WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:07.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:01.720 --> 00:00:06.150
.فکر میکنم باید ببینیم امروز تصادفی اتفاق افتاده یا نه

00:00:06.250 --> 00:00:08.350
- برای چی؟
- ..من

00:00:09.050 --> 00:00:10.450
.رو ماشین راننده مست خون پیدا کردم

00:00:12.712 --> 00:00:14.212
.هیچ گزارش به دستمون نرسیده

00:00:14.312 --> 00:00:17.182
،یه گزارش در مورد رانندگی در حال مستی بنویس و

00:00:17.282 --> 00:00:18.928
.برای سازمان تحقیقات ترافیکی بفرست

00:00:18.952 --> 00:00:20.781
.باید بررسی کنیم و ببینیم تصادفی بوده یا نه

00:00:20.782 --> 00:00:22.482
...اگه با کسی تصادف کرده باشه

00:00:22.652 --> 00:00:24.352
،هیچ گزارشی نیست

00:00:24.482 --> 00:00:27.182
و ما هم نمی دونیم چه جوری و کِی
.خون رو ماشینش ریخته

00:00:27.352 --> 00:00:29.512
.نمی تونیم نتیجه گیری کنیم که تصادف بوده

00:00:37.982 --> 00:00:39.412
راهی برای فهمیدنش هست؟

00:00:39.512 --> 00:00:41.581
اگه کسی آسیب دیده باشه چی؟

00:00:41.582 --> 00:00:44.582
.خدای من.فقط می تونیم امیدوار باشیم همچین اتفاقی نیفتاده باشه

00:00:53.482 --> 00:00:56.212
.نمی تونست درست صحبت کنه اما
.گفت با کسی تصادف نکرده

00:00:56.382 --> 00:00:58.382
.رضایت داد تا فیلم دوربین جلوی ماشنیش بررسی بشه

00:01:00.822 --> 00:01:02.982
.اون به یه ادم زده.واقعا زده

00:01:05.082 --> 00:01:06.212
...اون

00:01:06.752 --> 00:01:07.982
.پشت مدرسه است

00:01:11.952 --> 00:01:15.381
.اداره ی چامسوری گزارش تصادف میده

00:01:15.382 --> 00:01:17.082
.25،میونگ دونگ رو

00:01:26.952 --> 00:01:28.182
.همین الان با آمبولانس تماس بگیرین

00:01:29.682 --> 00:01:30.782
.بله،قربان

00:01:31.952 --> 00:01:35.128
!قربان صدامُ می شنوین؟قربان

00:01:35.152 --> 00:01:37.411
.واحد یک صحبت میکنه.قربانی رو پیدا کردیم

00:01:37.412 --> 00:01:38.782
.یه آمبولانس بفرستین

00:01:46.852 --> 00:01:47.912
...اگه اینُ ببینی

00:01:51.512 --> 00:01:52.552
چطور پیش رفت؟

00:01:52.912 --> 00:01:55.851
.سرش آسیب دیده.شرایطش وخیمه

00:01:55.852 --> 00:01:57.412
.اوه خدای من

00:01:57.722 --> 00:02:01.628
.اینجا تو خیابون نیست
...خیلی عجیبه که کسی

00:02:01.652 --> 00:02:03.722
.به پلیس گزارش نداده

00:02:03.982 --> 00:02:06.252
.گفتن فکر کردن خوابش برده

00:02:06.352 --> 00:02:09.612
.می دونی که مردم دوست ندارن تو دردسر بیافتن

00:02:09.752 --> 00:02:13.182
دوست ندارن بیان اداره ی پلیس و
.شهادت بدن

00:02:13.282 --> 00:02:16.151
.خوشبختانه آقای چا،با چشهای تیزبینش خونُ پیدا کرد

00:02:16.152 --> 00:02:17.958
.درغیراینصورت ممکن بود شرایط قربانی بدتر بشه

00:02:17.982 --> 00:02:20.482
.آقای چا زندگیشُ نجات داد

00:02:21.812 --> 00:02:23.012
راننده چی؟

00:02:23.182 --> 00:02:26.082
،بدون اینکه بدونه تصادف کرده حرف میزد

00:02:26.352 --> 00:02:27.612
.و با وکیلش تماس گرفت

00:02:28.152 --> 00:02:31.311
،به نظر میاد بچه پولداره
.اما آدم مذخرفیه

00:02:31.312 --> 00:02:34.482
.داره سعی میکنه فرار کنه
.قربانی براش اهمیتی نداره

00:02:34.912 --> 00:02:37.611
.آقای پارک،امروز خیلی ساکتی

00:02:37.612 --> 00:02:38.712
ببخشید؟

00:02:39.112 --> 00:02:43.152
چی می تونم بگم؟
.مجرمُ دستگیر کردیم

00:02:44.052 --> 00:02:47.082
آقای چا یه گزارش بنویس و
.برای اداره ی مرکزی ارسال کن

