WEBVTT

00:00:01.024 --> 00:00:02.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.192 --> 00:00:09.087
چرا اومدی بیرون

00:00:09.087 --> 00:00:11.135
هوای شب سرده

00:00:11.135 --> 00:00:12.082
بیا بریم تو

00:00:13.030 --> 00:00:14.602
نمیدونم یوری اینو دوست داره یا نه

00:00:15.894 --> 00:00:17.278
...هوم

00:00:17.278 --> 00:00:18.128
چیه؟

00:00:20.388 --> 00:00:23.959
آقای جین دوهیون اینجا تو خونه ماست

00:00:26.724 --> 00:00:28.515
حالم بده

00:00:28.515 --> 00:00:30.708
ولی اون امروز بعنوان برادر بورا اینجاست

00:00:30.708 --> 00:00:34.240
واسه همین فکر نکنم بتونم ازش بخوام که بره

00:00:38.388 --> 00:00:39.534
باشه

00:00:49.466 --> 00:00:51.874
درک میکنی، درسته؟

00:00:52.973 --> 00:00:57.229
خلاصه اش اینه که، داری بهم میگی برم

00:00:57.229 --> 00:00:58.394
بازرس چا

00:01:00.701 --> 00:01:01.706
خوبه

00:01:39.125 --> 00:01:41.406
سوجا چی گفت؟

00:01:41.406 --> 00:01:43.277
مسلما ازینکه یه عالمه گوشت و میوه واسش آوردن

00:01:43.277 --> 00:01:44.505
خوشحاله

00:01:46.149 --> 00:01:47.813
مامان چه حسی داره؟

00:01:47.813 --> 00:01:49.333
خوبه

00:01:49.333 --> 00:01:50.605
یوری چطور؟

00:01:50.605 --> 00:01:53.154
حتما خسته شده، زودی خوابش برد

00:01:53.154 --> 00:01:55.794
اون واقعاً دوهیونو دوست داره

00:01:55.794 --> 00:01:58.929
و انگار یه علاقه ی خاصی بهش داره

00:01:58.929 --> 00:02:01.525
رک و پوست کنده بگم من یکمی تعجب کردم

00:02:02.938 --> 00:02:05.193
یچیزایی شنیدی، درسته؟

00:02:05.193 --> 00:02:07.529
باید نگرانش باشم؟

00:02:07.529 --> 00:02:09.889
چی؟ نه

00:02:09.889 --> 00:02:12.258
مطمئنم که میفهمیش

00:02:12.258 --> 00:02:14.938
ولی یکمی نگرانم میکنه

00:02:14.938 --> 00:02:16.849
اون الان یه فامیله

00:02:16.849 --> 00:02:19.449
هععی، باهاش کنار میام

00:02:19.449 --> 00:02:21.166
پس الان برو پیش بورا

00:02:22.554 --> 00:02:25.513
و حتما از طرف من ازش تشکر کن

00:02:25.513 --> 00:02:27.030
باشه

00:02:41.878 --> 00:02:43.629
این چیه؟

00:02:43.629 --> 00:02:45.197
یه پاداش

00:02:45.197 --> 00:02:47.053
بخاطر امروز ازت ممنونم

00:02:47.053 --> 00:02:49.278
کار چندانی نکردم

00:02:49.278 --> 00:02:50.302
معلومه که کردی

00:02:50.302 --> 00:02:51.720
تو همه کارارو انجام دادی

00:02:53.013 --> 00:02:55.477
برای همین مادر شوهرا عصبانی میشن

00:02:55.477 --> 00:02:57.365
اینو میدونستی؟

00:02:57.365 --> 00:02:58.833
باز گند زدم؟

00:03:04.113 --> 00:03:07.741
بخاطر اینکه دوهیون اومد و صحبت کردیم

00:03:07.741 --> 00:03:09.782
احساس خیلی بهتری دارم

00:03:11.186 --> 00:03:14.330
بابا یه روزی میاد

00:03:14.330 --> 00:03:16.574
و با اونم خوب میشم، درسته؟

00:03:38.781 --> 00:03:40.886
خانم لی سونوک

00:03:40.886 --> 00:03:43.877
بنظرم شما یه نوشیدنی میخواین

00:03:45.354 --> 00:03:46.946
یه دختر بهتر از پسره

00:03:46.946 --> 00:03:48.521
!سویوک که انگاری تعطیل بود

00:03:48.521 --> 00:03:49.969
صد البته

00:03:49.969 --> 00:03:51.525
تازه فهمیدی؟

00:03:54.204 --> 00:03:56.183
فقط یکی، و بعدش برو بخواب

00:03:57.755 --> 00:04:01.380
هععی، من چه بدبختم

00:04:01.380 --> 00:04:04.997
مردم بچه هاشون که با یه آدم مایه دار ازدواج میکنن ذوق مرگ میشن

00:04:06.776 --> 00:04:09.017
ولی من از دست داداش بورا عصبانی شدم

00:04:09.017 --> 00:04:11.793
خیلی چیزا آورده

00:04:11.793 --> 00:04:14.781
از خودم پرسیدم نکنه فکر کرده ما نمیتونیم غذا تهیه کنیم؟

