> 00:07:44.214
- پدرش چه جور مردیه؟
- .می دونم

00:07:44.314 --> 00:07:46.684
.پدر بچه باید هم سن مادرش باشه

00:07:47.314 --> 00:07:50.454
.حتما تازه 20 سالش شده
.پدر شدن تو همچین سنی باید ترسناک باشه

00:07:51.414 --> 00:07:53.283
.راستش،باید فشار زیادی باشه

00:07:53.284 --> 00:07:55.713
.قبل از اینکه باعث بشه همچین اتفاقی بی افته،باید به این موضوع فکر میکرد

00:07:55.714 --> 00:07:57.754
.چقدر بچه ان

00:08:00.054 --> 00:08:02.814
...اوه،خوب شاید

00:08:03.684 --> 00:08:05.614
.بهتر ابشه بچه به فرزندخوندگی گرفته بشه

00:08:07.814 --> 00:08:10.984
حتی اگه پدر و مادرشم با هم باشن
.بزرگ کردن بچه خیلی براشون سخته

00:08:11.284 --> 00:08:13.813
.اون خیلی جوون و تنهاست

00:08:13.814 --> 00:08:15.684
چطور میتونه تنهایی بچه رو بزرگ کنه؟

00:08:16.384 --> 00:08:17.553
.خدای من

00:08:17.554 --> 00:08:20.954
.با اینحال نمیشه مادرُ از بچش جدا کرد

00:08:25.384 --> 00:08:27.824
تو ووری رو بدنیا آوردی و تو اون سن
.تنهایی بزرگش کردی

00:08:28.854 --> 00:08:31.690
.من برادرتم اما میتونم بگم،تو فوق العاده ای

00:08:31.714 --> 00:08:33.514
.اون فرق داره

00:08:33.614 --> 00:08:36.514
.بدون تو و مادر نمی تونستم بزرگش کنم

00:08:38.514 --> 00:08:40.253
.فکر کرد به این موضوع باعث می شد وحشت کنم

00:08:40.254 --> 00:08:42.653
.برای آدمهایی که مادر ندارن،ناراحتم

00:08:42.654 --> 00:08:44.554
.البته که باید دلت به حالشون بسوزه

00:08:45.014 --> 00:08:48.354
.بیچاره،نگرانشم

00:08:48.984 --> 00:08:52.684
.باعث شد متوجه بشم که چقدر باید از تو و مادر ممنون باشم

00:08:53.214 --> 00:08:54.984
.باید بیشتر بهمون لطف کنی

00:08:55.254 --> 00:08:57.754
.اینقدر اذیتم نکن

00:09:01.354 --> 00:09:04.754
.بچش منُ یاد بچگی های ووری انداخت

00:09:05.684 --> 00:09:07.453
.حس وحشتناکی داشتم

00:09:07.454 --> 00:09:09.714
.آقای چا هیچی نمی دونه

00:09:10.054 --> 00:09:12.054
چطور؟چی گفت؟

00:09:12.654 --> 00:09:13.784
.هیچی

00:09:14.284 --> 00:09:16.184
.میخوام دخترمُ ببینم

00:09:17.884 --> 00:09:20.514
.ووری.ووری

00:09:23.054 --> 00:09:26.454
.مادر،شنیدم داری کار میکنی

00:09:26.584 --> 00:09:28.454
.دارم کاری که تمام عمرم انجام میدادمُ ادامه میدم

00:09:29.384 --> 00:09:31.354
.سعی نکن جلومُ بگیری،نمی توین نظرمُ عوض کنی

00:09:32.384 --> 00:09:36.354
مادر می دونم سخته اما
.یه مقدار دیگه صبر کن

00:09:36.654 --> 00:09:37.824
.برات جبران میکنم

00:09:40.324 --> 00:09:41.384
.باشه

00:09:42.614 --> 00:09:44.630
.نگران من نباش

00:09:44.654 --> 00:09:47.713
.یادت نره که غذاتُ بخوری

00:09:47.714 --> 00:09:50.614
.به لطف دوست جدیدم،تو این چندوقت خیلی خوب غذا میخورم

