WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:03.674
از نظر جنسی بهتون حمله شده؟

00:00:13.074 --> 00:00:16.714
،خوب می دونم آسون نیست

00:00:16.738 --> 00:00:20.038
اما میشه لطفا به چندتا سوال جواب بدین؟

00:00:21.938 --> 00:00:23.698
.اسمتون لطفا

00:00:23.898 --> 00:00:25.668
.چوی سونگ آه

00:00:26.068 --> 00:00:28.438
امروز اتفاق افتاد؟

00:00:31.288 --> 00:00:33.688
...کسیه که میشناسینش؟یا

00:00:35.218 --> 00:00:36.658
.راستش نمیخوام گزارش بدم

00:00:37.088 --> 00:00:38.448
.لطفا فراموش کنین

00:00:39.948 --> 00:00:41.248
.لطفا نگران نباشین

00:00:41.948 --> 00:00:45.418
.اسمتون تو گزارش نمیاد

00:00:45.788 --> 00:00:49.347
.و برای محافظت از قربانی یه طرح وجود داره

00:00:49.348 --> 00:00:51.148
،اگه درخواست مراقبت بدین

00:00:51.248 --> 00:00:53.324
.براتون یه جایی رو فراهم میکنن تا به صورت موقت اونجا باشین

00:00:53.348 --> 00:00:56.448
.و بهتون کمک میکنن تا دربرابر انتقام امنیت داشته باشین

00:00:56.618 --> 00:00:59.118
.نه،نمیخوام اینکارُ بکنم

00:00:59.418 --> 00:01:00.748
.من دارم میرم

00:01:01.018 --> 00:01:03.718
.باشه،خیلی خوب.چیزی نمی پرسم

00:01:03.818 --> 00:01:05.748
...لطفا اول آروم باش

00:01:21.048 --> 00:01:22.148
چه اتفاقی افتاده؟

00:01:24.048 --> 00:01:25.947
.پرونده ی حمله جنسیه

00:01:25.948 --> 00:01:27.848
.خدای من

00:01:27.948 --> 00:01:29.687
بدون اینکه گزارشُ کامل کنه رفت؟

00:01:29.688 --> 00:01:33.117
.آره به نظر می اومد خیلی استرس داره

00:01:33.118 --> 00:01:35.787
.بایدم اینطور باشه.حتما شوک بزرگی بوده

00:01:35.788 --> 00:01:37.664
- چیکار کنیم؟
- چی دستگیرت شد؟

00:01:37.688 --> 00:01:40.018
.به غیر از اسمش چیزی نگفت

00:01:41.288 --> 00:01:42.888
...از تهیه مدارک

00:01:43.118 --> 00:01:45.879
.و همه چیز دیگه بهتره اول آدرسشُ پیدا کنیم

00:01:47.248 --> 00:01:50.118
.سرجوخه جانگ باید باهاش صحبت میکرد

00:01:50.348 --> 00:01:52.017
.فکر نکنم خوب از پسش بر اومده باشم

00:01:52.018 --> 00:01:55.188
از بین همه ی ما تو بهتر از هرکسی
.با اینجور مسائل کنار میای

00:01:56.848 --> 00:01:58.118
چیکار کنیم؟

00:01:58.248 --> 00:02:00.794
اگه قربانی دلش نخواد نمی تونیم
.ادامه بدیم

00:02:00.818 --> 00:02:02.858
،باید درک کنیم که چقدر استرس داره

00:02:02.988 --> 00:02:05.068
.پس بیاین یه مقدار دیگه بهش وقت بدیم و سعی کنیم راضیش کنیم

00:02:05.388 --> 00:02:09.088
همینطور دفاع از حقوق بشر و جلوگیری از
.تکرار جرم اولویت داره

00:02:09.888 --> 00:02:11.188
.درک میکنم

00:02:12.718 --> 00:02:14.587
فکر میکنی برمیگرده؟

00:02:14.588 --> 00:02:17.548
.نمی دونم.حتما شوکه شده

00:02:18.318 --> 00:02:21.148
،همونطور که آقای چا گفت باید صبر کنیم

00:02:21.248 --> 00:02:24.458
.و راضیش کنیم که گزارش بده

00:02:24.958 --> 00:02:27.918
راستی،بهش گفتی چه جوری
با این مشکل رفتار کنه؟

00:02:28.588 --> 00:02:30.348
.اصلا فرصت نشد

00:02:30.548 --> 00:02:32.517
.قبل از اینکه بهش چیزی بگم فرار کرد

00:02:32.518 --> 00:02:34.238
.اگه برگشت ببرش سرپناه

00:02:34.448 --> 00:02:35.817
،مدارکُ جمع اوری میکنن

00:02:35.818 --> 00:02:38.378
.یه افسر پلیس پیدا میکنن و درمان روانی رو شروع میکنن

00:02:38.848 --> 00:02:39.948
.متوجه شدم

00:02:41.648 --> 00:02:45.088
دلیل خاصی داره که دنبال تو میگشت؟

00:02:45.218 --> 00:02:47.688
- ببخشید؟
- .وقتی اومد تو دنبال تو میگشت

00:02:49.118 --> 00:02:50.188
.حق با توئه

00:02:50.918 --> 00:02:52.548
...فقط تو کلاب و

00:02:53.588 --> 00:02:55.118
.رستوران دیدمش

00:02:55.418 --> 00:02:56.488
رستوران؟

00:02:57.418 --> 00:03:00.018
.تو یه رستوران اتفاقی دیدمش

00:03:01.348 --> 00:03:02.918
- واقعا؟
- .بله

00:03:33.288 --> 00:03:34.988
تمام شب اینجا بیدار بودی؟

00:03:38.218 --> 00:03:41.418
.بچه هام نیومدن خونه
چطور میتونم بخوابم؟

00:03:42.618 --> 00:03:46.048
بورا بهت زنگ زد تا بگه
.بخاطر کار نمی تونه بیاد خونه