00:04:17.632 --> 00:04:19.757
نمیدونم چرا انقدر بیقرارم

00:04:23.082 --> 00:04:26.163
تو فقط از دست پدر و مادر بورا ناراحتی

00:04:28.751 --> 00:04:32.183
ولی بخاطر سویوک، بیخیالش شو

00:04:32.183 --> 00:04:34.047
و "بورا" هم واقعا دوست داشتنیه

00:04:34.047 --> 00:04:35.932
مگه من تا حالا چیکار کردم؟

00:04:38.159 --> 00:04:40.999
میگن یه پسر متاهل دیگه پسر نیست

00:04:40.999 --> 00:04:44.159
هععی، مامان این حرفارو نزن

00:04:44.159 --> 00:04:45.191
سویوک تازه عروسی کرده

00:04:45.191 --> 00:04:46.427
زیاد بهش سخت نگیر

00:04:49.375 --> 00:04:51.983
بگو ببینم تو چرا یکم پیش رفتی بیرون؟

00:04:51.983 --> 00:04:55.063
بازرس چا اومد؟

00:04:55.063 --> 00:04:56.455
آره

00:04:56.455 --> 00:04:58.265
همینجوری یسر اومد هدیه واسه یوری بیاره

00:04:59.636 --> 00:05:01.916
ولی فرستادیش بره؟

00:05:01.916 --> 00:05:03.605
چیکار میتونستم بکنم؟

00:05:03.605 --> 00:05:06.412
آقای جین اینجا بود

00:05:06.412 --> 00:05:09.064
نمیتونستم داداشِ زنداداشمو مجبور کنم بره که

00:05:42.132 --> 00:05:44.184
(افسرمو گونگ هوا)

