WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:13.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.069 --> 00:00:15.669
رسیدیم

00:00:32.785 --> 00:00:34.625
.خانوم هئو،رئیس جین خیلی مسته

00:00:35.025 --> 00:00:36.225
.لطفا ببرینش تو

00:00:36.525 --> 00:00:37.585
.باشه

00:00:39.385 --> 00:00:42.285
- .رئیس جین،من بهتون کمک میکنم
- .باشه

00:00:46.685 --> 00:00:49.254
.رئیس جین لطفا بیدار شو،رسیدی خونه

00:00:49.255 --> 00:00:51.054
!بورا،پدرت اومده خونه

00:00:51.055 --> 00:00:52.155
!بله،مادر

00:00:56.185 --> 00:00:57.785
- !اوه خدای من پدر
- .پدر

00:00:57.895 --> 00:01:00.894
- .اوه نه
- چرا این همه مشروب خوردی؟

00:01:00.895 --> 00:01:02.025
.لطفا برو کنار

00:01:02.225 --> 00:01:04.285
- .پدر بیدار شو
- ..من

00:01:04.685 --> 00:01:06.254
- .بیا بهش کمک کنیم بشینه
- .باشه

00:01:06.255 --> 00:01:08.655
- .مراقب باش
- .خدای من،واقعا که

00:01:14.725 --> 00:01:18.185
باید جلوش میگرفتی،چرا اجازه دادی
اینقدر مشروب بخوره؟

00:01:22.725 --> 00:01:26.125
دو هیون بس کن،آقای جونگ
چه جوری میتونه جلوی پدرُ بگیره؟

00:01:27.455 --> 00:01:30.455
.آقای جونگ ممنونم،می تونین تشریف ببرین

00:01:31.285 --> 00:01:32.784
...راستی،اون

00:01:32.785 --> 00:01:35.955
.یه مقدار آب برام بیارین.آب

00:01:36.225 --> 00:01:37.325
.بله،پدر

00:01:37.885 --> 00:01:39.825
.خدای من،آب میخوام

00:01:40.155 --> 00:01:43.525
.پدر،پدر.لطفا بیدار شو

00:01:45.825 --> 00:01:47.655
.من دیگه میرم

00:01:51.755 --> 00:01:53.685
.متاسفم.خدانگهدار

00:02:02.385 --> 00:02:03.755
.ببرش تو اتاق خواب

00:02:05.585 --> 00:02:07.295
.بلاخره اومد

00:02:08.555 --> 00:02:10.385
.پدر،بلند شو

00:02:10.925 --> 00:02:12.085
.رئیس جین

00:02:13.355 --> 00:02:14.455
.اوه،خدای من

00:02:14.985 --> 00:02:16.085
.خدای من

00:02:19.155 --> 00:02:21.324
.پدر،برات آب آوردم

00:02:21.325 --> 00:02:22.385
.لطفا بخور

00:02:23.055 --> 00:02:26.055
.من بهش رسیدگی میکنم
.شماها برین بخوابین

00:02:31.185 --> 00:02:34.624
- .باید عذرخواهی کنه
- .بزار لباسشُ دربیارم

00:02:34.625 --> 00:02:36.855
.باید ممنون باشه

00:02:37.255 --> 00:02:39.685
.خدای من،خیلی مغروره

00:02:40.155 --> 00:02:44.055
.دیگه افسر پلیس نیست

00:02:44.225 --> 00:02:45.825
.عجب آشغالی

00:02:52.225 --> 00:02:54.125
.زودباش.دستتُ تکون بده

00:03:07.255 --> 00:03:08.485
.دیرکردی

00:03:09.155 --> 00:03:10.985
چرا تا دیروقت بیدار موندی؟

00:03:11.955 --> 00:03:14.655
.دلم درد میکنه

00:03:15.085 --> 00:03:16.285
.شب بخیر

00:03:16.425 --> 00:03:17.725
...منظورت از حرفی که

00:03:18.755 --> 00:03:20.085
دفعه ی قبل زدی چی بود؟

00:03:20.885 --> 00:03:24.485
.ازم پرسیدی که هنوز دلیلشُ نمی دونم

00:03:25.055 --> 00:03:27.685
.همین الان دلیلشُ بهم بگو

00:03:28.755 --> 00:03:30.885
،جایی که قرار بود همدیگه رو ببینیم پیدات نشد

00:03:31.325 --> 00:03:33.485
.و بدون خداحافظی غیبت زد

00:03:35.785 --> 00:03:40.155
چرا اونکارُ کردی؟تو شرایط سختی بودی؟

00:03:40.955 --> 00:03:42.255
...صحبت کردن در مورد این موضوع

00:03:43.625 --> 00:03:45.584
.بعد از این همه سال فایده ای نداره

00:03:45.585 --> 00:03:48.685
بهم بگو،دلیلش چی بود؟

00:03:51.025 --> 00:03:52.925
.فکر کنم برای هم ساخته نشده بودیم

00:03:54.525 --> 00:03:58.554
...هراتفاقی که افتاد،به اندازه ی کافی عاشق هم نبودیم

00:03:58.555 --> 00:04:00.255
.که از پسش بربیایم

00:04:01.525 --> 00:04:03.225
.فکر میکنم برای همین بود که اونطوری از هم جدا شدیم

00:04:04.025 --> 00:04:08.655
نه من و نه تو،نمی تونستیم
.با خواسته ی پدر و مادرمون مخالفت کنیم

00:04:11.485 --> 00:04:12.685
...بعد از گزشت این همه سال

00:04:14.225 --> 00:04:16.255
صحبت کردن در مورد گزشته چه فایده ای داره؟

00:04:38.925 --> 00:04:40.485
.دیگه همش مال گزشتس

00:04:42.055 --> 00:04:44.184
...گیونگ آه تا وقتی

00:04:44.185 --> 00:04:46.925
.از این خانواده نرفتی دردسر درست نکن

00:04:56.025 --> 00:04:57.425
...شنیدم

00:04:59.355 --> 00:05:01.254
...در مورد اینکه یه دختر خوب

00:05:01.255 --> 00:05:04.485
مناسب خانوادتون پیدا میکنی
.تا باهاش ازدواج کنه خیلی بزرگ صحبت میکردی

