WEBVTT

00:00:00.802 --> 00:00:15.902
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.242 --> 00:00:17.337
میخواستین منو ببینین؟

00:00:19.670 --> 00:00:21.356
دوهیون واسه اینکه

00:00:23.304 --> 00:00:28.424
دختر افسرمو رو نجات بده آسیب دیده، درسته؟

00:00:28.424 --> 00:00:29.383
قربان

00:00:32.250 --> 00:00:34.986
حقیقتو بهم بگو

00:00:34.986 --> 00:00:39.407
دوهیون به اون زنه مو یه حسایی داره، درسته؟

00:00:42.755 --> 00:00:44.479
!بهم بگو

00:00:45.851 --> 00:00:48.842
بله، دوهیون به اون یه حسایی داره

00:00:48.842 --> 00:00:50.111
چی؟

00:00:51.762 --> 00:00:53.827
رئیس جین

00:00:53.827 --> 00:00:55.018
حالتون خوبه؟

00:01:01.125 --> 00:01:05.645
چقدر در مورد اون جدیه؟

00:01:05.645 --> 00:01:07.606
فکر میکنم به فکر ازدواج باهاش باشه

00:01:12.041 --> 00:01:15.929
حتی با وجود اینکه بورا با مو سویوک ازدواج کرده؟

00:01:15.929 --> 00:01:18.041
فکر کردم میخواد بیخیال شه، ولی انگار

00:01:18.041 --> 00:01:19.826
نظرش عوض نشده

00:01:19.826 --> 00:01:22.342
...اون احمق دیوونه

00:01:26.534 --> 00:01:29.648
باشه، تو میتونی بری

00:01:29.648 --> 00:01:31.617
قربان حالتون خوبه؟

00:01:31.617 --> 00:01:33.189
گفتم میتونی بری

00:01:44.288 --> 00:01:46.996
احمق دیوونه

00:01:48.265 --> 00:01:52.157
نمیدونه اون کیه

00:02:04.384 --> 00:02:09.217
بابا گفت داره میاد، ولی اینجا نیست

00:02:09.217 --> 00:02:11.658
و جوابم نمیده

00:02:13.133 --> 00:02:14.977
موندم چیشده

00:02:15.917 --> 00:02:19.329
امیدوارم باز جنگ به پا نکرده باشه

00:02:28.110 --> 00:02:29.430
خدای من

00:02:29.430 --> 00:02:30.777
چیشده؟

00:02:33.821 --> 00:02:35.129
بیا تو

00:02:48.045 --> 00:02:49.269
تو خبر داشتی، درسته؟

00:02:49.269 --> 00:02:51.389
واضح حرف بزن

00:02:51.389 --> 00:02:53.429
چطور میتونم به یه همچین سوال یهویی

00:02:53.429 --> 00:02:55.357
جواب بدم؟

00:02:55.357 --> 00:02:57.208
...در مورد دوهیون

00:02:58.556 --> 00:03:04.551
تو میدونستی که اون به افسر مو علاقه منده

00:03:04.551 --> 00:03:07.050
واسه همینم اون نظرات عجیب غریبو دادی

00:03:08.334 --> 00:03:12.392
حالا که به گذشته فکر میکنم، میفهمم تو میدونستی

00:03:13.301 --> 00:03:15.787
درسته، من میدونستم

00:03:16.919 --> 00:03:18.951
پس چرا به من نگفتی؟

00:03:18.951 --> 00:03:20.783
چون اینجوری میشی

00:03:20.783 --> 00:03:23.567
اگه بیهوش میشدی

00:03:23.567 --> 00:03:25.737
دوهیون دوباره منو سرزنش میکرد

00:03:27.629 --> 00:03:30.637
!ولی بازم باید به من میگفتی

00:03:30.637 --> 00:03:32.601
پسرت گفت نگم

00:03:34.544 --> 00:03:38.212
احتمالاً نگران این بوده که تو از هوش بری

00:03:39.224 --> 00:03:41.152
!وای

00:03:41.152 --> 00:03:43.151
چیکار میخوای بکنی؟

00:03:43.151 --> 00:03:44.871
تو چی فکر می کنی؟

00:03:44.871 --> 00:03:49.812
به این آسونیا نمیتونی نظر دوهیونو عوض کنی

00:03:50.968 --> 00:03:54.320
من سعی کردم تا جایی که میتونم باهاش حرف بزنم

00:03:54.320 --> 00:03:56.455
ولی  گوش نکرد

00:03:56.455 --> 00:03:58.707
شاید چون من بهش گفتم

00:03:59.871 --> 00:04:04.711
اما میدونی که اگه پیله کرد به یچیزی

00:04:04.711 --> 00:04:07.004
چقدر سرتق میشه

00:04:09.440 --> 00:04:13.742
ولی من شک دارم که

00:04:13.742 --> 00:04:16.137
اگه پای کشتن باباش درمیون باشه، لجبازی کنه

00:04:16.137 --> 00:04:17.525
من برگشتم

00:04:39.061 --> 00:04:41.471
خدای من، خدای من

00:04:53.795 --> 00:04:55.191
وایسا

00:04:56.635 --> 00:04:59.211
چته؟

00:04:59.211 --> 00:05:01.037
چیزی میخوای بهم بگی؟

00:05:05.730 --> 00:05:10.122
میدونی که اگه باز از هوش برم

00:05:10.122 --> 00:05:11.580
کارم تمومه، آره؟

00:05:13.664 --> 00:05:17.065
حالا یهو چیشده؟

00:05:17.065 --> 00:05:18.425
من با جدیت کار کردم

00:05:18.425 --> 00:05:20.713
و دردسریم درست نکردم

00:05:20.713 --> 00:05:22.615
به خاطر بوراعه؟

00:05:22.615 --> 00:05:24.672
دست از سرش بردار

00:05:24.672 --> 00:05:25.840
میگن خیلی عاشق همن

00:05:25.840 --> 00:05:27.352
پس چطوری میشه جلوشونو گرفت؟

00:05:28.732 --> 00:05:33.307
اونجور که من دیدم، مو سویوک بچه ی بدی نیست

00:05:33.307 --> 00:05:35.740
بهتر از یه آدم عوضی ایه که دنبال پوله

00:05:37.480 --> 00:05:42.752
من واسه رسیدن به اینجا از پستی ها و بلندی های زیادی گذشتم