00:06:31.380 --> 00:06:34.040
چرا دیشب جواب تلفنتو ندادی؟

00:06:48.484 --> 00:06:52.108
خدای من سپتامبرم دیگه تقریبا تمومه

00:06:52.108 --> 00:06:54.100
...بعد از چوسوک هفته بعد

00:06:54.100 --> 00:06:56.580
بقیه ی سال زود نمیگذره؟

00:06:56.580 --> 00:07:00.173
چون تو تعطیلات میریم گشت، سرمون شلوغتر میشه

00:07:00.173 --> 00:07:02.069
شما میتونی بری خونه، درسته؟

00:07:02.069 --> 00:07:03.092
خوش بحالت

00:07:03.092 --> 00:07:04.492
چمیدونم

00:07:04.492 --> 00:07:07.236
وقتی مامانم سالم بود، خیلی خوب بود

00:07:07.236 --> 00:07:09.956
حالا میرم تو خانه سالمندان بهش سر میزنم

00:07:09.956 --> 00:07:11.580
حس برگشتن به خونه رو نداره

00:07:11.580 --> 00:07:13.532
اوضاع سلامتیشون چطوره؟

00:07:13.532 --> 00:07:17.112
البته که یه زمانایی خوبه یه زمانایی بد

00:07:19.003 --> 00:07:21.515
وقتی واسمون کیک برنجی درست میکرد، خیلی خوب بود

00:07:21.515 --> 00:07:25.156
من ترجیح میدم اینجا تو اداره کار کنم

00:07:25.156 --> 00:07:27.516
تو خونه تموم روزو تو آشپزخونه ام

00:07:27.516 --> 00:07:29.924
و فامیلامون هی غر میزنن که چرا ازدواج نمیکنی

00:07:29.924 --> 00:07:32.612
اینکه صدها بار غر بشنوی

00:07:32.612 --> 00:07:34.491
بهتر این نیست که از مستی به ستوه بیای؟

00:07:34.491 --> 00:07:37.092
این به این خاطره که تو مردی

00:07:37.092 --> 00:07:40.803
استرس تعطیلات واسه زنا خیلی سخته

00:07:40.803 --> 00:07:42.005
درسته، افسرمو؟

00:07:43.665 --> 00:07:44.832
صد البته

00:07:44.832 --> 00:07:48.032
بعنوان سرپرست خانواده، خانوادت باید سنگ تموم بزارن

00:07:48.032 --> 00:07:48.754
مسلما

00:07:48.754 --> 00:07:51.602
اوه؟ حتی جواباتونم یکیه

00:07:51.602 --> 00:07:53.291
انگار یکی ندونه فکر میکنه شما زن و شوهرین

00:07:55.719 --> 00:07:59.408
بهر حال، یکی از بزرگترین تعطیلات ملی ما

00:07:59.408 --> 00:08:02.008
چوسوک به زودی فرا میرسه

00:08:02.008 --> 00:08:04.035
ازونجایی که تعطیلات طولانیه

00:08:04.035 --> 00:08:08.034
یه هفته نسبتا طاقت فرسا میشه واسمون

00:08:08.034 --> 00:08:09.629
اما گشتارو افزایش بدین

00:08:09.629 --> 00:08:13.350
اینجوری تعطیلات به خیر و خوشی تموم میشه

00:08:13.350 --> 00:08:15.301
بله قربان

00:08:15.301 --> 00:08:17.157
بازرس چا

00:08:17.157 --> 00:08:21.005
هوانگ امروز عصر تو رو تو کلانتری میخواد

00:08:21.005 --> 00:08:22.245
بله قربان

00:08:22.245 --> 00:08:24.341
وقتی برگشتی بهم گزارش بده

00:08:24.341 --> 00:08:25.593
چشم

00:08:45.389 --> 00:08:46.565
من برگشتم

00:08:46.565 --> 00:08:48.433
بیا اینجا بشین

00:08:52.965 --> 00:08:54.333
چیه؟

00:08:54.333 --> 00:08:58.135
سانگچول، تو این چندوقته سونگ هویو میبینی؟

00:08:58.998 --> 00:08:59.951
چی؟

00:08:59.951 --> 00:09:01.804
پس درسته

00:09:01.804 --> 00:09:05.980
پس باز، گیونگا از خودش در نمیاورد

00:09:05.980 --> 00:09:09.925
فقط یه چندباری بخاطر بچه ها همو دیدیم

00:09:09.925 --> 00:09:12.084
پس چرا به گیونگا نگفتی؟

00:09:12.084 --> 00:09:14.180
چرا دزدکی اینور اونور میری

00:09:14.180 --> 00:09:16.924
جوری که انگار میخوای یچیزی رو قایم کنی؟

00:09:16.924 --> 00:09:19.788
نمیخواستم نگرانش کنم

00:09:19.788 --> 00:09:21.356
چیز خوشایندی نیست

00:09:21.356 --> 00:09:23.948
دقیقا به همین دلیل باید بهش میگفتی

00:09:23.948 --> 00:09:27.924
چه زنی خوشش میاد شوهرش

00:09:27.924 --> 00:09:30.120
بدون اینکه بهش بگه بره زن سابقشو ببینه؟

00:09:42.365 --> 00:09:44.481
میشه حرف بزنیم؟

00:09:46.276 --> 00:09:48.260
تو خونه ای

00:09:48.260 --> 00:09:49.724
ناهار به زودی آماده میشه

00:09:49.724 --> 00:09:51.580
فقط یکمی صبر کنین

00:09:51.580 --> 00:09:53.008
باهام بیا

00:10:11.500 --> 00:10:16.904
شنیدم ازینکه رفتم دیدن زن سابقم ناراحتی

00:10:17.813 --> 00:10:18.725
هوم

00:10:18.725 --> 00:10:22.523
چرا بجای حرف زدن با من

00:10:22.523 --> 00:10:24.860
مامانو نگران کردی؟

00:10:24.860 --> 00:10:26.124
آقای چا سانگچول

00:10:26.124 --> 00:10:27.356
چرا؟

00:10:27.356 --> 00:10:30.741
فکر میکنی من با سونگ هوی کاری دارم؟

00:10:30.741 --> 00:10:32.621
منو نمیشناسی؟

00:10:32.621 --> 00:10:34.773
اگه کسی ساکت بمونه

00:10:34.773 --> 00:10:36.861
نمیتونی به این فکر کنی که یه دلیلی داره؟

00:10:36.861 --> 00:10:39.138
و بیخیال اون قضیه بشی؟

00:10:43.191 --> 00:10:44.151
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