00:05:05.955 --> 00:05:08.955
پس چرا عروس عزیزتُ انداختی بیرون؟

00:06:04.955 --> 00:06:06.155
.خانوم هئو

00:06:14.455 --> 00:06:15.685
.آب

00:06:16.625 --> 00:06:19.125
!یه مقدار آب برام بیار

00:06:26.725 --> 00:06:28.725
.سرم درد میکنه

00:06:36.255 --> 00:06:37.455
.خدای من

00:06:40.855 --> 00:06:42.985
.باید برای صبحانه بمونی

00:06:43.955 --> 00:06:45.055
.نه،اشکالی نداره

00:06:45.785 --> 00:06:47.625
.پس مراقب خودت باش

00:06:47.755 --> 00:06:50.155
...حرفی که دیروز زدی

00:06:51.125 --> 00:06:52.625
.بهم اعتماد به نفس داد

00:06:52.755 --> 00:06:54.255
.خوشحالم که اینطور شد

00:06:55.755 --> 00:06:58.584
میشه فعلا چیزی به دو هیون
و رئیس جین نگی؟

00:06:58.585 --> 00:07:00.855
.باشه،درک میکنم

00:07:15.355 --> 00:07:17.125
- چیکار میکنی؟
- چی؟

00:07:17.425 --> 00:07:19.225
.از حالا به بعد برای ناهار از خونه غذا میبرم

00:07:19.325 --> 00:07:22.255
.فکر میکنم اینطوری میتونم 200دلار پس انداز کنم

00:07:22.355 --> 00:07:23.525
.من بهت میدم

00:07:25.055 --> 00:07:26.625
برای همینه که داری ناهار بسته بندی میکنی؟

00:07:27.485 --> 00:07:28.955
.نه فقط بخاطر اون

00:07:29.255 --> 00:07:30.984
.حالم از غذاهای دیگه بد میشه

00:07:30.985 --> 00:07:32.554
.واقعا چیزی برای خوردن نیست

00:07:32.555 --> 00:07:35.725
ایده ی خوبیه،خوردن
.غذای خونگی بهتره

00:07:36.155 --> 00:07:39.325
.غذاهای دیگه آدمُ سیر نمی کنه

00:07:39.885 --> 00:07:42.324
.باید یه مقدار غذای فرعی هم بپزم

00:07:42.325 --> 00:07:45.485
.نه.فقط کیمچی میخوام

00:07:45.785 --> 00:07:48.884
برات یه مقدار کیمچی بسته بندی کنم؟

00:07:48.885 --> 00:07:51.154
.بازم داری زیاده روی میکنی

00:07:51.155 --> 00:07:53.755
میخوای به همه ی افراد اداره غذا بدی؟

00:07:54.725 --> 00:07:58.884
.اگه نگرانی ناهار بسته بندی نمی کنم

00:07:58.885 --> 00:08:01.855
این کافی نیست.آدمهای زیادی
.تو اداره هستن

00:08:02.525 --> 00:08:04.324
.باید بیشتر ببری

00:08:04.325 --> 00:08:05.485
واقعا؟

00:08:06.885 --> 00:08:08.255
.بزار منم کمک کنم

00:08:10.585 --> 00:08:13.355
میشه پس فردا برای من وقت بزاری؟

00:08:14.055 --> 00:08:15.155
چطور؟

00:08:15.585 --> 00:08:17.954
.چرا می پرسی؟فقط بگو اینکارُ میکنی

00:08:17.955 --> 00:08:19.425
.باور نمی کنم

00:08:20.485 --> 00:08:21.755
دو هیون کجاست؟

00:08:22.225 --> 00:08:23.325
.خوابیده

00:08:23.425 --> 00:08:26.884
.اون و جائه هی دیشب با هم مشروب خوردن

00:08:26.885 --> 00:08:27.955
جائه هی؟

00:08:30.455 --> 00:08:32.155
.اومده بودن خونه تا لباسشونُ عوض کنن

00:08:32.485 --> 00:08:34.785
بهش گفتم برای صبحانه بمونه
.اما رفت

00:08:36.055 --> 00:08:39.955
.هرچیزی بیشتر می بینمش،بهتر به نظر میاد

00:08:41.355 --> 00:08:42.655
نظرت در مورد اون چیه؟

00:08:43.055 --> 00:08:46.055
.به نظرت میاد مادرت از اون خوشش میاد

00:08:46.955 --> 00:08:49.225
.هرگز در موردش فکر نکردم

00:08:50.755 --> 00:08:52.225
.خیلی بد شد

00:08:52.455 --> 00:08:55.585
.حتی به عنوان یه مرد در موردش فکر نمی کنه

00:08:57.525 --> 00:08:59.725
.اون خیلی فقیره

00:09:00.225 --> 00:09:02.355
.از فرش به ارش رسیدن یه ضرب المثل قدیمیه

00:09:02.585 --> 00:09:06.325
.این روزا،فقرا نمی تونن به جایی برسن

00:09:06.955 --> 00:09:10.655
وکلای زیادی بعد از باز کردن دفتر
.بیکار شدن

00:09:11.625 --> 00:09:12.724
موافق نیستی؟

00:09:12.725 --> 00:09:14.325
بازم سوپ میخوای؟

00:09:14.855 --> 00:09:16.355
.آره،خوب به نظر میاد

00:09:17.225 --> 00:09:19.055
.خیلی تازست

00:09:24.755 --> 00:09:29.885
.بیا یه روز فوق العاده دیگه رو شروع کنیم

00:09:31.955 --> 00:09:34.725
.توش فوت کن و بده به بقیه

00:09:35.785 --> 00:09:37.354
چرا توش فوت میکنیم؟

00:09:37.355 --> 00:09:41.625
...بخاطر اینکه دیشب خیلی مشروب خوردیم و

00:09:42.055 --> 00:09:44.424
،و افسرهای پلیس باید نمونه ی خوبی باشن

00:09:44.425 --> 00:09:47.955
.میخوام مطمئن بشم یه قطره الکلم تو بدنمون باقی نمونده باشه

