WEBVTT

00:00:00.513 --> 00:00:03.967
یعنی در موردت اشتباه میکردم؟

00:00:03.967 --> 00:00:07.567
فکر نمی کردم این کارو با ۵۰ هزار دلار  ناچیز انجام بدی

00:00:07.567 --> 00:00:11.146
دارین از چی صحبت میکنین؟

00:00:11.146 --> 00:00:13.657
۵۰ هزار دلاری که تو حساب خیریه بود،

00:00:13.657 --> 00:00:15.961
به حساب تو منتقل شده

00:00:15.961 --> 00:00:16.849
ببخشید؟

00:00:16.849 --> 00:00:19.745
اگه مقامات بالا ازم نمیخواستن که قبل پرداخت پاداشت، حسابتو چک کنم

00:00:19.745 --> 00:00:21.858
منم گول میخوردم

00:00:21.858 --> 00:00:23.425
مسخرست

00:00:23.425 --> 00:00:26.242
دارین میگین من این داستانو سرهم کردم؟

00:00:26.242 --> 00:00:27.419
امکان نداره

00:00:27.419 --> 00:00:29.242
ما هر روز چک می کردیم، واسه همینم غیر ممکنه

00:00:29.242 --> 00:00:31.457
پس اینکه من دیدم چیه؟

00:00:31.457 --> 00:00:34.037
رسید حواله پول هست

00:00:36.329 --> 00:00:38.200
از کسی رشوه گرفتی؟

00:00:38.200 --> 00:00:40.023
بازرس ارشد هوانگ

00:00:40.023 --> 00:00:42.265
حسابو باز کردی و وانمود کردی

00:00:42.265 --> 00:00:46.003
یه همکار خوبی که هدفش جمع کردن پوله

00:00:47.032 --> 00:00:48.996
لطفا مواظب حرف زدنتون باشین

00:00:50.871 --> 00:00:54.719
تو حوزه فتنه به پا کردی

00:00:54.719 --> 00:00:57.757
خَیِّر خوبی که گندش در اومد یه فاسده

00:00:57.757 --> 00:01:01.043
و بعد اونهمه پوشش رسانه ای....عجب

00:01:02.534 --> 00:01:05.582
مادر و پسر عین همن

00:01:05.582 --> 00:01:08.127
مامانت بهترین کلاهبردار معاملات ملکیه

00:01:08.127 --> 00:01:09.910
و توام یچیزی تو همون مایه هایی

00:01:09.910 --> 00:01:11.534
هرچند که هیچ ارتباطی با مامانت نداری

00:01:11.534 --> 00:01:12.928
!بازرس ارشد هوانگ

00:01:13.564 --> 00:01:15.563
کارت تموم شد

00:01:15.563 --> 00:01:18.914
بهتره آماده ی اخراج شدنت سر این موضوع بشی

00:01:20.358 --> 00:01:22.031
چه خبره؟

00:01:22.031 --> 00:01:25.078
چیشده که سر زده اومدین ادارمون؟

00:01:25.078 --> 00:01:28.054
بازرس چا پولای اهداییو بالا کشیده

00:01:28.054 --> 00:01:29.902
چرنده

00:01:29.902 --> 00:01:31.711
ما هر روز با هم حسابو چک می کردیم

00:01:31.711 --> 00:01:33.054
خب چی دیدی؟

00:01:33.054 --> 00:01:34.405
نمیتونستی تنهایی بهش دسترسی داشته باشی

00:01:34.405 --> 00:01:36.903
چون به نامت نیست

00:01:36.903 --> 00:01:39.470
احتمالا فقط اون چیزی که بهت نشون داده رو دیدی

00:01:39.470 --> 00:01:40.958
امکان نداره

00:01:40.958 --> 00:01:43.022
اگه بازرس چا همچین کاری کرده باشه

00:01:43.022 --> 00:01:45.007
من اسممو عوض میکنم

00:01:45.007 --> 00:01:49.222
پس بهتره اشتباه نکنین، بازرس ارشد هوانگ

00:01:49.222 --> 00:01:52.726
هنوز هیچی ثابت نشده، پس انگشت اتهامتونو نشونه نگیرین

00:01:52.726 --> 00:01:55.123
به خصوص روی یه افسر پلیس

00:01:55.123 --> 00:01:57.555
خواهیم دید

00:01:57.555 --> 00:02:00.668
اگه کاری که بازرس چا انجام داده ثابت بشه

00:02:00.668 --> 00:02:02.203
بازرس ارشد لی گیسوک

00:02:02.203 --> 00:02:05.178
شماهم بعنوان مافوق باید جوابگو باشی

00:02:05.178 --> 00:02:06.431
ببخشید؟

00:02:13.298 --> 00:02:16.363
شما با بازرس چا همدستی، درسته؟

00:02:16.363 --> 00:02:18.367
میگن خر و اسبو که یجا ببندی اگه هم خو نشن هم بو میشن