00:02:47.312 --> 00:02:48.382
.بله،قربان

00:02:52.182 --> 00:02:55.912
.خدای من،دنیا داره بدتر و بدتر میشه

00:02:56.412 --> 00:02:58.252
.مردم فکر میکنن زندگی بقیه یه جوکه

00:02:58.582 --> 00:03:00.382
.باعث میشه خیلی ناراحت بشم

00:03:05.382 --> 00:03:07.952
سر قربانی آسیب دیده و
.به بیمارستان منتقل شده

00:03:08.752 --> 00:03:10.781
...کو جونگ یون تو بخاطر

00:03:10.782 --> 00:03:13.302
.زیرپا گزاشتن قوانین رانندگی و ارتکاب جرم بازداشتی

00:03:14.052 --> 00:03:15.852
میخوای اجازه بدی برم زندان؟

00:03:16.452 --> 00:03:17.782
!یه کاری بکن

00:03:21.182 --> 00:03:23.752
...موکل من مجبور شده

00:03:24.012 --> 00:03:26.912
.تحت شرایط بدی برای بررسی دوربین داشبورد رضایت بده

00:03:27.612 --> 00:03:28.912
.باعث خجالته

00:03:29.052 --> 00:03:30.412
.مجبورش نکردن همچین کاری بکنه

00:03:31.382 --> 00:03:32.911
.اگه بخواین بهتون نشون میدم

00:03:32.912 --> 00:03:34.582
.من هرگز رضایت ندادم

00:03:35.352 --> 00:03:36.452
نشنیدین چی گفت؟

00:03:37.082 --> 00:03:39.381
.من تو شرایط خوبی نبودم

00:03:39.382 --> 00:03:41.012
تو شرایط خوبی نبودی؟

00:03:41.782 --> 00:03:43.812
اینطوری میخوای فرار کنی؟

00:03:44.382 --> 00:03:46.982
اصلا چه جوری مست کردی و نشستی پشت فرمون؟

00:03:47.252 --> 00:03:48.981
...به هرحال این تصادف

00:03:48.982 --> 00:03:50.612
!نگو تصادف

00:03:50.882 --> 00:03:53.611
.رانندگی تو حالت مستی هیچ تفاوتی با قتل عمد نداره

00:03:53.612 --> 00:03:55.482
- .افسر مو
- کسی مرده؟

00:03:55.852 --> 00:03:57.152
اون مرده؟

00:03:57.252 --> 00:03:58.552
.نمرده

00:03:58.812 --> 00:04:00.552
!من بهش خسارت میدم

00:04:00.652 --> 00:04:02.782
تو کی هستی که در مورد قتل حرف میزنی؟

00:04:04.382 --> 00:04:05.752
خسارت؟

00:04:07.612 --> 00:04:10.212
فکر میکنی می تونی به
افرادی که زندگیشونُ از دست میدن خسارت بدی؟

00:04:10.782 --> 00:04:13.382
پس دردی که قربانی و خانوادش
تحمل میکنن چی؟

00:04:14.782 --> 00:04:16.052
.افسر مو،همراه من بیا

00:04:25.352 --> 00:04:26.952
.خدای من.این احمقانست

00:04:28.452 --> 00:04:30.312
چرا اینطوری واکنش نشون داد؟

00:04:30.582 --> 00:04:33.181
- .باید بدونی که خیلی خوش شانسی
- چی گفتی؟

00:04:33.182 --> 00:04:36.612
،اگه قربانی زنده نبود
.الان یه قاتل بودی

00:04:39.182 --> 00:04:41.682
چرا اینقدر حساسی؟
.اصلا خودت نیستی

00:04:42.522 --> 00:04:44.812
.من همیشه بی فکرم و احساساتی رفتار می کنم

00:04:45.352 --> 00:04:46.482
.مو گونگ هوآ

00:04:48.782 --> 00:04:50.022
.برگرد سرجات

00:05:00.812 --> 00:05:05.081
.فکر میکردم مهربونه
.اما وقتی عصبانی میشه خیلی ترسناکه

00:05:05.082 --> 00:05:07.562
منتظر یه فرصت بود و اونم
.یه بهانه ای برای گریه کردن بهش داد

00:05:08.252 --> 00:05:12.111
.افسر مو در مورد راننده های مست خیلی حساسه

00:05:12.112 --> 00:05:16.181
.شنیدم تصادف شوهرش بخاطر یه راننده ی مست اتفاق افتاد

00:05:16.182 --> 00:05:19.352
.بدون اینکه بهش چیزی بگی آرومش کن

00:05:20.912 --> 00:05:22.652
.خدای من

00:05:23.182 --> 00:05:24.382
!باشه،تمرکز کن

00:05:27.582 --> 00:05:29.112
.لعنت بهش

00:05:33.982 --> 00:05:35.781
.برای همینه که ازت متنفرم

00:05:35.782 --> 00:05:38.452
.امروز حوصله ندارم
.باهام شوخی نکن

00:05:39.082 --> 00:05:41.112
.برای همینه که ازت خوشم میاد

00:05:41.382 --> 00:05:42.482
چی شده؟

00:05:43.682 --> 00:05:45.782
.یه کاری کردم که نمیخواستم

00:05:46.212 --> 00:05:48.311
.باید به هرقیمتی که شده مقاومت میکردم

00:05:48.312 --> 00:05:51.852
اگه پرونده سختی بوده باید یه عالمه
پول گرفته باشی مشکل چیه؟

00:05:53.912 --> 00:05:56.012
.یه راننده ی مست تصادف کرده بود

00:05:57.082 --> 00:06:00.881
داری میگی دلت نمیخودا
حتی از همچین آدمهایی دفاع کنی؟

00:06:00.882 --> 00:06:03.182
...بدون درنظر گرفتن اینکه چقدر کارم خوبه

00:06:03.812 --> 00:06:05.332
.بدون در نظر گرفتن اینکه چقدر پول دوست داری

00:06:05.912 --> 00:06:07.552
.یه پرونده هایی هست که دلم نمیخواد قبولشون کنم

00:06:08.212 --> 00:06:10.352
...تجاوز،مواد و

00:06:11.282 --> 00:06:12.412
.زیرکردن و فرار

00:06:13.512 --> 00:06:14.652
که اینطور؟

00:06:15.352 --> 00:06:16.711
،همه چیزُ درک میکنم

00:06:16.712 --> 00:06:20.182
.اما اینم یه جور تصادفه

00:06:20.782 --> 00:06:24.312
اکثر آدمها به چیزهایی که قابل کنترل نیست
.میگن تصادف