00:09:48.325 --> 00:09:50.755
.غیر نزن و محکم توش فوت کن

00:09:50.855 --> 00:09:55.524
وقتی چراغ زرد یا قرمز شد
نباید کار کنیم؟

00:09:55.525 --> 00:09:58.725
.البته،باید به دلایل امنیتی تو دفتر کار کنی

00:09:59.695 --> 00:10:02.854
.اگه می دونستم یه پیک دیگه میخوردم

00:10:02.855 --> 00:10:05.694
اونایی که تو دفتر هستن باید چیکار کنن؟

00:10:05.695 --> 00:10:07.401
.بیاین بهشون بگیم انبار اسلحه رو تمیز کنن

00:10:07.425 --> 00:10:10.655
باشه،خیلی خوبه .میتونی
.انبار اسلحه روتمیز کنی

00:10:10.755 --> 00:10:12.455
- .برو
- .باشه

00:10:28.625 --> 00:10:29.755
.زودباش

00:10:35.355 --> 00:10:39.785
مشکلش چیه؟خراب شده؟

00:10:40.255 --> 00:10:42.525
- این چیه؟
- .نمی دونم

00:10:43.255 --> 00:10:44.655
.امکان نداره

00:10:45.125 --> 00:10:47.885
.تحمل من بالاتر از چندتا آبجوئه

00:10:50.155 --> 00:10:51.954
واقعا امروز صبح مشروب خوردی؟

00:10:51.955 --> 00:10:53.654
.نه،نخوردم

00:10:53.655 --> 00:10:57.955
.حتی وقت نداشتم از مسواکم استفاده کنم
.برای همین از دهان شویه استفاده کردم

00:10:59.255 --> 00:11:00.754
.خیلی آزاد دهندس

00:11:00.755 --> 00:11:04.855
.احتمالا بخاطر الکل دهان شویست

00:11:05.125 --> 00:11:08.254
.درسته؟دقیقا درست میگه

00:11:08.255 --> 00:11:10.425
.تا قوتی چراغ سبز بگیری تو دفتر کار کن

00:11:10.485 --> 00:11:12.754
.الکل نیست

00:11:12.755 --> 00:11:15.754
.دیشب همه با هم مشروب خوردیم

00:11:15.755 --> 00:11:17.055
.خودتون می دونین چه اتفاقی افتاد

00:11:17.455 --> 00:11:19.855
.تو بیشتر از من خوردی

00:11:21.885 --> 00:11:23.355
.گوش کنین

00:11:23.755 --> 00:11:28.055
می دونین که امتیاز تیراندازی
.تو ارزشیابی عملکردتون تاثیرگزاره

00:11:28.625 --> 00:11:30.854
،برای انکه اماده بشین

00:11:30.855 --> 00:11:34.225
.با همکارتون یه تیم تشکیل میدین

00:11:34.455 --> 00:11:38.525
تیم برنده جایزه میگیره و
.تیم بازنده جریمه میشه

00:11:39.125 --> 00:11:40.624
.این عادلانه نیست

00:11:40.625 --> 00:11:42.554
.آقای چا تیرانداز حرفه ایه

00:11:42.555 --> 00:11:45.254
.تو هرمسابقه ای امتیاز کامل میگیره

00:11:45.255 --> 00:11:47.055
.فوق العادست

00:11:50.155 --> 00:11:51.954
،متاسفم

00:11:51.955 --> 00:11:54.255
.اما تو این تیم یه نقطه ی سیاه دارن

00:11:54.355 --> 00:11:59.055
افسر مو هروقت شلیک میکنه
.به هدف نمیخوره

00:11:59.625 --> 00:12:01.225
.ممکنه آخر بشن

00:12:01.855 --> 00:12:02.955
حقیقت داره؟

00:12:03.685 --> 00:12:05.754
.ساکت باش

00:12:05.755 --> 00:12:08.555
.به هرحال به زودی همه میفهمن

00:12:09.955 --> 00:12:12.425
.به هرحال نیازی نیست همیشه با اسلحه تیراندازی کنیم

00:12:12.785 --> 00:12:16.325
می تونه خوب باشه اما
.باید آماده باشیم

00:12:16.355 --> 00:12:17.424
.البته

00:12:17.425 --> 00:12:21.355
بدون توجه به اینکه شما چقدر خوب یا بدین
.امتیاز تیمی ثبت میشه

