WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:00.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.294 --> 00:00:01.564 .بازم احساساتی شدی 00:00:02.524 --> 00:00:03.964 .قبل ازا ینکه نودل خراب بشه بخور 00:00:04.624 --> 00:00:07.870 !یه بار دیگه!یه بار دیگه 00:00:07.894 --> 00:00:10.994 !یه بار دیگه!یه بار دیگه 00:00:11.424 --> 00:00:12.764 ...کارت تو 00:00:13.764 --> 00:00:15.084 .تموم کردن پرونده سو هیون حالت خوب بود 00:00:15.564 --> 00:00:16.694 جدی میگی؟ 00:00:17.224 --> 00:00:19.424 .برای اولین بار مثل یه افسر واقعی پلیس بودی 00:00:22.564 --> 00:00:23.664 .حالا تکون بخور 00:00:40.424 --> 00:00:43.024 هِی،چه اتفاقی برای دختره می افته؟ 00:00:44.394 --> 00:00:47.924 تا وقتی تصمیم گرفته بشه .همراه بچه تو خونه ی دوستش می مونه 00:00:48.594 --> 00:00:50.864 خدای من،پس چرا از اولش فرار کرد؟ 00:00:51.064 --> 00:00:52.663 .فکر میکنم خودشم خیلی پشیمونه 00:00:52.664 --> 00:00:56.524 .میگن بعد از طوفان آرامشه .حتما چیزهای زیادی یاد گرفته 00:00:57.464 --> 00:01:00.463 .باید سعی کنه موسسه ی حمایت از مادرهای مجرد پیدا کنه 00:01:00.464 --> 00:01:02.094 .درواقع داریم دنبالش میگردیم 00:01:02.524 --> 00:01:05.993 .اگه ازش حمایت کنن میتونه برای یه مدتی اونجا بمونه 00:01:05.994 --> 00:01:07.093 .عالیه 00:01:07.094 --> 00:01:10.924 .تو و افسر مو باید هرچقدر میتونین بهش کمک کنین 00:01:11.594 --> 00:01:12.764 .به هرحال،کارتون خوب بود 00:01:13.294 --> 00:01:15.064 .بدون شما موفق نمی شدیم 00:01:15.594 --> 00:01:18.294 .خدای من،من هیچ کاری نکردم 00:01:19.394 --> 00:01:23.264 .راستی،باید بگم شما دوتا تیم خیلی خوبی هستین 00:01:23.664 --> 00:01:25.700 از جمع آوری اطلاعات تا ،پیدا کردنش 00:01:25.724 --> 00:01:27.524 .خیلی خوب کار کردین 00:01:33.994 --> 00:01:36.264 اوه.پسر خیلی خستم 00:01:37.394 --> 00:01:39.954 چیزی که ازت خواسته بودم سازماندهی کنی چطور؟ انجامش دادی؟ 00:01:40.094 --> 00:01:43.994 .ببخشید؟میخواستم همین الان روش کار کنم 00:01:49.264 --> 00:01:52.864 .واقعا که.یه دقیقه هم وقت نفس کشیدن بهم نمیده 00:02:07.824 --> 00:02:09.594 چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:09.724 --> 00:02:13.324 .رفتم یه کاری برای خانوم نوه انجام بدم.اما تعطیل بود 00:02:13.964 --> 00:02:15.663 چرا جواب تلفنتُ نمیدادی؟ 00:02:15.664 --> 00:02:19.563 .من زیاد از گوشیم استفاده نمیکنم،برای همین شارژش نکردم 00:02:19.564 --> 00:02:21.794 اما با اینحال باید بتونیم .باهات در تماس باشیم 00:02:22.464 --> 00:02:25.124 .خانوم نوه منتظرته .برو تو 00:02:46.394 --> 00:02:47.664 .برگشتی 00:02:48.364 --> 00:02:51.364 .مادرت داره گریه میکنه،بچه ی لوس 00:02:53.064 --> 00:02:54.963 .نباید اینطوری خشونت به خرج میداد 00:02:54.964 --> 00:02:56.964 .منم فکر میکنم اشتباه کردم 00:02:57.294 --> 00:03:00.294 ..اما چطور تونستی بخاطر این موضوع کیبردتُ بشکنی 00:03:00.494 --> 00:03:01.964 .منم نمی دونم چرا همچین کرای کردم 00:03:02.494 --> 00:03:03.994 ،نیمخواستم ناراحتش کنم 00:03:04.294 --> 00:03:06.664 .اما بخاطر اینکه هرکاری دوست داره میکنه عصبانی شدم 00:03:08.094 --> 00:03:10.224 ،میخوام به حرفش گوش بدم و پسر خوبی باشم 00:03:11.464 --> 00:03:12.563 .اما خیلی سخته 00:03:12.564 --> 00:03:14.694 ،می دونم چی میگی 00:03:14.964 --> 00:03:17.024 .اما فقط نگرانته 00:03:17.564 --> 00:03:18.893 مگه من چیکار کردم؟ 00:03:18.894 --> 00:03:21.363 .می ترسه بخاطر بازیهای کامپیوتری درست نخونی 00:03:21.364 --> 00:03:22.844 .دوستم بیشتر از من بازی میکنه 00:03:23.764 --> 00:03:26.444 .از دوستات به عنوان بهانه استفاده نکن .این کار بزدلانه ایه 00:03:27.924 --> 00:03:31.794 .سعی کن تعادل ایجاد کنی،تا مادرت نگران نشه 00:03:32.024 --> 00:03:34.593 ...مگه نمی دونی تو 00:03:34.594 --> 00:03:35.824 .تنها کسی هستی که تو تمام دنیا جلوی چشماشه 00:03:36.064 --> 00:03:38.270 .اصلا از این موضوع خوشم نمیاد،حس میکنم دارم خفه میشم 00:03:38.294 --> 00:03:40.640 خوشت نمیاد؟داری میگی از مادرت خوشت نمیاد؟ 00:03:40.664 --> 00:03:42.704 .بچه ی لوس.فکر میکنم زیادی بهت خوبی کردیم 00:03:45.524 --> 00:03:49.724 .پسرم،اون تو دوره ی درمان تیروئیده می دونی یا نه؟ 00:03:50.224 --> 00:03:51.423 .می دونم 00:03:51.424 --> 00:03:53.184 .برو ازش عذرخواهی کن 00:03:53.824 --> 00:03:56.623 اگه اینکارُ نکنی ممکنه .مجبور بشیم آمبولانس خبر کنیم 00:03:56.624 --> 00:03:58.794 - دوست داری این اتفاق بیافته؟ - .نه 00:04:09.624 --> 00:04:11.264 ...خدای من 00:04:18.594 --> 00:04:20.334 .اول باید داروهامُ میخریدم 00:04:21.334 --> 00:04:23.694 ،بخاطر اینکه باید پول آکادمیشُ بدم 00:04:24.124 --> 00:04:26.063 .حتی نمی تونم محصولات درست پوستی برای خودم بخرم 00:04:26.064 --> 00:04:28.264 .فقط از این ماسکها که هرکدوم یه دلاره استفاده میکنم 00:04:35.834 --> 00:04:36.994 چی میخوای؟ 00:04:41.264 --> 00:04:42.594 .متاسفم 00:04:43.664 --> 00:04:46.123 .صادقانه به نظر نمیاد 00:04:46.124 --> 00:04:47.523 .جدی میگم 00:04:47.524 --> 00:04:49.810 .اگه میخوای این همه استرس بهم بدی درس نخون 00:04:49.834 --> 00:04:51.264 .اینطوری برای منم خوبه 00:04:51.424 --> 00:04:53.963 .از مدرسه انصراف بده و تو رستوران ما جوجه سرخ کن 00:04:53.964 --> 00:04:55.724 .اونوقت تمام شب بازیهای کامپیوتری انجام بده 00:04:56.424 --> 00:04:57.864 چرا هیچی نمیگی؟ 00:04:58.334 --> 00:05:01.064 کیبوردتُ پرت نکردی؟ .هرچقدر دوست داری جوابمُ بده 00:05:01.794 --> 00:05:03.024 .مادر 00:05:05.124 --> 00:05:07.364 .یادت نره قرصهاتُ بخوری 00:05:12.094 --> 00:05:13.764 .وانمود نکن نگران منی 00:05:14.264 --> 00:05:15.593 .دیگه با کامپیوتر بازی نمی کنم 00:05:15.594 --> 00:05:17.693 .نگفتم کاملا باید بزاریش کنار 00:05:17.694 --> 00:05:19.424 .بهت گفتم فقط روزی یه ساعت 00:05:19.694 --> 00:05:22.424 چرا گوش ندادی و ناراحتم کردی؟ 00:05:22.524 --> 00:05:24.023 .متاسفم 00:05:24.024 --> 00:05:25.564 .باشه.برو درستُ بخون 00:05:26.164 --> 00:05:27.264 .بله،مادر 00:05:34.494 --> 00:05:36.424 .شنیدم بچه های دیگه دیوونه شدن 00:05:37.094 --> 00:05:39.624 .البته.پسر من همینه 00:05:40.864 --> 00:05:44.064 .خوبه.یادم نمیره قرصهامُ بخورم 00:05:44.494 --> 00:05:46.024 .برای پسرم هائه چان 00:05:53.224 --> 00:05:54.364 اون یه بچه داره؟ 00:05:55.924 --> 00:05:57.194 ازدواج کرده؟ 00:05:57.394 --> 00:05:59.164 .خدای من.واقعا که 00:05:59.424 --> 00:06:02.524 .خیلی سورپرایزم میکنه 00:06:03.064 --> 00:06:06.094 .دو هیون،این خیلی شرم آوره 00:06:06.394 --> 00:06:09.264 .فقط کتکت نزد،بهت محل هم نزاشت 00:06:09.394 --> 00:06:13.264 .باور نکردنیه.خدای من 00:06:15.024 --> 00:06:16.324 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:06:16.964 --> 00:06:19.693 .نمی دونم چی بگم 00:06:19.694 --> 00:06:21.424 .هرگز همچین اتفاقی برام نیفتاده بود 00:06:21.764 --> 00:06:23.024 چی شده؟ 00:06:23.924 --> 00:06:25.224 ...راستش 00:06:26.024 --> 00:06:28.064 .هیچی.فراموشش کن 00:06:28.224 --> 00:06:30.064 بیخیال.چی شده؟ 00:06:30.394 --> 00:06:32.040 .ناامید شدم 00:06:32.064 --> 00:06:34.793 پروژه ی مرکز خرید خوب پیش نمیره؟ 00:06:34.794 --> 00:06:38.324 .اونم فراموش میکنم .نمیخوام به چیزی فکر کنم 00:06:38.694 --> 00:06:40.294 .خدای من.خیلی عصبانیم 00:06:40.794 --> 00:06:41.924 .برو بخواب 00:06:47.324 --> 00:06:48.594 .من اومدم 00:06:50.994 --> 00:06:52.264 .خوشحالم که اومدی 00:06:53.264 --> 00:06:54.664 .یه مقدار شکر بریز این تو 00:06:56.394 --> 00:06:58.924 .بهت گفتم منتظر من باش تا بتونم بهت کمک کنم 00:06:59.264 --> 00:07:01.264 .اصلا سخت نیست 00:07:01.694 --> 00:07:04.263 ،وقتی من جوون بودم 00:07:04.264 --> 00:07:06.670 .200تا خیارُ حمل کردم 00:07:06.694 --> 00:07:08.424 .برای همینه که الان بدنت درد میکنه 00:07:09.294 --> 00:07:10.394 همشُ بریزم؟ 00:07:10.564 --> 00:07:13.124 .البته که باید همشُ بریزی.نه اینُ بریز 00:07:13.224 --> 00:07:14.564 - اوه این؟ - .بله 00:07:17.564 --> 00:07:21.064 .باید پول بیشتری در بیارم تا مجبور نشی اینکارُ بکنی 00:07:22.564 --> 00:07:25.323 با کسی قرار نمیزاری؟ 00:07:25.324 --> 00:07:28.164 چطور؟میخوای ازدواج کنی؟ 00:07:28.824 --> 00:07:31.624 ،اگه دلت نمیخواد تا ابد مجرد بمونی 00:07:31.964 --> 00:07:36.070 ،باید به زودی ازدواج کنی .و بچه دار بشی 00:07:36.094 --> 00:07:38.264 .اگه زندگی متاهلی شادی داشته باشی خیلی خوب میشه 00:07:39.124 --> 00:07:40.924 .فقط 5سال صبر کن 00:07:41.024 --> 00:07:44.094 .همه به قدرت نیاز دارن.ما هم نیاز داریم 00:07:44.794 --> 00:07:46.623 ،بجای اینکه اول ازدواج کنم 00:07:46.624 --> 00:07:48.564 .اول باید سر و سامون بگیرم 00:07:48.794 --> 00:07:49.894 .درسته 00:07:50.894 --> 00:07:55.523 پدر و مادرهای پولدار برای ازدواج .بچه هاشون مشکلات زیادی دارن 00:07:55.524 --> 00:07:57.624 پدر و مادر پولدار؟