00:09:50.914 --> 00:09:51.914
.لطفا نگران نباش

00:09:51.915 --> 00:09:54.784
،به نظر میاد دخترش خیلی خوشحاله

00:09:56.084 --> 00:09:57.713
.اما میتونم ببینم که ناراحت هم هست

00:09:57.714 --> 00:09:59.114
در مورد کی صحبت میکنی؟

00:10:00.154 --> 00:10:01.874
.دختر خانواده ای که براش کار میکنم

00:10:02.684 --> 00:10:05.414
.به نظر میاد مادرش درواقع مادرخوندشه

00:10:11.854 --> 00:10:13.784
- .دو هیون،کمک
- !پدر

00:10:13.914 --> 00:10:17.413
- .اوه خدای من،پدر.پدر
- چش شده؟

00:10:17.414 --> 00:10:18.914
.خیلی مسته

00:10:19.324 --> 00:10:21.714
.نباید این همه مشروب میخوردی

00:10:22.584 --> 00:10:24.214
...ولم کن

00:10:25.054 --> 00:10:28.054
.بچه ی لوس.چقدر جالب.نگاش کن

00:10:28.324 --> 00:10:32.784
.مثل یه پسر خوب رفتار میکنه

00:10:32.884 --> 00:10:35.584
...خدای من،.من

00:10:36.484 --> 00:10:40.454
.حس میکنم زندگیم تباه شده

00:10:41.114 --> 00:10:46.114
،زندگی رو اشتباه شروع کردم

00:10:46.314 --> 00:10:50.014
.بعدش،همه چیز تا امروز اشتباه پیش رفت

00:10:50.914 --> 00:10:54.614
.سعی کردم زندگی بهتری داشه باشم

00:10:55.454 --> 00:10:59.154
چرا اینقدر احساس خلا میکنم؟

00:10:59.484 --> 00:11:03.113
.کافیه.اگه ادامه بدی بورا گریه میکنه

00:11:03.114 --> 00:11:04.684
میخوای گریه کنه؟

00:11:06.054 --> 00:11:07.984
.اوه خدای من،بیچاره من

00:11:12.254 --> 00:11:15.314
.بخاطر همه ی این مشکلات باید خودمُ سرزنش کنم

00:11:15.984 --> 00:11:17.683
.پدر،لطفا بلند شو

00:11:17.684 --> 00:11:20.684
.پدر،لطفا بلند شو

00:11:22.784 --> 00:11:24.754
چرا این همه مشروب خوردی؟

00:11:29.254 --> 00:11:30.654
- .لباسشُ دربیار
- .باشه

00:11:34.314 --> 00:11:35.954
- .پدر دراز بکش
- .مراقب باش

00:11:36.584 --> 00:11:37.854
- .مراقب باش
- .خدای من

00:11:39.214 --> 00:11:44.460
.پیرمرد مثل قدیمها قوی نیست

00:11:44.484 --> 00:11:46.784
.قبل یه بطری ویسکی رو کامل میخورد

00:11:47.014 --> 00:11:49.484
.بعد از چندتا پیک سوجو از حال رفت

00:11:49.814 --> 00:11:52.084
.پدر،به پشت دراز بکش

00:11:52.184 --> 00:11:54.214
.گفتی شونه هات همیشه درد میکنه

00:12:08.584 --> 00:12:11.814
- .شب بخیر پدر
- .خیلی خوب

00:12:27.814 --> 00:12:29.884
(26تماس از دست رفته از شوهر)

00:12:38.354 --> 00:12:39.554
(26تماس از دست رفته از شوهر)