00:12:21.455 --> 00:12:23.355
چی اهمیت داره؟

00:12:24.155 --> 00:12:25.524
.همکاری

00:12:25.525 --> 00:12:27.254
- متوجه شدین؟
- .بله

00:12:27.255 --> 00:12:28.725
.بریم سرکار

00:12:28.855 --> 00:12:31.255
- !زنده باد چامسوری
- !زنده باد چامسوری

00:12:32.155 --> 00:12:33.255
.روز خوبی داشته باشین

00:12:36.355 --> 00:12:37.585
!تادا

00:12:39.055 --> 00:12:42.254
درست کردن کاپ کیک با من چطور بود؟

00:12:42.255 --> 00:12:44.425
.دوست دارم بریم خونه و بازم درست کنم

00:12:46.485 --> 00:12:49.155
.همگی،کارتون خوب بود

00:12:49.355 --> 00:12:50.784
!روز خوبی داشته باشین

00:12:50.785 --> 00:12:52.855
- .ممنونم
- .ممنونم

00:12:53.755 --> 00:12:55.585
- .خوبه
- .خوشمزست

00:13:03.255 --> 00:13:04.425
کلاست چطور بود؟

00:13:05.455 --> 00:13:07.055
.هِی،اینجایی

00:13:07.155 --> 00:13:09.325
.دانش آموزهاتون خوش شانسن

00:13:09.485 --> 00:13:11.225
.هربار میان یه چیزی میبرن

00:13:11.555 --> 00:13:13.524
.خوبیه کلاس من همینه

00:13:13.525 --> 00:13:16.725
.با دستهای سنگین و قلب سبک میری خونه

00:13:16.855 --> 00:13:17.855
منم تو کلاستون شرکت کنم؟

00:13:17.856 --> 00:13:19.955
- .نه،نمی تونی
- برای چی؟

00:13:20.055 --> 00:13:22.154
.خانومها نمی تونن رو کلاس تمرکز کنن

00:13:22.155 --> 00:13:24.685
.حق با شماست.من خیلی خوشتیپم

00:13:24.755 --> 00:13:26.854
.از اینجا برو بیرون

00:13:26.855 --> 00:13:29.455
.خیلی طبیعی به نظر می اومد

00:13:29.955 --> 00:13:32.255
تو مدرسه بقیه رو اذیت میکردی؟

00:13:32.755 --> 00:13:36.854
.یه روزی افسانه ی دوران جوونیمُ برات تعریف میکنم

00:13:36.855 --> 00:13:38.855
- یه اسطوره بودی؟
- .آره

00:13:39.955 --> 00:13:41.685
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:13:42.255 --> 00:13:43.855
.در باز بود

00:13:44.225 --> 00:13:46.685
.باید ببندیش

00:13:46.955 --> 00:13:48.724
.شنیدم یه دزدی هست که یواشکی میاد تو دفترا

00:13:48.725 --> 00:13:50.854
.بخاطر اینه که دانش آموزهام باز گزاشتنش

00:13:50.855 --> 00:13:52.654
.دارم جدی میگم

00:13:52.655 --> 00:13:54.254
.وقتی تنهایی مراقب باش

00:13:54.255 --> 00:13:55.585
.باشه

00:13:56.055 --> 00:13:57.625
- .روز خوبی داشته باشی
- .خدانگهدار

00:14:02.985 --> 00:14:06.425
.وقتی تو یهویی میای،بیشتر می ترسم

00:14:09.125 --> 00:14:12.255
.همسایه ها باید بیشتر همدیگه رو درک کنن

00:14:12.485 --> 00:14:14.055
.ای کاش می تونستیم هردوتا ماشینُ جابجا کنیم

00:14:14.355 --> 00:14:16.585
چرا ناراحت شدی؟

00:14:17.685 --> 00:14:19.755
...من فقط

00:14:20.455 --> 00:14:24.155
،حس میکنم فقط با آدمهای مست سروکار داریم

00:14:24.255 --> 00:14:26.884
.ماشین ها رو جابجا می کنیم و جریمشون می کنیم

00:14:26.885 --> 00:14:30.254
.نمی دونم من افسر پلیسم یا نگهبان ترافیک

00:14:30.255 --> 00:14:31.985
،تعداد ماشینها داره زیاد میشه

00:14:32.725 --> 00:14:34.485
.اما فضای کافی برای پارک وجود نداره

00:14:34.985 --> 00:14:38.155
...نباید به آدمهایی که خلاف پارک میکنن

00:14:38.255 --> 00:14:42.484
رسیدگی کنیم یا حداقل
جریمشون کنیم؟

00:14:42.485 --> 00:14:46.755
اونی که افسر پلیس شد تا با
مخالفهای قانون مبارزه کنه کی بود؟

00:14:47.225 --> 00:14:48.525
...خوب

00:14:50.355 --> 00:14:54.984
کی بود که گفت باید از قانون پیروی بشه؟

00:14:54.985 --> 00:14:57.324
.هرکاری دوست داری بکن.من موافقم

00:14:57.325 --> 00:15:01.155
.مردم این روزا از فضای پارک مثل اتاق مشترک استفاده میکنن

00:15:01.355 --> 00:15:03.055
نمی تونن اینکارُ بکنن؟

00:15:03.825 --> 00:15:07.325
،آدمهایی که تو آپارتمان زندگی میکنن باید

00:15:08.255 --> 00:15:10.455
ملاحظه ی حال بقیه رو بکنن
.اما به نظر میاد مردم روز به روز خودخواه تر میشن

00:15:12.285 --> 00:15:13.555
.می دونم

00:15:28.755 --> 00:15:30.155
چیکار میکنی؟

00:15:30.955 --> 00:15:33.325
.معمولا تو پارکینگاه جرم اتفاق می افته

00:15:33.555 --> 00:15:36.085
.وقتی نور کم باشه دوربینهای امنیتی بی مصرف میشن

00:15:38.555 --> 00:15:42.024
درسته.اگه تصویر واضح نباشه
.هیچ فایده ای نداره

00:15:42.025 --> 00:15:45.055
حداقل سطح روشنایی نزدیک خروجی ها
.باید 50باشه

00:16:02.655 --> 00:16:05.325
.ما گشت می زنیم و به گزارشخا جواب میدیم

00:16:05.455 --> 00:16:08.755
به اندازه ی کافی با این کارها مشغول هستیم
.اما باید مراقب امنیت هم باشیم

00:16:09.285 --> 00:16:11.605
افسرهای پلیس کارهای زیادی
برای انجام دادن دارن درسته؟