00:02:20.083 --> 00:02:21.463
!بازرس ارشد هوانگ

00:02:23.730 --> 00:02:27.246
باید مراقب کارای مامانت میبودی

00:02:32.401 --> 00:02:33.985
!چطور جرات میکنی

00:02:33.985 --> 00:02:36.466
میخوای درگیر بشی؟

00:02:36.466 --> 00:02:38.858
اگه واقعا یه همچین رسید حواله پولی وجود داره

00:02:38.858 --> 00:02:40.922
پس جعلیه

00:02:40.922 --> 00:02:43.314
دنبالشو بگیر و به منم اطلاع بده

00:02:43.314 --> 00:02:47.889
که کی همچین کاری کرده و چرا

00:02:47.889 --> 00:02:50.202
اگه نتونستی بفهمی

00:02:50.202 --> 00:02:52.510
من ته و توشو درمیارم

00:02:54.555 --> 00:02:56.534
خداحافظ قربان

00:03:24.632 --> 00:03:26.529
حالت خوبه؟

00:03:26.529 --> 00:03:27.673
در مورد چی؟

00:03:27.673 --> 00:03:29.000
بازرس چا

00:03:29.000 --> 00:03:31.621
نگران من نباش و برو خونه

00:03:32.672 --> 00:03:35.189
دقیقا چه اشتباهی شده؟

00:03:37.808 --> 00:03:39.800
اگه اینجوری بری

00:03:39.800 --> 00:03:42.408
دلواپس میشم و از نگرانی خوابم نمیبره

00:03:42.408 --> 00:03:43.392
مو گونگ هوا

00:03:43.392 --> 00:03:46.239
اگه این اتفاق واسه من افتاده بود

00:03:46.239 --> 00:03:48.657
تو میتونستی راحت بخوابی؟

00:03:48.657 --> 00:03:51.889
تازشم با بازرس ارشد هوانگ درافتادی

00:03:51.889 --> 00:03:53.715
من همکارتم

00:03:53.715 --> 00:03:56.335
نگران نباش من درستش میکنم

00:04:02.891 --> 00:04:04.779
حالت خوبه؟

00:04:04.779 --> 00:04:06.284
نگران نباشین قربان

00:04:06.284 --> 00:04:07.895
فردا میبینمتون

00:04:16.616 --> 00:04:19.697
تو از هر لحاظ فوق العاده ای

00:04:19.697 --> 00:04:21.026
ولی این غیر ممکنه

00:04:21.026 --> 00:04:23.769
چطور ممکنه به الکل حساسیت داشته باشی؟

00:04:23.769 --> 00:04:27.502
با این حال بازم میتونم همراهیت کنم

00:04:36.417 --> 00:04:39.749
داری چیکار می کنی؟ لطفا آرومتر

00:04:43.921 --> 00:04:46.688
میترسم بازرس چا

00:04:46.688 --> 00:04:49.312
خودشو تو دردسر بزرگی انداخته باشه

00:04:49.312 --> 00:04:51.736
چیشد؟

00:04:51.736 --> 00:04:55.656
...حساب خیریه ای که واسه افسر چوی راه اندازی کرد

00:04:55.656 --> 00:04:58.402
حتما یکی دستکاریش کرده

00:04:58.402 --> 00:05:03.290
۵۰ هزار دلار به حساب بازرس چا منتقل شده

00:05:03.290 --> 00:05:06.921
اونا میگن که اون برداشته؟

00:05:06.921 --> 00:05:08.617
مسخرس

00:05:08.617 --> 00:05:10.962
آره منم میدونم چرنده

00:05:15.599 --> 00:05:18.814
بالاخره یجوری میتونه بی گناهیشو ثابت کنه

00:05:18.814 --> 00:05:22.871
ولی اعتبار واسه بازرس چا خیلی مهمه

00:05:22.871 --> 00:05:25.759
با توجه به شخصیتش

00:05:25.759 --> 00:05:28.835
اینکه بهش سؤظن داشته باشن واسش خیلی سخته

00:05:29.695 --> 00:05:34.655
واسه همینم لطفا کنارش بمون و حمایتش کن

00:05:34.655 --> 00:05:37.071
تو یه همچین مواقعی، بجز زنی که عاشقشه

00:05:37.071 --> 00:05:40.691
کی دیگه میتونه سرپا نگهش داره؟

00:05:41.994 --> 00:05:43.533
قربان

00:05:45.258 --> 00:05:50.250
چا ته جین خیلی دوست داره

00:05:50.250 --> 00:05:51.842
نداره

00:05:51.842 --> 00:05:53.377
بیخیال من بشین

00:05:53.377 --> 00:05:57.340
دوتاییتون انقدر احمقین که منو عصبی میکنین