00:05:42.752 --> 00:05:47.185
اگه تو اینکارو کنی زندگیِ من نابود میشه

00:05:49.023 --> 00:05:51.830
چرا؟ کسی چیزی گفته؟

00:05:51.830 --> 00:05:53.934
یهویی چت شده؟

00:05:53.934 --> 00:05:57.849
تو تنها چیزی هستی که برام مونده

00:05:58.789 --> 00:06:02.581
اگه توام منو ناراحت کنی

00:06:02.581 --> 00:06:05.905
من واقعاً میمیرم

00:06:07.902 --> 00:06:10.790
اگه نمیخوای مرگ منو ببینی

00:06:10.790 --> 00:06:12.969
کار احمقانه ای انجام نده

00:06:17.445 --> 00:06:18.794
...ولی

00:06:25.102 --> 00:06:27.582
سویوک، سویوک

00:06:27.582 --> 00:06:28.295
چیه؟

00:06:28.295 --> 00:06:29.558
لطفاً بیا یه چیزی بخوریم

00:06:29.558 --> 00:06:31.614
حتماً، برو سفارش بده

00:06:31.614 --> 00:06:33.918
من از تحویل دادن غذا خسته و داغون شدم

00:06:33.918 --> 00:06:35.677
بیا بریم بیرون و یچیز خوب بخوریم

00:06:35.677 --> 00:06:36.974
من میخرم

00:06:36.974 --> 00:06:38.106
حتماً کبکت خروس میخونه

00:06:38.106 --> 00:06:39.411
معلومه

00:06:39.411 --> 00:06:41.635
رئیسم بهم یه جایزه ی توپ داد

00:06:41.635 --> 00:06:43.947
شرمنده ولی برو تنهایی غذا بخور

00:06:43.947 --> 00:06:45.275
من باید اینو تموم کنم

00:06:47.983 --> 00:06:49.439
تو یه آدم معتاد به کاری

00:06:49.439 --> 00:06:51.772
اینم از شانسِ بدِ منه که باهاش کار میکنم

00:06:52.448 --> 00:06:54.944
همه جام درد میکنه

00:06:54.944 --> 00:06:57.024
امیدوارم این وضعیت بدتر نشه

00:06:57.024 --> 00:06:58.040
سرما خوردی؟

00:06:58.040 --> 00:07:00.975
کل صبحو حال خوبی نداشتم

00:07:00.975 --> 00:07:02.975
باید بهم میگفتی

00:07:02.975 --> 00:07:04.647
تو یکم استراحت کن، من اینو تموم می کنم

00:07:04.647 --> 00:07:05.727
واقعاً؟

00:07:05.727 --> 00:07:07.353
پس میتونم برم تو سونا بخوابم

00:07:07.353 --> 00:07:08.466
و فردا صبح برگردم؟

00:07:08.466 --> 00:07:09.958
حتما، حتما، اینکارو بکن

00:07:18.809 --> 00:07:20.586
سلام مامان

00:07:20.586 --> 00:07:22.777
نگران شدی، آره؟

00:07:22.777 --> 00:07:23.990
نگران نباش

00:07:23.990 --> 00:07:26.669
همه چی اینجا حل شده

00:07:26.669 --> 00:07:30.029
پس دیگه نگرانش نباش

00:07:30.029 --> 00:07:31.045
من برگشتم

00:07:31.045 --> 00:07:33.381
هی، برادرت باید خونه باشه

00:07:33.381 --> 00:07:35.373
من باید برم، باهات تماس میگیرم

00:07:35.373 --> 00:07:36.604
باشه

00:07:36.604 --> 00:07:37.979
حتما خسته ای

00:07:37.979 --> 00:07:38.788
خوبم

00:07:38.788 --> 00:07:39.988
شام خوردی؟

00:07:39.988 --> 00:07:42.362
معلومه، ساعتو نگا

00:07:43.942 --> 00:07:45.270
سلام

00:07:45.270 --> 00:07:46.478
شام نخوردی، درسته؟

00:07:46.478 --> 00:07:47.334
نه

00:07:47.334 --> 00:07:48.862
برو دستاتو بشور

00:07:48.862 --> 00:07:51.365
خیلی زود یه چیزی برات درست میکنم

00:07:51.365 --> 00:07:53.300
خورشت ماهی درست کردم

00:07:53.300 --> 00:07:55.097
چون شنیدم دوست داری

00:07:59.621 --> 00:08:02.962
حتما خیلی حس بدی داره

00:08:09.805 --> 00:08:11.197
بفرما

00:08:11.197 --> 00:08:14.045
بزرگترین تیکه رو واسه تو نگه داشتم

00:08:14.045 --> 00:08:15.573
ممنون

00:08:15.573 --> 00:08:18.397
بابا شیفت شبه، درسته؟

00:08:18.397 --> 00:08:20.870
باید شبکاری هارو بزاره کنار

00:08:20.870 --> 00:08:22.774
اینو نگو

00:08:22.774 --> 00:08:25.861
همش میگه هنوز حالش خوبه

00:08:25.861 --> 00:08:29.049
غرورش جریحه دار میشه اگه چیزی خلاف این بشنوه

00:08:31.021 --> 00:08:34.085
ممنون و خیلی هم شرمنده ام

00:08:34.085 --> 00:08:35.613
شرمنده نباش

00:08:35.613 --> 00:08:36.821
من اینکارو واسه هوجین کردم

00:08:36.821 --> 00:08:38.889
حتماً خیلی ازم ناامید شدی

00:08:40.445 --> 00:08:44.502
میدونی که من یه کلاهبردار فراری بودم

00:08:46.322 --> 00:08:50.449
خیلی خوب میدونم که تو از اون ﺁدمایی نیستی که

00:08:50.449 --> 00:08:51.901
که همچین کاری رو بدون دلیل انجام بدی

00:08:55.650 --> 00:08:58.993