00:06:24.912 --> 00:06:27.582
.اگه کسی رو بزنی،این یه تصادفه

00:06:27.752 --> 00:06:31.082
به هرحال،اگه بتونی اون آدمُ نجات بدی
،اما فرار کنی

00:06:31.452 --> 00:06:32.952
.یه جرمه

00:06:33.412 --> 00:06:35.582
.حق با توئه،این یه جرمه

00:06:36.352 --> 00:06:40.412
،اگه وانمود کنی نمی دونی و

00:06:41.512 --> 00:06:42.712
.به اون آدم کمک کنی،تو هم مجرمی

00:06:45.052 --> 00:06:47.852
.درسته،من اون دختره رو دیدم

00:06:48.582 --> 00:06:50.542
.می دونی،همون دختری که تو باشگاه بوکس بود

00:06:51.112 --> 00:06:53.412
- افسر مو گونگ هوآ؟
- .بله،افسر مو

00:06:53.612 --> 00:06:55.282
...خیلی ناراحت شد و گفت

00:06:55.482 --> 00:06:59.051
رانندگی در حال مستی
.فرقی با قتل عمد نداره

00:06:59.052 --> 00:07:01.082
.خیلی سرسخت به نظر می اومد

00:07:04.482 --> 00:07:06.512
.به هرقیمتی شده اینکارُ میکنم

00:07:07.912 --> 00:07:09.382
.اصلا سخت نیست

00:07:10.012 --> 00:07:13.511
.قول دادی هائه چانم در نظر بگیری

00:07:13.512 --> 00:07:15.282
.زیر قولت نزن

00:07:15.482 --> 00:07:17.612
.البته من ممنونم

00:07:18.482 --> 00:07:21.282
.یه وقتی دعوتت میکنم.باشه

00:07:24.112 --> 00:07:27.751
چه جور معلمی درخواست میکنه
حقوق یه سالشُ از اول بهش بدی؟

00:07:27.752 --> 00:07:29.851
چقدر میشه؟

00:07:29.852 --> 00:07:31.111
.نیازی نیست بدونی

00:07:31.112 --> 00:07:32.481
چت شده؟

00:07:32.482 --> 00:07:34.051
هائه چان دلش میخواد معلم داشته باشه؟

00:07:34.052 --> 00:07:37.452
.وقتی دلش بخواد خیلی دیر شده
.باید از قبل آمادش کنم

00:07:37.812 --> 00:07:39.311
.درک نمی کنم

00:07:39.312 --> 00:07:41.781
چرا میخوای سخت درس بخونه؟

00:07:41.782 --> 00:07:43.611
.میخوام بره دانشگاه

00:07:43.612 --> 00:07:45.751
.دنیا عوض شده

00:07:45.752 --> 00:07:48.512
بخاطر اینکه میری دانشگاه
.نمی تونی زندگی راحتی داشته باشی

00:07:48.852 --> 00:07:51.111
.درصد قبولی دانشگاه پارسال 70درصد بود

00:07:51.112 --> 00:07:54.651
وقتی همچین آماری وجود داره
.معنیش اینه که قبولی اجباریه

00:07:54.652 --> 00:07:58.152
.برای همینه که باید بهش کمک کنیم تحصیلات اجباری رو به پایان برسونه

00:07:58.252 --> 00:08:00.682
.میخوام بره دانشگاه ملی سئول

00:08:01.582 --> 00:08:05.852
.صبرکن و ببین،مطمئن میشم اینکارُ میکنه

00:08:06.582 --> 00:08:09.152
.باورنکردنیه

00:08:10.352 --> 00:08:11.512
حقیقت داره؟

00:08:11.782 --> 00:08:14.012
واقعا اوه گیونگ آه رو دیدی؟

00:08:14.352 --> 00:08:17.052
بهت که گفتم،چندبار باید بپرسی؟

00:08:19.082 --> 00:08:20.412
.باشه

00:08:21.512 --> 00:08:24.982
.مطمئنم تو همین محله زندگی میکنه

00:08:25.482 --> 00:08:29.122
.بجای اینکه دندوناتُ فشار بدی اینُ بخور
.برای دندونات خوب نیست