00:10:45.451 --> 00:10:49.370
این چندوقته تو ﺁشپزخونه که ﺁشپزی میکنم

00:10:49.370 --> 00:10:51.678
یاد جویونگ میوفتم

00:10:53.018 --> 00:10:54.906
با خودم میگم من اینجا چیکار میکنم

00:10:54.906 --> 00:10:57.015
پسرمو گذاشتم به حال خودش

00:10:58.218 --> 00:11:02.711
از کجا میدونستم با توکه باشم اینطوری فکر میکنم

00:11:03.986 --> 00:11:08.826
نمیشد یکم بیشتر توجه کنی

00:11:08.826 --> 00:11:10.602
و بی خبر از من بری به جویونگ یه سر بزنی

00:11:10.602 --> 00:11:13.526
و در مورد دیدن همسر سابقت صادق باشی؟

00:11:15.067 --> 00:11:18.458
تنها چیزی که ازت میخواستم همینا بود

00:11:18.458 --> 00:11:20.954
ولی بنظرت این یعنی

00:11:20.954 --> 00:11:22.493
خیلی پرتوقعم؟

00:11:23.657 --> 00:11:25.026
چالی

00:11:25.026 --> 00:11:29.610
من تمام تلاشمو کردم، ولی

00:11:29.610 --> 00:11:32.726
این روزا احساس پوچی میکنم

00:11:32.726 --> 00:11:35.002
...ولی چالی

00:11:41.334 --> 00:11:43.525
آه نکش

00:11:43.525 --> 00:11:46.249
هی، میخوای یه چیزی بشنوی که سرحالت بیاره؟

00:11:47.918 --> 00:11:51.342
دیروز هه چان واسم ساندویچ درست کرد

00:11:51.342 --> 00:11:52.462
جدی میگی؟

00:11:52.462 --> 00:11:54.318
آره

00:11:54.318 --> 00:11:56.197
هنوز حرفی نمیزنه

00:11:56.197 --> 00:11:59.732
اما چیزی که مهمه اینه که به چیزی که گفتم جواب داد

00:12:00.872 --> 00:12:02.249
پسر، اون بی ادب

00:12:02.249 --> 00:12:04.408
به اندازه کافی کشش داده

00:12:04.408 --> 00:12:07.840
بیا خوشحال باشیم که حالا خودشو خالی کرد نه بعد

00:12:07.840 --> 00:12:09.672
کسایی که کلی وقت تو خودشون نگه میدارن

00:12:09.672 --> 00:12:10.896
وقتی از کوره در میرن دیگه حسابی قاطی میکنن

00:12:10.896 --> 00:12:12.174
ته جینو ببین

00:12:14.147 --> 00:12:17.266
فکر میکنم ته جین میخواد ازدواج کنه

00:12:17.266 --> 00:12:18.386
چی؟

00:12:18.386 --> 00:12:20.186
گفت به بابا گفته

00:12:20.186 --> 00:12:22.282
که ازدواج میکنه

00:12:22.282 --> 00:12:25.530
شک دارم که هر مخالفت دیگه ای کاری از پیش ببره

00:12:25.530 --> 00:12:28.442
انگار بهش دل داده

00:12:28.442 --> 00:12:30.867
باباام چیزی نگفته

00:12:30.867 --> 00:12:33.455
پس احتمالا تصمیم گرفته جلوی ته جینو نگیره

00:12:45.650 --> 00:12:48.611
چرا؟ چرا میخواستی منو ببینی؟

00:12:48.611 --> 00:12:50.327
سرم شلوغه

00:12:51.218 --> 00:12:53.690
انگار دمغی

00:12:53.690 --> 00:12:57.594
زنگ زدی بیام اینجا که اینو بهم بگی؟

00:12:57.594 --> 00:12:58.626
هوجین

00:12:58.626 --> 00:12:59.850
اگه حرفی واسه گفتن نداری برم

00:12:59.850 --> 00:13:03.498
دارم ترکش میکنم

00:13:03.498 --> 00:13:04.714
بعد از اینهمه مدت؟

00:13:04.714 --> 00:13:07.938
اگه حرفمو باور نکنی، نمیتونم کاریش کنم

00:13:07.938 --> 00:13:10.509
ولی من بدون توجه به تو و ته جین این قصدو داشتم

00:13:13.152 --> 00:13:16.209
حالا که اینجام، بزار یه سوالی ازت بپرسم

00:13:17.181 --> 00:13:18.881
دلیلش چی بود؟

00:13:21.326 --> 00:13:23.219
چرا اینجوری زندگی میکردی؟

00:13:24.479 --> 00:13:27.518
چون این شرط اولیه اش بود

00:13:27.518 --> 00:13:29.178
که باهاش ازدواج نکنم

00:13:30.254 --> 00:13:32.368
بعد  اینکه من و بابات طلاق گرفتیم

00:13:33.909 --> 00:13:36.417
قسم خوردم دیگه هیچوقت ازدواج نکنم

00:13:38.141 --> 00:13:42.144
ولی فقط واسه نیش زدن من برگشت

00:13:44.380 --> 00:13:45.852
قسم میخورم

00:13:45.852 --> 00:13:47.359
واقعا ترکش میکنم

00:13:48.851 --> 00:13:51.506
اگه میدونستم

00:13:51.506 --> 00:13:53.290
قبل از اینکه بخوام شرمنده تو و ته جین بشم، ولش میکردم