00:05:58.345 --> 00:06:01.789
میشه یچیزی ازت بپرسم؟

00:06:03.105 --> 00:06:06.138
اون چیزی که بازرس ارشد هوانگ یکم پیش گفت

00:06:06.138 --> 00:06:08.597
اسم مادر بازرس چا رو آورد

00:06:14.033 --> 00:06:18.014
خیلی وقت پیشا یه اتفاقی افتاده

00:06:19.097 --> 00:06:23.106
خبر دارین که پدر بازرس چا هم یه پلیس بوده؟

00:06:23.106 --> 00:06:24.001
آره

00:06:24.001 --> 00:06:27.146
همسرش به جرم کلاهبرداری معاملات ملکی

00:06:27.146 --> 00:06:30.754
بین اینهمه جا، تو حوزه قضایی اون دستگیر شد

00:06:30.754 --> 00:06:35.105
که با حوادث ناگوار دیگه

00:06:35.105 --> 00:06:38.470
به یه جنجال طولانی مدت تبدیل شد

00:06:39.216 --> 00:06:41.641
اون هوانگ عوضی از قصد داره ازین استفاده میکنه

00:06:41.641 --> 00:06:46.225
تا بازرس چا رو تحریک کنه

00:06:46.225 --> 00:06:48.718
!اون عوضی پست فطرت

00:06:52.385 --> 00:06:56.265
پدر بازرس چا اعتبارشو از دست داد

00:06:56.265 --> 00:06:58.992
و نتونست تا آخر بازنشستگیش سرکار بمونه

00:06:58.992 --> 00:07:04.842
اونموقع مادرشم خانواده رو ترک کرد

00:07:04.842 --> 00:07:08.681
چا ته جین در ظاهر خوبه

00:07:08.681 --> 00:07:11.198
ولی از همه جا ضربه دیده

00:07:17.714 --> 00:07:19.529
یوری

00:07:19.529 --> 00:07:20.789
مامان

00:07:24.709 --> 00:07:27.182
مامان، مامان بزرگ مریضه

00:07:27.182 --> 00:07:28.322
چی؟

00:07:35.446 --> 00:07:38.162
مو سویوک، باید حرف بزنیم

00:07:49.321 --> 00:07:51.034
پس میخوای چیکار کنی؟

00:07:51.034 --> 00:07:53.273
میترسم مجبور شم قیدشو بزنم

00:07:53.273 --> 00:07:54.521
چی؟

00:07:54.521 --> 00:07:56.608
بورا میخواد جدا بشه

00:07:57.829 --> 00:08:00.741
خب توام اینکارو میکنی؟

00:08:00.741 --> 00:08:01.741
درسته

00:08:01.741 --> 00:08:03.724
جوری میگی انگار خیلی راحته

00:08:03.724 --> 00:08:05.284
تموم اون چیزی که بهش رسیدی این بود؟

00:08:05.284 --> 00:08:07.073
هی، مو گونگ هوا

00:08:10.044 --> 00:08:13.758
همین الان یه چیز شوکه کننده ای شنیدم

00:08:13.758 --> 00:08:18.549
بازرس چای ما، اون مردی که باعث افتخار بود

00:08:18.549 --> 00:08:21.724
معلوم شد که یه روح زخمی داره

00:08:21.724 --> 00:08:24.572
ولی من خبر نداشتم و فقط

00:08:24.572 --> 00:08:26.916
نمک به زخماش پاشیدم

00:08:26.916 --> 00:08:28.821
من خبر نداشتم

00:08:28.821 --> 00:08:31.886
و با این حال میخواستم منو درک کنه

00:08:32.586 --> 00:08:35.553
راستی تو در مورد بورا چی میدونی؟

00:08:35.553 --> 00:08:38.106
واقعا تلاشی واسه درک کردنش انجام دادی؟

00:08:38.106 --> 00:08:41.155
چرا؟ چیزی شنیدی که به غرورت لطمه زده؟

00:08:41.155 --> 00:08:42.812
واسه همینه که اینجوری هستی؟

00:08:42.813 --> 00:08:43.741
مو گونگ هوا

00:08:43.741 --> 00:08:46.021
سویوک، امیدوارم

00:08:46.021 --> 00:08:49.433
تو مثل من حماقت نکنی

00:09:17.510 --> 00:09:19.406
چرا خانم لی سونوک سر همچین چیزی

00:09:19.406 --> 00:09:22.674
از پا دراومده و غمگین شده؟

00:09:25.966 --> 00:09:27.789
فایده نداره

00:09:27.789 --> 00:09:30.317
تو منو حیرت زده کردی

00:09:31.104 --> 00:09:32.539
منظورت چیه؟

00:09:33.265 --> 00:09:35.889
نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته

00:09:35.889 --> 00:09:37.800
تو که میدونی وقتی سویوک عزمشو جزم کنه

00:09:37.800 --> 00:09:40.753
هیشکی جلو دارش نیست، مگه نه؟

00:09:40.753 --> 00:09:42.504
ممکنه یه فاجعه به بار بیاد

00:09:42.504 --> 00:09:44.289
خب میخوای چیکار کنی؟

00:09:44.289 --> 00:09:46.369
چه کار دیگه ای؟

00:09:46.369 --> 00:09:50.481
باید وادارشون کنم آشتی کنن و خوشبخت زندگی کنن

00:09:50.481 --> 00:09:53.937
اونا دیوونه وار عاشق همن، میدونی که

00:09:53.937 --> 00:09:56.405
...میدونم ولی

00:09:57.577 --> 00:10:01.769
نمیدونم چی باعث این آبروریزی شده

00:10:01.769 --> 00:10:04.306
...ولی میرم پیش بورا

00:10:04.306 --> 00:10:07.609
نه، میرم سراغ رئیس جین

00:10:07.609 --> 00:10:11.129
اگه لازم باشه ازون مرد مزخرف خواهش میکنم

00:10:11.129 --> 00:10:15.016
واسه جلوگیری از طلاق اونا

00:10:15.016 --> 00:10:17.690
هرکاری که لازم باشه میکنم

00:10:17.690 --> 00:10:21.186
تا جلوی این اتفاقو بگیرم

00:10:21.186 --> 00:10:24.407
من باید وایسم تماشا کنم بچم زندگیشو خراب کنه؟

00:10:24.407 --> 00:10:25.994
مامان

00:10:31.782 --> 00:10:33.315
سلام یوری

00:10:35.254 --> 00:10:36.966
بیا اینجا

00:10:36.966 --> 00:10:38.523
بیا

00:10:43.014 --> 00:10:46.237
دایی سویوک، زن دایی بورا کجا رفت؟

00:10:46.237 --> 00:10:47.854
خونه

00:10:47.854 --> 00:10:49.542
چرا؟

00:10:49.542 --> 00:10:51.405
باباش مریضه

00:10:51.405 --> 00:10:53.310
پس کی برمیگرده؟

00:10:53.310 --> 00:10:55.568
مطمئن نیستم

00:10:55.568 --> 00:10:58.578
این جدیده، کی اینو بهت داده؟

00:10:58.578 --> 00:11:00.078
زن دایی بورا

00:11:01.019 --> 00:11:04.450
گفت خودش درستش کرده

00:11:04.450 --> 00:11:05.738
خوشگل نیست؟

00:11:05.738 --> 00:11:08.367
چرا خوشگله

00:11:11.026 --> 00:11:14.978
زن دایی بورا گفت این داداش کوچولومه

00:11:14.978 --> 00:11:16.238
دوری

00:11:17.898 --> 00:11:19.712
اون اینو بهم داد

00:11:19.712 --> 00:11:23.855
و بعدش بغلم کرد

00:11:23.855 --> 00:11:26.043
کاشکی زود برگرده

00:11:41.875 --> 00:11:46.311
سلام دوری، خوبی آره؟

00:11:48.154 --> 00:11:50.430
دلم واسه بابات تنگ شده

00:11:52.091 --> 00:11:57.362
اگه میدونست، مدام بهت محبت میکرد

00:11:57.362 --> 00:12:02.781
واست قصه میگفت و آواز میخوند

00:12:13.635 --> 00:12:16.359
من چقدر حواس پرتم، سوپ غل میزنه

00:12:30.801 --> 00:12:32.649
تو برو کنار

00:12:32.649 --> 00:12:33.841
نه خودم انجامش میدم

00:12:33.841 --> 00:12:35.658
خوبه، خوبه

00:12:35.658 --> 00:12:38.429
تو حتی بوی غذا رو هم حس نمیکنی

00:12:41.849 --> 00:12:43.537
از اول شروع کن

00:12:43.537 --> 00:12:46.466
انگار جه هوی واقعا ازت مراقبت میکنه

00:12:46.466 --> 00:12:48.122
مامان

00:12:48.122 --> 00:12:51.785
این روزا طلاق مایه ننگ نیست

00:12:51.785 --> 00:12:56.072
فقط ببین، برادرتم اهمیت نمیده

00:12:56.072 --> 00:12:58.761
پس زانوی غم بغل نگیر اینجا

00:12:58.761 --> 00:13:00.882
و عوضش طلاقتو بگیر

00:13:00.882 --> 00:13:05.130
و با جه هوی تو آمریکا از نو شروع کن

00:13:05.130 --> 00:13:06.890
یه بار اشتباه کردی بسه

00:13:06.890 --> 00:13:08.193
بورا

00:13:08.193 --> 00:13:09.969
ولی من خوشبختم

00:13:09.969 --> 00:13:12.306
نمیخوام دوباره ازدواج کنم

00:13:12.306 --> 00:13:14.986
ولی من یه بچه میخوام

00:13:14.986 --> 00:13:16.149
بابا

00:13:22.609 --> 00:13:24.598
چیه؟

00:13:24.598 --> 00:13:28.278
به نظر میاد بابا یکم داره تکون میخوره

00:13:28.278 --> 00:13:31.174
وقتی من اومدم لبه تخت بود

00:13:31.174 --> 00:13:33.646
امکان داشت بیوفته

00:13:33.646 --> 00:13:34.921
واقعاً؟

00:13:35.685 --> 00:13:38.094
باید به دکتر جانگ زنگ بزنیم و ازش بخوایم

00:13:38.094 --> 00:13:40.334
یه ویلچر بیاره