00:16:11.955 --> 00:16:13.254
.اینقدر از خودت تعریف نکن

00:16:13.255 --> 00:16:15.655
.برو تو دفتر مدیریت و درخواست تعمیر بده

00:16:19.555 --> 00:16:21.355
.طرز جواب دادن خیلی عجیبیه

00:16:22.325 --> 00:16:24.285
.من میرم دفتر مدیریت

00:16:33.755 --> 00:16:35.655
.صبح بخیر

00:16:36.325 --> 00:16:38.355
.به نظر میاد اسپری روش کار نمی کنه

00:16:41.255 --> 00:16:44.955
.به من توجهی نمی کنه.خدای من

00:16:46.055 --> 00:16:49.355
!خانوم لی من صبحانه میخوام!صبحانه

00:16:55.325 --> 00:16:56.655
.خانوم لی،چندوقتی میشه همدیگه رو ندیدیم

00:16:58.955 --> 00:17:00.585
.تقریبا غروب شده

00:17:00.655 --> 00:17:04.155
.دیشب مشروب خوردم.بعد از یه مدت طولانی خوش گذشت

00:17:04.355 --> 00:17:06.484
.فکر نکنم مدت زیادی گزشته باشه

00:17:06.485 --> 00:17:08.454
.مطمئنم خیلی به خانوادت غر میزنی

00:17:08.455 --> 00:17:11.225
.به نظر می اومد میخوای به من غر بزنی،اما اینکارُ نکردی

00:17:12.825 --> 00:17:15.255
.غر زدن حتی کافی هم نیست

00:17:15.455 --> 00:17:19.455
.تقریبا غروب شده.یه مقدار زیادی خوابیدی

00:17:19.955 --> 00:17:23.725
اگه پسر من بود اجازه نمیدادم
.تا این ساعت بخوابی

00:17:27.025 --> 00:17:29.084
.متاسفم.زیاده روی کردم

00:17:29.085 --> 00:17:31.354
.اشکالی نداره

00:17:31.355 --> 00:17:33.325
.تو متفاوتی

00:17:33.395 --> 00:17:36.454
.خدمتکار قبلی حتی نمی تونست با من صحبت کنه

00:17:36.455 --> 00:17:39.124
.تو هم سن پسرمی

00:17:39.125 --> 00:17:40.355
چرا باید سخت باشه؟

00:17:41.485 --> 00:17:45.325
.خیلی وقته که همچین احساسی نداشتم

00:17:46.395 --> 00:17:48.455
.به نظر میاد یه مادر داره سرزنشم میکنه

00:17:49.395 --> 00:17:51.555
.لطفا عوض نشو.هرگز

00:17:55.485 --> 00:17:58.725
.حس خیلی خوبی داره.باعث میشه سرگیجم از بین بره

00:17:59.225 --> 00:18:01.255
.خدیا من.چقدر ابلهم

00:18:01.555 --> 00:18:04.125
.بخاطر همچین چیزی مشروب خوردم

00:18:06.355 --> 00:18:08.655
- کنجکاوی درسته؟
- ...خوب

00:18:09.085 --> 00:18:11.285
.راستش،رفتم دیدن یه دختر

00:18:11.455 --> 00:18:13.755
.فکر کردم دائما با دخترها قرار میزاری

00:18:13.855 --> 00:18:16.155
.خوب حق با شماست

00:18:16.225 --> 00:18:18.224
.به هرحال،این دختر متفاوته

00:18:18.225 --> 00:18:19.395
.متوجه شدم

00:18:19.555 --> 00:18:20.755
چه جوری بگم؟

00:18:21.255 --> 00:18:23.855
.خیلی قوی و با شخصیته

00:18:23.955 --> 00:18:27.085
.همینطور یه جورایی بامزست

00:18:28.125 --> 00:18:31.125
- .مشخص شد مجرد نیست
- چی؟

00:18:32.655 --> 00:18:35.354
درای میگی با یه زن متاهل قرار گزاشتی؟

00:18:35.355 --> 00:18:39.324
...منظورم این نیست
.اوه در موردش فکر نکردم

00:18:39.325 --> 00:18:40.455
.خدای من

00:18:41.925 --> 00:18:44.355
.گفتم نمی دونستم

00:18:45.185 --> 00:18:47.925
بهت دروغ گفت؟

00:18:48.055 --> 00:18:49.954
.دختر بدیه

00:18:49.955 --> 00:18:52.825
...بهم دروغ نگفت راستش

00:18:53.855 --> 00:18:58.285
،زود نتیجه گیری کردم و
.ناامید شدم

00:19:00.025 --> 00:19:04.854
فکر نمی کنی یه مادر نباید
شبیه یه خانوم مجرد باشه؟

00:19:04.855 --> 00:19:06.855
.اصلا نمی دونستم یه مادره

00:19:07.055 --> 00:19:09.554
،سعی کردم ازش بخوام با هم بریم بیرون

00:19:09.555 --> 00:19:11.754
.اما ناراحت شد

00:19:11.755 --> 00:19:13.585
.به نظر میاد زن خوبیه

00:19:16.255 --> 00:19:20.554
.این روزا زنهای عجیب زیادی پیدا میشن

00:19:20.555 --> 00:19:23.284
.به نظر می اومد روراسته
.آدم خوبیه

00:19:23.285 --> 00:19:24.455
آدم خوبیه؟

00:19:24.725 --> 00:19:26.324
چرا عصبانیم؟

00:19:26.325 --> 00:19:31.055
.یه آدم باید مثل افکارش رفتار کنه

00:19:31.455 --> 00:19:33.554
...اونایی که راز دارن و وانمود میکنن

00:19:33.555 --> 00:19:36.395
،آدم دیگه ای هستن،ممکنه برای یه مدتی با یه مرد خوب باشن

00:19:36.755 --> 00:19:40.555
.اما وقتی ازدواج میکنن همیشه باعث استرس اون مرد میشن