00:03:46.618 --> 00:03:48.148
.بورا تنها بچه ی من نیست

00:04:19.848 --> 00:04:21.718
.آروم بپیچش

00:04:25.648 --> 00:04:27.318
.باشه

00:04:27.688 --> 00:04:28.818
چیکار میکنی؟

00:04:30.448 --> 00:04:31.488
.اوه

00:04:33.758 --> 00:04:36.848
- .اینُ امتحان کن
- .خوب به نظر میاد

00:04:40.118 --> 00:04:41.218
.خوشمزست

00:04:41.588 --> 00:04:43.448
- خوب نیست؟
- .خوبه

00:04:43.948 --> 00:04:45.588
چه جوری اینُ درست کردی؟

00:04:45.688 --> 00:04:46.888
مادر بهت یاد داده؟

00:04:47.188 --> 00:04:51.318
مادر آشپز خوبیه اما
.تو تزئین خوب نیست

00:04:52.618 --> 00:04:53.688
.درسته

00:04:54.258 --> 00:04:55.538
تو اینترنت گشتی؟

00:04:55.948 --> 00:04:59.418
نه،از یه محقق خوب
.مواد غذایی یاد گرفتم

00:05:00.688 --> 00:05:03.288
همونی که ماهی کولی سرخ شده بهت داد؟

00:05:03.988 --> 00:05:06.124
فکر کنم حقیقت داره که آشپزی
.به چندین سال تجربه نیاز داره

00:05:06.148 --> 00:05:07.588
سالهای زیادی تجربه؟

00:05:09.018 --> 00:05:11.018
چرا اینکارُ میکنی؟

00:05:11.118 --> 00:05:12.348
واقعا مادرشی؟

00:05:12.918 --> 00:05:15.718
.دارم برای کلاس ووری تمرین میکنم

00:05:16.088 --> 00:05:17.117
.اوه درسته

00:05:17.118 --> 00:05:20.418
تو تاریخ کلاس آشپزی با پدرها
.یه اسطوره میشم

00:05:22.118 --> 00:05:24.547
سو هیوک،چطور میتونم لطفتُ جبران کنم؟

00:05:24.548 --> 00:05:27.188
.فراموشش کن.فقط برادر بزرگتر صدام بزن

00:05:27.588 --> 00:05:28.888
برارد بزرگتر؟

00:05:29.248 --> 00:05:31.348
.برادربزرگتر،بزادر بزرگتر

00:05:31.748 --> 00:05:32.748
.خدای من

00:05:33.288 --> 00:05:36.948
.من برنج درست کردم،تو میتونی خورش درست کنی

00:05:37.248 --> 00:05:38.987
.باشه،برادر بزرگتر

00:05:38.988 --> 00:05:40.347
.بقیه کارا با من میتونی برگردی تو اتاقت

00:05:40.348 --> 00:05:42.088
.یه مقدار دیگه استراحت کن

00:05:44.588 --> 00:05:46.048
.خوشمزه به نظر میاد

00:05:57.888 --> 00:05:59.018
.مادر

00:06:02.388 --> 00:06:05.888
،مادر سو هیوک برنج درست کرده
.منم دارم خورش درست میکنم

00:06:06.988 --> 00:06:10.088
باید خسته بشای
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

00:06:11.388 --> 00:06:14.218
.دیروز تعطیل بودم
.برای همین یه مقدار استراحت کردم

00:06:15.988 --> 00:06:19.088
بازم دچار یائسگی شدی؟

00:06:20.348 --> 00:06:21.348
...خوب

00:06:22.448 --> 00:06:23.548
.نه،موضوع این نیست

00:06:23.648 --> 00:06:25.048
مشکل چیه؟

00:06:31.048 --> 00:06:32.148
.گونگ هوآ

00:06:33.418 --> 00:06:35.588
،اگه کسی با پول امانتی فرار کنه

00:06:36.388 --> 00:06:37.918
باید چیکار کنم؟

00:06:38.188 --> 00:06:39.218
کلاهبرداری پول امانتی؟

00:06:40.048 --> 00:06:43.848
،باید شکایت کنی و
.اونا بخاطر کلاهبرداری مجازات میشن

00:06:43.948 --> 00:06:45.488
- مجازات؟
- .بله

00:06:45.948 --> 00:06:48.818
اگه اون آدم دارایی داشته باشه
.میشه ازش گرفت

00:06:48.918 --> 00:06:52.318
اگه اون آدم درآمد داشته باشه
.حسابهاش مسدود میشه

00:06:52.488 --> 00:06:56.048
راهی برای حل کردنش نیست؟

00:06:56.388 --> 00:07:01.948
.بهتره که اون آدم پولها رو پس بده

00:07:03.788 --> 00:07:06.818
چرا اون آدم با پولها فرار کرده؟

00:07:07.918 --> 00:07:09.118
.درسته

00:07:10.318 --> 00:07:12.438
.به سختی تونست پول پس انداز کنه

00:07:13.048 --> 00:07:14.948
.پول نداره که پسش بده

00:07:16.288 --> 00:07:17.448
اون آدم تو نیستی؟

00:07:18.288 --> 00:07:19.648
کسی پولتُ گرفته؟

00:07:23.418 --> 00:07:24.448
.آره،منم

00:07:26.518 --> 00:07:29.017
چه جوری؟کِی؟چقدر پول از دست دادی؟

00:07:29.018 --> 00:07:30.148
.سه سال پیش

00:07:31.748 --> 00:07:32.748
.20هزار دلار

00:07:34.488 --> 00:07:37.547
چرا زودتر به من نگفتی؟

00:07:37.548 --> 00:07:40.687
.منتظر بودم.فکر کردم شاید باهام تماس بگیره

00:07:40.688 --> 00:07:43.188
.اسمش اوه گیونگ آهه

00:07:43.618 --> 00:07:46.718
.فقط اسمشُ بلدم
راهی برای پیدا کردنش نیست؟

00:07:46.818 --> 00:07:48.048
.خدای من

00:07:48.488 --> 00:07:49.618
شمارشُ نداری؟

00:07:50.348 --> 00:07:53.018
.جوابمُ نمیداد
.فکر میکنم شمارشُ عوض کرده

00:07:54.348 --> 00:07:58.488
.برای شکایت کردن به اطلاعات بیشتری نیاز داری

00:07:59.818 --> 00:08:02.418
.نمی تونم اون پولُ فراموش کنم

00:08:03.388 --> 00:08:07.118
.لطفا اگه میتونی تحقیق کن

00:08:07.718 --> 00:08:11.088
.یه ماه پیش تو جامسیل دیدمش

00:08:11.688 --> 00:08:15.148
همینطور سوجا گفت چند روز پیش
.تو این محله اونُ دیده