کی؟ 00:07:57.894 --> 00:08:00.664 .روشُ بپوشون و شیشه رو بزار تو بالکن 00:08:00.964 --> 00:08:01.994 .باشه 00:08:08.194 --> 00:08:10.624 .من مادرشم اما میتونم بگم خیلی مهربونه 00:08:12.494 --> 00:08:15.393 - .من اومدم - .اوه خدای من 00:08:15.394 --> 00:08:17.794 این چیه؟زردآلوی ژاپنی خریدی؟ 00:08:17.964 --> 00:08:19.194 .باید خسته باشی 00:08:19.434 --> 00:08:21.764 .برای پوا درآوردن خیلی سخت کار میکنی 00:08:22.824 --> 00:08:23.934 ووری کجاست؟ 00:08:24.894 --> 00:08:26.694 .دیروقته.خوابیده 00:08:26.824 --> 00:08:29.064 - .برگشتی - .بله 00:08:29.824 --> 00:08:32.763 .حتما سرت شلوغه.جدیدا زیاد نمی بینمت 00:08:32.764 --> 00:08:34.623 .در مورد این پروژه حس خوبی دارم 00:08:34.624 --> 00:08:36.793 .فقط صبر کن و ببین.موفقیت بزرگی میشه 00:08:36.794 --> 00:08:38.064 .امیدوارم 00:08:39.194 --> 00:08:41.623 اوه راستی،چه اتفاقی برای مادر افتاد؟ 00:08:41.624 --> 00:08:45.464 هنوز تصمیمی نگرفتن اما فکر میکنم .مشکلی پیش نمیاد 00:08:45.694 --> 00:08:48.394 .همه ی اعضای اداره نامه رو امضا کردن 00:08:51.394 --> 00:08:53.693 .شاید یه شبه به اون بچه وابسته شدم 00:08:53.694 --> 00:08:57.524 .هنوزم نمی تونم لبخند بامزشُ فراموش کنم 00:08:58.994 --> 00:09:01.223 ،یه مقدار غذا بسته بندی میکنم .بده به اون 00:09:01.224 --> 00:09:03.270 .عالی میشه 00:09:03.294 --> 00:09:05.864 .از بچه یه عالمه عکس میگیرم تا بهت نشون بدم 00:09:06.164 --> 00:09:08.433 .تو خیای مهربونی 00:09:08.434 --> 00:09:11.124 .بهت افتخار میکنم.خوش به حالت 00:09:12.764 --> 00:09:14.223 .جدیدا خیلی ازم تعریف میکنن 00:09:14.224 --> 00:09:16.523 آقای لی هم ازت تعریف کرده؟ 00:09:16.524 --> 00:09:19.194 .چی؟خوب،بله 00:09:21.024 --> 00:09:24.494 .باید خسته باشی.برو بخواب 00:09:25.294 --> 00:09:26.434 .من میرم 00:09:28.094 --> 00:09:30.470 .تربیتت کجا رفته؟اول خانومها 00:09:30.494 --> 00:09:32.224 .اینجا هیچ خانومی نمی بینم 00:09:32.494 --> 00:09:34.323 - .من اول اومدم خونه - .من اول دوش میگیرم 00:09:34.324 --> 00:09:35.864 !ووری رو بیدار نکن 00:09:36.024 --> 00:09:40.624 خدای من،کِی میخوای بزرگ بشی؟ 00:09:53.524 --> 00:09:54.624 .افسر مو 00:10:01.894 --> 00:10:03.694 .بیا تو 00:10:07.394 --> 00:10:11.894 این مهم ترین وسیله برای .مهم ترین موضوع 00:10:14.194 --> 00:10:15.323 .من این کیف حمل بچه رو خریدم 00:10:15.324 --> 00:10:17.693 .خواهرم گفت مارد بچه بهش نیاز داره 00:10:17.694 --> 00:10:20.894 .بخاطر رشد خوب بچه خریدمش 00:10:21.694 --> 00:10:22.864 ،همگی 00:10:23.994 --> 00:10:26.363 .خیلی ازتون ممنونم 00:10:26.364 --> 00:10:29.063 کی این کفش ها رو خریده؟ 00:10:29.064 --> 00:10:31.624 آقای چا،شما آوردین؟ 00:10:32.594 --> 00:10:34.994 برای اولین قدم بچه تو دنیا درسته؟ 00:10:37.564 --> 00:10:41.194 .خیلی غیرمنتظرست،اما آقای چا خیلی مهربونه 00:10:42.394 --> 00:10:43.494 .ممنونم 00:10:43.864 --> 00:10:45.323 .لطفا این حرفُ نزنین 00:10:45.324 --> 00:10:48.563 .فقط احساساتمُ گفتم 00:10:48.564 --> 00:10:52.423 ،افسر مو اینا رو بزار کنار .و بعدا بده به مادر بچه 00:10:52.424 --> 00:10:54.924 .بله،ممنونم قربان 00:10:55.924 --> 00:10:58.024 .مادر خیلی خوشحال میشه 00:10:58.764 --> 00:11:00.064 - .باشه - .بریم 00:11:02.994 --> 00:11:04.024 .یه لحظه صبر کن 00:11:05.094 --> 00:11:07.494 - چرا از من نمی پرسین؟ - تو هم چیزی آوردی؟ 00:11:08.024 --> 00:11:10.024 - کجا؟ - .خدای من 00:11:11.094 --> 00:11:13.294 .باورم نمیشه 00:11:13.894 --> 00:11:16.564 .باید سخاوتمند تر باشی 00:11:17.224 --> 00:11:18.324 .یه دقیقه بهم وقت بده 00:11:22.164 --> 00:11:24.494 .بریم 00:11:25.694 --> 00:11:28.294 .لطفا راهُ باز کنین.ممنونم 00:11:29.494 --> 00:11:30.624 .مراقب باش 00:11:32.624 --> 00:11:35.363 .لوه خدای من،فوق العادست 00:11:35.364 --> 00:11:36.963 .اوه،آقای پارک 00:11:36.964 --> 00:11:39.693 آقای پارک،تمام حقوق ماهانتُ برای این خرج کردی؟ 00:11:39.694 --> 00:11:42.764 - چرا این همه خرج کردی؟ - چرا باید همه ی حقوقمُ خرج کنم؟ 00:11:44.324 --> 00:11:46.594 .فکر می کردم عجیب باشه 00:11:47.064 --> 00:11:48.194 چی شده؟ 00:11:50.324 --> 00:11:52.594 آقای پارک تو خیابون پیداش کردی؟ 00:11:53.364 --> 00:11:54.594 .هِی.بس کن 00:11:54.894 --> 00:11:56.364 در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:11:56.464 --> 00:11:58.894 .