00:13:09.214 --> 00:13:10.284
.مادر

00:13:13.114 --> 00:13:16.383
- .حتما نگرانم بودی
- چرا پیام ندادی؟

00:13:16.384 --> 00:13:18.914
.متاسفم.اینقدر استرس داشتم که نمی تونستم

00:13:20.654 --> 00:13:21.853
.بریم تو

00:13:21.854 --> 00:13:23.754
.برات یه ناهار فوق العاده درست میکنم

00:13:24.214 --> 00:13:25.354
.باشه

00:13:28.614 --> 00:13:29.684
- .هِی
- چیه؟

00:13:33.784 --> 00:13:34.914
- .بریم
- .باشه

00:13:36.314 --> 00:13:37.684
...هِی

00:13:40.714 --> 00:13:42.654
اون کیه؟

00:13:42.884 --> 00:13:44.414
.به نظر میاد پولداره

00:13:47.384 --> 00:13:49.284
.مادر،یه فنجون قهوه بخور

00:13:49.614 --> 00:13:52.114
.اوه نه.سیر شدم

00:13:52.284 --> 00:13:54.214
.جا ندارم

00:13:55.114 --> 00:13:57.783
.پس،فقط از عطرش لذت ببر

00:13:57.784 --> 00:14:00.984
.چقدر خوب.تو بهترینی

00:14:02.514 --> 00:14:03.684
.مادر

00:14:20.184 --> 00:14:21.614
.خائن

00:14:22.484 --> 00:14:23.784
.متاسفم

00:14:24.084 --> 00:14:25.984
.راهی نداشتم

00:14:26.154 --> 00:14:28.054
.تو که میشناسیش

00:14:28.884 --> 00:14:31.454
.لطفا منُ ببخش.لطفا

00:14:46.414 --> 00:14:49.484
به من سلام نمی کنی؟

00:14:52.054 --> 00:14:55.414
.باشه.کاری که کردم بخشیدنی نبود

00:14:57.084 --> 00:14:58.884
مگه چه اشتباهی کردی؟

00:14:59.514 --> 00:15:02.084
.من مسئول اشتباهات پسرم هستم

00:15:03.954 --> 00:15:07.484
...می دونم چه احساسی داری اما

00:15:09.814 --> 00:15:12.614
.عزیزم،لطفا

00:15:13.654 --> 00:15:16.653
واقعا نمی تونی به من اعتماد کنی؟

00:15:16.654 --> 00:15:18.214
.این احمقانست

00:15:18.584 --> 00:15:20.890
چرا فکر میکنی به تو اعتماد ندارم؟

00:15:20.914 --> 00:15:26.284
.می ترسی ثروتتُ به باد بدم

00:15:26.854 --> 00:15:28.894
.برای همینه که هنوز ازدواجمونُ ثبت نکردی

00:15:29.354 --> 00:15:32.514
.فکر میکردم در مورد این موضوع موافقت کردیم

00:15:33.684 --> 00:15:34.814
.آره

00:15:35.684 --> 00:15:39.354
.حتی اگه میخواستی بهت اجازه نمیدادم همچین کاری بکنی

00:15:42.884 --> 00:15:44.884
.شاید پیر شدن اینطوریه

00:15:45.384 --> 00:15:47.314
.کنترل کردن احساساتم داره سخت تر میشه

00:15:48.914 --> 00:15:52.854
می تونم دو هیونُ درک کنم چون
،هنوز جوون و نابالغه

00:15:53.954 --> 00:15:56.814
اما وقتی دیدم تو داری
،به یه مشت گل بهم لبخند میزنی

00:15:58.484 --> 00:16:00.683
.فکر کردم مثل دو هیون داری تحقیرم میکنی

00:16:00.684 --> 00:16:03.514
.من هرگز تحقیرت نکردم

00:16:04.114 --> 00:16:06.054
.اینقدر ازت می ترسم که تنم میبرزه

00:16:13.114 --> 00:16:14.214
این چیه؟

00:16:14.814 --> 00:16:16.414
.چیز خاصی نیست

00:16:16.514 --> 00:16:18.684
.یه مغازه ی چهاردهنه تو ایسلانه

00:16:19.554 --> 00:16:21.753
.میخوای با استفاده از اسم من یه ملک بخری

00:16:21.754 --> 00:16:23.654
.نه،اینطور نیست

00:16:25.084 --> 00:16:29.514
.دارم بهت رشوه میدم

00:16:32.954 --> 00:16:34.653
.دو هیون فکر میکنه بخاطر این نقش بازی کردم

00:16:34.654 --> 00:16:37.084
.لطفا فقط بگیر

00:16:37.354 --> 00:16:38.984
.اینقدر دوستت دارم

00:16:39.484 --> 00:16:42.153
.همیشه کاری میکنی که بقیه در مورد من فکر بد بکنن
می دونستی؟