00:08:15.348 --> 00:08:18.648
.فکر میکنم تو این محله زندگی میکنه
فکر میکنی می تونی پیداش کنی؟

00:08:18.858 --> 00:08:21.358
- عکسشُ داری؟
- .نه،ندارم

00:08:21.588 --> 00:08:23.288
.خیلی خوشگله

00:08:23.858 --> 00:08:25.858
،وقتی لبخند میزنه

00:08:26.588 --> 00:08:28.918
.مثل یه گل میشه

00:08:29.018 --> 00:08:32.018
.خیلی ضعیف به نظر می اومد.فکر نمی کردم کلاه بردار باشه

00:08:34.218 --> 00:08:35.618
.اون جادوگر

00:08:37.888 --> 00:08:41.647
.مادر من به این موضوع رسیدگی میکنم.نگران نباش

00:08:41.648 --> 00:08:42.818
.ممکنه مریض بشی

00:08:46.618 --> 00:08:48.924
به سو هیوک چیزی نگو باشه؟

00:08:48.948 --> 00:08:51.548
- .شاید
- .هِی

00:08:59.088 --> 00:09:02.148
.جلیقتُ دربیار.خیلی گرمه

00:09:02.418 --> 00:09:04.424
.همینطور،اسباب بازیهاتُ بزار خونه

00:09:04.448 --> 00:09:05.648
.نه

00:09:16.148 --> 00:09:17.788
.باورنکردنیه

00:09:19.188 --> 00:09:20.548
.بیا صبحانه بخور

00:09:22.648 --> 00:09:27.248
مادر...چطور تونستی 20هزار دلار از دست بدی؟

00:09:28.818 --> 00:09:30.458
.تقریبا اندازه ی حقوق یه سالمه

00:09:31.358 --> 00:09:34.488
چرا همش اتفاق های بد برای خانوادم می افته؟

00:09:37.548 --> 00:09:38.718
اوه گیونگ آه؟

00:09:39.148 --> 00:09:42.118
.مثل گشتن دنبال سوزن تو انبار کاهه

00:09:42.948 --> 00:09:44.588
(اداره ی چامسوری)

00:10:09.448 --> 00:10:10.688
.صبح بخور

00:10:12.148 --> 00:10:13.788
.دیرنکردی.نیازی نیست عجله کنی

00:10:13.888 --> 00:10:15.418
.آقای چا

00:10:16.388 --> 00:10:18.588
چرا ازم خواستی بیرون اداره ببینمت؟

00:10:22.188 --> 00:10:23.987
...فقط دارم میگم

00:10:23.988 --> 00:10:27.888
.12ساعت روز همدیگه رو سرکار می بینیم

00:10:28.018 --> 00:10:32.358
.دقیقا.بیا به عنوان همکار همدیگه رو نبینیم

00:10:32.918 --> 00:10:33.987
ببخشید؟

00:10:33.988 --> 00:10:35.694
.به هر حال،اون روز بهم 12ساعت وقت میدی

00:10:35.718 --> 00:10:36.818
.یادت نره

00:10:48.818 --> 00:10:51.788
.خدای من.ممکن بود دوباره آسیب ببینی

00:10:52.018 --> 00:10:53.448
.باید بیشتر مراقب باشی

00:10:53.618 --> 00:10:55.948
.دستمُ بگیر و آروم بیا.مراقب باش

00:10:56.618 --> 00:10:57.818
.یه قدم

00:10:58.788 --> 00:11:00.188
.یه قدم

00:11:01.718 --> 00:11:03.048
.ادامه بده

00:11:08.048 --> 00:11:09.788
.مادر،اینجایی

00:11:10.348 --> 00:11:11.788
حالت خوبه؟

00:11:13.318 --> 00:11:14.988
.هوا امروز خیلی تازست

00:11:15.988 --> 00:11:18.818
- .باید خسته باشی
- .اصلا

00:11:19.348 --> 00:11:22.118
.برو غذا بخور.حتما گرسنه ای

00:11:22.648 --> 00:11:23.648
.باشه

00:11:39.618 --> 00:11:41.548
.هیچ کس نمی تونه جلوی مادربزرگُ بگیره

00:11:42.388 --> 00:11:46.518
.از امروز صبح داره تو حیاط راه میره

00:11:47.218 --> 00:11:49.088
.فقط راه نمیره

00:11:49.188 --> 00:11:50.948
.به زودی می تونه بدوئه

00:11:52.288 --> 00:11:54.048
.یه مقدار آب سرد بهم بده

00:12:00.448 --> 00:12:02.888
.پدر،به نظر میاد حالت خوب نیست

00:12:03.648 --> 00:12:05.148
مریض شدی؟

00:12:05.748 --> 00:12:06.888
.حالم خوبه

00:12:08.818 --> 00:12:09.818
بائک هو کجاست؟

00:12:09.819 --> 00:12:12.118
.مشخصا اینقدر شرمنده بود که نمی تونست تو و مادربزرگُ ببینه

00:12:12.448 --> 00:12:14.048
.صبح خیلی زود رفت سرکار

00:12:14.688 --> 00:12:17.518
.زیاد بهش سخت نگیر

00:12:17.718 --> 00:12:18.788
.باشه

00:12:20.118 --> 00:12:23.818
راستی،چه جوری به خانوم اوه بگم؟

00:12:24.518 --> 00:12:25.518
در مورد چی؟

00:12:25.519 --> 00:12:28.048
.دکتر گفت استخون مادربزرگ خوب شده

00:12:28.148 --> 00:12:30.828
،حالا دیگه می تونه راه بره
.برای همین فکر میکنم ردمان شده

00:12:31.048 --> 00:12:33.624
اما وقتی مخاوم بهش بگم دیگه نیازی بهش نداریم
.حس خوبی ندارم