یکمم از این بخور

00:08:58.993 --> 00:09:01.234
خوشمزه و خوش نمکه

00:09:01.234 --> 00:09:02.348
ممنون

00:09:18.056 --> 00:09:22.033
شنیدم از افسرمو جدا شدی

00:09:23.741 --> 00:09:24.773
آره

00:09:24.773 --> 00:09:26.845
چرا؟ ولی تو که عاشقشی

00:09:26.845 --> 00:09:29.192
اونطور که من فهمیدم، خیلی دوسش داری

00:09:31.269 --> 00:09:33.757
هیچ کاری نمیتونستم واسش بکنم

00:09:33.757 --> 00:09:36.277
افسر مو چی؟

00:09:36.277 --> 00:09:38.881
اونم میخواست جدا شه؟

00:09:41.429 --> 00:09:43.588
چرا؟

00:09:43.588 --> 00:09:46.615
یعنی اینجوری بود که تو ناراحتش کردی؟

00:09:46.615 --> 00:09:48.174
این خودخواهی منه

00:09:49.666 --> 00:09:52.850
نمیخواستم ببینه که من چقدر رقت انگیز بودم

00:09:52.850 --> 00:09:56.058
و مطمئن نیستم که بتونم پدر خوبی باشم

00:09:56.058 --> 00:09:59.018
معلومه که نه

00:09:59.018 --> 00:10:00.360
تو هیچوقت یه بچه رو تربیت نکردی

00:10:00.360 --> 00:10:03.152
پس چطور میتونی مطمئن باشی که به خوبی از پسش برمیای؟

00:10:03.152 --> 00:10:05.959
اگه مطمئن بودی، حماقت میکردی

00:10:05.959 --> 00:10:08.560
فکر نکنم ایده بدی باشه

00:10:08.560 --> 00:10:12.528
یکم وقت بذار و بهش جدی فکر کن

00:10:12.528 --> 00:10:14.304
این قضیه بین ما تموم شده

00:10:14.304 --> 00:10:15.717
نگران ما نباش

00:10:30.336 --> 00:10:31.608
بک هو

00:10:31.608 --> 00:10:34.917
ما اینجا زیاد همدیگه رو میبینیم

00:10:36.826 --> 00:10:40.514
حس میکنی که چه باد خنکی میاد؟

00:10:40.514 --> 00:10:42.792
پس یه سال دیگه رو به اتمامه

00:10:44.379 --> 00:10:48.778
منم یه زمانی جوون و سرزنده بودم

00:10:48.778 --> 00:10:50.658
هنوزم جوونی، بک هو

00:10:50.658 --> 00:10:51.931
البته

00:10:51.931 --> 00:10:55.707
واسه همینم خیلی تلاش میکنم

00:10:55.707 --> 00:10:57.499
من سرپرست یه خانواده ام

00:10:57.499 --> 00:10:58.795
باید یکاری کنم

00:10:58.795 --> 00:11:01.098
چون پسرمون خیلی زود داره بزرگ میشه

00:11:01.098 --> 00:11:03.730
چیزی تو سرته؟

00:11:03.730 --> 00:11:05.114
یه راننده استیجاری

00:11:05.114 --> 00:11:06.530
بک هو

00:11:06.530 --> 00:11:07.874
پیش خودت نگهش دار

00:11:07.874 --> 00:11:10.361
اگه هوجین بفهمه از نگرانی خوابش نمیبره

00:11:12.332 --> 00:11:14.173
اگه میدونستم

00:11:14.173 --> 00:11:16.969
اجازه میدادم با اون دانشجوی پزشکی باشه

00:11:18.277 --> 00:11:19.878
تو اونو یادته، درسته؟

00:11:19.878 --> 00:11:22.437
دانشجوی پزشکی ای که دنبال هوجین افتاده بود

00:11:24.249 --> 00:11:26.137
همون پسری که تا میخورد کتکش زدی؟

00:11:26.137 --> 00:11:27.645
ای بابا

00:11:29.458 --> 00:11:31.143
...حالا که این وضعو میبینم

00:11:31.143 --> 00:11:33.527
ای کاش میتونستم به گذشته برگردم

00:11:33.527 --> 00:11:35.335
و میزاشتم هوجین بره

00:11:35.335 --> 00:11:36.955
ای بابا، بک هو

00:11:37.639 --> 00:11:39.795
میذارم بری چون دوست دارم

00:11:39.795 --> 00:11:42.439
این کار باحال و مردونه ای بود که باید انجام میدادیم

00:11:43.539 --> 00:11:45.955
به جای اینکه شوهر بی ارزشی واسش شدم

00:11:45.955 --> 00:11:48.747
باید باحال میبودم

00:11:48.747 --> 00:11:49.715
وایسا

00:11:49.715 --> 00:11:51.314
پس دیگه هیچ هه چانیم نبود

00:11:51.314 --> 00:11:53.036
این درست نیست

00:11:56.008 --> 00:11:59.504
برنامه های عروسیت خوب پیش میره؟

00:11:59.504 --> 00:12:02.015
اول سند ازدواجتو نمیگیری و

00:12:02.015 --> 00:12:03.991
و بعد مثل بابا همه رو غافلگیر کنی، درسته؟

00:12:03.991 --> 00:12:05.576
ما بهم زدیم

00:12:05.576 --> 00:12:07.392
چی؟

00:12:07.392 --> 00:12:09.864
میذارم بره چون دوسش دارم

00:12:09.864 --> 00:12:11.276
مثل یه مرد

00:12:22.464 --> 00:12:24.076
بیا

00:12:26.696 --> 00:12:29.200
چون سویوک خونه نیست نمیتونی بخوابی؟

00:12:29.200 --> 00:12:30.496
از کجا فهمیدی؟

00:12:32.036 --> 00:12:37.164
تو یه برهه‌ای از زمان، خیلی وقت پیشا، منم دقیقا مثل تو بودم