00:16:42.154 --> 00:16:44.854
.یم دونم.همش تقصیر منه

00:16:45.254 --> 00:16:47.354
چیکار کنم؟

00:16:48.714 --> 00:16:50.284
،خجالت میکشم بهت بگم

00:16:50.984 --> 00:16:53.554
.اما لطفا منُ ببخش

00:16:56.284 --> 00:17:00.114
اگه منُ نبخشی،چطور میتونم به زندگی ادامه بدم؟

00:17:01.914 --> 00:17:03.614
.عزیزم،لطفا

00:17:18.854 --> 00:17:22.754
.بعضی وقتها اینُ روشن کن و همراهش بخون

00:17:22.854 --> 00:17:24.974
.شنیدم برای جلوگیری از آلزایمر خوبه

00:17:25.454 --> 00:17:26.614
.عالیه

00:17:26.914 --> 00:17:30.884
.قبل از اینکه آسیب ببینم می رفتم کلاس خوانندگی

00:17:31.854 --> 00:17:37.854
هِی،هِی،هِی،سن وسال من چه ایرادی داره؟

00:17:41.954 --> 00:17:44.284
.سلام؟اوه،خانوم چا

00:17:46.254 --> 00:17:47.884
.بله.باشه

00:17:48.614 --> 00:17:52.214
مشکلی نیست فقط باید آبکشی کنم و
.پلوپزُ روشن کنم

00:17:52.454 --> 00:17:55.054
.بله.نگران نباشین.خیلی خوب

00:17:55.154 --> 00:17:57.054
هی جین چی گفت؟

00:17:57.414 --> 00:18:00.114
بخاطر اینکه رستوران خیلی شلوغه
.نمی تونه بیاد خونه

00:18:00.284 --> 00:18:01.984
.ازم خواست برنج درست کنم

00:18:02.214 --> 00:18:03.884
.احتمالا دلش نمیخواد بیاد خونه

00:18:05.214 --> 00:18:06.784
مطمئنی نمی تونه بیاد؟

00:18:08.184 --> 00:18:10.884
.نگران نباش
.شنیدم خدمتکارا  از این کارا انجام نمیدن

00:18:11.584 --> 00:18:14.683
...خدمتکار قبلیم،به محض اینکه ازش خواستم

00:18:14.684 --> 00:18:16.213
.کارهای خونه رو انجام بده استعفا داد

00:18:16.214 --> 00:18:19.113
فقط برنج درست کردنه و اینطور نیست
.که ازم خواسته باشن هر روز انجامش بدم

00:18:19.114 --> 00:18:21.814
حتما بخاطر اینکهس انگ چول به زودی میاد خونه
.ازت خواسته اینکارُ بکنی

00:18:22.114 --> 00:18:23.854
.واقعا مشکلی نیست

00:19:01.714 --> 00:19:02.884
.خوابیده

00:19:03.814 --> 00:19:05.154
.متوجه شدم

00:19:05.684 --> 00:19:07.284
.باید شام بخوری

00:19:46.024 --> 00:19:47.154
.لطفا بفرمایین

00:19:47.614 --> 00:19:49.914
.شما هم باید بخورین

00:19:51.154 --> 00:19:53.884
.وقتی خانوم نوه بیدار شد میخورم

00:19:56.554 --> 00:19:57.753
...خدای من،این

00:19:57.754 --> 00:20:02.130
.با چیزهایی که تو یخچال پیدا کردم مالتانگ درست کردم

00:20:02.154 --> 00:20:03.814
.از غذای تند خوشت میاد

00:20:09.284 --> 00:20:10.414
.مطمئنا ازش لذت میبرم

00:20:27.484 --> 00:20:30.714
- سفر خوبی داشتی؟
- .بله

00:20:30.984 --> 00:20:33.053
.فکر کنم رفتی چشمه ی آبگرم

00:20:33.054 --> 00:20:34.614
.عالی به نظر میای

00:20:35.984 --> 00:20:40.054
.حتما بخاطر اینه که هوای تازه خوردم
.حس خیلی خوبی دارم

00:20:40.614 --> 00:20:41.714
.از شنیدن این حرف خوشحالم

00:20:42.814 --> 00:20:43.984
...بچه ی

00:20:45.554 --> 00:20:47.084
.بریم تو.باید خسته باشی

00:20:49.684 --> 00:20:51.254
...خدای من،اون

00:20:59.414 --> 00:21:02.314
- .بفرما
- .خدای من،ممنونم

00:21:05.024 --> 00:21:09.524
خوب...دیگه از دستم عصبانی نیستی درسته؟

00:21:11.454 --> 00:21:13.084
چرا اینقدر احتیاط میکنی؟

00:21:13.184 --> 00:21:16.554
تو کاری میکنی که مجبور بشم
.دور و بر تو احتیاط کنم

00:21:19.454 --> 00:21:22.084
خوب؟کجا رفته بودی؟

00:21:23.884 --> 00:21:25.414
چرا میخوای بدونی؟

00:21:26.524 --> 00:21:29.654
.زنم یه جای دیگه خوابیده
.البته که میخوام بدونم

00:21:30.784 --> 00:21:34.454
واقعا رفتی چشمه ی آبگرم؟

00:21:35.484 --> 00:21:38.254
.رفتم هتل و همونجا رفتم سونا

00:21:40.014 --> 00:21:41.914
.حق با دوهیون بود

00:21:43.054 --> 00:21:46.314
...اوه...منظورم این بود که دوهیون بهم گفت

00:21:46.914 --> 00:21:51.313
.نگران نباشم،بخاطر اینکه رفتی هتل

00:21:51.314 --> 00:21:52.714
.این حرفیه که زد

00:21:54.284 --> 00:21:56.354
.به نظر میاد اون بهتر از تو منُ میشناسه

00:21:57.254 --> 00:21:59.614
کجا می تونم برم؟

00:22:00.254 --> 00:22:03.613
.درسته؟هیچوقت ازم دور نمیشی

00:22:03.614 --> 00:22:06.084
.من بهت چسبیدم

00:22:10.884 --> 00:22:12.914
.حتما پدر خیلی خوشحاله

00:22:13.754 --> 00:22:15.984
- خوشحالی؟
- .البته

00:22:16.714 --> 00:22:17.884
.فراموشش کن

00:22:17.984 --> 00:22:20.654
.بخاطر اینکه خیلی تک بعدی هستی نمی تونم باهات صحبت کنم