00:13:40.334 --> 00:13:41.638
دکتر جانگ گفت اگه بتونه تکون بخوره

00:13:41.638 --> 00:13:44.134
خیلی از ورزشا میتونن به بهبودش کمک کنن

00:13:44.134 --> 00:13:45.451
مامان

00:13:46.126 --> 00:13:49.629
باید واسه پیاده روی و چیزای دیگه ببریمش بیرون

00:13:49.629 --> 00:13:50.786
باشه

00:13:53.950 --> 00:13:55.306
بابا

00:13:56.166 --> 00:13:58.902
منم، بورا

00:13:58.902 --> 00:14:00.610
بیداری؟

00:14:26.950 --> 00:14:28.701
چیشد؟

00:14:28.701 --> 00:14:32.300
قضیه افسر چوی حل شد؟

00:14:32.300 --> 00:14:33.101
آره

00:14:33.101 --> 00:14:35.406
ولی چرا پریشون بنظر میای؟

00:14:35.406 --> 00:14:38.891
تو تحقیقات مشکلی پیش اومده؟

00:14:38.891 --> 00:14:39.930
نه

00:14:39.930 --> 00:14:43.175
ممکنه سخت باشه اما داری کاری که میخوایو انجام میدی

00:14:43.961 --> 00:14:45.645
وقتی استعفا دادی

00:14:46.954 --> 00:14:48.945
واست سخت بود، درسته؟

00:14:48.945 --> 00:14:52.614
تو باید به پلیس بودنت فکر می کردی

00:14:52.614 --> 00:14:54.581
فکر کردم

00:14:54.581 --> 00:14:58.422
حس میکردم گم شدم و

00:14:58.422 --> 00:15:00.932
نمیدونسم باید با زندگیم چیکار کنم

00:15:00.932 --> 00:15:03.876
ولی بجاش تو رو دارم

00:15:03.876 --> 00:15:07.760
تو داری سهم منو انجام میدی و خیلی قشنگ تر

00:15:11.540 --> 00:15:13.032
ممنون

00:15:14.108 --> 00:15:15.488
بابا

00:15:17.964 --> 00:15:20.840
برو بخواب، حتما خسته ای

00:15:42.996 --> 00:15:45.099
چرا تلاش نمیکنی

00:15:45.099 --> 00:15:48.827
باز با مادرت حرف بزنی؟

00:15:48.827 --> 00:15:50.292
مو گونگ هوا

00:15:50.292 --> 00:15:54.061
هرچیم که باشه، بازم مادرته

00:15:54.993 --> 00:15:58.250
گفتم نمیخوام دیگه راجبش حرف بزنم

00:15:58.250 --> 00:16:00.366
...ولی
کافیه

00:16:09.335 --> 00:16:10.791
اون زن فرق داره

00:16:10.791 --> 00:16:11.799
بازرس چا

00:16:11.799 --> 00:16:15.332
اگه فکر کردی تموم مادرا عین همدیگه‌ان، در اشتباهی

00:16:15.332 --> 00:16:17.477
بعضیا فرق دارن

00:16:17.477 --> 00:16:19.069
براشون مهم نیست

00:16:19.069 --> 00:16:21.785
چطور به بقیه ظلم میکنن

00:16:23.317 --> 00:16:25.427
متاسفانه مادر منم اینجوریه

00:16:42.265 --> 00:16:43.873
خداروشکر

00:16:43.873 --> 00:16:45.793
خب، دکتر جانگ چی گفت؟

00:16:45.793 --> 00:16:48.866
باید ببینیم حالا که بابات بهتر شده، چطور پیش میره

00:16:48.866 --> 00:16:50.681
یه ویلچر گرفتیم

00:16:50.681 --> 00:16:53.238
پس باید با ورزش بهتر بشه

00:16:54.449 --> 00:16:57.257
عه خبر امروز منتشر میشه، درسته؟

00:16:57.257 --> 00:17:00.433
همین الان باز چک کردم، پس نگران نباشین

00:17:00.433 --> 00:17:02.218
به زودی نه تنها خبر منتشر میشه

00:17:02.218 --> 00:17:05.704
بلکه داستانش تو ۴ تا وبسایت اصلیم گذاشته میشه

00:17:05.704 --> 00:17:07.337
داستان رسوایی

00:17:07.338 --> 00:17:09.733
اینجوری کاربرا چپ و راست لینکشو شِر میکنن

00:17:12.137 --> 00:17:13.473
برنامه ای واسه ناهار داری؟

00:17:13.473 --> 00:17:16.756
آره. با هوانگ، یچیزی هست که باید درموردش صحبت کنیم

00:17:19.066 --> 00:17:20.577
اوه

00:17:20.577 --> 00:17:23.760
میدونی که داستان چا ته جین باید ادامه داشته باشه

00:17:23.760 --> 00:17:27.172
مخاطبت باید به پستای لحظه ای ادامه بده

00:17:28.159 --> 00:17:30.015
آره، اوکیه

00:17:30.015 --> 00:17:31.612
خرابکاری نکنیا

00:17:38.925 --> 00:17:42.020
خدای من، خیلی مسخرس

00:17:42.020 --> 00:17:44.052
سر ۵۰ هزار دلار؟ ۵۰ هزار دلار؟

00:17:44.052 --> 00:17:46.345
...حالا شاید اگه ۵۰۰ میلیون دلار بود

00:17:47.500 --> 00:17:49.692
اونا توانایی های تورو نمیدونن

00:17:49.692 --> 00:17:51.700
!چطور جرات میکنن

00:17:52.624 --> 00:17:55.936
اگه میخواستن داستان سرهم کنن، حداقل باید یچیزی میبود