اینا دست دومه 00:11:59.524 --> 00:12:02.464 آقای پارک،چندوقته که ازشون استفاده میشه؟ 00:12:02.624 --> 00:12:05.964 ...خوب امسال رفت مدرسه 00:12:06.394 --> 00:12:07.594 .برای همین فکر کنم 7سالی میشه 00:12:07.694 --> 00:12:09.394 اصلا ضدعفونیش کردی؟ 00:12:09.494 --> 00:12:12.494 .شک دارم.احتمالا مشغول آوردنش بوده 00:12:12.794 --> 00:12:15.124 شماها چه مشکلی دارین؟ 00:12:15.564 --> 00:12:17.564 .هنوزم خیلی خوب کار میکنه.نگاره کنین 00:12:17.864 --> 00:12:20.493 .جلو.عقب 00:12:20.494 --> 00:12:21.694 ...حالا سمت راست 00:12:23.624 --> 00:12:25.494 .اوه،نه.صبر کن 00:12:25.894 --> 00:12:28.023 چه مشکلی داره؟ 00:12:28.024 --> 00:12:31.523 .دیدین که مشکلی نداشت 00:12:31.524 --> 00:12:34.494 .کارتون خوب بود.بهتون افتخار میکنم 00:12:35.094 --> 00:12:39.064 اوه،راستی آقای لی نباید دور هم جمع بشیم؟ 00:12:39.524 --> 00:12:42.593 حتی برای ورود افسر مو و افسر چوی .جشن خوش آمد گویی نگرفتیم 00:12:42.594 --> 00:12:43.694 اینکارُ نکردیم؟ 00:12:44.064 --> 00:12:46.124 .یه جایی رو پیدا میکنم 00:12:46.794 --> 00:12:49.623 .اوه آره،من ناامید شده بودم تو چطور افسر مو؟ 00:12:49.624 --> 00:12:50.694 .بله 00:12:52.394 --> 00:12:53.764 .من اومدم 00:12:55.124 --> 00:12:56.594 .سانگ چول برگشته 00:13:01.794 --> 00:13:04.264 - .برگشتی - .سلام 00:13:05.364 --> 00:13:07.593 این چیه؟ 00:13:07.594 --> 00:13:09.864 بخاطر اینکه تمام روز تو اتاقت نشستم .خسته شدم 00:13:10.094 --> 00:13:13.594 ،می توین تو این ویلچر بشینی ،تلویزیون تماشا کنی 00:13:13.694 --> 00:13:16.693 .و تو حیاتمون هوای تازه بخوری 00:13:16.694 --> 00:13:19.163 .بهت گفتم برای چیزهای غیرضروری پول خرج نکن 00:13:19.164 --> 00:13:22.594 .نخریدمش.قرض گرفتم .نگران نباش 00:13:25.994 --> 00:13:27.624 .منُ محکم بگیر 00:13:29.264 --> 00:13:30.464 .اوه خدای من 00:13:48.224 --> 00:13:50.663 چطوره؟مشکلی نداری؟ 00:13:50.664 --> 00:13:51.864 .نه،ندارم 00:13:53.524 --> 00:13:55.794 .این بیرون بودن حس خیلی خوبی داره 00:13:57.564 --> 00:13:58.823 دوست داری تلویزیون تماشا کنی؟ 00:13:58.824 --> 00:14:01.064 .آره دوست دارم.روشنش کن 00:14:03.794 --> 00:14:06.493 درک کردن زندگی کسی که کار .دفتری داره راحت شد 00:14:06.494 --> 00:14:08.494 .این هندونه ی کره ای خیلی شیرینه 00:14:09.194 --> 00:14:10.824 .بخور.باید تشنه باشی 00:14:11.024 --> 00:14:13.063 .این تویی که باید تشنه باشی 00:14:13.064 --> 00:14:15.564 .حتما بخاطر حموم کردن من خیلی عرق کردی 00:14:17.164 --> 00:14:18.694 .سانگ چول،بخور 00:14:20.064 --> 00:14:21.194 .اول تو بخور 00:14:27.024 --> 00:14:28.424 .درام داره شروع میشه 00:14:39.494 --> 00:14:40.624 چرا اومدی این بیرون؟ 00:14:42.164 --> 00:14:46.194 ،یه مقدار سوهاضمه داشتم .اومدم قدم بزنم 00:14:48.064 --> 00:14:49.364 .نگران نباش 00:14:50.194 --> 00:14:52.794 دیگه بدون اطلاع دادن .نمیرم 00:14:53.294 --> 00:14:54.624 اونموقع چرا رفتی؟ 00:14:56.194 --> 00:14:57.324 .دارم در مورد گزشته صحبت میکنم 00:14:57.764 --> 00:15:00.894 چرا بدون خداحافظی تنهام گزاشتی؟ 00:15:01.264 --> 00:15:03.164 هنوزم دلیلشُ نمی دونی؟ 00:15:07.194 --> 00:15:08.363 .من اومدم 00:15:08.364 --> 00:15:09.993 .حتما بخاطر درس خوندن خسته شدی 00:15:09.994 --> 00:15:11.994 - .برو یه مقدار استراحت کن - .باشه 00:15:20.094 --> 00:15:21.194 .جو یونگ 00:15:22.064 --> 00:15:23.394 .هِی،اول اینُ بخور 00:15:23.764 --> 00:15:26.263 .تو بخور.من میخوام اول اینُ تموم کنم 00:15:26.264 --> 00:15:28.894 چت شده؟ .هرگز به غذا نه نمی گفتی 00:15:29.964 --> 00:15:32.964 راستش باقی مونده پیتزایی که .تو یخچال بود رو خوردم 00:15:35.064 --> 00:15:36.963 .به نظر میاد می تونی امروز تکمیلش کنی 00:15:36.964 --> 00:15:40.263 00:15:40.264 --> 00:15:43.093 .خدای من.تو خیلی باحالی 00:15:43.094 --> 00:15:45.464 .می دونم.من خیلی باحالم 00:15:46.064 --> 00:15:49.464 .یه چیز دیگه.مال منُ بده به بورا 00:15:49.994 --> 00:15:51.363 .ماله اونم دست منه 00:15:51.364 --> 00:15:53.424 .خوبه.برو همراه اون غذا بخور 00:15:53.624 --> 00:15:55.294 .دفترُ پر از بو نکن 00:16:03.524 --> 00:16:05.840 .صب رستوران خیلی طولانی بود 00:16:05.864 --> 00:16:07.924 .خریدم تا ببینم غذاشون چقدر خوبه 00:16:08.064 --> 00:16:10.693 .همینطور میخواستم بخاطر اینکه بهم کمک کردی ازت تشکر کنم 00:16:10.694 --> 00:16:14.163 خیلی بزرگه،باید دهنمُ اینقدر باز کنم؟ 