00:19:44.185 --> 00:19:48.255
.حق با شماست،همونطور که فکر میکردم خیلی باهوشین

00:19:49.825 --> 00:19:51.155
.بابت نصیحت ممنونم

00:19:51.855 --> 00:19:52.925
- ...خوب
- .منُ بزن

00:19:59.925 --> 00:20:01.655
.پسرتون خیلی خوشحاله

00:20:02.325 --> 00:20:03.855
.باید ناهار بخوری

00:20:04.955 --> 00:20:06.395
.اشتها ندارم

00:20:06.855 --> 00:20:08.485
.میرم گل فروشی

00:20:08.925 --> 00:20:11.185
.یه سری گلدون شیشه ای تو انبار هست

00:20:11.455 --> 00:20:13.125
.ببرشون بیرون و بشورشون

00:20:13.285 --> 00:20:14.854
.باشه

00:20:14.855 --> 00:20:16.025
...خوشحالم

00:20:16.585 --> 00:20:20.555
.که پسرم از غذاهای شما خوشش میاد

00:20:26.185 --> 00:20:28.455
نگاه کردن به گلهای زیبا چه فایده ای داره؟

00:20:28.655 --> 00:20:30.724
.قلبش همیشه بخاطر خارها آسیب می بینه

00:20:30.725 --> 00:20:32.555
...خدای من،اون پرنس کوچیک

00:20:33.925 --> 00:20:36.355
،به هرحال،من نمی دونم اون کیه

00:20:36.455 --> 00:20:40.124
.اما خوشحالم که با اون دخترباز قرار نزاشت

00:20:40.125 --> 00:20:41.355
.خوش شانس بود

00:20:45.925 --> 00:20:48.225
یه عالمه غذا آوردم
.آقای چا لطفا بخور

00:20:49.325 --> 00:20:50.555
خودت همه ی اینا رو پختی؟

00:20:50.725 --> 00:20:53.055
.نه،البته مادرم پخته

00:20:53.125 --> 00:20:56.955
.خیارشور تو تابستون اشتها رو زیاد میکنه

00:21:02.555 --> 00:21:03.754
.خوشمزست

00:21:03.755 --> 00:21:05.355
.مادرت آشپز خیلی خوبیه

00:21:06.455 --> 00:21:07.555
.لطفا بذت ببرین

00:21:07.585 --> 00:21:09.355
.امروز من دعوتت کردم

00:21:09.455 --> 00:21:10.555
.ممنونم

00:21:12.395 --> 00:21:15.395
آقای چا،داری ناهار میخوری؟

00:21:15.755 --> 00:21:17.325
.دنبالت میگشتم

00:21:17.555 --> 00:21:19.325
من؟برای چی؟

00:21:19.395 --> 00:21:22.555
غذای زیادی آوردم برای همین
.میخواستم به شما هم بدم

00:21:22.655 --> 00:21:25.655
.عالیه،لطفا شما هم بیاین افسر جانگ

00:21:27.655 --> 00:21:29.655
افسر مو،این ماله توئه؟

00:21:29.855 --> 00:21:30.955
.بله

00:21:43.825 --> 00:21:46.555
اوه،اینا چیه؟

00:21:47.485 --> 00:21:48.855
.چیز خاصی نیست

00:21:48.955 --> 00:21:51.655
.خیلی از این هدیه ها می گرفتم

00:21:51.955 --> 00:21:52.955
کی بهت هدیه میداد؟

00:21:52.956 --> 00:21:55.854
.تو مدرسه خیلی معروف بودم

00:21:55.855 --> 00:21:57.185
.پسرا دوستم داشتن

00:21:57.925 --> 00:21:59.755
.آقای جا،لطفا بخور

00:22:04.325 --> 00:22:05.355
چی؟

00:22:05.925 --> 00:22:09.485
چطور تونستین بدون من غذا بخورین؟
.ناراحت شدم

00:22:10.285 --> 00:22:11.955
.بیا بخور

00:22:12.155 --> 00:22:13.255
.بله،قربان

00:22:13.555 --> 00:22:15.585
عالی به نظر میاد،اینا چیه؟

00:22:16.055 --> 00:22:18.355
.سرجوخه جانگ آورده

00:22:18.485 --> 00:22:20.085
.خوش شانسی که همچین همکاری داری

00:22:20.925 --> 00:22:23.725
سرجوخه جانگ،این همه غذا رو برای من آماده کردین؟

00:22:26.055 --> 00:22:29.755
.تمام تلاشمُ میکنم تا از شما محافظت کنم

00:22:30.355 --> 00:22:33.954
در مورد چی صحبت میکنی؟
.فقط مراقب خودت باش

00:22:33.955 --> 00:22:36.124
.همیشه پشت من مخفی میشی

00:22:36.125 --> 00:22:38.755
.فقط یه بار اینکارُ کردم

00:22:39.025 --> 00:22:41.255
.دیگه هرگز همچین کاری نمی کنم

00:22:44.055 --> 00:22:45.455
- .بخور
- .باشه

00:22:45.725 --> 00:22:46.925
.بابت غذا ممنونم

00:22:49.355 --> 00:22:52.084
افسر چوی،تربیتت کجا رفته؟

00:22:52.085 --> 00:22:53.955
.باید صبر کنی تا آقای چا شروع کنه

00:22:55.825 --> 00:22:57.185
.این برای من کافیه

00:22:57.585 --> 00:22:58.725
.افسر مو،بخور

00:23:00.225 --> 00:23:01.325
.باشه

00:23:08.955 --> 00:23:12.555
چرا اینقدر دیر کرد؟
.وقت ناهار نزدیکه

00:23:13.125 --> 00:23:15.024
.نمی تونم خانومها رو درک کنم

00:23:15.025 --> 00:23:18.484
مردها خیلی سخت کار میکنن و
.فقط چند دلار برای غذا خرج میکنن

00:23:18.485 --> 00:23:20.455
چرا باید از ناهار لذت ببرن؟

00:23:21.225 --> 00:23:24.185
.اوه خدای من،تو زمان خیلی خوبی داره میاد

00:23:24.255 --> 00:23:25.854
.فکر کنم داشتی منُ اذیت میکردی

00:23:25.855 --> 00:23:29.584
چرا وقتی از ناهارت لذت بردی
ناراحت به نظر میای؟

00:23:29.585 --> 00:23:32.755
.فقط بخاطر هائه چان باهاشون مدارا میکنم

00:23:32.925 --> 00:23:35.154
.اصلا نمی تونم باهاشون کنار بیام

00:23:35.155 --> 00:23:36.654
.نباید بری دیدنشون

00:23:36.655 --> 00:23:38.924
.این خانومها فقط بلدن مذخرف بگن

00:23:38.925 --> 00:23:40.484
چرا باید باهاشون کنار بیای؟

00:23:40.485 --> 00:23:42.124
چطور جرات میکنی به این حرفها بگی مذخرف؟

00:23:42.125 --> 00:23:45.455
مگه نمی دونی اطلاعات تحصیلی
هائه چانُ ازشون می گیرم؟