00:12:37.164 --> 00:12:40.799
شنیدم که تو و بازرس چا از هم جدا شدین

00:12:42.419 --> 00:12:45.287
مو سویوک از اون چیزی که فکرشو میکردم دهن ول تره

00:12:46.594 --> 00:12:48.824
حتماً خیلی سخته

00:12:50.325 --> 00:12:55.828
تو گفتی سویوک بدترین چیزارو بهت گفت

00:12:55.828 --> 00:12:59.932
این همون کاریه که چا ته جین با من این چندوقته کرده

00:12:59.932 --> 00:13:01.508
انگار داره منو به چالش میکشه

00:13:01.508 --> 00:13:03.413
این درد نداره؟

00:13:03.413 --> 00:13:04.641
میتونی تحملش کنی؟

00:13:07.021 --> 00:13:09.687
خیلی بی احساسه

00:13:11.307 --> 00:13:13.999
انگار مصممه که منو از خودش متنفر کنه

00:13:15.331 --> 00:13:17.987
پس باید محکم تر از این بتونی ادامه بدی

00:13:17.987 --> 00:13:19.722
هر موقع سویوک باهام همچین کاری میکرد

00:13:19.722 --> 00:13:21.491
بیشتر دلم میخواست که برگرده

00:13:22.522 --> 00:13:24.811
نه

00:13:24.811 --> 00:13:26.616
میخوام قیدشو بزنم

00:13:28.220 --> 00:13:30.907
فقط اون نیست که زود رنجه

00:13:30.907 --> 00:13:34.407
چنان بی رحمانه رفتار میکنه که انگار هیچوقت با هم نبودیم

00:13:52.659 --> 00:13:54.544
مامان، اینو ببین

00:13:55.956 --> 00:13:58.421
اوه خدای من، تو بزرگتر شدی

00:13:58.421 --> 00:14:00.981
البته، روز به روز بزرگتر میشه

00:14:00.981 --> 00:14:03.276
بقیه بچه ها میگن من به لباس جدید نیاز دارم

00:14:04.064 --> 00:14:05.216
معلومه که داری

00:14:05.216 --> 00:14:07.271
باید برای دخترم لباس نو بخرم

00:14:07.271 --> 00:14:08.422
واقعاً؟

00:14:08.422 --> 00:14:09.879
آره

00:14:09.879 --> 00:14:11.527
دوست داری چی بپوشی؟

00:14:11.527 --> 00:14:13.136
لباسای پرنسسی

00:14:13.136 --> 00:14:14.795
میخوای یه پرنسس بشی؟

00:14:15.863 --> 00:14:19.553
معلومه که مثل یه پرنسس خوشگلی

00:14:19.553 --> 00:14:20.774
ای بابا

00:14:20.774 --> 00:14:22.670
هر مادری فکر میکنه بچش زیباترینه

00:14:22.670 --> 00:14:24.191
انقدر واست زیباست؟

00:14:24.191 --> 00:14:25.994
البته

00:14:27.351 --> 00:14:28.502
مامان

00:14:30.490 --> 00:14:33.961
من و سویوک داریم به یه گردش پاییزی میریم

00:14:33.961 --> 00:14:35.577
اوه...دارین میرین؟

00:14:35.577 --> 00:14:36.625
کجا؟

00:14:36.625 --> 00:14:39.665
مقصدمون یه جای پاییزیه

00:14:39.665 --> 00:14:41.263
دشتای گورخری

00:14:41.263 --> 00:14:43.398
باشه. دیر میاین، درسته؟

00:14:43.398 --> 00:14:46.654
آره، تا فردا بر نمیگردیم

00:14:46.654 --> 00:14:48.383
فردا؟

00:14:48.383 --> 00:14:49.663
بله

00:14:52.267 --> 00:14:54.212
جای مشخصیو تعیین نکردیم

00:14:54.212 --> 00:14:56.811
هر جا که روحمون ما رو ببره میریم

00:14:56.811 --> 00:15:00.683
باید خوب باشه...هرجا که روحتون شما رو ببره

00:15:00.683 --> 00:15:03.772
ابرها و بادها رو دنبال کنین

00:15:03.772 --> 00:15:05.260
مامان

00:15:05.260 --> 00:15:06.420
حتما برین

00:15:06.420 --> 00:15:09.163
نتونستین یه ماه عسل درست و حسابی برین

00:15:09.163 --> 00:15:11.395
ولی مگه سویوک نگفت سرش شلوغه؟

00:15:11.395 --> 00:15:14.707
گفت امروز بعد از ظهر کارش تموم میشه

00:15:14.707 --> 00:15:16.691
من میرم غذاها رو توی سوییت بسته بندی کنم

00:15:16.691 --> 00:15:20.022
و بعدش از طرف دفتر سویوک میریم

00:15:20.022 --> 00:15:22.103
منم میخوام برم پیک نیک

00:15:22.103 --> 00:15:25.002
باشه ما هم میریم پیک نیک

00:15:25.002 --> 00:15:26.995
پیک نیک پاییزی یوری و مامانش

00:15:28.304 --> 00:15:30.320
خوبه، بفرما

00:15:30.320 --> 00:15:34.607
با یوری برو روحتو دنبال کن

00:15:34.607 --> 00:15:36.471
میخوای سربار شی؟

00:15:36.471 --> 00:15:37.479
اینو میخوای؟

00:15:37.479 --> 00:15:39.458
نه، من فقط تو خونه میمونم

00:15:39.458 --> 00:15:41.747
و غذاها رو بسته بندی میکنم

00:15:41.747 --> 00:15:42.955
میخوام پول در بیارم

00:15:42.955 --> 00:15:44.909
تا با سوجا برم خارج کشور

00:16:04.324 --> 00:16:05.436
ممنون

00:16:05.436 --> 00:16:07.224
حتماً، مشکلی نیست

00:16:08.411 --> 00:16:11.270
تو اعلامیه اون مسابقه رو دیدی، درسته؟

00:16:11.270 --> 00:16:13.527
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که از خوابمون بزنیم