00:16:14.164 --> 00:16:16.084 .چرا که نه؟ابله ما دوستیم،اشکالی نداره 00:16:17.794 --> 00:16:19.894 .به من نگو ابله 00:16:20.164 --> 00:16:22.123 .دوست ندارم اینطوری صدام بزنن 00:16:22.124 --> 00:16:23.224 .نگاش کن 00:16:23.524 --> 00:16:25.564 .باشه.ابله 00:16:25.924 --> 00:16:27.094 .خدای من 00:16:31.364 --> 00:16:32.464 .خوشمزست 00:16:33.924 --> 00:16:35.294 .هِی،فقط بخور 00:16:37.064 --> 00:16:38.194 .باشه 00:16:38.964 --> 00:16:41.224 .دهنتُ باز کن .درست مثل تمساح 00:16:41.694 --> 00:16:42.994 مثل تمساح؟ 00:16:47.924 --> 00:16:49.524 - خوب نیست؟ - .آره 00:16:50.164 --> 00:16:52.094 .دهنت از اون چیزی که فکر میکردم بزرگتره 00:16:52.294 --> 00:16:54.394 .آره،دهنم خیلی بزرگه 00:16:54.924 --> 00:16:56.164 .آره،همینطوره 00:16:56.634 --> 00:16:59.314 اگه واقعا بخوای ازش لذت ببری .باید اینطروی بزاریش تو دهنت 00:17:09.494 --> 00:17:12.694 اوه راستی،پروژه خوب پیش میره؟ 00:17:14.094 --> 00:17:16.024 .باید به هرقیمتی که شده،موفق بشم 00:17:16.924 --> 00:17:18.423 .خیلی مثبت فکر میکنی 00:17:18.424 --> 00:17:21.964 .فقط نگاه کن.اینبار کاری میکنم که باهاش موافقت بشه 00:17:27.264 --> 00:17:28.364 چه خبر؟ 00:17:28.924 --> 00:17:31.264 .بیا با هم مشروب بخوریم 00:17:31.594 --> 00:17:33.023 البته،کجا بریم؟ 00:17:33.024 --> 00:17:34.544 .بریم خونه ی من.خیلی خستم 00:17:35.024 --> 00:17:38.923 .اوه راستی.دوستم از شرکت تبلیغاتی میخواد با تو آشنا بشه 00:17:38.924 --> 00:17:40.593 .البته،بیا یه تاریخ تایین کنیم 00:17:40.594 --> 00:17:41.964 - .خیلی خوب - .بریم 00:17:43.194 --> 00:17:44.863 - شراب چطوره؟ - .خوبه 00:17:44.864 --> 00:17:46.094 !باشه 00:17:47.594 --> 00:17:49.994 این روزا به سختی خوابم میبره 00:17:50.264 --> 00:17:52.294 بیخوابیت برگشته؟ 00:17:52.664 --> 00:17:53.894 چیکار کنیم؟ 00:17:54.664 --> 00:17:57.264 ،اشکالی نداره،اگه نتونم تحملش کنم 00:17:57.364 --> 00:17:59.694 .میرم پیش دکتر تا قرص خواب برام تجویز کنه 00:18:02.564 --> 00:18:05.564 .به نظر میاد وزنت کم شده کار خیلی پر استرسه؟ 00:18:05.994 --> 00:18:08.164 .خدای من،اصلا 00:18:08.264 --> 00:18:10.563 ،در مقایسه با دوستم که کار خیلی پراسترسی داره 00:18:10.564 --> 00:18:12.494 .کار من خیلی آسونه 00:18:13.164 --> 00:18:16.093 نمی دونم آخرش با په مردی ازدواج میکنی .اما اون مرد خیلی خوش شانسیه 00:18:16.094 --> 00:18:19.464 .درسته؟هنوز هیچ کس متوجه این موضوع نشده 00:18:21.064 --> 00:18:22.994 .زودباش 00:18:23.224 --> 00:18:24.324 .خوش اومدین 00:18:24.964 --> 00:18:26.693 - .سلام خانوم هئو - .سلام 00:18:26.694 --> 00:18:28.794 - حالتون چطوره؟ - .خوبم 00:18:28.894 --> 00:18:30.363 .همینجا منتظر باش.من میرم دستشویی 00:18:30.364 --> 00:18:31.424 .خیلی خوب 00:18:31.894 --> 00:18:34.694 .هِی بورا،میگن خانومهای خوشگل خیلی میخوابن 00:18:34.794 --> 00:18:36.094 .برو بخواب 00:18:37.694 --> 00:18:40.164 - .جائه هی،خوش بگذره - .ممنونم 00:18:40.824 --> 00:18:42.164 .به زودی می بینمت 00:18:43.464 --> 00:18:45.964 .خوب،بیا بشین .این روزا باید سرت شلوغ باشه 00:18:46.134 --> 00:18:47.394 .نه،مشکلی نیست 00:18:53.224 --> 00:18:57.064 .درواقع میخواستم بیام دیدنتون 00:18:57.764 --> 00:18:58.894 .لطفا بفرمایین 00:19:00.064 --> 00:19:01.564 همیشه اینقدر سردی؟ 00:19:02.294 --> 00:19:06.294 برای خانومها خیلی سخته که با .آقایونی باشن که زیاد احساساتی نیستن 00:19:06.634 --> 00:19:09.164 - ببخشید؟ - .باید بیشتر به ما سر بزنین 00:19:09.764 --> 00:19:11.464 .شما مثل عضوی از خانواده ی ما هستین 00:19:13.164 --> 00:19:14.294 .ممنونم 00:19:15.424 --> 00:19:16.694 .هِی،بیا بالا 00:19:18.694 --> 00:19:19.924 .باید برم 00:19:47.264 --> 00:19:48.364 ببخشید؟ 00:19:48.694 --> 00:19:49.794 .بشین 00:19:52.294 --> 00:19:53.494 !بشین تو ماشین 00:20:06.694 --> 00:20:08.024 .بیا.بشین 00:20:12.394 --> 00:20:15.194 .دوتا سون دائه گوک بزرگ لطفا 00:20:15.324 --> 00:20:16.664 .گوشت پخته هم لطف کنین 00:20:18.024 --> 00:20:20.264 خوب؟مشروب دوست داری یا نه؟ 00:20:21.364 --> 00:20:23.494 .می تونم یکی دوتا بطری سوجو بخورم 00:20:24.494 --> 00:20:26.594 .مردها باید بتونن سوجو بخورن.خوبه 00:20:27.194 --> 00:20:28.494 .یه بطری سوجو هم لطف کنین 00:20:31.864 --> 00:20:34.693 اوه راستی هنوز حتی .به خوبی با هم آشنا هم نشدیم 00:20:34.694 --> 00:20:35.924 .من جین دائه گاب هستم 00:20:36.424 --> 00:20:37.794 .