00:08:31.052 --> 00:08:32.751
...صبر کن تا دستم

00:08:32.752 --> 00:08:34.211
.به اون زن برسه

00:08:34.212 --> 00:08:37.352
.تیکه تیکش میکنم

00:08:37.882 --> 00:08:39.012
.البته

00:08:39.282 --> 00:08:41.402
وقتی پولُ پس گرفتیم
باهاش چیکار کنیم؟

00:08:42.382 --> 00:08:44.811
.راه های زیادی برای خرج کردنش هست

00:08:44.812 --> 00:08:47.882
سئون اوک،نمی تونیم به دخترت بگیم؟

00:08:48.512 --> 00:08:50.781
،اونموقع نمی تونستیم از کسی کمک بگیریم

00:08:50.782 --> 00:08:53.012
.اما حالا دخترت افسر پلیس شده

00:08:53.352 --> 00:08:55.012
چرا معطل میکنی؟

00:08:55.212 --> 00:08:58.382
بیا ازش بخوایم اونُ دستگیر کنه،باشه؟

00:08:58.622 --> 00:09:01.452
.بزار در مورد این موضوع فکر کنم

00:09:10.122 --> 00:09:13.752
چرا هرجایی میرم گیر می افتم؟

00:09:17.712 --> 00:09:19.012
.باید صحبت کنیم

00:09:21.122 --> 00:09:23.352
.من حرفی برای گفتن ندارم

00:09:27.012 --> 00:09:29.582
- .من اومدم
- .سلام

00:09:30.912 --> 00:09:33.182
- مشکلی پیش اومده؟
- چی؟

00:09:33.682 --> 00:09:35.252
.به نظر میاد صورتت تیره شده

00:09:35.812 --> 00:09:37.412
.نه،حالم خوبه

00:09:38.282 --> 00:09:39.382
.بریم تو

00:09:47.852 --> 00:09:50.852
.مادر،من اومدم

00:10:13.752 --> 00:10:15.052
چیکار کنم؟

00:10:15.352 --> 00:10:17.652
.الان نمی تونم  فرار کنم

00:10:18.182 --> 00:10:21.152
.نباید بزارم از این موضوع باخبر بشه

00:10:23.312 --> 00:10:25.652
- اینجا؟
- .آره،همینجا

00:10:26.412 --> 00:10:28.811
.شاید تو موقعیت عجیبی خوابیدم

00:10:28.812 --> 00:10:32.382
.این روزا همش عضلاتم کش میاد

00:10:32.852 --> 00:10:35.622
.بخاطر اینه که گردش خونت خوب نیست

00:10:36.082 --> 00:10:37.211
واقعا؟

00:10:37.212 --> 00:10:40.652
در مورد فردا فراموش نکردی درسته؟

00:10:40.752 --> 00:10:42.581
کجا میریم؟

00:10:42.582 --> 00:10:45.612
.فقط میخوام با تو برم بیرون

00:10:46.052 --> 00:10:47.182
بیرون؟

00:10:49.382 --> 00:10:52.252
خوکها دارن پرواز میکنن؟

00:10:52.882 --> 00:10:54.052
.خدای من

00:10:55.282 --> 00:10:57.582
...فقط خیلی جالبه

00:10:57.682 --> 00:11:02.582
.که ازم خواستی بریم سرقرار

00:11:29.212 --> 00:11:31.552
(پدر،ووری،مادر)

00:11:37.252 --> 00:11:40.512
(پدر)

00:12:26.452 --> 00:12:28.082
چرا نمیخوابی؟

00:12:28.512 --> 00:12:29.612
چی؟

00:12:30.482 --> 00:12:31.982
.نتونستم بخوابم

00:12:37.852 --> 00:12:39.052
چی شده؟

00:12:40.982 --> 00:12:43.712
چرا نمی تونی اینُ فراموش کنی؟

00:12:44.382 --> 00:12:46.852
...وقتی می بینم به من پشت کردی

00:12:47.382 --> 00:12:49.552
و اونجا نشستی
.قلبم میشکنه

00:12:51.552 --> 00:12:53.912
.امروز یه راننده ی مستُ دستگیر کردم

00:12:56.382 --> 00:12:57.512
و؟

00:12:58.552 --> 00:13:00.482
...رفتیم اداره و متوجه شدیم بدون اینکه بدونه

00:13:00.982 --> 00:13:03.712
.به یکی زده

00:13:05.052 --> 00:13:07.852
.یه نفرُ زیر کرده بود و بعدش فرار کرده بود

00:13:09.552 --> 00:13:10.752
حالت خوبه؟

00:13:11.352 --> 00:13:12.452
.بله

00:13:13.382 --> 00:13:16.952
.سرش آسیب دیده بود،اما خیلی سریع پیداش کردیم

00:13:17.252 --> 00:13:18.782
.منظورم تو بود

00:13:19.112 --> 00:13:21.812
.دارم می پرسم حالت خوبه

00:13:28.012 --> 00:13:29.252
.نباید می پرسیدم

00:13:30.582 --> 00:13:32.052
.البته که خوب نیستی

00:13:33.482 --> 00:13:35.012
.مادر،من حالم خوبه

00:13:36.812 --> 00:13:41.082
،چند ساعت پیش می لرزیدم و نمی تونستم صحبت کنم

00:13:41.182 --> 00:13:42.612
.اما حالا حالم خوبه

00:13:43.282 --> 00:13:44.482
.واقعا حالم خوبه

00:13:44.952 --> 00:13:46.112
...چرا

00:13:50.652 --> 00:13:51.982
.ووری

00:13:54.482 --> 00:13:58.112
،ووری صورت پدرشُ کشیده

00:13:58.582 --> 00:14:02.612
.اما صورتش هیچ جزئیاتی نداره و پشتش دوتا بال داره

00:14:03.812 --> 00:14:06.382
.وقتی دیدمش حس کردم قلبم تیر خورده

00:14:08.182 --> 00:14:09.452
.اونُ سرزنش می کنم

00:14:11.252 --> 00:14:13.712
.تو هم یون جائه رو دوست داشتی

00:14:14.052 --> 00:14:15.751
.می دونی که آدم خوبیه

00:14:15.752 --> 00:14:18.582
.بخاطر اینکه دیگه حتی نمی تونم ازش متنفر باشم سرزنشش می کنم

00:14:18.912 --> 00:14:20.182
،با اینحال

00:14:20.982 --> 00:14:25.181
.خوشحالم که ادمی که دوستش داشتم آدم خوبیه

00:14:25.182 --> 00:14:27.082
چرا باید خوشحال باشی؟

00:14:29.852 --> 00:14:32.812
دلت برای پدر تنگ نمیشه؟

00:14:34.952 --> 00:14:37.412
- .هیچوقت
- .دروغگو

00:14:39.252 --> 00:14:43.258
.پدرت خیلی از یون جائه بهتره

00:14:43.282 --> 00:14:47.312
.حداقل قبل از اینکه بمیره بزرگ شدن شما دوتا رو دید

00:14:47.812 --> 00:14:49.012
.حق با توئه

00:14:49.412 --> 00:14:51.511
.اونم سرزنش میکنم

00:14:51.512 --> 00:14:53.352
اون خیلی بی مسئولیته،اینطور نیست؟

00:14:54.382 --> 00:14:56.782
.دفعه ی بعد،به هیچی اهمیت نمیدم

00:14:57.052 --> 00:14:59.912
اگه به نظر بیاد اون مرد برای مدت زیادی زنده می مونه
.اجازه میدم باهاش ازدواج کنی

00:15:00.282 --> 00:15:03.051
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:15:03.052 --> 00:15:05.012
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