00:16:13.527 --> 00:16:16.002
من شاید بتونم اینکارو انجام بدم

00:16:16.002 --> 00:16:18.014
ولی شما تازه ازدواج کردین

00:16:18.014 --> 00:16:20.082
باید یه راهی پیدا کنم

00:16:20.082 --> 00:16:22.034
نمیتونیم همینجوری با یه پول بخور و نمیر زندگی کنیم

00:16:22.034 --> 00:16:25.466
حق با توئه، من باید سریع پول در بیارم

00:16:25.466 --> 00:16:27.450
تا بتونم اون ۴۰۰۰۰ دلار رو بپردازم

00:16:27.450 --> 00:16:29.146
امروز به سختی میتونم سوپمو بخورم

00:16:30.190 --> 00:16:34.150
واو، تو فوق العاده ای رئیس

00:16:34.150 --> 00:16:35.910
وای

00:16:35.910 --> 00:16:38.566
میدونی که دارم با بورا میرم پیک نیک، درسته؟

00:16:38.566 --> 00:16:40.438
این کار باید تا قبل از ساعت ۲ بعد از ظهر انجام بشه

00:16:40.438 --> 00:16:43.542
باید از زنت بترسی

00:16:43.542 --> 00:16:46.479
البته، من به بورا قول دادم

00:16:46.479 --> 00:16:48.036
پس باید سر قولم بمونم

00:16:50.312 --> 00:16:51.160
هنوز تموم نشده

00:16:51.160 --> 00:16:52.808
از ﺁب سرد استفاده کردی؟

00:16:52.808 --> 00:16:53.932
ای بابا

00:16:56.352 --> 00:16:57.969
صبح بخیر

00:17:01.944 --> 00:17:06.309
چیزی که گفتم ناراحتت که نکرد، درسته؟

00:17:08.089 --> 00:17:10.512
شما تازه بهم زدین

00:17:10.512 --> 00:17:12.504
واسه همینم شاید من زیاده روی کردم

00:17:12.505 --> 00:17:13.840
نه

00:17:13.840 --> 00:17:17.352
من احساسم به بازرس چا خیلی عمیقه

00:17:17.353 --> 00:17:20.465
میخوام یجورایی احساسمو بهش برسونم

00:17:20.465 --> 00:17:22.992
انگار نمیتونم بیخیالش بشم

00:17:25.284 --> 00:17:27.081
میفهمم چه حسی داری

00:17:32.445 --> 00:17:35.629
افسر چوی، کاری که شما کردی قابل ستایشه

00:17:35.629 --> 00:17:39.453
چیز مهمی نبود

00:17:39.453 --> 00:17:40.397
مگه چیکار کردین؟

00:17:40.397 --> 00:17:44.061
اون جلوی برخورد یه بچه با سرویس مدرسه رو گرفت

00:17:44.061 --> 00:17:47.276
پدر و مادر بچه واسه تشکر بهمون زنگ زدن

00:17:47.276 --> 00:17:48.476
کی؟

00:17:48.476 --> 00:17:50.869
واقعاً مسئله بزرگی نبود

00:17:50.869 --> 00:17:53.821
وای دمت گرم، افسر چوی

00:17:53.821 --> 00:17:55.005
آفرین

00:17:55.005 --> 00:17:57.097
تعجب میکنم که بهمون نگفتی

00:17:57.097 --> 00:17:59.344
چرا باید خودمو خجالت‌زده کنم

00:17:59.344 --> 00:18:01.345
چیزای کوچیکی مثل اینو گزارش بدم؟

00:18:03.045 --> 00:18:06.670
زحمتایی که واسه آموزشت کشیدیم داره نتیجه میده

00:18:06.670 --> 00:18:09.549
و افسر مو هم داره سهیم میشه

00:18:09.549 --> 00:18:11.651
بچه ها من خیلی بهتون افتخار می کنم

00:18:11.651 --> 00:18:13.619
الان حتی میتونین به تنهایی از پسش بر بیاین

00:18:13.619 --> 00:18:17.019
پس شاید بهتر باشه با هم متحد بشیم

00:18:17.019 --> 00:18:20.219
خوبه که همردیفی ها باهم گشت بزنن

00:18:20.219 --> 00:18:23.240
دو تا افسر تازه کارو کنار هم بذارین؟ امکان نداره

00:18:23.240 --> 00:18:25.280
فکر نکنم ایده ی بدی باشه

00:18:25.280 --> 00:18:27.288
حرکت خوبیه

00:18:27.288 --> 00:18:31.064
ای بابا تو چرا اینجوری ای؟

00:18:31.064 --> 00:18:32.792
از من راضی نیستی؟

00:18:32.792 --> 00:18:36.312
پس باید بهم بگی که چی اذیتت میکنه

00:18:36.312 --> 00:18:37.448
هیچی منو اذیت نمیکنه

00:18:37.448 --> 00:18:40.048
فقط دارم میگم شاید بدم نباشه

00:18:40.048 --> 00:18:42.001
نظر شما چیه بازرس چا؟

00:18:42.001 --> 00:18:43.245
هر دو حالتش برام فرقی نداره

00:18:44.377 --> 00:18:46.080
نه، من مخالفم

00:18:46.080 --> 00:18:48.568
نمیتونین یهویی همچین کاری کنین

00:18:48.568 --> 00:18:50.816
این جالب نیست، افسر ارشد جانگ

00:18:50.816 --> 00:18:52.376
باید به همکارتون وفادار باشین

00:18:52.376 --> 00:18:54.320
داری احساسات منو جریحه دار میکنی

00:18:54.320 --> 00:18:56.152
بعد از تموم اون چیزایی که پشت سر گذاشتیم

00:18:56.152 --> 00:18:57.641
چطوری میتونی با قضیه ی تغییر همکار موافقت کنی

00:18:57.641 --> 00:18:59.584
بدون اینکه در موردش با من حرف بزنی؟

00:18:59.584 --> 00:19:01.352
فراموشش کن

00:19:01.352 --> 00:19:04.184
پارک چند ماه دیگه برمیگرده

00:19:04.184 --> 00:19:06.273
و بازرس چا به زودی میره

00:19:06.273 --> 00:19:08.137
برین به کارتون برسین

00:19:08.137 --> 00:19:09.277
مرخصین

00:19:14.809 --> 00:19:16.844
باید هه چانو میاوردی

00:19:18.802 --> 00:19:22.033
باز پامو از گلیمم فراتر گذاشتم

00:19:22.033 --> 00:19:24.273
معذرت میخوام

00:19:24.273 --> 00:19:26.905
من نباید اون حرفارو میزدم

00:19:26.905 --> 00:19:28.574
فقط خیلی عصبانی بودم

00:19:30.274 --> 00:19:32.386
هه چان بهتره؟

00:19:32.386 --> 00:19:34.946
بله، خیلی بهتر شده

00:19:34.946 --> 00:19:37.340
دکتر گفت که به زودی خوب میشه

00:19:38.864 --> 00:19:40.069
خیالم راحت شد

00:19:41.858 --> 00:19:47.490
تو تنها کسی هستی که به من اهمیت میدی

00:19:47.490 --> 00:19:49.610
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت

00:19:49.610 --> 00:19:51.498
حالت خوبه؟

00:19:51.498 --> 00:19:52.955
آره خوبم

00:19:55.415 --> 00:19:57.599
یکم دیگه صبر کن هوجین

00:19:57.599 --> 00:19:58.999
زیاد طول نمیکشه

00:19:58.999 --> 00:20:00.007
...مامان

00:20:00.007 --> 00:20:01.858
وقتی همه چی سر و سامون گرفت

00:20:01.858 --> 00:20:04.410
بیا باهم سفر کنیم و مثل تموم

00:20:04.410 --> 00:20:06.344
مادر و دخترای دیگه زندگی کنیم

00:20:08.036 --> 00:20:09.639
خوب میشه

00:20:10.731 --> 00:20:12.867
اوضاع رستوران خوبه؟

00:20:12.867 --> 00:20:16.563
آره، همه چی خوبه

00:20:16.563 --> 00:20:19.651
تدارکات تعطیلات حتما خستت کرده

00:20:19.651 --> 00:20:21.802
خانم اوه همه کارارو کرد

00:20:21.802 --> 00:20:23.082
اون زندگی سختی داشته

00:20:23.082 --> 00:20:24.763
واسه همینم کاری نیست که نتونه انجام بده

00:20:31.244 --> 00:20:33.151
ا...این چیه؟

00:20:34.603 --> 00:20:38.859
برات چند تا کیک برنجی و پنکیک ﺁوردم

00:20:38.859 --> 00:20:41.503
چون با هم درستشون میکردیم

00:20:54.467 --> 00:20:57.260
چرا داری گریه میکنی؟

00:20:57.260 --> 00:20:58.122
فقط

00:20:59.813 --> 00:21:02.717
دیدن این برای اولین بار باعث شد به این فکر کنم

00:21:02.717 --> 00:21:06.501
که باید پیشت میموندم

00:21:06.501 --> 00:21:08.250
حالا هرچقدرم که سخت بود

00:21:12.069 --> 00:21:13.522
...مامان

00:21:32.774 --> 00:21:34.095
چیکار کنیم؟

00:21:34.095 --> 00:21:35.727
چرا؟

00:21:35.727 --> 00:21:39.215
حتی نتونستم با مامان مطرح کنم

00:21:39.215 --> 00:21:42.615
خیلی خوشحال بود که زنگ زدم

00:21:42.615 --> 00:21:45.588
چطوری میتونستم ازش طلب پول کنم؟

00:21:46.568 --> 00:21:48.818
کار درستو انجام دادی

00:21:48.818 --> 00:21:50.350
بابا

00:21:52.042 --> 00:21:53.630
بشین

00:21:54.790 --> 00:21:56.018
باشه

00:22:05.021 --> 00:22:08.382
این چیه؟

00:22:08.382 --> 00:22:09.950
ته جین اینو بهم داد

00:22:09.950 --> 00:22:11.414
که بدمش به تو

00:22:11.414 --> 00:22:13.150
ته جین داد؟

00:22:13.150 --> 00:22:14.278
آره

00:22:14.278 --> 00:22:18.550
بهم گفته به شماها نگم

00:22:18.550 --> 00:22:20.283
ولی فکر کردم باید بدونی

00:22:22.614 --> 00:22:25.889
متاسفم که نتونستم کمکی بکنم

00:22:27.253 --> 00:22:32.293
گیونگا دوران سختیو میگذروند

00:22:32.293 --> 00:22:34.285
واسه همینم نمیتونستم خودمو بزنم به اون راه

00:22:34.285 --> 00:22:36.236
معلومه که نمیشه

00:22:36.236 --> 00:22:38.432
سخته

00:22:38.432 --> 00:22:41.024
ولی اگه پشت همدیگه باشین و تحمل کنین

00:22:41.024 --> 00:22:43.208
همه چی ردیف میشه

00:22:43.208 --> 00:22:45.400
چون شما هنوز جوونین

00:22:45.400 --> 00:22:46.838
و هه چان سالمه

00:22:49.859 --> 00:22:52.133
...بابا

00:22:52.133 --> 00:22:54.214
نیازی نیست جلوی من گریه کنی