00:13:53.290 --> 00:13:55.003
حالت خوب میشه؟

00:13:55.003 --> 00:13:56.947
...با دیدن اینکه چطوری به رستوران حمله کردن

00:13:56.947 --> 00:13:58.939
خیلی آدمای ترسناکی بنظر میان

00:13:58.939 --> 00:14:00.771
تو نگران نباش

00:14:00.771 --> 00:14:02.855
من با حماقت اجازه نمیدم اونا سرم سوار بشن

00:14:05.682 --> 00:14:08.307
اوضاع ته جین چجوریه؟

00:14:08.307 --> 00:14:10.827
مثل اینکه

00:14:10.827 --> 00:14:14.818
تصمیمشو واسه ازدواج با افسرمو گرفته

00:14:14.818 --> 00:14:16.251
چی؟

00:14:16.251 --> 00:14:18.987
بنظرم نمیتونه بدون اون زندگی کنه

00:14:18.987 --> 00:14:23.363
ولی نمیتونین همینجوری بشینین و تماشا کنین

00:14:23.363 --> 00:14:25.347
بعد از اتفاقی که برات افتاد

00:14:25.347 --> 00:14:28.063
هیشکی جرات نمیکنه عصبانیش کنه

00:14:46.859 --> 00:14:48.547
چرا اینجایی؟

00:14:48.547 --> 00:14:50.873
ازم خواستن شهادت بدم

00:14:53.060 --> 00:14:55.216
انگار راجب حمله به رستوران

00:14:56.981 --> 00:14:58.729
تحقیق کردین

00:15:00.205 --> 00:15:02.686
چه کاری از دستم برمیاد؟

00:15:02.686 --> 00:15:05.053
اگه بخوام صادقانه اقرار کنم

00:15:05.053 --> 00:15:08.613
باید توضیح بدم که من این کارو کردم

00:15:08.613 --> 00:15:11.229
چون از دست خانم هئو عصبانی شدم

00:15:11.229 --> 00:15:13.237
بخاطر اینکه نقشه دزدیدن چیزی که مال منه رو

00:15:13.237 --> 00:15:15.749
واسه دادن به تو داشت

00:15:15.749 --> 00:15:17.569
اشکالی نداره که اونو لو بدیم؟

00:15:19.085 --> 00:15:22.876
خبر نداشتم خانم "هئو" انقدر فوق العاده بوده

00:15:22.876 --> 00:15:26.757
کلاهبرداری و سابقه قبلیش به کنار

00:15:26.757 --> 00:15:28.153
رابطه عاشقانه ام داره؟

00:15:30.308 --> 00:15:34.273
خب؟ نکنه باید دوباره به مردم یادﺁوری کنم؟

00:15:35.965 --> 00:15:37.242
میتونی از پسش بربیای؟

00:15:40.110 --> 00:15:45.092
پس چا ته جین ببین با کی در افتادی

00:15:45.092 --> 00:15:47.048
یه محدودیتی برای تحمل من هست

00:15:51.172 --> 00:15:52.305
خب

00:15:56.164 --> 00:15:57.482
دیگه

00:15:58.566 --> 00:16:00.186
چیکار میتونی بکنی؟

00:16:00.878 --> 00:16:03.836
از آدمای بدبختی مثل بابات سواستفاده کنی؟

00:16:05.200 --> 00:16:08.653
یا با خودت صادق باشی و قدرت نمایی کنی؟

00:16:10.473 --> 00:16:13.753
برو هرکاری دلت میخواد بکن

00:16:13.753 --> 00:16:18.204
و من بهت نشون میدم که چی میشه

00:16:18.204 --> 00:16:22.263
همیشه تا میبینمت عصبانی میشی

00:16:24.370 --> 00:16:28.062
حیف که فقط شجاعته، نه شهامت

00:16:51.547 --> 00:16:52.775
سلام؟

00:16:59.467 --> 00:17:01.427
زمان زیادی گذشته

00:17:01.427 --> 00:17:02.839
آره

00:17:07.059 --> 00:17:10.786
حیف، اینجاییم، دوباره همدیگه رو دیدیم

00:17:10.786 --> 00:17:11.834
عجب

00:17:11.834 --> 00:17:12.587
چایی؟

00:17:12.587 --> 00:17:13.796
من اوکیم

00:17:13.796 --> 00:17:16.681
پس چرا میخواستی منو ببینی؟

00:17:20.156 --> 00:17:22.213
لطفا خیلی هوای بورا رو داشته باش

00:17:22.214 --> 00:17:23.232
سونوک

00:17:25.036 --> 00:17:27.667
همونطور که ممکنه بو برده باشی

00:17:27.667 --> 00:17:30.180
وضعیت خانوادگی ما غیر عادیه

00:17:30.180 --> 00:17:33.609
واسه همینم بورا با رنج زیادی بزرگ شده

00:17:35.405 --> 00:17:38.157
یکم قبل اینکه خونه رو ترک کنه بهم گفت

00:17:38.157 --> 00:17:39.817
دلش میخواست آزادانه زندگی کنه

00:17:41.581 --> 00:17:44.129
وقتی این حرفو زد دلم گرفت

00:17:46.157 --> 00:17:48.908
واسه همین اینو ازت میخوام

00:17:48.908 --> 00:17:52.720
نمیتونی اجازه بدی اون و سویوک از اینجا برن؟

00:17:55.060 --> 00:17:59.797
دلم میخواست اگه میشد واسشون یه آپارتمان بگیرم

00:17:59.797 --> 00:18:02.493
ولی دگاپ عصبانی میشه

00:18:02.493 --> 00:18:05.413
و شماهم ناراحت میشی

00:18:05.413 --> 00:18:08.716
پس بنظرم اگه میتونستن

00:18:08.716 --> 00:18:11.613
با چیزی که بورا داره یه آپارتمان کوچیک اجاره کنن و

00:18:11.613 --> 00:18:13.682
واسه خودشون زندگی کنن، خیلی خوب میشد

00:18:16.621 --> 00:18:19.100
باشه درموردش فکر میکنم

00:18:19.100 --> 00:18:21.452
اگه کارت تموم شده من برم

00:18:21.452 --> 00:18:23.217
یه چیز دیگه

00:18:23.217 --> 00:18:24.793
تو میدونی که دوهیون

00:18:24.793 --> 00:18:26.797
نسبت به مو گونگ هوا یه حسایی داره، درسته؟

00:18:29.178 --> 00:18:32.985
اینم دلیل دیگه ای که بخاطرش اومدم

00:18:32.985 --> 00:18:35.153
به اندازه کافی بد هست

00:18:35.153 --> 00:18:37.737
واسه همینم نگران اینم که اگه دگاپ بفهمه

00:18:37.737 --> 00:18:40.785
چه واکنشی نشون میده

00:18:40.785 --> 00:18:45.036
و بعلاوه کنجکاوم بدونم افسرمو چی فکر میکنه

00:18:46.449 --> 00:18:48.098
نگران نباش

00:18:48.098 --> 00:18:51.793
دخترم عاشق یکی دیگس

00:18:51.793 --> 00:18:53.941
تو اداره باهاش کارمنده

00:18:57.425 --> 00:18:59.173
اصلا ازدواج نکرده

00:18:59.173 --> 00:19:01.573
واسه همینم فعلا خانوادش مخالفن

00:19:01.573 --> 00:19:05.782
ولی بازرس چا ازمون میخواد منتظر بمونیم

00:19:05.782 --> 00:19:08.790
...چون میگه هیچوقت نمیتونه ترکش کنه

00:19:08.790 --> 00:19:11.342
پس تو فقط

00:19:11.342 --> 00:19:14.237
داداش بورا رو متقاعد کن

00:19:14.237 --> 00:19:16.606
تا بتونه فراموش کنه

00:19:16.606 --> 00:19:20.017
چیزی نیست که بخوای از طرف ما نگرانش باشی

00:19:38.477 --> 00:19:41.462
هنوزم دنبال عصبی کردن آدمای اشتباهی

00:19:41.462 --> 00:19:43.622
زنگ زدی به من تا کار آقای دوهیونو

00:19:43.622 --> 00:19:44.789
ماستمالی کنی؟

00:19:47.249 --> 00:19:50.306
اون فقط با یه جریمه تنبیه میشه

00:19:50.306 --> 00:19:52.453
در حالیکه تو ضررشو متحمل میشی

00:19:53.897 --> 00:19:57.593
به عنوان مافوقت چطور میتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته؟

00:19:57.593 --> 00:19:59.073
بازرس ارشد هوانگ

00:19:59.073 --> 00:20:00.666
میدونی

00:20:00.666 --> 00:20:03.836
مادرت با کی زندگی میکنه، هوم؟

00:20:07.233 --> 00:20:08.465
اگه دور و بر رئیس جینو یه نگاهی بندازی

00:20:08.465 --> 00:20:10.664
توهم همین کار رو با مامانت میکنی

00:20:10.664 --> 00:20:14.800
پس؟ باید پای جین دوهیونو بکشیم وسط؟

00:20:14.800 --> 00:20:17.623
این چیزیه که میخواین؟

00:20:17.623 --> 00:20:20.507
پس با کمال میل حمایتم رو اعلام میکنم

00:20:24.863 --> 00:20:27.142
هول نشو

00:20:27.142 --> 00:20:29.671
تنها چیزی که مردم به خاطر میسپارن

00:20:29.671 --> 00:20:31.569
رسوایی مادرته

00:20:33.117 --> 00:20:35.949
...اگه کاری که مادرت کرده

00:20:35.949 --> 00:20:39.381
...و اینکه الان چطور زندگی میکنه افشا بشه

00:20:39.381 --> 00:20:43.185
فکر میکنی تو این سازمان دووم میاری؟

00:20:45.301 --> 00:20:49.141
مادرت نه تنها واسه تو مایه ننگه

00:20:49.141 --> 00:20:50.937
واسه نیروهای پلیسم مایه ننگه

00:21:08.378 --> 00:21:11.582
(افسرمو گونگ هوا)