00:12:33.648 --> 00:12:36.847
.نیازی نیست عجله کنی

00:12:36.848 --> 00:12:39.247
اصلا می دونی ماهی چقدر بهش پول میدیم؟

00:12:39.248 --> 00:12:41.088
.واقعا نمی تونیم از پسش بربیایم

00:12:42.618 --> 00:12:45.218
- هیچ خانواده ای نداره؟
- .مطمئن نیستم

00:12:45.618 --> 00:12:47.848
.هیچوقت در مورد خودش صحبت نمی کنه

00:12:49.218 --> 00:12:53.548
حالا که فکر میکنم فقط در مورد
.عشق اولش حرف زده

00:12:55.688 --> 00:12:56.848
عشق اولش؟

00:12:59.488 --> 00:13:03.118
بله،بخاطر اینکه مادر اون پسر موافق نبود
.مجبور شدن از هم جدا بشن

00:13:03.588 --> 00:13:05.218
.گفت مرد خیلی خوبی بود

00:13:05.318 --> 00:13:07.248
.به نظر میاد هنوز نتونسته فراموشش کنه

00:13:11.188 --> 00:13:13.448
.اگه استعفا بده خیلی خوب میشه

00:13:15.888 --> 00:13:18.288
- .پدر،پدر
- بله،مادر کجاست؟

00:13:18.618 --> 00:13:20.578
- .من تنها اومدم
- نباید بری مدرسه؟

00:13:22.018 --> 00:13:23.248
.میخواستم اینُ بهت بدم

00:13:24.048 --> 00:13:25.718
.دیروز هم صبحانه نخوردی

00:13:25.988 --> 00:13:28.947
.پسرم،بزرگ کردن تو خیلی خوبه

00:13:28.948 --> 00:13:30.218
.دارم احساساتی میشم

00:13:31.518 --> 00:13:33.088
.منم دارم احساساتی میشم

00:13:33.618 --> 00:13:36.888
.اگه دوباره اینکارُ بکنی،از عصبانیت می میرم

00:13:37.148 --> 00:13:40.048
.مادر،فعلا پدرُ ببخش

00:13:41.748 --> 00:13:43.788
...پسرم،هائه چان،می برمت مدرسه

00:13:45.148 --> 00:13:46.788
.حتما وجدان داری

00:13:47.188 --> 00:13:49.108
.قبل از اینکه کسی از اعضای خانواده تو رو ببینه فرار کردی

00:13:49.248 --> 00:13:51.648
بخاطر اینکه میخوای منُ ببخشی
داری باهام صحبت میکنی؟

00:13:51.818 --> 00:13:54.118
.تو کاملا تائه جینُ تحقیر کردی
و چی؟

00:13:54.648 --> 00:13:55.808
انتظار داری ببخشمت؟

00:13:56.848 --> 00:13:59.518
.خدیا منفخیلی شرمندم میکنی

00:14:00.348 --> 00:14:02.548
.تو اداره دردسر درست کردی

00:14:02.788 --> 00:14:04.318
.من احمق بودم

00:14:04.418 --> 00:14:07.548
کافیه،اگه دامه بدی حتی
شکایت کردن هم خسته کننده میشه

00:14:07.648 --> 00:14:08.688
.ساکت باش

00:14:09.118 --> 00:14:12.388
.حتی نمیخوام برای یه ثانیه صورتتُ ببینم

00:14:12.848 --> 00:14:16.388
خودت تنهایی کار کن،برام مهم نیست
.میای خونه یا نه

00:14:16.588 --> 00:14:17.648
.هرکاری دلت میخواد بکن

00:14:20.788 --> 00:14:22.688
.خدای من،من دیوونه شدم

00:14:23.188 --> 00:14:25.888
چرا از بین این همه جا رفتم پیش تائه جین؟

00:14:33.588 --> 00:14:36.118
.برای سوپ پولاک درست کرده

00:14:37.348 --> 00:14:39.118
.اون بهترینه

00:14:41.818 --> 00:14:43.488
.خدای من،سرگیجم کاملا از بین رفت

00:14:46.918 --> 00:14:48.288
.حالم خیلی بهتر شد

00:14:53.118 --> 00:14:54.748
برای دو هیونه؟

00:14:55.748 --> 00:14:56.748
.بله

00:14:57.148 --> 00:15:00.918
میگن،دشمنتُ با محبت بکش
.این کاریه که دارم میکنم

00:15:02.218 --> 00:15:03.848
- .مادر،صبر کن
- بله؟

00:15:04.048 --> 00:15:05.318
یه فنجون قهوه میخوای؟

00:15:05.848 --> 00:15:07.918
.یه ساندویچ خوشمزه هم هست

00:15:08.488 --> 00:15:09.988
پدر خیلی سرزنشت کرد؟

00:15:11.388 --> 00:15:13.288
.می دونی.فقط یه مقدار

00:15:15.388 --> 00:15:16.648
.مادر،متاسفم

00:15:16.848 --> 00:15:20.418
.فکر میکنم تو از من بالغ تری

00:15:20.588 --> 00:15:21.918
.مادر،لطفا

00:15:23.488 --> 00:15:25.088
...مطمئنم

00:15:26.588 --> 00:15:28.548
.لحظه هایی بوده که دوست نداشتی با من زندگی کنی

00:15:29.088 --> 00:15:31.948
حتما لحظه هایی بوده که خیلی استرس داشتی
.اما نشون ندادی

00:15:33.688 --> 00:15:36.064
بخاطر اینکه همچین مشکلاتی رو تحمل کردی
بالغ شدی؟

00:15:36.088 --> 00:15:39.118
چرا این حرفُ میزنی؟
.داری ناراحتم میکنی

00:15:39.848 --> 00:15:44.118
.فقط دارم میگم دیگه نیازی نیست اینقدر تلاش کنی

00:15:44.918 --> 00:15:48.518
.هر مشکلی داری رو من خالی کن
.خوشحال میشم

00:15:51.948 --> 00:15:55.088
بدون دلیل دارم غر میزنم درسته؟

00:15:56.488 --> 00:15:59.688
.با اینحال وقتی پدرت عصبانیه نمی تونم چیزی بگم

00:16:01.248 --> 00:16:05.288
.پدر فقط وقتا کنترل اعصابشُ از دست داد
.خودتم می دونی