00:22:54.214 --> 00:22:59.880
فقط وقتی ته جینو دیدی ازش تشکر کن

00:23:06.557 --> 00:23:07.925
من میرم

00:23:07.925 --> 00:23:09.289
خداحافظ

00:23:12.732 --> 00:23:17.709
وقتی ته جینو دیدم چی بگم؟

00:23:19.026 --> 00:23:20.250
میدونی چی باید بگی

00:23:20.250 --> 00:23:22.741
همونطور که بابا بهمون گفت ازش تشکر کن

00:23:24.217 --> 00:23:26.301
این واقعا خوبیه ته جینو میرسونه

00:23:33.234 --> 00:23:35.430
مشکلی نیست، مشکلی نیست

00:23:51.130 --> 00:23:52.141
جین بورا

00:23:56.521 --> 00:23:57.953
خوب خوابیدی؟

00:23:57.953 --> 00:23:59.769
چرا منو بیدار نکردی؟

00:23:59.769 --> 00:24:00.841
چطور میتونستم

00:24:00.841 --> 00:24:02.920
وقتی انقدر راحت خوابیده بودی؟

00:24:02.920 --> 00:24:05.776
خواب تو از گردش مهمتره

00:24:05.776 --> 00:24:08.297
وای خدای من، جوجه

00:24:08.297 --> 00:24:09.537
خیلی خسته کنندس، مگه نه؟

00:24:09.537 --> 00:24:12.273
نه من خیلیم خوبم

00:24:12.273 --> 00:24:14.457
ولش کن، خسته ای

00:24:14.457 --> 00:24:16.577
نه قسم میخورم که خیلیم خوبم

00:24:16.577 --> 00:24:18.368
منم خیلی خوبم

00:24:18.368 --> 00:24:20.320
میتونیم وانمود کنیم که اینجا اومدیم بگردیم

00:24:20.320 --> 00:24:22.970
میتونیم ناهار بسته‌بندی خودمونو بخوریم و قهوه دم کنیم

00:24:25.134 --> 00:24:26.390
بیا بریم

00:24:26.390 --> 00:24:27.726
کجا؟

00:24:27.726 --> 00:24:29.242
هر جا

00:24:41.390 --> 00:24:44.887
قربان، شنیدم شما و افسر مو از هم جدا شدین

00:24:46.227 --> 00:24:47.411
آره

00:24:47.411 --> 00:24:49.531
انگار افسر مو رفته

00:24:49.531 --> 00:24:51.180
شما چی؟

00:24:51.180 --> 00:24:52.276
چرا میخوای بدونی؟

00:24:53.456 --> 00:24:56.047
میدونین که من بهتون یه حسی دارم

00:24:56.047 --> 00:24:56.774
افسر ارشد جانگ

00:24:56.774 --> 00:25:00.803
من دلم میخواد باهاتون رابطه داشته باشم

00:25:02.678 --> 00:25:04.278
تغییر همکارا

00:25:04.278 --> 00:25:06.870
بهتون کمک میکنه که افسرمو فراموش کنین

00:25:06.870 --> 00:25:10.583
من مطمئنم که اون دور و بر شما که باشه احساس ناراحتی میکنه

00:25:10.583 --> 00:25:13.526
حتماً، تغییر همکاران فکر بدی نیست

00:25:15.201 --> 00:25:17.709
اما این چیزیو عوض نمیکنه

00:25:21.073 --> 00:25:22.706
این چیه؟

00:25:22.706 --> 00:25:24.478
داری توبیخ میشی؟

00:25:29.227 --> 00:25:33.211
دفعه پیش  عصبانیتتو سر افسرمو خالی کردی

00:25:33.211 --> 00:25:34.474
چته؟

00:25:34.474 --> 00:25:38.131
...حتماً بخاطر اسپاتی عصبانی هستی

00:25:38.131 --> 00:25:39.711
چیز جدیدی دستگیرت شده؟

00:25:42.562 --> 00:25:43.754
اسپاتی ظاهر شده

00:25:44.918 --> 00:25:46.623
هنوز مشخص نیست

00:25:46.623 --> 00:25:48.423
ولی در مورد اینکه آیا اسپاتی تو فیلمای دوربین مداربسته ترمینال اتوبوسرانی هست یا نه