من چا سانگ چول هستم 00:20:39.564 --> 00:20:41.364 .بابت اون روز ممنونم 00:20:47.564 --> 00:20:50.994 .خدای من،سوپ خیلی خوشمزست 00:20:51.294 --> 00:20:55.394 حتما برای همینه که کرمهای ابریشم .برگ درخت کاج میخورت 00:20:56.364 --> 00:20:58.494 .از همچین جاهایی خوشم میاد 00:20:58.594 --> 00:21:00.424 .من مرد خودساخته ایم 00:21:01.134 --> 00:21:02.224 .متوجه شدم 00:21:02.324 --> 00:21:04.264 .سختی های زیادی کشیدم 00:21:04.364 --> 00:21:07.563 .حالا نیازی نیست از کسی خواهش کنم 00:21:07.564 --> 00:21:09.664 .فکر کنم میتونم بگم آدم موفقی هستم 00:21:09.964 --> 00:21:11.423 ...حتی افردای که از دانشگاه های معتبر 00:21:11.424 --> 00:21:14.424 ...فارغ التحصیل شدن به من تعظیم میکنن 00:21:14.634 --> 00:21:16.364 .و به من احترام میزارن 00:21:17.494 --> 00:21:19.824 چطور جرات میکنه برای من چوب گلف بکشه؟ 00:21:19.924 --> 00:21:21.724 ،بدون اینکه بفهمه چقدر بی مصرفه 00:21:21.964 --> 00:21:25.024 .فقط بخاطر مشکلات بقیه رو سرزنش میکنه .چقدر بد 00:21:25.164 --> 00:21:28.794 .برای همینه که زندگیش هرگز بهتر از این نمیشه 00:21:28.924 --> 00:21:30.594 .اما نمیشه در مورد همه همچین حرفی زد 00:21:31.894 --> 00:21:34.794 .حتما اونا هم یه دلیلی دارن 00:21:45.094 --> 00:21:46.364 .البته 00:21:46.864 --> 00:21:50.294 مردم حتی در مورد دخترهایی که .قبل از ازدواج باردار میشن همین حرفُ میزنن 00:21:53.264 --> 00:21:54.664 پس قبلا افسر پلیس بودین؟ 00:21:55.124 --> 00:21:57.564 حتما مقامتون خیلی بالا بوده .که به عنوان یه پلیس بازنشست شدین 00:21:58.294 --> 00:22:00.764 .بعد از یه مدت کوتاهی انصراف دادم 00:22:02.164 --> 00:22:04.964 ،اگه بخوای ترفیع مقام بگیری 00:22:05.094 --> 00:22:07.564 .باید بلد باشی چه جوری مقاماتُ تحت تاثیر قرار بدی 00:22:08.664 --> 00:22:11.894 ،با توجه به شخصیتتون .حتما برای شما آسون نبود 00:22:12.164 --> 00:22:13.364 .همینطوره 00:22:27.424 --> 00:22:30.193 .خدای من،باید زودتر می اومدین 00:22:30.194 --> 00:22:32.264 .یه مدتی میشه که باز کردیم 00:22:33.094 --> 00:22:37.264 .دقیقا رستورانتون خیلی نزدیکه 00:22:37.564 --> 00:22:39.764 .می تونستیم چندبار با هم اینجا شام بخوریم 00:22:40.024 --> 00:22:42.463 .دفعه های زیادی از جای دیگه جوجه سوخاری سفارش دادیم 00:22:42.464 --> 00:22:45.124 هیچوقت به من کمک نمی کنی،اینطور نیست؟ 00:22:46.294 --> 00:22:49.624 هیچوقت به هیچ کس حتی اعضای خانوادش .حال نمیده 00:22:50.794 --> 00:22:53.823 .درسته،حتی طوری رفتار کرد انگار خواهرزاده ی خودشُ نمیشناسه 00:22:53.824 --> 00:22:55.470 نمیشه گفت بی عاطفست؟ 00:22:55.494 --> 00:22:57.093 .فقط خیلی خوب بلده که چه جوری زندگی شخصی رو از کارش جدا کنه 00:22:57.094 --> 00:22:58.894 .اوه،درسته 00:22:59.264 --> 00:23:00.363 - .هِی - .بله،قربان 00:23:00.364 --> 00:23:02.570 .چیکار میکنی؟لیوان همه رو پر کن 00:23:02.594 --> 00:23:03.594 .ممنون 00:23:03.595 --> 00:23:07.624 اون پسر هم چیزی درمورد اینکه آقای چا .داییشه نگفت 00:23:07.794 --> 00:23:09.363 .همینجوریه 00:23:09.364 --> 00:23:11.294 .درست مثل داییشه 00:23:11.494 --> 00:23:13.864 به غیر از نمره های مدرسش .درست مثل تائه جینه 00:23:15.094 --> 00:23:17.093 .به هر حال،امیدوارم همگی از غذا لذت ببرین 00:23:17.094 --> 00:23:19.063 ،از اونجایی که اولین باره میاین رستوران ما 00:23:19.064 --> 00:23:21.594 .تمام نوشیدنی ها به حساب ما 00:23:22.464 --> 00:23:26.024 .نمی تونیم اجازه بدیم همچین کاری بکنی .نمی تونیم قانونُ نقض کنیم 00:23:26.124 --> 00:23:28.964 .خدای من،ممکن بود شماها رو تو دردسر بزرگی بندازیم 00:23:29.124 --> 00:23:30.764 00:23:31.424 --> 00:23:35.223 .در عوض بهتون سیب زمینی سرخ شده میدیم 00:23:35.224 --> 00:23:36.394 - .ممنونم - !اوه خدای من 00:23:39.564 --> 00:23:41.424 چطور جرات میکنه بگه اون بی عاطفست؟ 00:23:41.624 --> 00:23:44.064 اون همونی نیست که بخاطر خشونت معروف شده بود؟ 00:23:44.964 --> 00:23:48.324 .خیلی خوب.همگی پیکها بالا 00:23:48.424 --> 00:23:50.863 افسر مو،چرا داری آب میخوری؟ 00:23:50.864 --> 00:23:53.924 .اوه،به الکل آلرژی دارم 00:23:54.024 --> 00:23:56.040 .وقتی الکل میخورم پوستم باد میکنه و قرمز میشه 00:23:56.064 --> 00:23:59.024 پس برای همین بود که اون روز صورتت اونطوری شده بود؟ 00:23:59.164 --> 00:24:00.224 .بله 00:24:01.694 --> 00:24:03.964 .حتی نمی تونی یه جرعه هم بخوری؟فقط یه دونه 00:24:08.064 --> 00:24:09.693 .باید خسته باشی.