00:15:07.052 --> 00:15:10.651
.میخوام بپرسم وببینم مرد مناسبی برات پیدا میشه یا نه

00:15:10.652 --> 00:15:12.311
.بس کن

00:15:12.312 --> 00:15:15.281
،اگه نمیخوای من کسی رو برات پیدا کنم

00:15:15.282 --> 00:15:17.352
.شروع به قرار گزاشتن کن و ازدواج کن

00:15:18.912 --> 00:15:21.282
.فقط 29 سالته

00:15:21.912 --> 00:15:24.112
.ووری فقط 7سالشه

00:15:26.252 --> 00:15:29.082
.من ووری رو بزرگ میکنم

00:15:30.252 --> 00:15:32.252
.این مکالمه زیاد طول کشیده

00:15:32.412 --> 00:15:34.452
.داره عجیب میشه

00:15:35.612 --> 00:15:36.752
.شب بخیر

00:15:39.252 --> 00:15:41.482
.جدی میگم

00:15:45.512 --> 00:15:46.712
.اون احمق

00:15:55.312 --> 00:15:56.552
خسارت؟

00:15:57.282 --> 00:15:59.982
فکر میکنی میتونی برای از دست رفتن
زندگی یه نفر بهش خسارت بدی؟

00:16:00.212 --> 00:16:02.812
پس دردی که قربانی و خانوادش تحمل میکنن چی؟

00:16:24.782 --> 00:16:26.382
...افسر مو

00:16:26.682 --> 00:16:30.412
سرش داد زد و گفت رانندگی درحال مستی
.فرقی با قتل عمد نداره

00:16:31.352 --> 00:16:32.682
.خیل سرسخته

00:16:44.252 --> 00:16:46.052
- میری ورزش کنی؟
- چی؟

00:16:47.482 --> 00:16:50.212
.چندوقتیه که ورزش نکردم،برای همین بدنم سفت شده

00:16:50.952 --> 00:16:52.911
.امروز برای شیفت شب هم می مونم
،وقتی برگشتم

00:16:52.912 --> 00:16:55.152
.خونه رو تمیز می کنم و لباسها رو میشورم

00:16:55.352 --> 00:16:56.482
.می بینمت

00:16:57.082 --> 00:16:58.182
.می بینمت

00:16:58.552 --> 00:17:00.052
.قبل از صبحانه برمیگردم

00:17:06.952 --> 00:17:11.112
می دونم وقتی نگرانی با تمرین کردن
.استرست کم میشه

00:17:25.822 --> 00:17:27.682
چیکار میکنی؟

00:17:28.552 --> 00:17:30.211
.گیرت انداختم

00:17:30.212 --> 00:17:31.411
.نمی تونی بری

00:17:31.412 --> 00:17:32.712
.این احمقانست

00:17:32.912 --> 00:17:35.212
- کی گفته؟
- .من گفتم

00:17:37.882 --> 00:17:39.082
.بیا ازدواج کنیم

00:17:39.412 --> 00:17:40.852
.من ازت مراقبت می کنم

00:17:41.712 --> 00:17:46.112
.اونقدری که فکر میکردم رمانتیک نیست

00:17:46.982 --> 00:17:48.182
.اما اینطوری عوض میشه

00:18:18.882 --> 00:18:21.252
.ببین کی اینجاست.افسرمو

00:18:21.552 --> 00:18:23.851
...فکر میکردم بخاطر اینکه داری

00:18:23.852 --> 00:18:26.782
آدم بدها رو دستگیر میکنی دیگه نمی بینمت
.اما دوباره همدیگه رو دیدیم

00:18:28.382 --> 00:18:29.582
.سلام

00:18:30.612 --> 00:18:33.052
- .چندوقتی میشه که همدیگه رو ندیدیم
- .آره

00:18:33.912 --> 00:18:35.052
.یه لحظه صبر کن

00:18:36.052 --> 00:18:37.252
چیزی اذیتت میکنه؟

00:18:38.582 --> 00:18:42.952
.فکر میکنم تا حالا قیافتُ اینطوری ندیده بودم

00:18:44.712 --> 00:18:46.952
مشکلی پیش اومده؟

00:18:47.412 --> 00:18:50.582
به نظر نمیاد آدمی باشی که
.این موقع صبح ورزش کنه

00:18:51.152 --> 00:18:54.052
.فکر میکنم متوجه ناراحتی همدیگه شدیم

00:18:55.182 --> 00:18:57.112
.فکر نکنم از پس داستان من بربیای

00:18:58.852 --> 00:19:00.852
.منم فکر نمی کنم تو از پس ماله من بربیای

00:19:04.652 --> 00:19:06.752
.برو.من کارم تموم شده

00:19:07.382 --> 00:19:08.482
.باشه

00:19:44.352 --> 00:19:46.112
.سعی کردی از قدرتت استفاده کنی

00:19:46.322 --> 00:19:48.682
اگه شونه هاتُ محکم تر فشار بدی
.ممکنه آسیب ببینی

00:19:51.282 --> 00:19:53.551
بدون اینکه شونتُ تکون بدی
.دستتُ دراز کن

00:19:53.552 --> 00:19:55.272
.کمرتُ تکون بده و از عضلات پشتت استفاده کن

00:19:55.782 --> 00:19:56.882
باشه؟

00:20:03.452 --> 00:20:05.252
.ممکن بود رباط صلیبیت کش بیاد

00:20:06.412 --> 00:20:08.152
.اما فکر میکنم مشکلی برات پیش نمیاد

00:20:11.382 --> 00:20:13.582
رو مچت کیسه آب یخ گزاشتم
.فکر میکنم خوب میشی

00:20:18.952 --> 00:20:20.912
.شونه هاتُ تکون نده
.از عضلات پشتت استفاده کن

00:20:21.152 --> 00:20:22.912
.اگه درد داری کیسه یخ بزار روش

00:20:23.412 --> 00:20:24.552
می فهمی؟

00:20:24.982 --> 00:20:26.382
.من دیگه میرم

00:20:34.012 --> 00:20:36.252
چرا اینقدر ناراحت به نظر میاد؟

00:20:56.552 --> 00:20:58.551
،وقتی صندوقتُ باز میکنی

00:20:58.552 --> 00:21:00.752
.ممکنه یه مجرم وارد ماشینت بشه

00:21:02.252 --> 00:21:03.982
.پس اول در راننده رو قفل کن

00:21:04.252 --> 00:21:06.851
.هرگز قبل از اینکه به ماشینت نزدیک بشین درُ باز نکنی