00:22:20.784 --> 00:22:23.384
چیز دیگه ای هم اذیتت میکنه؟

00:22:23.984 --> 00:22:25.084
چرا می پرسی؟

00:22:25.184 --> 00:22:28.784
.به نظر میاد خیلی عصبانی هستی

00:22:31.384 --> 00:22:34.654
.چی شده؟به من بگو

00:22:35.014 --> 00:22:37.514
.کی می دونه؟شاید بتونم بهت کمک کنم حلش کنی

00:22:37.654 --> 00:22:41.253
هِی،می دونی که نمی تونم چیزهای
ناعادلانه رو تحمل کنم درسته؟

00:22:41.254 --> 00:22:44.383
البته،اما معمولا کاری میکنی که
.بقیه همچین احساسی داشته باشن

00:22:44.384 --> 00:22:45.490
.بچه ی لوس

00:22:45.514 --> 00:22:47.184
.چی شده؟بهم بگو

00:22:47.454 --> 00:22:48.654
.خدای من،فراموشش کن

00:22:49.154 --> 00:22:54.184
نمی دونم چیه اما
.حتما داره دیوونت میکنه

00:22:55.984 --> 00:22:58.283
- .پس بگو
- چی بگم؟

00:22:58.284 --> 00:22:59.984
.که فکر میکنی خیلی ناعادلانست

00:23:00.114 --> 00:23:01.314
.روراست باش

00:23:04.354 --> 00:23:05.854
در مورد یه دختره درسته؟

00:23:07.914 --> 00:23:10.713
- .حس شیشمم اینُ بهم میگه
- تو اصلا چی میدونی؟

00:23:10.714 --> 00:23:13.353
.اونایی که هرگز قرار نزاشتن،تو تئوری بهترن

00:23:13.354 --> 00:23:14.383
این چیزی هکه بخوای در موردش پز بدی؟

00:23:14.384 --> 00:23:16.454
.و من با پسرا قرار گزاشتم

00:23:16.554 --> 00:23:18.513
.پسرهای زیادی دوستم داشتن

00:23:18.514 --> 00:23:20.753
.حتی اگه در مورد یه عالمه پسر هم حرف بزنیم اهمیتی نداره

00:23:20.754 --> 00:23:22.483
.تو هرگز با کسی رابطه نداشتی

00:23:22.484 --> 00:23:24.453
چطور میتونی همچین حرفی به خواهرت بزنی؟

00:23:24.454 --> 00:23:27.453
.می ترسم آخرش عاشق یه عوضی بشی

00:23:27.454 --> 00:23:30.113
همین الانشم بخاطرا ینکه از واقعیت
.سر درنمیاری نگرانم میکنی

00:23:30.114 --> 00:23:32.930
.نگران من نباش.اول نگران خودت باش

00:23:32.954 --> 00:23:35.813
.می دونم که آخرش یه عشق خیلی رمانتیک گیرم میاد

00:23:35.814 --> 00:23:37.884
خدای من،عشق رمانتیک؟

00:23:38.314 --> 00:23:40.683
.البته،هرچقدر میخوای رویاپردازی کن

00:23:40.684 --> 00:23:42.414
.امیدوارم اون رویا از بین نره

00:23:43.784 --> 00:23:46.284
- .اینطوری
- خدیا من،میخوای بهت یه درس حسابی بدم؟

00:23:52.484 --> 00:23:55.384
چرا نمی تونم با احساساتم روراست باشم؟

00:24:03.784 --> 00:24:06.014
.زودباش،بیا بریم

00:24:06.814 --> 00:24:08.853
.باید بیشتر میخوابیدی

00:24:08.854 --> 00:24:10.953
.من می تونم ووری رو ببرم

00:24:10.954 --> 00:24:12.914
.مادر،اشکالی نداره

00:24:13.284 --> 00:24:15.084
.وقتی شیفت شب دارم باید اینکارُ بکنم

00:24:15.814 --> 00:24:18.683
.مادربزرگ،امروز همراه مادر میرم

00:24:18.684 --> 00:24:22.183
میگن بزرگ کردن بچه هایی که مال خودت نیستن
.هرگز پاداشی نداره