00:23:45.555 --> 00:23:47.154
.اطلاعات خوب به هائه چان کمک میکنه ایده های بهتری داشته باشه

00:23:47.155 --> 00:23:49.855
.فکر نکنم.فقط داری از مادر بچه های دیگه تقلید می کنی

00:23:50.055 --> 00:23:51.854
،اگه این ماهُ به آخر برسونیم

00:23:51.855 --> 00:23:55.554
ممکنه پول خدمتکارُ برای
.کلاسهای هائه چان بدم

00:23:55.555 --> 00:23:56.924
میخوای یه کلاس خصوصی دیگه براش بگیری؟

00:23:56.925 --> 00:24:00.854
به نظر میاد هائه چان از کلاس ریاضی
.موسسه عقب افتاده

00:24:00.855 --> 00:24:02.724
.باید براش یه معلم پیدا کنم

00:24:02.725 --> 00:24:05.584
- .کافیه
- در مورد چی صحبت میکنی؟

00:24:05.585 --> 00:24:07.285
فکر نمی کنی ممکنه متنفر بشه؟

00:24:09.925 --> 00:24:11.554
.خدای من.واقعا که

00:24:11.555 --> 00:24:14.385
اصلا نمی دونه خودشه که داره من و
.هائه چانُ ناامید میکنه

00:24:14.755 --> 00:24:16.555
!لعنت بهش

00:24:18.585 --> 00:24:20.185
.امروز خیلی گرمه

00:24:21.655 --> 00:24:25.385
.هیچوقت این موقع ها اینقدر ضعیف نشده بودم

00:24:26.325 --> 00:24:29.725
اگه دکتر بگه اشکالی نداره می تونی
.شروع به راه رفتن کنی

00:24:30.225 --> 00:24:31.485
.بابت کمک ممنونم

00:24:32.085 --> 00:24:35.554
- .خداحافظی کردن از تو خیلی سخته
- .برای منم همینطور

00:24:35.555 --> 00:24:38.755
.تو خوشگلی و شخصیت خوبی داری

00:24:39.225 --> 00:24:41.285
.لیاقت همچین زندگی ای رو نداری

00:24:41.825 --> 00:24:42.925
اینطور فکر میکنین؟

00:24:44.455 --> 00:24:46.725
شوهرت از دنیا رفته؟

00:24:47.085 --> 00:24:48.385
یا طلاق گرفتی؟

00:24:48.955 --> 00:24:50.385
.از دنیا رفت

00:24:51.385 --> 00:24:52.554
کِی؟

00:24:52.555 --> 00:24:55.655
.خیلی وقت پیش از دنیا رفت

00:24:56.825 --> 00:24:57.925
بچه نداری؟

00:24:58.285 --> 00:25:01.855
.یه پسر دارم.هنوز درسش تموم نشده

00:25:02.825 --> 00:25:04.555
.تو سن خیلی کمی بیوه شدی

00:25:05.185 --> 00:25:08.455
اونایی که بچه بزرگ نکردن
.نمی تونن درک کنن

00:25:09.555 --> 00:25:10.855
...متاسفم

00:25:11.425 --> 00:25:14.155
.متاسفم که مجبور شدی تنهایی بچتُ بزرگ کنی

00:25:14.255 --> 00:25:17.454
،خانوادم خیلی کمک کردن

00:25:17.455 --> 00:25:20.925
.اما فقط تا زمانی که پدر و مادرم زنده بودن

00:25:22.955 --> 00:25:24.525
پدر و مادرت کجا زندگی میکردن؟

00:25:25.755 --> 00:25:27.985
.تو اینچئون

00:25:28.155 --> 00:25:29.325
اینچئون؟

00:25:30.325 --> 00:25:33.155
.پسرم خیلی وقت پیش اونجا کار میکرد

00:25:33.785 --> 00:25:35.455
.خیلی وقت پیش

00:25:35.725 --> 00:25:36.955
.زمان خیلی زود میگذره

00:25:39.355 --> 00:25:40.985
.هی جینه

00:25:42.525 --> 00:25:45.755
سلام،پودر فلفل میخوای؟

00:25:46.185 --> 00:25:48.455
.باشه،برات میارم

00:25:49.325 --> 00:25:50.685
.پودر فلفل تموم کرده

00:25:51.985 --> 00:25:53.955
.خیلی حواس پرته

00:25:54.455 --> 00:25:56.985
چطور ممکنه صاحب یه رستوران موادغذایی تموم کنه؟

00:25:57.555 --> 00:26:00.325
.باهوش به نظر میاد،اما نقطه ضعفهای زیادی داره

00:26:01.425 --> 00:26:05.355
.نمی دونم به کی رفته

00:26:05.555 --> 00:26:07.655
.حتی مادرشم اینطوری نبود

00:26:18.185 --> 00:26:19.455
.خوشحالم که اینُ خریدم

00:26:20.455 --> 00:26:21.925
.باید به سون اوک نشونش بدم

00:26:29.255 --> 00:26:30.355
.ببخشید

00:26:33.985 --> 00:26:35.685
تو اوه گیونگ اه نیستی؟

00:26:36.355 --> 00:26:39.155
.منم،دوست سئون اوک

00:26:39.185 --> 00:26:42.954
.من شما رو نمیشناسم
.حتما اشتباه گرفتین

00:26:42.955 --> 00:26:44.525
اشتباه گرفتم؟

00:26:44.625 --> 00:26:46.554
،ممکنه صورت مادر مرحوممُ فراموش کنم

00:26:46.555 --> 00:26:48.255
.اما صورت تو رو فراموش نمی کنم

00:26:48.655 --> 00:26:51.885
چطور جرات میکنی بعد از فرار کردن با پول من و سئون اوک
!ادای احمقها رو دربیاری