00:16:05.388 --> 00:16:07.588
.می دونم،البته

00:16:08.548 --> 00:16:11.988
...هم تو هم پدرت

00:16:13.088 --> 00:16:14.188
...و دو هیون

00:16:15.418 --> 00:16:17.648
...مثل نخهای به هم پیچیده ای هستین

00:16:18.448 --> 00:16:19.888
.که هرچی سعی میکنم از هم بازشون کنم بازم پیچیده میشین

00:16:21.888 --> 00:16:25.788
...می ترسم بخاطر اینکه دیگه نمی تونم تحمل کنم

00:16:27.188 --> 00:16:29.118
.مجبور بشم ببرمشون و فرار کنم

00:16:29.448 --> 00:16:30.647
.مادر

00:16:30.648 --> 00:16:34.888
.پس سعی نکن همه چیزُ تحمل کنی

00:16:35.588 --> 00:16:38.648
.اگه به تحمل کردن عادت کنی مثل من میشی

00:16:40.918 --> 00:16:42.598
.مطمئنم با کذر زمان همه چیز بهتر میشه

00:16:43.548 --> 00:16:44.948
.مراقب خودت باش،بعدا می بینمت

00:16:45.418 --> 00:16:46.488
...و

00:16:47.218 --> 00:16:50.418
.حتی اگه شونه هات یه مقدار درد میکنه به من بگو

00:17:02.618 --> 00:17:04.688
.طرح خیلی خوبه

00:17:04.848 --> 00:17:06.408
.این مدرسه اتمسفر خیلی خوبی هم داره

00:17:07.248 --> 00:17:08.348


00:17:08.688 --> 00:17:10.748
می دونی چرا اومدیم اینجا؟

00:17:11.788 --> 00:17:14.558
.زمستون گزشته اینجا خشونت مدرسه ای اتفاق افتاده

00:17:15.418 --> 00:17:16.718
.متوجه شدم

00:17:19.118 --> 00:17:20.748
- .هِی،هِی
- .بیا

00:17:24.348 --> 00:17:27.618
.منم رویای اینُ داشتم که مثل لیونل مسی بشم

00:17:30.918 --> 00:17:32.448
...اگه منصرف نمی شدم

00:17:33.588 --> 00:17:34.748
چرا منصرف شدی؟

00:17:35.318 --> 00:17:37.748
.بخاطر اینکه خیلی گرون بود،مادرم مجبورم کرد منصرف بشم

00:17:41.748 --> 00:17:45.288
حالا که فکر میکنم چندین ساله
.نرفتم زمین فوتبال

00:17:45.618 --> 00:17:48.188
...هروقت تو زمینم استرسم از بین میره

00:17:49.918 --> 00:17:53.888
.خدیا من اصلا تربیت نداره

00:17:55.588 --> 00:17:57.888
میخوای سریعتر به نتیجه برسی درسته؟

00:17:59.088 --> 00:18:01.918
.پس هیچ چیز بهتر از نمایش رسانه ای نیست

00:18:02.918 --> 00:18:05.558
.ترفیع از طریق برنامه های تلویزیونی مطمئنا نتیجه میده

00:18:06.888 --> 00:18:08.788
.آمار این حرفُ تایید میکنه

00:18:08.988 --> 00:18:11.588
...اگه به این گراف نگاه کنیفمی بینی تبلیغات تلویزیونی

00:18:11.818 --> 00:18:14.748
.از هرچیز دیگه ای موثرتره

00:18:16.348 --> 00:18:17.618
.این چیز جدیدی نیست

00:18:18.088 --> 00:18:20.648
.داری میگی باید برای تبلیغات هزینه کنم

00:18:21.058 --> 00:18:22.948
.درسته،تبلیغات فوق العادست

00:18:23.188 --> 00:18:25.618
.اما من دنبال یه جا هستم

00:18:32.058 --> 00:18:34.987
،میشه ازا ون فضا برای درست کردن درام،تبلیغات

00:18:34.988 --> 00:18:36.618
.و موزیک ویدیو استفاده کرد

00:18:36.718 --> 00:18:39.787
...جایی که فقط مردم منطقه توش رفت و آمد میکردن

00:18:39.788 --> 00:18:41.664
.بعد از تبلیغات تو تلویزیون معروف میشه

00:18:41.688 --> 00:18:46.318
اگه خبرا تو شبکه های اجتماعی پخش بشه
.تاثیرش بیشتر میشه

00:18:47.818 --> 00:18:49.087
- .فکر میکنم خیلی خوب بود
- .بس کن

00:18:49.088 --> 00:18:50.748
- چرا اینطوریرفتار میکنی؟
- .بورا

00:18:52.648 --> 00:18:55.448
.هِی حتی جواب سربالا هم ندادی
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:18:55.818 --> 00:18:57.218
نمی تونم بیام؟

00:18:58.018 --> 00:18:59.618
.نمی دونستی کِی برمیگردم

00:19:00.018 --> 00:19:03.147
...خوب میتونستم اینُ بزارم و برم

00:19:03.148 --> 00:19:04.347
.درست مثل یه فرشته که برات وسیله میاره

00:19:04.348 --> 00:19:05.888
.من با دستهای باز بهت خوش آمد میگم

00:19:06.218 --> 00:19:07.348
.ممنونم

00:19:08.088 --> 00:19:09.517
این دفترته؟

00:19:09.518 --> 00:19:11.948
- چرا بهش خوش آمد میگی؟
- .خدای من

00:19:12.148 --> 00:19:13.668
شماها هنوز ناهار نخوردین درسته؟

00:19:14.058 --> 00:19:16.248
.من به اندازه ی کافی غذا آوردم،باید با ما بخوری

00:19:18.588 --> 00:19:20.488
.هِی،گفتی یه قرار داری

00:19:20.648 --> 00:19:22.218
.خیلی بدبختی

00:19:22.418 --> 00:19:24.417
.میگن بدبخت بودن بخاطر غذا میتونه رفاقتها رو خراب کنه