00:21:06.852 --> 00:21:09.492
اینطور مجرم میتونه ماشینُ شناسایی کنه و
.فورا وارد ماشینت بشه

00:21:09.782 --> 00:21:11.852
باشه،دیگه چی؟

00:21:12.012 --> 00:21:14.882
.سعی نکن ماشینتُ با وسایل زنانه تزئین کنی

00:21:15.282 --> 00:21:16.952
.ممکنه باعث بشه هدف یه جنایت بشی

00:21:17.882 --> 00:21:18.982
.یادتون باشه

00:21:20.852 --> 00:21:22.558
چه جوی این همه اطلاعات داری؟

00:21:22.582 --> 00:21:24.111
.خواهرم افسر پلیسه

00:21:24.112 --> 00:21:26.912
.واقعا؟خیلی باحاله

00:21:27.882 --> 00:21:30.182
.اون خواهرمه،اما نمی تونم بگم باحاله

00:21:32.052 --> 00:21:34.382
.وقتی این همه سویله داشتی باید بهم زنگ میزدی

00:21:34.782 --> 00:21:38.188
.میخواستم زنگ بزنم،اما خودت اومدی

00:21:38.212 --> 00:21:39.782
.مثل اینکه

00:21:39.912 --> 00:21:41.811
.مطمئنم می تونستی همشُ بیاری

00:21:41.812 --> 00:21:44.052
- .اشتباه میکنی
- .درست میگم

00:21:44.852 --> 00:21:48.212
.به هر حال،خیلی خوبه که باربر خودمُ دارم

00:21:48.312 --> 00:21:49.712
...باربر خودت

00:21:50.282 --> 00:21:51.382
.بریم

00:21:53.182 --> 00:21:54.582
(آپارتمان ووماجئونگ)

00:21:55.552 --> 00:21:56.982
.لوه خدای من.جائه هی

00:21:58.952 --> 00:22:01.382
- رفته بودی خرید؟
- .آره

00:22:01.882 --> 00:22:02.982
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:22:03.412 --> 00:22:05.451
.تو این محله بودم

00:22:05.452 --> 00:22:06.782
.اومدم قبل از رفتن تو رو ببینم

00:22:09.212 --> 00:22:12.652
سلام کن،این دوست برادرم
.سئو جائه هیه

00:22:13.182 --> 00:22:17.182
.این...همسایم مو سو هیوکه

00:22:20.282 --> 00:22:21.382
.من سئو جائه هی هستم

00:22:22.882 --> 00:22:24.282
.سلامومن مو سو هیوک هستم

00:22:27.512 --> 00:22:29.351
- .بعدا می بینمتون
- .باشه

00:22:29.352 --> 00:22:31.352
- .لطفا بزار من بیارمش
- .باشه

00:22:34.512 --> 00:22:35.912
- .بعدا می بینمت
- .خدانگهدار

00:22:45.552 --> 00:22:48.282
.اینجایی.سو هیوک.سو هیوک

00:22:49.252 --> 00:22:50.681
دیدی؟دیدی؟

00:22:50.682 --> 00:22:51.752
چی؟

00:22:52.052 --> 00:22:56.012
مردی که با یه کت و شلوار خیلی خوب
تو آپارتمان بورا بود رو ندیدی؟