00:25:48.423 --> 00:25:50.871
بحثای زیادی وجود داره

00:25:50.871 --> 00:25:52.313
توضیحات فیزیکی با هم مطابقت دارن

00:25:53.709 --> 00:25:56.828
اگه به منطقه ای برگشته باشه

00:25:56.828 --> 00:25:59.058
که پلیسا جمع شدن تا بگیرنش

00:26:00.270 --> 00:26:01.934
حتما باید یه نقشه ای داشته باشه

00:26:01.934 --> 00:26:03.831
باید پای پول وسط باشه

00:26:03.831 --> 00:26:05.999
من فکر میکنم محتمل‌ترین انگیزه همینه

00:26:07.859 --> 00:26:09.783
از امشب تحت نظر قرار میگیرن؟

00:26:15.780 --> 00:26:17.220
- سخت نگیر
- خداحافظ

00:26:26.448 --> 00:26:28.676
افسر مو گونگ هوا صحبت میکنه

00:26:32.976 --> 00:26:34.323
این چیه؟

00:26:37.392 --> 00:26:38.740
بله، خوبه

00:26:56.344 --> 00:26:57.660
اونجا بشین

00:27:04.231 --> 00:27:08.388
تو با پسرم رابطه داری؟

00:27:09.544 --> 00:27:11.128
چی دارین میگین؟

00:27:11.128 --> 00:27:13.496
تو با دوهیون رابطه داری؟

00:27:13.496 --> 00:27:16.552
پاتو از گلیمت درازتر کردی

00:27:16.552 --> 00:27:18.333
من پامو از گلیمم درازتر کردم؟

00:27:20.368 --> 00:27:22.832
داداشت بس نبود حالا

00:27:22.832 --> 00:27:24.687
توهم میخوای خانوادمونو نابود کنی؟

00:27:26.178 --> 00:27:27.858
رئیس جین

00:27:27.858 --> 00:27:29.336
و تو یه زن بیوه ای که مادری

00:27:29.336 --> 00:27:31.784
چطور جرات کردی دست بزاری رو پسر من؟

00:27:31.784 --> 00:27:36.864
فکر کردی هیچوقت قبولت میکنم؟

00:27:36.864 --> 00:27:38.800
عمراً، پس واقع بین باش

00:27:38.800 --> 00:27:40.545
انگار گیج شدی

00:27:44.614 --> 00:27:47.693
من گیج نیستم

00:27:47.693 --> 00:27:51.270
تو پسر منو از راه به در نکردی؟

00:27:51.270 --> 00:27:52.262
نه، من نکردم

00:27:52.262 --> 00:27:53.253
چی؟

00:27:53.253 --> 00:27:54.404
من همچین کاری نکردم

00:28:05.248 --> 00:28:07.872
اگه نمیخوای مرگ منو ببینی

00:28:07.872 --> 00:28:10.300
کار احمقانه ای انجام نده

00:28:17.312 --> 00:28:20.325
چرا افسر مو جواب نمیده؟

00:28:22.991 --> 00:28:24.592
دوهیون

00:28:24.592 --> 00:28:25.640
چیه؟

00:28:25.640 --> 00:28:28.316
افسرمو تو دفتر رئیس جینه

00:28:29.320 --> 00:28:30.548
چی؟

00:28:38.304 --> 00:28:41.692
دیگه هیچوقت پسرمو نبین، شیرفهم شدی؟

00:28:46.592 --> 00:28:48.008
افسرمو، برو

00:28:50.181 --> 00:28:52.509
!چرا تو عوضی

00:28:52.509 --> 00:28:54.717
بذار این زن بره

00:28:54.717 --> 00:28:57.421
اگه انگشتت بهش بخوره

00:28:57.421 --> 00:28:59.064
من دست روی دست نمیزارم

00:29:00.724 --> 00:29:02.612
چی؟

00:29:02.612 --> 00:29:05.484
...چطور جرات کردی

00:29:05.484 --> 00:29:06.932
چی؟

00:29:06.932 --> 00:29:08.202
اگه انگشتم بهش بخوره؟

00:29:10.261 --> 00:29:13.821
بابا من این زنو دوست دارم

00:29:15.297 --> 00:29:17.169
!اون میگه تو رو دوست نداره

00:29:17.169 --> 00:29:18.625
نه، اون نداره

00:29:18.625 --> 00:29:21.057
!عشق من به اون دو طرفه نیست

00:29:21.057 --> 00:29:22.673
پس تو باید از دست من عصبانی باشی

00:29:22.673 --> 00:29:23.544
یا منو بکشی

00:29:23.544 --> 00:29:25.277
چرا باید اونو صدا بزنی که بیاد؟

00:29:25.277 --> 00:29:27.831
میخوای منو دیوونه کنی؟

00:29:27.831 --> 00:29:31.536
...چرا...تو عوضی

00:29:34.739 --> 00:29:36.139
یالا برو

00:29:37.958 --> 00:29:39.022
آقای جین

00:29:39.022 --> 00:29:40.850
!گفتم برو

00:30:04.599 --> 00:30:08.063
دکتر جانگ لطفا عجله کنین

00:30:08.063 --> 00:30:09.347
باشه

00:30:27.878 --> 00:30:30.626
بازرس چا، فکر میکنم همینه

00:31:09.837 --> 00:31:11.076
اگه دستم بهت برسه

00:31:11.076 --> 00:31:12.816
!تیکه و پارت میکنم

00:31:18.632 --> 00:31:20.222
!وای

00:31:20.222 --> 00:31:21.693
من نمیتونم با جوونا همراه بشم

00:31:23.816 --> 00:31:26.812
...گونگ هوا...بگیرش، گونگ هوا

00:32:06.853 --> 00:32:08.125
تو کی هستی؟

00:32:08.125 --> 00:32:09.861
من

00:32:09.861 --> 00:32:11.993
من افسر مو گونگ هوا از اداره چمسوری هستم

00:33:12.077 --> 00:33:14.041
اینجا چیکار میکنی؟

00:33:16.861 --> 00:33:18.537
اون بود

00:33:20.469 --> 00:33:22.581
چی؟

00:33:22.581 --> 00:33:26.153
راننده مستی که پدر یوریو کشت

00:33:30.957 --> 00:33:32.569
اون بود

00:33:52.509 --> 00:33:53.445
این چیه؟

00:33:53.445 --> 00:33:55.349
برات یه ژاکت پشمی گرفتم

00:33:55.349 --> 00:33:56.853
پول که علف خرس نیست

00:33:56.853 --> 00:33:58.581
چرا اینقدر بی سیاستی؟

00:33:58.581 --> 00:34:01.437
مامان میخواد ارتباطشو با اون اراذل قطع کنه

00:34:01.437 --> 00:34:04.565
اون زنم به اندازه اونا بده

00:34:04.565 --> 00:34:05.661
خیلی وقته ندیدمتون، رئیس جین

00:34:05.661 --> 00:34:06.677
کجایین؟

00:34:06.677 --> 00:34:08.893
امروز خیلی دلم برای یونجه تنگ شده

00:34:08.893 --> 00:34:11.219
نمیدونستم دوباره اینجوری بهش بر میخورم

00:34:11.219 --> 00:34:12.691
این یه مورد کاملاً جداست

00:34:12.692 --> 00:34:13.527
یوری چی؟

00:34:13.527 --> 00:34:14.599
مطمئنم که آسیب میزنه

00:34:14.600 --> 00:34:15.440
ولی بیخیال اون شو

00:34:15.440 --> 00:34:17.239
من هر کاری لازم باشه انجام میدم

00:34:17.239 --> 00:34:18.899
تا مال من بشه

00:34:18.923 --> 00:36:20.923
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.