00:19:24.418 --> 00:19:28.448
.هرگز غذامُ به کسی نمیدم

00:19:29.388 --> 00:19:31.287
- .دو هیون
- .بورا اشکالی نداره

00:19:31.288 --> 00:19:32.848
.درواقع برای ناهار با کسی قرار دارم

00:19:34.648 --> 00:19:37.018
.بیا شنبه ی هفته بعد با هم کار کنیم

00:19:37.718 --> 00:19:40.588
.اون روز یه کار مهم دارم

00:19:43.688 --> 00:19:44.688
.من دیگه میرم

00:19:44.689 --> 00:19:46.118
- .می بینمت
- .خدانگهدار

00:19:46.988 --> 00:19:48.018
.برو

00:19:54.188 --> 00:19:55.888
چرا برام ناهار آوردی؟

00:19:56.218 --> 00:19:58.138
.می ترسیدم قیافتُ فراموش کنم

00:19:58.488 --> 00:20:00.057
.اینقدر بیرون نخواب

00:20:00.058 --> 00:20:01.718
اصلا خجالت نمی کشی؟

00:20:02.848 --> 00:20:03.848
.اینقدر ادا درنیار

00:20:05.988 --> 00:20:07.788
...اینقدر سعی نکن همیشه با من

00:20:08.848 --> 00:20:12.448
.پدر و مخصوصا خانوم هئو خوب باشی

00:20:13.218 --> 00:20:14.218
.دو هیون

00:20:15.748 --> 00:20:17.748
.درواقع مادر هم همین حرفُ بهم زد

00:20:18.488 --> 00:20:20.388
.بهم گفت اینقدر تلاش نکنم

00:20:23.588 --> 00:20:27.948
.اونم به اندازه ی تو به من اهمیت میده

00:20:28.888 --> 00:20:31.008
.واقعا بابت همه ی کارهایی که برای من کرده ازش ممنونم

00:20:32.088 --> 00:20:33.518
.تو هم باید بدونی

00:20:34.888 --> 00:20:36.818
خوب چی میخواستی بگی؟

00:20:37.318 --> 00:20:40.747
،به اندازه ی کافی حالم خوبه
.پس اذیتم نکن

00:20:40.748 --> 00:20:42.718
...لطفا سعی کن خوب باشی تا

00:20:42.818 --> 00:20:44.318
.خانوادمون بتونه آراموش داشته باشه

00:20:46.148 --> 00:20:48.317
.حتی نمی تونم چیزی بهت بگم

00:20:48.318 --> 00:20:49.518
.خیلی خوب

00:20:50.618 --> 00:20:52.718
- .بخور
- .باشه

00:21:06.848 --> 00:21:10.618
جین دو هیون،اینطوری بازی میکنی؟

00:21:16.248 --> 00:21:18.447
کی بود؟چرا اینطوری قط کردی؟

00:21:18.448 --> 00:21:19.688
.نیازی نیست بدونی

00:21:36.288 --> 00:21:38.718
.طرح بازبینی شده ی تبلیغاتُ برات ایمیل کردم

00:21:39.448 --> 00:21:42.218
خدای من،این چیه؟

00:21:45.588 --> 00:21:47.388
سو هیوک،طرحُ فرستادی؟

00:21:48.848 --> 00:21:51.448
.آره.دارم میرم دیدن ووری

00:21:51.718 --> 00:21:53.488
.کارتُ خوب انجام بده.کاری نکن که گریه کنه

00:21:53.918 --> 00:21:57.248
...من باعث میشم گریه کنه؟بخاطر اینکه خیلی خوشتیپم

00:21:57.748 --> 00:22:00.388
.وآشپز خوبی هم هستم،بچه های مهدکودک وحشی میشن

00:22:00.618 --> 00:22:02.688
.خدای من بعضی وقتها خیلی نفرت انگیز میشی

00:22:10.018 --> 00:22:11.088
.سلام آقای جین

00:22:11.418 --> 00:22:14.148
.میخوام ازت یه سوالی بپرسم
.همین الان بیا دفترم

00:22:14.648 --> 00:22:16.648
ببخشید؟همین الان؟

00:22:17.388 --> 00:22:18.618
چرا؟نمی تونی بیای؟

00:22:18.988 --> 00:22:20.818
.برنامه دارم

00:22:20.918 --> 00:22:23.548
- میشه فردا بیام؟
- .نمی تونم منتظر بودنُ تحمل کنم

00:22:23.818 --> 00:22:25.118
.یه ساعت دیگه می بینمت

00:22:25.218 --> 00:22:27.188
.یا اینکه قراردادُ فراموش میکنم

00:22:27.348 --> 00:22:28.948
.با اینحالفنمی تونم امروز بیام دیدنتون

00:22:30.318 --> 00:22:31.388
.هرچی دوست داری

00:22:31.818 --> 00:22:33.247
.خیلی واضح گفتم

00:22:33.248 --> 00:22:34.788
.باید هرطور شده کارتُ انجام بدی

00:22:43.148 --> 00:22:44.848
چی شده؟کی بود؟

00:22:54.148 --> 00:22:56.318
(مو سو هیوک)

00:22:56.518 --> 00:22:58.518
...شماره ای مشترک مورد نظر در شبکه

00:23:06.648 --> 00:23:08.048
.خوشحالم

00:23:08.288 --> 00:23:11.918
.فکر میکردم باید باهات خداحافظی کنم

00:23:12.518 --> 00:23:14.818
واقعا باید بری؟

00:23:15.418 --> 00:23:16.548
.البته که باید برم

00:23:16.948 --> 00:23:19.988
.حال خانوم نوح خوب شده
.من دیگه باید برم

00:23:20.788 --> 00:23:23.018
من خدمتکارش بودم،چرا باید بمونم؟

00:23:23.218 --> 00:23:26.318
،نیم دونم چرا تنهام گزاشتی

00:23:26.848 --> 00:23:28.948
،یا اینکه تو چه شرایطی هستی

00:23:30.088 --> 00:23:34.748
.اما خیلی سرزنشت کردم

00:23:37.118 --> 00:23:39.448
،می خواستم فراموشت کنم

00:23:40.488 --> 00:23:41.888
.اما نتونستم

00:23:45.918 --> 00:23:49.648
درواقع بخاطر اتفاقی که بین من و زنم اتفاد
باید خودمُ سرزنش کنم