00:24:22.184 --> 00:24:23.914
.این حرف ثابت شد

00:24:24.814 --> 00:24:27.214
.مادر،تو منُ داری

00:24:27.554 --> 00:24:28.654
.البته

00:24:29.554 --> 00:24:30.753
فورا برمیگردی؟

00:24:30.754 --> 00:24:32.483
.نه،باید به یه موضوعی رسیدگی کنم

00:24:32.484 --> 00:24:34.283
.بعدشم احتمالا باد برم سرکار

00:24:34.284 --> 00:24:36.414
.باید خسته باشی.برو بخواب

00:24:36.784 --> 00:24:39.383
.کار کردن تو شب خیلی خسته کنندس

00:24:39.384 --> 00:24:40.754
.من حالم خوبه

00:24:41.314 --> 00:24:43.053
!بعدا می بینمت

00:24:43.054 --> 00:24:44.653
!بعدا می بینمت

00:24:44.654 --> 00:24:45.784
.بریم

00:24:46.184 --> 00:24:47.484
.دخترم،بریم

00:24:47.854 --> 00:24:49.914
- .مراقب ماشینها باش
- .باشه

00:24:52.514 --> 00:24:54.154
چرا در مورد اون دختر ازمون سوال میکنین؟

00:24:54.454 --> 00:24:56.884
.خیلی وقت پیش با ما قط رابطه کرد

00:24:57.284 --> 00:24:58.884
.خیلی دردسرساز بود

00:24:59.014 --> 00:25:01.084
.فکر میکنم آخرشم باردار شد

00:25:02.454 --> 00:25:04.284
.اصلا نمیخوام درمورد اون فکر کنم

00:25:04.514 --> 00:25:08.614
.همه چیزُ به کارآگاه ها گفتم
چرا دوباره اومدین اینجا؟

00:25:08.814 --> 00:25:10.694
.لطفا دیگه نیاین اینجا و در مورد اون سوال نکنین

00:25:10.954 --> 00:25:13.484
.دیگه نمیخوام صورتشُ ببینم

00:25:36.054 --> 00:25:37.454
به چی فکر میکنی؟

00:25:38.654 --> 00:25:39.854
چی؟

00:25:40.114 --> 00:25:42.914
به چی فکر میکردی؟
.حتی نفهمیدی من اومدم تو

00:25:43.454 --> 00:25:44.614
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:25:44.714 --> 00:25:46.614
.میخوام حالتُ بهتر کنم

00:25:46.984 --> 00:25:48.554
.بیا بعد از کار بریم مشروب بخوریم

00:25:49.054 --> 00:25:50.734
.حتما چندین بار نامنصفانه باهات برخورد کردم

00:25:51.154 --> 00:25:52.354
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:25:53.154 --> 00:25:55.284
.باید بگم،خیلی صبوری

00:25:55.414 --> 00:25:57.383
.اما من نمی تونم تحمل کنم

00:25:57.384 --> 00:25:59.914
.بخور و همه چیزُ فراموش کن

00:26:00.784 --> 00:26:02.684
،دوست دارم

00:26:03.084 --> 00:26:05.084
.اما مشروب چیزی رو حل نمی کنه

00:26:24.554 --> 00:26:25.784
.جین دو هیون هستم

00:26:26.114 --> 00:26:28.354
بله،برای چی تماس گرفتین؟

00:26:28.584 --> 00:26:29.884
.بیا همدیگه رو ببینیم

00:26:51.914 --> 00:26:53.754
موضوع چیه؟

00:26:54.754 --> 00:26:58.614
اگه در مورد اون اتفاقه
.می تونی بری اداره ی پلیس

00:27:00.084 --> 00:27:01.804
اون روز،چرا اونطروی بهم نگاه کردی؟

00:27:02.984 --> 00:27:04.084
ببخشید؟

00:27:04.984 --> 00:27:08.784
ارم در مورد اون روزی که اون احمق
.بهم سیلی زد صحبت میکنم

00:27:11.554 --> 00:27:14.614
.طرز نگاهت ازا ون موقع رو مخمه

00:27:15.214 --> 00:27:18.254
.وقتی به اشتباه به مردم اتهام میزنن نمی تونم تحمل کنم