00:21:12.426 --> 00:21:14.586
نظرت چیه جویونگ؟

00:21:14.586 --> 00:21:17.519
بنظرم جذابه

00:21:17.519 --> 00:21:18.767
اون شاگرد منه

00:21:18.767 --> 00:21:19.935
تو یه هلدینگ بزرگ کار میکنه

00:21:19.935 --> 00:21:22.119
و شخصیت فوق العاده ای داره

00:21:22.119 --> 00:21:24.983
یه کسی مثل اون تو من چی میبینه؟

00:21:24.983 --> 00:21:26.727
به دلش نشستی

00:21:26.727 --> 00:21:28.894
عکستو بهش نشون دادم

00:21:28.894 --> 00:21:30.386
گفت خیلی بامزه ای

00:21:32.118 --> 00:21:34.590
بامزه؟ منکه بچه نیستم

00:21:34.590 --> 00:21:36.447
بزار ببینم

00:21:36.447 --> 00:21:38.703
واو، اون خوشگله

00:21:38.703 --> 00:21:40.121
اندامشم خوبه

00:21:43.124 --> 00:21:46.307
خوش قد و قواره و بلنده

00:21:46.307 --> 00:21:48.492
خوبه ببینش

00:21:48.492 --> 00:21:50.036
ای بابا

00:21:50.036 --> 00:21:51.468
سویوک

00:21:51.468 --> 00:21:54.148
من اگه جا تو بودم فوراً میرفتم میدیدمش

00:21:55.616 --> 00:21:58.448
پس از زنای خوش قد و قواره خوشت میاد؟

00:21:58.448 --> 00:21:59.928
خوش قد و قواره؟

00:21:59.928 --> 00:22:02.248
...هان؟ نه من فقط

00:22:02.248 --> 00:22:05.785
خدای من، تو اصلا سیاست نداری

00:22:05.785 --> 00:22:07.536
داشتم پلک میزدم که یه نشونه بهت بدم

00:22:07.536 --> 00:22:09.544
با این حال قبر خودتو کندی

00:22:09.544 --> 00:22:11.248
غلط کردم

00:22:11.248 --> 00:22:13.496
فکر میکردم من ایده ﺁلتم

00:22:13.496 --> 00:22:15.528
ولی تو مدلای سکسی دوست داری؟

00:22:15.528 --> 00:22:18.032
...نه بورا اینطور نیست

00:22:18.032 --> 00:22:22.461
سویوک داشت منو تشویق میکرد

00:22:22.461 --> 00:22:24.053
نه اینکه دختر مورد نظرشو پیدا کرده باشه

00:22:24.053 --> 00:22:26.030
درسته

00:22:26.030 --> 00:22:29.600
ولی نمیتونم بگم که هیچوقت از اون مدلای سکسی خوشش نمیومده

00:22:29.600 --> 00:22:31.176
...هی بی تربیت

00:22:33.437 --> 00:22:34.647
کجا داری میری؟

00:22:45.619 --> 00:22:47.227
چیکار داری میکنی؟

00:22:47.227 --> 00:22:48.443
دارم کار میکنم

00:22:48.443 --> 00:22:50.475
بهم گفتی اطلاعاتو مرتب کنم

00:22:50.475 --> 00:22:54.483
قبل از شروع قهوه بخوریم؟

00:22:54.483 --> 00:22:55.339
برو بیرون

00:22:55.339 --> 00:22:57.419
من باید کار کنم

00:22:57.419 --> 00:23:01.507
چرا با کسی که خوش قد و قواره نیست خودتو عذاب میدی؟

00:23:01.507 --> 00:23:02.659
هی، جین بورا

00:23:06.078 --> 00:23:07.846
زیادی بچگانه عمل نمیکنی؟

00:23:07.846 --> 00:23:09.638
واقعاً ناامید شدم

00:23:09.638 --> 00:23:12.422
میگن همه مردا یجورن

00:23:12.422 --> 00:23:14.303
و هیچ فرقی ندارینا

00:23:14.303 --> 00:23:17.709
کی میدونست تو به دخترای سکسی و خوش قد و هیکل علاقه داری؟