00:23:51.488 --> 00:23:54.918
.مادر اونُ سرزنش میکنه

00:23:56.748 --> 00:23:57.848
،به هر حال،خاطر تو

00:23:59.418 --> 00:24:01.618
.نمی تونستم قلبمُ به سمتش باز کنم

00:24:02.448 --> 00:24:04.617
گفتن این حرفها چه فایده ای داره؟

00:24:04.618 --> 00:24:06.188
.دوباره همدیگه رو دیدیم

00:24:07.418 --> 00:24:10.187
.هم من و هم تو تنهاییم

00:24:10.188 --> 00:24:12.888
میخوای چی بگی؟

00:24:12.988 --> 00:24:17.148
.دارم میگم نمیخوام اجازه بدم اینطوری بری

00:24:21.448 --> 00:24:22.548
.من برگشتم

00:24:22.648 --> 00:24:24.048
- .بله،قربان
- .من برگشتم

00:24:29.148 --> 00:24:30.288
کجاست؟

00:24:33.388 --> 00:24:35.748
افسر مو،دنبال چی میگردی؟

00:24:36.548 --> 00:24:38.918
.فکر میکنم گوشیمُ گزاشتم تو میزم

00:24:39.118 --> 00:24:40.247
.فقستُ برریس کن

00:24:40.248 --> 00:24:41.918
اوه درسته

00:24:47.448 --> 00:24:48.948
(.تهیه بلیط)

00:24:53.388 --> 00:24:55.248
میخوای تو روز تعطیلت فوتبال تماشا کنی؟

00:24:55.748 --> 00:24:56.748
.آره

00:24:57.848 --> 00:25:01.188
.به غیر از بازیهای ملی،فوتبال برای من خسته کنندس

00:25:01.288 --> 00:25:03.618
.آقای چا،اون روز بیکارم

00:25:03.948 --> 00:25:05.648
.امکان نداره.من کار دارم

00:25:11.818 --> 00:25:14.188
.گوشیم،گوشیم

00:25:16.118 --> 00:25:19.188
.می دونستم اینجا پیداش میکنم

00:25:21.218 --> 00:25:22.618
(10تماس از دست رفته از مو سو هیوک)

00:25:28.848 --> 00:25:30.187
.سلام سوهیوک،متاسفم

00:25:30.188 --> 00:25:33.318
موقع گشت زدن گوشیمُ جا گزاشته بودم
.الان اومدم پیداش کردم

00:25:34.418 --> 00:25:36.088
چی شده؟همه چیز رو به راهه؟

00:25:36.688 --> 00:25:37.748
.متاسفم

00:25:38.048 --> 00:25:40.648
یه کاری پیش اومد و نتونستم
.برم مهدکودم ووری

00:25:41.548 --> 00:25:43.918
چی؟برای چی؟

00:25:45.318 --> 00:25:47.988
.باید می رفتی اونجا
چطور تونستی اینکارُ بکنی؟

00:25:49.088 --> 00:25:50.118
.متاسفم

00:25:50.488 --> 00:25:51.848
.با مهدکودک تماس گرفتم

00:25:52.788 --> 00:25:54.848
.معلمش بهش کمک میکنه.نگران نباش

00:25:55.388 --> 00:25:56.948
.باشه

00:26:04.788 --> 00:26:08.448
.سلام معلم،مادر بونگ ووری هستم

00:26:08.818 --> 00:26:11.988
.سلام.میخواستم بهتون زنگ بزنم

00:26:13.063 --> 00:26:15.763
.متاسف.ووری گم شده

00:26:18.933 --> 00:26:20.063
چی گفتین؟

00:26:27.433 --> 00:26:29.533
- .ووری.ووری
- اونجا یه مغازه نیست؟

00:26:34.633 --> 00:26:37.333
.گزارش بچه ی گم شده

00:26:38.163 --> 00:26:40.833
.اسمش بونگ ووریه،7 سالشه

00:26:43.733 --> 00:26:47.633
.به نظر میاد 20دقیقه پیش گم شده

00:26:48.633 --> 00:26:51.163
.تنهایی از مهدکودک رفته

00:26:51.633 --> 00:26:53.693
...لباس

00:26:54.833 --> 00:26:55.963
...لباسش

00:26:56.863 --> 00:26:58.333
.لطفا صبر کنین

00:27:05.963 --> 00:27:10.133
،پیراهن سفید
.جلیقه ی پلیس و شلوار جین پوشیده

00:27:10.293 --> 00:27:12.593
.موهای بلندی داره

00:27:13.563 --> 00:27:15.283
.امروز صبح موهاشُ دم اسبی بستم

00:27:15.433 --> 00:27:17.833
.لطفا عجله کنین.لطفا

00:27:20.233 --> 00:27:21.433
.ووری

00:27:21.793 --> 00:27:23.092
چه خبر شده؟

00:27:23.093 --> 00:27:26.893
.ووری...باید ووری رو پیدا کنم

00:27:28.333 --> 00:27:29.493
.اوه خدای من

00:27:30.263 --> 00:27:33.463
.بونگ ووری؟این اسم آشنا به نظر میاد

00:27:34.063 --> 00:27:36.192
.اسم دختر افسر موئه

00:27:36.193 --> 00:27:39.163
.درسته.بونگ ووری

00:27:39.333 --> 00:27:42.333
.آقای پارک گفت باید مثل غچه ی گل باشه

00:27:42.663 --> 00:27:45.432
معنیش اینه که ختر افسر مو گم شده؟

00:27:45.433 --> 00:27:49.533
- .فکر کنم
- .امیدوارم حالش خوب باشه

00:27:58.593 --> 00:28:01.463
.آقای چا،لطفا عجله کنین

00:28:02.993 --> 00:28:04.463
.دارم با تمام سرعت رانندگی میکنم

00:28:21.093 --> 00:28:23.993
.افسر مو،عکسُ تو پیام رسان پلیس آپلود کن

00:28:24.263 --> 00:28:25.893
.اوه،باشه

00:28:27.193 --> 00:28:29.273
(دختر 7ساله،بونگ ووری گم شده)