00:17:55.936 --> 00:17:58.031
که بشه باورش کرد

00:17:58.031 --> 00:18:00.072
کی اینو باور میکنه؟

00:18:00.072 --> 00:18:01.792
چرا اینقدر بهم ریخته ای؟

00:18:01.792 --> 00:18:03.976
مگه میشه بهم نریزم؟

00:18:03.976 --> 00:18:06.485
مثل اینکه بهم توهین شده

00:18:09.264 --> 00:18:13.312
من ذره ای به بازرس ارشد هوانگ اعتماد ندارم

00:18:13.312 --> 00:18:16.800
بنظرم هیچوقت اعتماد نداشتم

00:18:16.800 --> 00:18:21.080
اون اصلا نمیدونه چه خبره

00:18:21.080 --> 00:18:22.960
بهم گفت دروغگو

00:18:22.960 --> 00:18:25.275
و منو به همه چی متهم کرد

00:18:26.728 --> 00:18:29.808
پس زیاد بهش محل نده

00:18:29.808 --> 00:18:31.724
من مطمئنم که همچی درست میشه

00:18:32.872 --> 00:18:36.344
اون واسه چا ته جینِ پر دل و جرات هیچ پُخی نیست

00:18:36.344 --> 00:18:37.684
چیشده؟

00:18:39.496 --> 00:18:44.156
چشمات یجورایی انگار ناامیدن

00:18:45.632 --> 00:18:46.973
لطفا بس کن

00:18:48.919 --> 00:18:51.267
بهرحال میخواستم تمومش کنم

00:18:52.199 --> 00:18:55.688
در هر صورت ممنون

00:18:56.637 --> 00:18:58.393
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشم

00:18:59.861 --> 00:19:01.177
باهام بیا

00:19:02.781 --> 00:19:03.921
چی؟

00:19:06.037 --> 00:19:08.002
فقط باهام بیا

00:19:14.724 --> 00:19:16.068
گوشت قرمز چطوره؟

00:19:16.068 --> 00:19:18.869
میخواستم به صرف کباب مهمونت کنم

00:19:18.869 --> 00:19:21.345
ناهار امروز با من

00:19:22.493 --> 00:19:25.237
تو تو موقعیتی نیستی که ناهار بخری

00:19:25.237 --> 00:19:27.597
چون مردم حرف زیاد میزنن

00:19:27.597 --> 00:19:28.773
خوبه

00:19:28.773 --> 00:19:33.250
از امروز به کیف پولت دست نمیزنی

00:19:33.250 --> 00:19:36.322
من بعنوان همکارت باید درست و حسابی مراقبت باشم

00:19:36.322 --> 00:19:38.566
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی قراره بیوفته

00:19:39.410 --> 00:19:42.791
ولی میتونی قهوه بخری

00:19:42.791 --> 00:19:44.228
سرحالت میکنه

00:19:44.228 --> 00:19:47.282
زودباش غذاتو بخور، میسوزه

00:19:47.282 --> 00:19:50.222
تا وقتی همشو تموم نکنی بلند نمیشیم

00:19:51.602 --> 00:19:54.722
فقط همینه که میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:19:54.722 --> 00:19:56.570
میدونی

00:19:56.570 --> 00:19:58.595
من حتی یه اعتراض انفرادیم کردم چون

00:19:58.595 --> 00:20:00.535
منو با خشونت بی حد و اندازه متهم کردن

00:20:01.778 --> 00:20:03.419
اگه میخوای اینکارو کنی

00:20:03.419 --> 00:20:05.594
با کمال میل پایتم

00:20:05.594 --> 00:20:07.634
بعنوان یه همکار، عالیه

00:20:07.634 --> 00:20:09.683
لازم نیست این بارو به دوش بکشی

00:20:09.683 --> 00:20:13.007
باری رو دوشم نیست، میخوام کمک کنم

00:20:15.874 --> 00:20:20.323
میدونم احمقانه‌اس

00:20:20.323 --> 00:20:22.336
ولی میشه بگم؟

00:20:23.716 --> 00:20:25.600
چیه؟ بگو

00:20:27.380 --> 00:20:29.169
سرتو بالا بگیر

00:20:31.564 --> 00:20:33.352
پس واقعا احمقانه بود

00:20:44.831 --> 00:20:47.307
خبرنگار هونگ، چه خبره؟

00:20:50.656 --> 00:20:51.907
واقعاً؟

00:20:53.351 --> 00:20:54.595
باشه

00:21:01.095 --> 00:21:03.095
(خیِّر خوب، بازرس چا)

00:21:03.095 --> 00:21:05.116
(به علت سوظن به اختلاس، اعتبار خود را از دست داد!)