00:23:18.930 --> 00:23:20.335
حسودی میکنی؟

00:23:22.611 --> 00:23:24.579
چقدر ترسناک

00:23:24.579 --> 00:23:27.287
وقتی بهم خیره میشی حتی خوشگلترم میشی

00:23:28.955 --> 00:23:30.907
بخند، بچه بخند

00:23:30.907 --> 00:23:33.347
اگه نخندی، ماچت میکنما

00:23:33.347 --> 00:23:35.587
ای بابا ولم کن

00:23:39.759 --> 00:23:41.775
عجب

00:23:41.775 --> 00:23:43.909
- جدی
 - چی؟

00:23:45.103 --> 00:23:48.535
مامان چیشده؟

00:23:48.535 --> 00:23:49.942
چی؟

00:23:49.942 --> 00:23:51.958
حالت بده

00:23:51.958 --> 00:23:53.529
داری به زور جوابمو میدی

00:23:55.629 --> 00:23:56.655
ما برگشتیم

00:23:56.655 --> 00:23:58.652
ما برگشتیم

00:23:58.652 --> 00:23:59.912
سلام بورا

00:24:01.196 --> 00:24:02.412
اون چیه؟

00:24:02.412 --> 00:24:03.478
دیگه چی؟

00:24:03.478 --> 00:24:06.100
کیک برنجی و سوسیس مورد علاقه ی خانم لی سونوک

00:24:07.216 --> 00:24:10.116
بیاین امشب یه دلی از عذا در بیاریم

00:24:13.008 --> 00:24:14.357
بیا

00:24:33.009 --> 00:24:33.932
چرا؟

00:24:36.440 --> 00:24:39.976
شما دوتا میرین یجای دیگه

00:24:39.976 --> 00:24:41.120
مامان

00:24:41.120 --> 00:24:43.360
مامان چیشده

00:24:43.360 --> 00:24:46.807
فکر میکنم بهترین کاره

00:24:46.807 --> 00:24:48.647
ای بابا، مامان

00:24:48.647 --> 00:24:51.935
ما توانایی نداریم جایی واسه خودمون بگیریم

00:24:51.935 --> 00:24:54.959
داری منو جلوی بورا کوچیک میکنی؟

00:24:54.959 --> 00:24:57.704
اگه پول داشتیم قبلا جابجا میشدیم

00:24:57.704 --> 00:24:59.888
شما نباید پسرتونو خورد کنین

00:24:59.888 --> 00:25:02.703
شوخی نمیکنم

00:25:02.703 --> 00:25:05.323
اینجوری زندگی کردن واسم ناخوشاینده

00:25:05.323 --> 00:25:07.771
و باید واسه شماام ناخوشایند باشه

00:25:07.771 --> 00:25:09.395
یه آپارتمان کوچیک نزدیک دفترتون بگیرین

00:25:09.395 --> 00:25:11.485
و واسه خودتون زندگی کنین

00:25:11.485 --> 00:25:13.365
همونجوری که تازه عروس دامادا هستن

00:25:13.365 --> 00:25:17.578
من میخوام با گونگ هوا و یوری زندگی کنم

00:25:19.799 --> 00:25:21.631
یهویی چتون شده؟

00:25:21.631 --> 00:25:23.982
یهویی نیست

00:25:23.982 --> 00:25:26.687
راجبش فکر کردم

00:25:26.687 --> 00:25:28.718
از وقتی که گفتی ازدواج کردی

00:25:28.718 --> 00:25:31.390
چرا اینجا تو این جای کوچیک بچپیم تو هم

00:25:31.390 --> 00:25:33.486
حتما واسه بورا ناخوشاینده

00:25:33.486 --> 00:25:35.474
من مشکلی ندارم مامان

00:25:36.582 --> 00:25:39.542
همیشه فکر خوبی نیست که با هم زندگی کنیم

00:25:39.542 --> 00:25:41.795
میگن دوری و دوستی

00:25:44.335 --> 00:25:47.805
پسر و عروس خوشگلم

00:25:49.578 --> 00:25:53.790
به خاطر اینه که میخوام با شماها رابطه ی خوبی داشته باشم