من اینکارُ میکنم 00:24:09.694 --> 00:24:11.523 .خدای من.نیازی نیست 00:24:11.524 --> 00:24:13.724 .لطفا نگران نبشاین .من دوست دارم از اینکارا بکنم 00:24:17.924 --> 00:24:20.623 - عالی نیست؟ - .آره،افسر زن خیلی خوبه 00:24:20.624 --> 00:24:22.064 .خیلی دوست داشتنیه 00:24:22.694 --> 00:24:24.323 .مطمئنم از همه ی زنها خوشت میاد 00:24:24.324 --> 00:24:26.024 .خدای من،اینجا مشتری داریم 00:24:26.124 --> 00:24:29.194 .برو سیب زمینی سرخ کن 00:24:29.664 --> 00:24:30.794 .باشه 00:24:36.524 --> 00:24:37.664 .آره،لیوانشُ پر کن 00:24:40.094 --> 00:24:43.024 همکارت بهترین نیست؟ 00:24:44.394 --> 00:24:48.694 ،خیلی خوب،گل اداره ی چامسوری 00:24:49.464 --> 00:24:52.864 .گونگ هوآ باید بلند شه و برامون صحبت کنه 00:24:52.964 --> 00:24:54.123 !تشویق کنین 00:24:54.124 --> 00:24:56.193 ...قربان،خدای من 00:24:56.194 --> 00:24:58.764 - .اینکارُ بکن - .اسر آبجو از بین میره 00:25:00.824 --> 00:25:01.924 .باشه 00:25:04.364 --> 00:25:06.464 !خانواده و کشورتونُ دوست داشته باشین 00:25:09.064 --> 00:25:12.124 .خوب،می دونین،ما یه خانواده ایم 00:25:13.964 --> 00:25:16.364 - !زنده باد چامسوری - !زنده باد چامسوری 00:25:16.564 --> 00:25:19.024 - !به سلامتی - !به سلامتی 00:25:20.224 --> 00:25:21.864 .همگی از غذا لذت ببرین 00:25:25.664 --> 00:25:27.563 - .خوشمزست - .حس خیلی خوبی داره 00:25:27.564 --> 00:25:29.294 - .بخور - .باشه 00:25:29.394 --> 00:25:30.564 .لذت ببرین 00:25:34.694 --> 00:25:40.224 باور کردن اینکه یه زن .باعث شده عقب بکشی سخته 00:25:40.394 --> 00:25:41.694 .می دونم 00:25:42.224 --> 00:25:44.493 چه جوری انتقام بگیرم؟ 00:25:44.494 --> 00:25:45.964 چرا باید انتقام بگیری؟ 00:25:46.294 --> 00:25:48.764 .راستش،اون هیچ اشتباهی نکرده 00:25:48.894 --> 00:25:51.164 .نمیخواست بهت دروغ بگه 00:25:52.024 --> 00:25:53.124 .درسته 00:25:53.764 --> 00:25:56.024 .به نظر نمی اومد مادر یه بچه باشه 00:25:56.294 --> 00:25:57.864 .کاملا فریبم داد 00:25:59.064 --> 00:26:01.164 .اون اولین زنیه که کتکم زد 00:26:01.594 --> 00:26:03.924 - منحرفی؟ - چی گفتی؟ 00:26:04.494 --> 00:26:06.824 ،اون یه افسر پلیسه .و یه بچه داره 00:26:07.824 --> 00:26:09.063 چی گفته بودم؟ 00:26:09.064 --> 00:26:11.964 .فراموشش کن.فکر میکنم بهتر باشه اینکارُ بکنی 00:26:12.524 --> 00:26:14.964 - .احساس بدی دارم - .همه چیز تموم شده 00:26:25.964 --> 00:26:28.824 (برش بزن،گریل کن و با سس تریاکی بپز) 00:26:35.894 --> 00:26:36.894 .زودباش 00:26:42.894 --> 00:26:44.794 .دوست دو هیون اینجاست 00:26:45.194 --> 00:26:47.194 چرا یه غذای خوشمزه براشون نمیپزی؟ 00:26:47.764 --> 00:26:49.864 .به زیبای خفتم نیاز دارم 00:26:52.964 --> 00:26:55.994 بورا،نظرت در مورد جائه هی چیه؟ 00:26:56.094 --> 00:26:57.194 منظورت چیه؟ 00:26:57.964 --> 00:27:00.464 .به نظر میاد بهت علاقه داره 00:27:01.564 --> 00:27:02.764 واقعا؟ 00:27:03.024 --> 00:27:04.324 .چیزی به من نگفته 00:27:04.694 --> 00:27:06.894 ،شاید یه مقدار زیادی محتاط باشه 00:27:07.364 --> 00:27:10.064 .اما فکر میکنم مرد خوبیه 00:27:15.864 --> 00:27:17.924 .بیا.بخور 00:27:20.164 --> 00:27:23.123 .واقعا نمی تونم بخورم 00:27:23.124 --> 00:27:26.494 .اگه بخورم صورتم قرمز میشه 00:27:26.594 --> 00:27:29.194 .با اینحال،ما بازی کردیم 00:27:29.464 --> 00:27:30.963 .حق با اونه 00:27:30.964 --> 00:27:35.494 یه افسر پلیس نباید .از مجازاتش فرار کنه 00:27:35.664 --> 00:27:36.794 .بخور 00:27:37.194 --> 00:27:41.094 .اگه از حال بری،من میبرمت خونه 00:27:41.324 --> 00:27:42.424 .خوبه 00:27:42.694 --> 00:27:44.523 کسی داوطلب نشه،خوب؟ 00:27:44.524 --> 00:27:47.524 اگه کسی داوطلب بشه تا بجای اون بخوره .باید خواسته ی اونُ برطرف کنه 00:28:00.524 --> 00:28:01.594 .اوه خدای من 00:28:11.894 --> 00:28:14.294 .اون همکارمه 00:28:14.924 --> 00:28:18.294 - .خدای من این حساب نیست - چی شد؟ 00:28:20.094 --> 00:28:23.293 بخاطر اینکه شاید فردا نتونه درست کار کنه .خوردمش 00:28:23.294 --> 00:28:25.594 .خدای من.ما که چیزی نگفتیم 00:28:34.094 --> 00:28:36.694 .باید رد کردنُ یاد بگیری 00:28:37.864 --> 00:28:38.924 .بله،قاابن 00:28:41.164 --> 00:28:43.794 .نه،این قابل قبول نیست 00:28:44.664 --> 00:28:46.694 .آقای چا باید یه آرزو کنی 00:28:47.394 --> 00:28:49.893 .همچین کاری نمی کنه 00:28:49.894 --> 00:28:51.424 .تو دردسر بزرگی افتادی 00:28:53.394 --> 00:28:54.863 .