00:27:18.514 --> 00:27:21.013
...خوب...من فقط

00:27:21.014 --> 00:27:22.113
چی؟

00:27:22.114 --> 00:27:25.284
فکر کردی یه دخترباز به حقش رسید؟

00:27:26.884 --> 00:27:30.414
.راستش،اینطور به نظر می رسید

00:27:33.554 --> 00:27:36.414
،اگه میخواستی مثل یه مجرم بهم نگاه کنی

00:27:38.014 --> 00:27:40.054
.اول باید می دیدی حقیقت داره یا نه

00:27:40.984 --> 00:27:44.754
.اون عوضی رو برای اولین بار تو کلاب دیدم

00:27:45.614 --> 00:27:47.553
،چندبار باهاش رفتم بیرون

00:27:47.554 --> 00:27:51.554
اما تنها چیزی که میخواست پول بود برای همین
.کیفمُ دادم بهش و تنهاش گزاشتم

00:27:52.284 --> 00:27:54.453
،اون روز،دیدم که با یه مرد مسن اومد

00:27:54.454 --> 00:27:56.614
.براش همین بهش گفتم سرعقل بیاد
.همین

00:27:57.314 --> 00:27:59.554
.طوری بهم نگاه کردی انگار یه کرمم

00:28:00.514 --> 00:28:02.384
مگه چه اشتباهی کردم؟

00:28:03.084 --> 00:28:06.054
چیکار کردم که باید اینطوری
بهم نگاه کنی؟

00:28:08.114 --> 00:28:10.384
.نمی دونستم اینقدر دو رویی

00:28:10.854 --> 00:28:14.314
- .از حد گزشتی
- از حد گزشتم؟

00:28:14.854 --> 00:28:17.284
.به این فکر کن که چه جوری به من توهین کردی

00:28:18.184 --> 00:28:20.013
اون روز چی بهم گفتی؟

00:28:20.014 --> 00:28:21.954
.ازم پرسیدی تا حالا کرا اشتباهی کردم یا نه

00:28:22.114 --> 00:28:24.684
.ازم پرسیدی که یه گناهکار همیشه یه گناهکار باقی می مونه یا ننه

00:28:25.214 --> 00:28:28.354
گفتی بدون باخبر بودن از شرایط بقیه
.و با بی فکری رفتار نکنم

00:28:29.484 --> 00:28:31.984
.راستش،با این حرفها تحت تاثیر قرار گرفتم

00:28:32.954 --> 00:28:35.714
.خوشحال بودم که زندگیمُ نجات دادی

00:28:37.084 --> 00:28:39.254
.به هر حال،خیلی ازت ناامید شدم

00:28:40.514 --> 00:28:43.114
.نباید سعی میکردی نشون بدی باحالی

00:28:43.654 --> 00:28:45.484
.اصلا شبیه چیزی که فکر میکنی نیستی

00:29:04.954 --> 00:29:07.414
.نمی دونم مادر خوب غذا میخوره یا نه

00:29:07.614 --> 00:29:10.390
- الان کجا می تونه باشه؟
- .واضحه

00:29:10.414 --> 00:29:13.914
.حتما یا تو کافه اینترنته یا سونا

00:29:15.954 --> 00:29:19.353
.هیچ پولی نداره.نیومده خونه

00:29:19.354 --> 00:29:22.213
.می دونی یه جایی برای آدمهایی که از خونه فرار میکنن هست

00:29:22.214 --> 00:29:24.384
فکر میکین کار نیمه وقت پیدا کرده؟

00:29:24.854 --> 00:29:27.313
.تو شرایطی نیست که بتونه همچین کرای بکنه

00:29:27.314 --> 00:29:28.954
.تازه بچه بدنیا آورده

00:29:29.184 --> 00:29:31.814
.مراقبت کردن از خودش باید به اندازه ی کافی سخت باشه

00:29:32.414 --> 00:29:34.654
.هم از نظر جسمی هم از نظر فکری زمان سختی رو سپری یمکنه

00:29:34.914 --> 00:29:37.614
.برای بچه دار شدن خیلی جوونه

00:29:38.254 --> 00:29:39.654
.لطفا منُ ببخشین

00:29:42.514 --> 00:29:45.714
.نباید غذا رو حروم کنی

00:29:46.714 --> 00:29:48.614
حال آقای چا خوب نیست؟

00:29:48.714 --> 00:29:50.484
.تمام روز حالش خوب نبوده

00:29:52.854 --> 00:29:54.814
بازم نگرانش کردی؟

00:29:55.684 --> 00:29:57.984
.این آقای چائه که منُ نگران میکنه

00:30:00.484 --> 00:30:02.853
.حتما بهاش احساس همدردی میکنی

00:30:02.854 --> 00:30:04.784
.تنهایی بچتُ بزرگ کردی

00:30:06.354 --> 00:30:07.514
.درسته

00:30:08.714 --> 00:30:11.784
.عکس ووری رو دیدم،خیلی دوست داشتنیه

00:30:12.414 --> 00:30:15.514
.وقتی بزرگ بشه درست مثل افسر مو خوشگل میشه

00:30:16.254 --> 00:30:19.453
.درسته؟با بقیه هم خیلی خوب صحبت میکنه

00:30:19.454 --> 00:30:23.314
حالا که در موردش فکر میکنم
.تو خیلی فوق العاده ای افسر مو