00:21:15.316 --> 00:21:17.271
غیر ممکنه

00:21:20.956 --> 00:21:22.311
بازرس چا

00:21:23.779 --> 00:21:25.367
انتظارشو داشتم

00:21:37.195 --> 00:21:39.083
سلام مامان

00:21:39.083 --> 00:21:41.163
خیلی خسته به نظر میای

00:21:41.163 --> 00:21:43.102
خوب غذا میخوری؟

00:21:51.467 --> 00:21:52.634
بابات چطوره؟

00:21:52.634 --> 00:21:55.146
یکم بهتر شده

00:21:56.390 --> 00:21:57.902
خداروشکر

00:21:57.902 --> 00:22:00.565
ازینکه تو کنارشی

00:22:00.565 --> 00:22:02.754
باید احساس اطمینان کنه

00:22:06.565 --> 00:22:09.109
تو با سویوک برو

00:22:09.109 --> 00:22:11.230
نگران ما نباش

00:22:11.230 --> 00:22:14.702
برو و راحت زندگیتو بکن

00:22:14.702 --> 00:22:16.354
نه

00:22:21.446 --> 00:22:23.570
معذرت میخوام بورا

00:22:24.909 --> 00:22:29.029
بخاطر اینکه بی جهت مشکل ساز شدم

00:22:29.029 --> 00:22:31.490
و ناراحتت کردم

00:22:33.669 --> 00:22:36.493
من خیلی رنجوندمت، مگه نه؟

00:22:36.493 --> 00:22:38.597
لطفا منو ببخش

00:22:38.597 --> 00:22:40.413
...به خاطر این نبود که ازت متنفر شدم

00:22:40.413 --> 00:22:42.569
اینطور نیست مامان

00:22:43.541 --> 00:22:45.453
پس چیه؟

00:22:45.453 --> 00:22:47.807
تو عاشق سویوکی

00:22:48.547 --> 00:22:52.910
اما عشق به تنهایی به نظر کافی نیست

00:22:53.696 --> 00:22:54.981
چی؟

00:22:57.665 --> 00:23:03.177
پس نهایتا بخاطر فقر و نداری سویوک

00:23:03.177 --> 00:23:05.569
و فاصله اقتصادی زیادیه که باهم دارین؟

00:23:05.569 --> 00:23:07.016
متاسفم

00:23:07.016 --> 00:23:09.184
متاسفی؟

00:23:09.184 --> 00:23:11.161
متاسفی؟

00:23:11.161 --> 00:23:13.697
مگه نمیدونستی اون فقیره؟

00:23:13.697 --> 00:23:15.912
اگه قرار بود سر یه همچین چیز بی اهمیتی

00:23:15.912 --> 00:23:18.608
جا بزنی، چرا اذیتش کردی؟

00:23:18.608 --> 00:23:20.793
تو اون بچه بیچاره که سعی میکرد جلوی خودشو بگیره رو

00:23:20.793 --> 00:23:23.167
تحریک کردی

00:23:24.500 --> 00:23:26.620
و حالا ولش میکنی؟

00:23:26.620 --> 00:23:29.247
اگه تو این کارو بکنی چه بلایی سر سویوک میاد؟

00:23:31.341 --> 00:23:32.703
باشه

00:23:33.924 --> 00:23:38.459
پس مصممی که قید سویوکو بزنی، آره؟

00:24:05.838 --> 00:24:08.510
یهویی بی هیچ حرفی کجا رفتی؟

00:24:08.510 --> 00:24:09.909
دیدن رئیس گو

00:24:09.909 --> 00:24:12.014
انگار همه چی داره دوباره بهتر میشه

00:24:12.014 --> 00:24:13.817
سفارشات در حال افزایشه

00:24:14.374 --> 00:24:18.005
هر سه تامون باید از این خبر خوشحال می شدیم

00:24:19.355 --> 00:24:20.842
بورا هر روز اطلاعات جدید توی سایت میزاشت

00:24:20.842 --> 00:24:23.010
که این اتفاق افتاد

00:24:23.010 --> 00:24:24.782
اون بهترین همسر دنیا بود

00:24:27.610 --> 00:24:30.314
پسر، کار داره خوب پیش میره

00:24:30.314 --> 00:24:33.272
ولی وجود بورا تو زندگی مو سویوک کمه

00:24:33.272 --> 00:24:36.056
بورا همه دنیای تو بود، ولی حیف که اون

00:24:36.056 --> 00:24:37.681
همه چیو از دست داد

00:24:37.681 --> 00:24:39.373
مزه نریز

00:24:42.264 --> 00:24:45.814
اسامی برنده های مسابقه کی اعلام میشه؟

00:24:45.814 --> 00:24:48.622
بالاخره یه وقتی میشه

00:24:48.622 --> 00:24:51.023
با زل زدن به گوشیت کاریو پیش میبری؟

00:24:51.023 --> 00:24:52.850
به جای بی تابی کردن برو سر کارت

00:24:54.702 --> 00:24:58.830
هان؟ این چیه؟

00:24:58.830 --> 00:25:01.941
انگار راجب داداشم چا ته جینه

00:25:03.128 --> 00:25:05.169
این چه مزخرفاتیه دیگه؟

00:25:05.169 --> 00:25:06.365
این چیه؟

00:25:10.208 --> 00:25:13.645
(خیِّر خوب، بازرس چا به علت سوظن به اختلاس، اعتبار خود را از دست داد!)