00:28:52.063 --> 00:28:53.333
.آروم باش

00:28:53.433 --> 00:28:56.333
.لطفا ولم کن.باید ووری رو پیدا کنم

00:28:56.693 --> 00:28:59.133
!ووری،مادر اینجاست ووری

00:29:08.363 --> 00:29:11.333
.امروز پدر و مادرهای زیادی اومدن و من تو کلاش آشپزی بودم

00:29:11.633 --> 00:29:15.592
.فکر میکنم وقتی حواسم نبود ووری رفت بیرون

00:29:15.593 --> 00:29:18.933
.رو کیف ووری یه ردیاب جی پی اس هست

00:29:19.963 --> 00:29:21.863
کیفشُ برده؟

00:29:22.293 --> 00:29:23.793
.نه نبرده

00:29:24.263 --> 00:29:25.833
.خانوم مو،متاسفم

00:29:41.733 --> 00:29:43.263
.کو گونگ هوآ،خودتس جمع و جور کن

00:29:44.733 --> 00:29:45.733
.تو چشمهای من نگاه کن

00:29:47.933 --> 00:29:49.893
.بچه ها معمولا مستقیم میرن

00:29:50.393 --> 00:29:52.733
.اینور و اونور نمیرن

00:29:53.733 --> 00:29:55.063
می دونی منظورم چیه درسته؟

00:29:59.493 --> 00:30:01.133
.مستقیم از اینطرف برو

00:30:01.233 --> 00:30:02.633
.من از اونطرف میرم

00:30:02.933 --> 00:30:06.633
.آقای چا لطفا ووری رو پیدا کن

00:30:07.533 --> 00:30:09.633
.نمی تونم بدون اون زندگی کنم

00:30:10.263 --> 00:30:11.293
.پیداش میکنیم

00:30:11.493 --> 00:30:13.733
.اگه نیازی باشه همه جای شهرُ میگردیم

00:30:14.733 --> 00:30:17.663
نگران نباش،آروم باش،باشه؟

00:30:23.663 --> 00:30:24.893
.ووری

00:30:28.463 --> 00:30:29.463
!ووری

00:30:30.163 --> 00:30:32.333
!ووری!ووری

00:30:33.263 --> 00:30:34.293
!ووری

00:30:36.163 --> 00:30:38.733
!ووری!ووری

00:30:42.463 --> 00:30:45.333
ببخشید،تو راه این بچه رو ندیدین؟

00:30:45.433 --> 00:30:46.633
.قدش لینقدره

00:30:47.133 --> 00:30:49.333
- .نه،ندیدم
- .ممنونم

00:30:50.663 --> 00:30:52.663
تو راه این بچه رو ندیدین؟

00:30:54.133 --> 00:30:55.163
.نه،ندیدم

00:30:55.633 --> 00:30:56.693
.ممنونم

00:31:04.133 --> 00:31:08.362
ببخشید،این بچه رو ندیدین؟

00:31:08.363 --> 00:31:09.833
.نه،ندیدم

00:31:10.493 --> 00:31:13.993
- سلام ندیدینش؟
- .نه،ندیدم

00:31:15.663 --> 00:31:17.063
.ممنونم

00:31:42.693 --> 00:31:43.793
تو بونگ ووری هستی؟

00:31:44.293 --> 00:31:46.363
اسممُ از کجا بلدی؟

00:31:48.363 --> 00:31:50.763
...افسر،می دونی

00:31:50.963 --> 00:31:53.263
.مادرم هم یه افسر پلیسه

00:31:53.633 --> 00:31:56.833
می تونی منُ ببری پیش مادرم؟

00:31:57.363 --> 00:31:59.433
.تو اداره ی چامسوریه

00:32:02.163 --> 00:32:04.233
اسم مادرت چیه؟

00:32:04.593 --> 00:32:08.063
.مو گونگ هوآ.افسر موگونگهوآ

00:32:13.493 --> 00:32:15.763
مادرمُ میشناسی؟

00:32:16.663 --> 00:32:20.063
.بله.الان بهش زنگ میزنم

00:32:32.533 --> 00:32:34.063
.بونگ ووری صحبت میکنه

00:32:35.963 --> 00:32:37.663
.مادر جواب بده.تمام

00:32:40.063 --> 00:32:42.393
ووری،کجایی،ووری؟

00:32:42.763 --> 00:32:46.093
.مادرفمن همراه یه افسر پلیسم

00:32:50.933 --> 00:32:52.163
.واحد یک صحبت میکنه

00:32:52.693 --> 00:32:54.363
.افسر مو،ووری رو پیدا کردم

00:32:55.293 --> 00:32:56.733
.بیا جلوی عابر بانک سر چهار راه

00:33:05.063 --> 00:33:06.093
!ووری

00:33:08.263 --> 00:33:09.493
!مادر

00:33:11.733 --> 00:33:12.833
!مادر

00:33:22.063 --> 00:33:24.663
- حالت خوبه؟
- .بله

00:33:27.593 --> 00:33:30.363
کجا بودی؟

00:33:32.463 --> 00:33:34.133
...مادر

00:33:57.633 --> 00:33:58.732
.در مورد بورا یه مقاله خوندم

00:33:58.733 --> 00:34:01.433
برای یتیم خونه ها و سالمندهایی که
.تنها زندگی میکنن غذا تهیه میکنه

00:34:01.633 --> 00:34:03.562
.بورا،قانع شدم

00:34:03.563 --> 00:34:05.792
.فقط تا آخر این ماه کار میکنم

00:34:05.793 --> 00:34:08.362
.خوشحالم که خودش در مورد این موضوع حرف زد

00:34:08.363 --> 00:34:10.932
.واقعا از اون مرد خوشم میاد

00:34:10.933 --> 00:34:12.592
.آقای چا،ممنونم

00:34:12.593 --> 00:34:14.732
- کجا میری؟
- .نمی دونم

00:34:14.733 --> 00:34:15.992
.فردا می بینمت

00:34:15.993 --> 00:34:18.732
با کی قرار داری؟
.حتی نمی دونی درای کجا میری

00:34:18.733 --> 00:34:20.033
.هرچیزی دوست داری سفارش بده