00:22:56.382 --> 00:22:57.552
.چرا دیدم

00:22:57.982 --> 00:22:59.252
.دوست برادرشه

00:22:59.752 --> 00:23:02.251
.دوست برادرش؟امکان نداره

00:23:02.252 --> 00:23:04.712
.مشخص بود که عاشق بوراست

00:23:05.082 --> 00:23:07.952
.اگه کاری نکنی ممکنه بورا رو از دست بدی

00:23:08.582 --> 00:23:09.582
.حواست باشه

00:23:09.583 --> 00:23:12.303
.اینقدر مذخرف نگو و برگرد سرکارت
.زیاد وقت نداریم

00:23:12.852 --> 00:23:14.682
.همیشه همینُ میگی.من مثل یه بردم

00:23:27.512 --> 00:23:30.281
.تو خوب آشپزی میکنی و حتی قهوه هم درست میکنی

00:23:30.282 --> 00:23:33.152
باید مدرک باریستایی بگیرم؟

00:23:35.852 --> 00:23:38.012
اون مردی که دیدیم کی بود؟

00:23:39.282 --> 00:23:41.228
،اون همسایم

00:23:41.252 --> 00:23:44.682
.همکارم و دوستمه

00:23:44.782 --> 00:23:46.181
با اون کار میکنی؟

00:23:46.182 --> 00:23:48.052
.یه همچین چیزایی

00:23:48.152 --> 00:23:49.411
دوست پسرت نیست؟

00:23:49.412 --> 00:23:51.552
...اون یه دختر نیست برای همین

00:23:52.782 --> 00:23:55.352
.فکر می کنم می تونم بهش بگم،دوستِ،پسرم

00:23:56.452 --> 00:23:59.382
پس اون دوست مذکرته؟

00:24:01.352 --> 00:24:02.482
.آره

00:24:03.212 --> 00:24:04.312
.خیالم راحت شد

00:24:04.652 --> 00:24:07.412
.می ترسیدم بگی دوست پسرته

00:24:09.182 --> 00:24:11.281
شنبه ی هفته بعد بیکاری؟

00:24:11.282 --> 00:24:12.552
.بیا با هم شام بخوریم

00:24:13.052 --> 00:24:15.182
- .جائه هی
- ...همونطور که ممکنه متوجه شده باشی

00:24:15.382 --> 00:24:17.182
.راستش،برای مدت زیادی که معطل کردم

00:24:18.712 --> 00:24:20.152
،نه تنها دو هیون

00:24:20.682 --> 00:24:23.182
.حتی رئیس جین هم خوشحال نمیشه

00:24:23.852 --> 00:24:26.852
.بیشتر از همه،می ترسیدم منُ قبول نکنی

00:24:28.412 --> 00:24:30.212
.امیدوارم زیاد دیر نشده باشه

00:24:40.882 --> 00:24:44.752
وقتی ذهنت خیلی مشغوله
.فعالیتهای فیزیکی بهت کمک میکنه

00:24:51.412 --> 00:24:53.812
چرا داره به من زنگ میزنه؟

00:24:54.282 --> 00:24:57.182
دارم کار میکنم...مطمئنم
.امشب شیفت شب دارم

00:25:01.052 --> 00:25:02.282
.بله،آقای چا

00:25:04.152 --> 00:25:05.752
.بله،می دونم

00:25:07.752 --> 00:25:08.852
همین الان؟

00:25:12.182 --> 00:25:13.711
- .سلام
- .دونفر لطفا

00:25:13.712 --> 00:25:15.152
.بله.لطفا یه لحظه صبر کنین

00:25:16.412 --> 00:25:17.812
(پادشاه تیراندازی ماه)

00:25:19.652 --> 00:25:21.352
(پادشاه تیراندازی)

00:25:24.082 --> 00:25:25.752
.آقای چار روراست باش

00:25:26.682 --> 00:25:27.752
چی؟

00:25:29.552 --> 00:25:32.082
زنگ زدی تا بخاطر این پز بدی درسته؟

00:25:33.552 --> 00:25:34.852
.من مثل تو نیستم

00:25:35.452 --> 00:25:36.752
.همراه من بیا

00:25:39.152 --> 00:25:42.682
.اینقدر خجالتی نباش.واقعا داری پز میدی

00:26:04.712 --> 00:26:05.812
!عالیه

00:26:09.552 --> 00:26:12.312
.منم خیلی خوبم

00:26:48.682 --> 00:26:49.782
.اسلحه رو بردار

00:26:53.712 --> 00:26:55.612
.دست چپتُ بزار رو دست راستت

00:26:58.182 --> 00:26:59.852
.چشم از هدف برندار

00:27:00.912 --> 00:27:02.852
.قبل از اینکه ماشه رو بکشی نفستُ حبس کن

00:27:10.752 --> 00:27:12.712
.سعی کن حداقل یه بار هدفُ بزنی

00:27:14.752 --> 00:27:17.082
چرا داری مسخرم میکنی؟

00:27:17.512 --> 00:27:19.328
.البته که میتونم حداقل یه بار هدفُ بزنم

00:27:19.352 --> 00:27:20.612
اگه بزنمش چیکار میکنی؟

00:27:20.982 --> 00:27:22.352
چرا باید کاری بکنم؟

00:27:22.682 --> 00:27:24.251
.مهارت ها ت بهتر میشه

00:27:24.252 --> 00:27:28.982
.همه ی بازیها وقتی روش شرط بندی میکنی جذاب تر میشه

00:27:31.212 --> 00:27:32.682
.اگه دوست داری

00:27:33.512 --> 00:27:36.951
...بزار بگیم تو باید هر ده بار هدفُ بزنی

00:27:36.952 --> 00:27:38.352
.و من فقط یه بار

00:27:40.552 --> 00:27:41.811
.خیلی مغرروی

00:27:41.812 --> 00:27:43.182
.دارم تایید میکنم که بدم

00:27:44.952 --> 00:27:46.052
.بیا شروع کنیم

00:27:46.182 --> 00:27:48.852
- .بازنده ناهار میخره
- .نه

00:27:50.112 --> 00:27:52.182
- .خواستتُ پس بده
- چی؟

00:27:53.082 --> 00:27:54.912
.می دونی

00:27:55.182 --> 00:27:58.812
.بخاطر اینکه برام مشروب خوردی باید خواستتُ برآورده کنم