00:26:52.355 --> 00:26:55.055
!هِی!همونجا وایسا

00:26:59.255 --> 00:27:00.725
...چرا تو

00:27:03.255 --> 00:27:04.355
!چون رائه

00:27:09.155 --> 00:27:10.255
!چون رائه

00:27:44.885 --> 00:27:46.555
چی شد؟

00:27:47.555 --> 00:27:51.155
.دخترها عاشق همچین چیزهایی میشن

00:27:52.055 --> 00:27:53.155
برای چی؟

00:27:54.255 --> 00:27:55.355
.اون

00:27:57.355 --> 00:28:01.055
داری میگی عاشق من شدی؟

00:28:01.525 --> 00:28:02.625
من؟

00:28:04.355 --> 00:28:08.555
.با یه دست بهتر از هرکسی رانندگی می کنم

00:28:08.685 --> 00:28:11.054
.وقتی آقایون رانندگیمُ می بینن عاشقم میشن

00:28:11.055 --> 00:28:13.625
- .بیا یه نگاهی به این منطقه بندازیم
- .باشه

00:28:30.985 --> 00:28:32.085
.صبر کن

00:28:33.955 --> 00:28:36.255
.اون ماشین عجیب به نظر میاد

00:28:36.955 --> 00:28:38.184
.فکر میکنم داره پشت فرمون چرت میزنه

00:28:38.185 --> 00:28:39.925
.آره،منم همینطور

00:28:56.085 --> 00:28:58.955
.ببخشید.ببخشید.باز کن

00:29:01.425 --> 00:29:02.455
چی میخوای؟

00:29:03.955 --> 00:29:05.355
مشروب خوردی؟

00:29:05.455 --> 00:29:08.825
...به تو چه ربطی داره

00:29:09.085 --> 00:29:10.925
که من مشروب خوردم یا نه؟

00:29:16.155 --> 00:29:17.525
.مست کرده و داره رانندگی میکنه

00:29:17.725 --> 00:29:20.755
.خودتُ جمع و جور کن و از ماشین بیا بیرون

00:29:23.255 --> 00:29:25.055
.اینطوری نمیشه.اون خیلی مسته

00:29:27.155 --> 00:29:29.155
چطور میتونه تو همچین شرایطی رانندگی کنه؟

00:29:29.955 --> 00:29:31.155
.باورنکردنیه

00:29:37.355 --> 00:29:38.655
.از ماشین بیا بیرون

00:29:45.625 --> 00:29:47.184
،من راننده رو میبرم

00:29:47.185 --> 00:29:49.455
.تو ماشینُ بیار اداره

00:29:51.055 --> 00:29:52.155
من؟

00:29:52.255 --> 00:29:54.155
آره،مشکلی هست؟

00:30:00.655 --> 00:30:01.755
.افسر مو

00:30:05.625 --> 00:30:07.455
.نه،فهمیدم

00:31:27.155 --> 00:31:30.055
.بازم شروع شد

00:31:30.955 --> 00:31:32.195
سطح الکلشُ بررسی کردی؟

00:31:32.255 --> 00:31:33.925
.نه،چون خیلی مست بود

00:31:34.525 --> 00:31:36.155
.یه مقدار آب بیار

00:31:45.325 --> 00:31:47.825
.باید سطح الکلتُ بررسی کنم

00:31:48.055 --> 00:31:49.325
.لطفا تو این فوت کن

00:31:50.155 --> 00:31:53.455
.ادامه بده

00:31:53.625 --> 00:31:56.184
.به نظر میاد افسر مو قوی تر شده

00:31:56.185 --> 00:31:58.054
.به نظر میاد از یه چیزی ناراحته

00:31:58.055 --> 00:31:59.155
.بزار من اینکارُ بکنم

00:32:04.155 --> 00:32:07.954
.ببخشید.باید اینقدر محکم فوت کنی تا صدای بوق بیاد

00:32:07.955 --> 00:32:09.525
.بفرما

00:32:12.955 --> 00:32:16.685
.سطح الکلش 0.188
.گواهینامش باطل میشه

00:32:25.455 --> 00:32:28.354
.بیدار شو.باید بری خونه

00:32:28.355 --> 00:32:29.455
.بلند شو

00:32:31.755 --> 00:32:32.925
.از این طرف ببرینش

00:32:35.155 --> 00:32:36.955
.خدای من

00:33:17.355 --> 00:33:21.785
باید بررسی کنیم و ببینیم
.امروز تصادفی بوده یا نه

00:33:21.985 --> 00:33:24.055
- برای چی؟
- ...من

00:33:24.555 --> 00:33:26.085
.رو ماشین راننده خون پیدا کردم

00:33:47.725 --> 00:33:49.154


00:33:49.155 --> 00:33:50.954
.وقتی این همه وسیله داشتی باید به من زنگ میزدی

00:33:50.955 --> 00:33:53.424
.میخواستم زنگ بزنم،اما خودت اومدی

00:33:53.425 --> 00:33:55.084
- .جائه هی
- اون کی بود؟

00:33:55.085 --> 00:33:57.554
.همسایه و دوست پسرمه

00:33:57.555 --> 00:34:00.684
چرا هرجا میرم گیر می افتم؟

00:34:00.685 --> 00:34:02.654
.نباید اجازه بدم بفهمه

00:34:02.655 --> 00:34:04.554
چرا اینقدر ناراحت به نظر میاد؟

00:34:04.555 --> 00:34:08.354
.افسر مو به راننده های مست حساس شده

00:34:08.355 --> 00:34:09.884
فکر میکنی می تونی با پول این مشکلُ حل کنی؟

00:34:09.885 --> 00:34:11.724
تو کی هستی که در مورد قتل حرف میزنی؟

00:34:11.725 --> 00:34:14.425
.رانندگی درحال مستی فرقی با قتل عمد نداره