گونگ هوآی بیچاره 00:28:54.864 --> 00:28:55.923 چی شده؟ 00:28:55.924 --> 00:28:58.223 .الان نه،بعدا بهت میگم 00:28:58.224 --> 00:29:00.024 .حتما نقشه ی بزرگی داره 00:29:02.864 --> 00:29:03.964 .منتظرش باش 00:29:05.394 --> 00:29:06.793 - .به سلامتی - .به سلامتی 00:29:06.794 --> 00:29:10.464 - .به سلامتی - .بخورین 00:29:11.894 --> 00:29:13.194 .مراقب خودتون باشین 00:29:13.794 --> 00:29:15.354 .لطفا زنگ بزنین یه راننده بیاد 00:29:19.524 --> 00:29:21.664 - .اگه میخوای بازم سفارش بده - .باشه 00:29:21.964 --> 00:29:23.264 .من دوتا جوجه سفارش میدم 00:29:24.164 --> 00:29:25.694 .سانگ چول دیرکرده 00:29:26.264 --> 00:29:28.694 .امیدوارم زیاد مشروب نخوره 00:29:32.164 --> 00:29:34.464 چرا در مورد اون حرف زدم؟ 00:29:35.124 --> 00:29:39.864 هم آقایون هم خانومها .باید آدمی که براشون مناسبه رو پیدا کنن 00:29:40.324 --> 00:29:43.624 اون و مادر بچه ها از هم طلاق گرفتن؟ 00:29:45.024 --> 00:29:47.094 .همه چیزُ شنیدی 00:29:48.164 --> 00:29:52.364 .خونه رو نابود کرد منم انداختمش بیرون 00:29:55.724 --> 00:29:57.724 .بخور.زودباش 00:30:03.824 --> 00:30:06.724 .باید ازدواج کنی تا زنت بتونه ازت مراقبت کنه 00:30:07.024 --> 00:30:08.463 ازدواج نمیکنی؟ 00:30:08.464 --> 00:30:10.264 .تو ازم مراقبت میکنی 00:30:10.964 --> 00:30:12.894 .لطفا بازم مراقبم بشا 00:30:13.294 --> 00:30:15.094 .حتما مستی 00:30:15.964 --> 00:30:17.524 .باید زادواج کنی 00:30:18.094 --> 00:30:22.424 افسرهای پلیس مخفیانه با هم قرار نمیزارن؟ 00:30:22.864 --> 00:30:24.924 ،از اونجایی که با هم گشت میزنین 00:30:25.194 --> 00:30:26.823 .فکر میکنم ممکنه عاشق هم بشین 00:30:26.824 --> 00:30:29.863 .برای همچین کاری وقت نداریم .مشغول کاریم 00:30:29.864 --> 00:30:31.393 .واقعا ازش خوشم میاد 00:30:31.394 --> 00:30:34.324 .زیبا،دوست داشتنی و بامزست 00:30:34.564 --> 00:30:37.893 .اصلا بامزه نیست.شبیه مردهاست 00:30:37.894 --> 00:30:39.624 - اون جو؟ - چی؟ 00:30:41.464 --> 00:30:45.063 .منظورم همه ی افسرهای پلیس بود 00:30:45.064 --> 00:30:48.594 .واقعا؟به نظر من اینطوری نبود 00:30:49.224 --> 00:30:52.964 .اون دختری که دردسر درست کرد،اینطوری به نظر می اومد 00:31:07.894 --> 00:31:08.994 .منتظرش باش 00:31:18.724 --> 00:31:21.124 .اون همکارمه 00:31:22.094 --> 00:31:23.194 .بله،قربان 00:31:28.264 --> 00:31:29.324 یه آرزو؟ 00:31:41.924 --> 00:31:45.594 .خدیا من.من تنها کسی هستم که مست شد 00:31:46.824 --> 00:31:50.894 .باید بلد باشی چه جوری با بقیه بازی کنی 00:31:51.294 --> 00:31:53.094 .خسته کننده ای 00:31:54.294 --> 00:31:55.464 ...یادت باشه 00:31:57.194 --> 00:32:00.424 .بخاطر اینکه زندگیمُ نجات دادی فراموشش میکنم 00:32:01.624 --> 00:32:03.494 .فکر میکنم باید بری خونه 00:32:04.064 --> 00:32:05.764 .خانوادت باید نگران شده باشن 00:32:05.964 --> 00:32:08.594 .حق با توئه.ممکنه 00:32:09.094 --> 00:32:11.324 .نباید نگرانشون کنم 00:32:19.764 --> 00:32:22.964 .بیا تو خونه ی من یه مقدار دیگه بخوریم 00:32:24.524 --> 00:32:29.463 .همسر زیبامُ بهت نشون میدم 00:32:29.464 --> 00:32:31.623 .دیروقته 00:32:31.624 --> 00:32:34.794 .فقط همراه من بیا 00:32:36.864 --> 00:32:38.494 ،اگه همراه من نیای 00:32:39.494 --> 00:32:42.064 .فردا اخراج میشی 00:32:45.564 --> 00:32:47.024 .چی؟خدای من 00:33:01.224 --> 00:33:02.864 .ما اومدیم 00:33:16.764 --> 00:33:17.894 .خانوم هئو 00:33:20.564 --> 00:33:22.324 .رئیس جین خیلی مسته 00:33:22.694 --> 00:33:23.994 .لطفا ببرینش تو 00:33:46.224 --> 00:33:47.593 00:33:47.594 --> 00:33:50.212 .شنیدم یه دزد به یه سری از دفتهار حمله کرده .حتما درُ قفل کن 00:33:50.236 --> 00:33:52.788 .اینکه غیرمنتظره میای بیشتر منُ میترسنه 00:33:52.789 --> 00:33:54.528 ،نیومدی جایی که قرار بود همدیگه رو ببینیم 00:33:54.529 --> 00:33:56.428 .و بدون خداحافظی غیبت زد 00:33:56.429 --> 00:33:57.988 تو شرایط سختی بودی؟ 00:33:57.989 --> 00:34:00.488 - تو اوه گیونگ آه نیستی؟ - .اشتباه میکنی 00:34:00.489 --> 00:34:01.928 !هِی!همونجا وایسا 00:34:01.929 --> 00:34:04.258 در مورد نصیحتت،تصمیم گرفتم .شجاع باشم 00:34:04.259 --> 00:34:06.628 - .لطفا چیزی به خانوادت نگو - .باشه 00:34:06.629 --> 00:34:07.928 .اون ماشین مشکوک به نظر میاد 00:34:07.929 --> 00:34:10.358 .ببخشید.درُ باز کنین مشروب میخوردین؟ 00:34:10.359 --> 00:34:12.899 .محکم تر،محکم تر.گفتم محکم تر