00:27:59.312 --> 00:28:00.982
.بزار بگیم هرگز همچین اتفاقی نیفتاده

00:28:01.982 --> 00:28:03.082
.باشه،خوب به نظر میاد

00:28:03.882 --> 00:28:04.982
.خیلی خوب

00:28:30.452 --> 00:28:31.932
بهت کمک نمی کنه استرست کم بشه؟

00:28:32.752 --> 00:28:34.082
.نه،باعث میشه بیشتر استرس داشته باشم

00:28:34.682 --> 00:28:35.852
.بخور

00:28:37.182 --> 00:28:39.212
.هروقت فرصت داشتی تمرین کن

00:28:40.282 --> 00:28:42.382
می دونی چقدر گرونه؟

00:28:42.482 --> 00:28:44.652
.چی میگی؟با دهن پر صحبت نکن

00:28:45.352 --> 00:28:47.412
.چیزی نیست.تمام تلاشمُ میکنم

00:28:59.482 --> 00:29:00.582
.می تونی اینُ امتحان کنی

00:29:02.712 --> 00:29:04.982
.نه ممنون.حتی خاطره ی خوبی هم نیست

00:29:05.782 --> 00:29:06.912
.پس فراموشش کن

00:29:08.882 --> 00:29:11.912
.به نظر میاد خیلی شاکی هستی

00:29:17.582 --> 00:29:18.852
بعد از ناهار میخوای چیکار کنی؟

00:29:21.412 --> 00:29:23.212
.تو خونه یه عالمه کار دارم

00:29:24.952 --> 00:29:26.652
.بعدا می بینمت

00:29:30.552 --> 00:29:31.652
چی؟

00:29:33.412 --> 00:29:37.112
باهام بازی کرد اینطور نیست؟
.خدای من

00:29:38.052 --> 00:29:41.982
درسته،میخوام تو مرخصی بعدیت
.تو اداره باشی

00:29:42.612 --> 00:29:43.952
.نمی تونم

00:29:45.052 --> 00:29:47.182
.برنامه دارم

00:29:48.712 --> 00:29:50.652
- .خواسته ی من
- چی؟

00:29:50.852 --> 00:29:52.182
.دارم از خواستم استفاده میکنم

00:29:55.182 --> 00:29:56.312
.آماده باش و بیا

00:30:08.652 --> 00:30:12.482
حتی اگه اشتها هم نداری
.باید یه مقدار بخوری

00:30:13.212 --> 00:30:15.651
- این چیه؟
- .فرنی کلم

00:30:15.652 --> 00:30:18.712
.زیاد سنگین نیست و راحت هضم میشه

00:30:19.182 --> 00:30:22.452
.هیچ چیز بهتر از شکم راحت نیست

00:30:25.852 --> 00:30:27.112
.بشین

00:30:28.052 --> 00:30:30.782
.نگران من نباش و بخور

00:30:31.582 --> 00:30:33.352
.بخاطر اینه که دوست ندارم تنهایی بخورم

00:30:40.682 --> 00:30:44.782
.حتما بزرگ کردن بچه هات خیلی سخت بوده

00:30:46.152 --> 00:30:47.612
.پر از بالا و پایین بود

00:30:48.252 --> 00:30:50.312
...شنیدم آدمهای مسن می گفتن

00:30:50.412 --> 00:30:54.382
.می تونن از داستنهای زندگیشون چند سری کتاب بنویسن

00:30:54.982 --> 00:30:58.282
.فکر میکنم من راحت میتونم 10تا کتاب بنویسم

00:30:59.252 --> 00:31:01.652
.فکر کردن در موردش  هم وحشتناکه

00:31:04.652 --> 00:31:06.451
...چیزهایی که میخواستم بخورم و بپوشم نخریدم

00:31:06.452 --> 00:31:09.312
.تا بتونم اون پولُ پس انداز کنم

00:31:11.152 --> 00:31:14.552
...درواقع،موضوع اینه که

00:31:15.312 --> 00:31:18.112
.او نزنی که پولا رو دزدیده بود دیدم

00:31:18.382 --> 00:31:21.512
.خیلی ساده بودم و راحت فرار کرد

00:31:21.982 --> 00:31:24.582
.باید هرکاری از دستم بر می اومد انجام میدادم تا فرار نکنه

00:31:24.682 --> 00:31:26.182
چقدر پول برداشت؟

00:31:26.352 --> 00:31:27.812
.20هزار دلار

00:31:28.652 --> 00:31:32.782
.مطمئن این برای تو هیچی نیست

00:31:33.752 --> 00:31:35.752
...بعضی وقتها بخاطر اینکه

00:31:36.452 --> 00:31:38.182
.10دلار نداشتم میخواستم بمیرم

00:31:41.082 --> 00:31:42.212
گفتی ده تا کتاب؟

00:31:42.752 --> 00:31:45.782
.من نمی تونم داستانمُ حتی با صدتا کتاب تعریف کنم

00:31:50.882 --> 00:31:52.312
.فرنی خیلی خوبه

00:32:10.712 --> 00:32:12.312
چطور جرات میکنی ادای احمقها رو دربیاری؟

00:32:12.412 --> 00:32:14.152
!همونجا وایسا

00:32:20.112 --> 00:32:21.212
.چون رائه

00:32:32.412 --> 00:32:33.512
!ببین

00:32:37.812 --> 00:32:38.912
چی؟

00:32:43.052 --> 00:32:45.612
به چی فکر میکنی؟

00:32:45.882 --> 00:32:47.482
.متاسفم

00:32:47.982 --> 00:32:50.382
،فکر میکنی حالا که با هم مشروب خوردیم

00:32:50.812 --> 00:32:53.412
دوست شدیم؟

00:32:53.612 --> 00:32:55.482
چرا یه میلیون مایل دوری؟

00:32:58.412 --> 00:32:59.712
.خدای من

00:33:04.512 --> 00:33:06.882
چرا درُ برام باز نمی کنی؟

00:33:09.552 --> 00:33:10.782
.خدای من

00:33:15.352 --> 00:33:16.752
.باورنکردنیه

00:33:35.112 --> 00:33:36.452
این چیه؟

00:33:40.352 --> 00:33:44.252
چرا نگفتی داریم میایم بیمارستان؟

00:33:44.482 --> 00:33:46.552
.می ترسیدم نیای

00:33:47.912 --> 00:33:52.082
وقتی در مورد کای که هرگز انجام نمیدی حرف زدی
.باید می فهمیدم

00:33:52.752 --> 00:33:53.982
ناراحت که نیستی درسته؟

00:34:21.312 --> 00:34:22.851


00:34:22.852 --> 00:34:24.081
.دلم مشروب میخواد

00:34:24.082 --> 00:34:26.721
- .باید آرومتر بری
- چرا؟میترسی؟

00:34:26.722 --> 00:34:29.311
- جین دو هیون؟
- افسر مو گونگ هوآ؟

00:34:29.312 --> 00:34:31.381
می تونم یه مقدار پول قرض بگیرم؟

00:34:31.382 --> 00:34:33.251
.از اون چیزی که فکر میکردم بدتری

00:34:33.252 --> 00:34:35.982
.اگه بهت پول بدم بازداشت میشم