00:26:06.753 --> 00:26:08.510
مامان، تو چت شده؟

00:26:12.786 --> 00:26:14.022
مامان

00:26:38.321 --> 00:26:41.657
به مامانت گفتی ازدواج می کنیم؟

00:26:41.657 --> 00:26:43.426
به بابام گفتم

00:26:43.426 --> 00:26:46.786
...میدونی

00:26:46.786 --> 00:26:49.778
...بخاطر یوری خیلی بهم ریختم

00:26:49.778 --> 00:26:51.313
مشکلی نیست

00:26:51.313 --> 00:26:54.029
من خودم میرم بهش میگم

00:27:10.841 --> 00:27:14.865
اونجا خیلی وحشتناک بود

00:27:14.865 --> 00:27:16.873
و بازرس چا مضطرب بنظر میرسید

00:27:16.873 --> 00:27:18.726
...انگار که یچیز خیلی بد بهش گفته باشن

00:27:21.641 --> 00:27:22.386
من برگشتم

00:27:22.386 --> 00:27:24.077
سلام

00:27:24.077 --> 00:27:25.773
سخت بود، درسته؟

00:27:25.773 --> 00:27:26.989
خوب بود

00:27:26.989 --> 00:27:30.373
یه خلاصه ای ازش شنیدم

00:27:30.373 --> 00:27:33.916
اینکه هوانگ داره اینجوری بهت فشار میاره

00:27:33.916 --> 00:27:35.685
نشون ازینه که پای یه بالا دستی در میونه

00:27:35.685 --> 00:27:36.894
تو مشکلی نداری؟

00:27:36.894 --> 00:27:38.741
مهم نیست قربان

00:27:38.741 --> 00:27:39.925
بازرس چا

00:27:39.925 --> 00:27:41.853
لطفا جلومو نگیرین

00:27:41.853 --> 00:27:42.925
نمیتونم ازش فرار کنم

00:27:42.925 --> 00:27:43.841
میخوام این قضیه رو بررسی کنم

00:27:45.685 --> 00:27:48.080
خیلی خب پس خسته نباشی

00:27:49.035 --> 00:27:50.462
فردا میبینمتون قربان

00:27:50.462 --> 00:27:51.682
خداحافظ

00:27:56.957 --> 00:27:59.141
باید بهش کمک کنی

00:27:59.141 --> 00:28:01.126
چرا به جای اینکه منصرفش کنی

00:28:01.126 --> 00:28:03.174
اینجوری رفتار میکنی؟

00:28:03.174 --> 00:28:04.630
دیگه چقدر میتونم بهش کمک کنم؟

00:28:04.630 --> 00:28:07.850
خیلی بیشتر، خیلی خیلی بیشتر

00:28:08.742 --> 00:28:10.998
خدای من، داری منو دیوونه میکنی

00:28:10.998 --> 00:28:12.505
چرا اینجوری هستی؟

00:28:13.590 --> 00:28:15.252
اون حتی زمانی که دانشجوی دانشگاه هانگوک بود

00:28:15.252 --> 00:28:17.130
تو یه مسابقه برنده شد

00:28:18.343 --> 00:28:20.534
پس چرا بجای اینکه یه کار رسمی داشته باشه

00:28:20.534 --> 00:28:21.655
تو همچین وضعیت بدیه؟

00:28:21.655 --> 00:28:24.654
باید به خاطر کوررنگ بودنش تسلیم شده باشه

00:28:24.654 --> 00:28:28.102
ای بابا، بدبختی پشت بدبختی

00:28:28.102 --> 00:28:29.966
خانوادش چی؟

00:28:29.966 --> 00:28:32.366
پدرش در اثر بیماری و وقتی که اون

00:28:32.366 --> 00:28:34.671
...راهنمایی بود فوت کرد، و خواهرشم پلیسه

00:28:34.671 --> 00:28:38.886
اون دختر خیلی بد اخلاق بود

00:28:38.886 --> 00:28:40.407
ازون چخبر؟ ازدواج کرده؟

00:28:40.407 --> 00:28:42.102
بیوه شده

00:28:42.102 --> 00:28:43.718
بیوه؟

00:28:43.718 --> 00:28:46.182
شوهرش بونگ یونجا، یه پلیس بود

00:28:46.182 --> 00:28:47.430
...که تو یه حادثه رانندگی

00:28:47.430 --> 00:28:48.414
قبل ازینکه بچشون بدنیا بیاد، فوت کرد

00:28:48.414 --> 00:28:51.038
خدای من چه خانواده ی بدشانسی

00:28:51.038 --> 00:28:52.554
!وای

00:28:54.886 --> 00:28:56.999
گفتی اون کی بود؟

00:28:56.999 --> 00:28:58.871
افسر بونگ یونجا

00:29:03.643 --> 00:29:05.107
چیشده، قربان؟

00:29:05.107 --> 00:29:06.827
اوه، هیچی

00:29:06.827 --> 00:29:08.040
الان میتونی بری

00:29:08.949 --> 00:29:10.328
بله قربان

00:29:18.081 --> 00:29:20.308
...بونگ یونجا

00:29:23.217 --> 00:29:24.677
...نمیشه

00:29:46.503 --> 00:29:48.320
چیکار میتونی بکنی؟

00:29:48.320 --> 00:29:50.867
از آدمای بدبختی مثل بابات سواستفاده کنی؟

00:29:52.575 --> 00:29:55.843
یا با خودت صادق باشی و قدرت نمایی کنی؟

00:29:57.919 --> 00:30:01.190
برو هرکاری دلت میخواد بکن

00:30:01.190 --> 00:30:04.714
و من بهت نشون میدم که چی میشه

00:30:49.919 --> 00:30:51.183
سلام، منم

00:30:51.183 --> 00:30:53.166
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟

00:30:53.166 --> 00:30:55.230
خیلی نگران بودم

00:30:55.230 --> 00:30:56.987
جلوی در خونتون منتظر میمونم

00:31:26.047 --> 00:31:28.902
چرا اینجوری میکنی باهام؟

00:31:28.902 --> 00:31:31.111
میفهمم که واسه چی ناراحت شدی

00:31:31.111 --> 00:31:33.230
اما هیچ کاری از دست من ساخته نبود

00:31:33.230 --> 00:31:34.887
آره میدونم تقصیر تو نبود

00:31:34.887 --> 00:31:37.069
پس چرا اینجوری میکنی؟

00:31:38.248 --> 00:31:39.289
بهم اعتماد نداری؟

00:31:40.824 --> 00:31:42.452
اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم

00:31:43.736 --> 00:31:46.512
تو این لحظه، دیگه نمیدونم

00:31:46.512 --> 00:31:48.041
بتونم اینکارو بکنم یا نه

00:31:49.206 --> 00:31:51.094
چی داری میگی؟

00:31:51.094 --> 00:31:53.758
...اینطور که گفتی، من نباید ﺁماده باشم

00:31:53.758 --> 00:31:56.414
پس داری میگی

00:31:56.414 --> 00:31:57.902
باید جدا بشیم؟

00:31:57.902 --> 00:31:58.922
آره

00:32:13.301 --> 00:32:14.527
خوبه

00:32:16.275 --> 00:32:17.927
بیا همینجا همچیو تموم کنیم

00:32:18.891 --> 00:32:19.923
متاسفم

00:32:19.923 --> 00:32:25.675
با توجه به گذشته، به اندازه کافی فکرامونو کردیم

00:32:25.675 --> 00:32:26.963
به اندازه کافی مردد بودیم

00:32:26.963 --> 00:32:29.012
و من تا جایی که تونستم سعی کردم فرار کنم

00:32:30.376 --> 00:32:34.012
بنظرم هرکاری از دستمون برمیومده انجام دادیم

00:32:37.592 --> 00:32:39.291
اما صادقانه بگم، من یکمی ناامید شدم

00:32:40.678 --> 00:32:41.815
چرا اینجوری میکنی؟

00:32:41.815 --> 00:32:43.903
میترسی دل به دریا بزنی؟

00:32:43.903 --> 00:32:45.879
عشقت به من همینقدر بود؟

00:32:45.879 --> 00:32:47.486
آره، این تموم چیزیه که من دارم

00:32:53.481 --> 00:32:55.046
پس بذار همین الان تمومش کنیم

00:32:56.642 --> 00:32:57.747
خوبه

00:33:00.622 --> 00:33:03.090
به کسی که مطمئن نیست چی بگم؟

00:33:06.758 --> 00:33:08.574
این در واقع به نفعمونه

00:33:10.650 --> 00:33:14.630
ممنون که باهام روراست بودی

00:34:01.833 --> 00:34:03.377
میخوام از اینجا بریم

00:34:03.377 --> 00:34:05.937
اگه داری تلاش میکنی...با بورا مهربون تر باش

00:34:05.937 --> 00:34:06.772
!بونگ یوری

00:34:06.772 --> 00:34:08.243
حتما درست زمان بندی کردی

00:34:08.243 --> 00:34:09.243
چه کاری از دستمون برمیاد

00:34:09.243 --> 00:34:10.866
اگه سرنوشتمون این باشه؟

00:34:10.866 --> 00:34:12.458
...چه سرنوشت بدی

00:34:12.458 --> 00:34:17.067
...پس اون زن پلیسی بود که کشته شد

00:34:17.067 --> 00:34:19.603
اگه میخوای بنوشی و گستاخ باشی

00:34:19.603 --> 00:34:20.327
برو

00:34:20.327 --> 00:34:21.415
ما بهم زدیم

00:34:21.415 --> 00:34:23.071
دیگه به ازدواج با من اشاره نکن

00:34:23.071 --> 00:34:24.399
... شنیدم هر دومون منتقل شدیم

00:34:24.399 --> 00:34:25.471
...تقصیر منه

00:34:25.471 --> 00:34:26.975
مو گونگ هوا، خودتو جمع و جور کن

00:34:26.975 --> 00:34:28.503
تو مادر یوری هستی

00:34:28.503 --> 00:34:29.917
گفت دیگه تموم شده

00:34:29.941 --> 00:34:31.941
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.