00:30:24.084 --> 00:30:26.790
.نه.همه ی مادرها همینطوری هستن

00:30:26.814 --> 00:30:29.254
مادرهای دیگه ای هستن که اینجوری نیستن
.این یه مشکله

00:30:29.954 --> 00:30:33.154
.هم بچعه هم مادر گناه دارن

00:30:34.784 --> 00:30:36.754
.زندگی خیلی تلخ وشیرینه

00:30:45.884 --> 00:30:48.114
چرا اصلا بهم کمک نکرد؟

00:30:57.514 --> 00:30:59.584
.سلام؟افسر مو گونگ هوآ صحبت میکنه

00:30:59.814 --> 00:31:01.494
.میخواستم بدونم حال بچه خوبه یا نه

00:31:02.654 --> 00:31:06.614
ببخشید؟بچه رو فردا می فرستن یتیم خونه؟

00:31:08.484 --> 00:31:10.684
.متوجه شدم.خدانگهدار

00:31:27.984 --> 00:31:29.484
.ممکنه لاستیکمون صاف بشه

00:31:31.114 --> 00:31:34.514
.اینقدر عمیق آه کشیدی که فکر کردم لاستیک قراره منفجر بشه

00:31:41.914 --> 00:31:43.014
.صبر کن

00:31:44.484 --> 00:31:45.954
.آقای چا بزن بقل

00:31:46.614 --> 00:31:47.684
برای چی؟

00:31:48.014 --> 00:31:49.484
.همین الان بزن کنار

00:32:02.184 --> 00:32:04.214
- .خوش اومدین
- جای خالی دارین؟

00:32:04.954 --> 00:32:06.284
.بزارین بررسی کنم

00:32:07.484 --> 00:32:08.784
.می تونین تو شماره ی 13بشینین

00:32:10.184 --> 00:32:12.084
- .ممنونم
- .سو هیون

00:32:59.154 --> 00:33:01.714
!ولم کن،گفتم ول کن

00:33:02.284 --> 00:33:03.854
.بیا بریم بیمارستان

00:33:04.054 --> 00:33:06.513
فکر میکنی دیوونم؟چرا باید برگردم؟

00:33:06.514 --> 00:33:08.114
.بچت منتظرته

00:33:09.014 --> 00:33:11.754
!من بچمُ ترک کردم،ترکش کردم

00:33:11.854 --> 00:33:13.853
.نباید به این راحتی همچین حرفی بزنی

00:33:13.854 --> 00:33:15.654
.آدمهای دیگه به راحتی بچه هاشونُ ترک میکنن

00:33:15.914 --> 00:33:18.484
.هم مادر واقعیم هم مادرخوندم تنهام گزاشتن

00:33:18.614 --> 00:33:20.053
چرا نمی تونم بچمُ تنها بزارم؟

00:33:20.054 --> 00:33:21.183
.منم بچمُ تنها میزارم

00:33:21.184 --> 00:33:22.953
.بچه برام مهم نیست

00:33:22.954 --> 00:33:24.553
!تو هم باید همینکارُ بکنی

00:33:24.554 --> 00:33:26.983
!بفرستینش یه کشور دیگه یا بفرستینش یتیم خونه

00:33:26.984 --> 00:33:28.954
!یا بزارینش تو جعبه ی بچه های رها شده

00:33:55.654 --> 00:33:57.153


00:33:57.154 --> 00:33:59.613
،دوستم عاشق یه پسر شده

00:33:59.614 --> 00:34:02.353
.اما اون سپر میخواد فقط باهاش دوست باشه

00:34:02.354 --> 00:34:04.654
- .دوستت باید زشت باشه
- .آقای جین

00:34:04.984 --> 00:34:06.654
.افسر مو گونگ هوآ هستم

00:34:06.854 --> 00:34:08.713
.امیدوارم امروز ببینمتون

00:34:08.714 --> 00:34:12.013
.میخوام همه چیزُ عوض کنم

00:34:12.014 --> 00:34:14.383
- چطور پیش رفت؟
- همراه پسرش میره زندان؟

00:34:14.384 --> 00:34:16.613
.من مادر یه بچه ام

00:34:16.614 --> 00:34:17.713
چی گفتی؟

00:34:17.714 --> 00:34:19.424
.من یه بچه دارم