00:25:14.257 --> 00:25:18.041
بازرس چا مظنون به اختلاسه؟

00:25:18.041 --> 00:25:21.169
"دو چهره نیروی پلیس"؟ "پلیس فاسد"؟

00:25:21.169 --> 00:25:23.096
!چرت و پرته محضه

00:25:23.096 --> 00:25:25.289
قربان، این مقاله رو ببینین

00:25:25.289 --> 00:25:27.647
بازرس چا رو به عنوان یه کلاهبردار به تصویر کشیدن

00:25:27.647 --> 00:25:29.412
گندش بزنن

00:25:30.223 --> 00:25:32.120
ما برگشتیم
سلام

00:25:32.120 --> 00:25:34.079
برو سر کارت، برو سر کارت

00:25:34.079 --> 00:25:35.899
خوش اومدین

00:25:56.665 --> 00:25:59.514
واقعا هه چان اینو درست کرده؟

00:25:59.514 --> 00:26:00.777
خوب نیست؟

00:26:01.845 --> 00:26:05.254
!خیلی خوبه، این جوجه

00:26:05.254 --> 00:26:07.247
چرا همه چی درست میکنه؟

00:26:07.247 --> 00:26:08.974
خدای من، بیخیالش نمیشی

00:26:08.974 --> 00:26:11.310
خیلی لجبازی

00:26:11.310 --> 00:26:13.310
به عنوان یه مادر، شاید ناراحت کننده باشه

00:26:13.310 --> 00:26:16.158
ولی دلم میخواد توام بس کنی

00:26:16.158 --> 00:26:21.529
حداقل یه چیزیه که اون توش فوق العاده‌اس

00:26:22.430 --> 00:26:24.368
بابا بابا

00:26:25.748 --> 00:26:27.597
اتفاق وحشتناکی واسه دایی ته جین افتاده

00:26:28.509 --> 00:26:29.625
چی؟

00:26:32.966 --> 00:26:37.230
نگران نباش و ببین چه اتفاقی افتاده

00:26:37.230 --> 00:26:39.600
من مطمئنم یه اشتباهی شده

00:26:39.600 --> 00:26:41.823
ته جین عمرا همچین کاری نمیکرد

00:26:41.823 --> 00:26:43.359
مسخره‌س

00:26:43.359 --> 00:26:45.390
آقای چا سانگ چول

00:26:45.390 --> 00:26:47.295
شما به ته جین اعتماد ندارین؟

00:26:47.295 --> 00:26:50.034
با تمام وجودم بهش اعتماد دارم

00:26:58.735 --> 00:27:00.471
جایی رفتی؟

00:27:00.471 --> 00:27:02.063
بازار

00:27:02.063 --> 00:27:05.847
اصرار دارن که باید با کیک برنجی ازشون پذیرایی کنم

00:27:05.847 --> 00:27:06.959
کیک برنجی؟

00:27:06.959 --> 00:27:10.734
دیروز بخاطر گوشی جواب دادن یه روز طولانی داشتم

00:27:10.734 --> 00:27:14.232
و حالا ممکنه مجبور شم پولو سر کیک برنجی خرج کنم

00:27:14.232 --> 00:27:17.704
خستم. به استراحت نیاز دارم

00:27:17.704 --> 00:27:19.140
میرم داخل

00:27:24.344 --> 00:27:29.488
به نظر میاد مردم بازار و مامان خبر ندارن

00:27:29.488 --> 00:27:31.820
پیش پیش بهش نگو

00:27:43.968 --> 00:27:45.846
سلام؟

00:27:45.846 --> 00:27:47.314
منم

00:27:49.118 --> 00:27:51.758
میخوام در رابطه با ته جین ببینمت

00:27:51.758 --> 00:27:54.554
باشه. پس اونجا میبینمت

00:27:57.094 --> 00:27:59.549
من باید برم بیرون

00:27:59.549 --> 00:28:01.062
لطفاً از رئیس جین مراقبت کنین

00:28:01.062 --> 00:28:02.562
چشم خانم

00:28:23.108 --> 00:28:26.779
راستش چا ته جین آدم پخمه ای نیست

00:28:26.779 --> 00:28:28.283
واقعاً؟

00:28:28.283 --> 00:28:30.204
اون با استعداده

00:28:30.204 --> 00:28:33.032
حتی یه ذره ام لاکار نمیشه

00:28:37.996 --> 00:28:40.388
ولی

00:28:40.388 --> 00:28:42.371
این واقعا خوبه، درسته؟

00:28:42.371 --> 00:28:44.957
روت حساب میکنم

00:28:45.817 --> 00:28:46.985
نگران نباش

00:28:46.985 --> 00:28:50.841
چا ته جین از شر این قضیه خلاص نمیشه

00:28:50.841 --> 00:28:52.497
من دو برابر

00:28:52.497 --> 00:28:55.474
سه برابر مطمئن شدم که هیچکس مدرکی پیدا نمیکنه

00:28:55.474 --> 00:28:58.019
نگران نباش، بفرما

00:28:58.935 --> 00:29:01.087
دیدن چهره ی رنج کشیدش

00:29:01.087 --> 00:29:03.272
خیلی حال میده

00:29:03.272 --> 00:29:05.574
انقدر درگیر میشه که فعلا

00:29:05.574 --> 00:29:08.359
فرصت اینکه درباره تصادف تو تحقیق کنه رو نداره

00:29:08.359 --> 00:29:11.219
و قبل از اینکه دوباره شروع کنه اخراجش میکنم

00:29:13.128 --> 00:29:15.919
...و اون همکار ایکبیریش

00:29:15.919 --> 00:29:18.811
...خوبه از شر مو گونگ هوا هم خلاص بشیم

00:29:19.783 --> 00:29:23.532
ولی اول باید کار چا ته جینو بسازیم

00:29:32.648 --> 00:29:34.439
بنظرم

00:29:34.439 --> 00:29:38.335
کار اونا بوده

00:29:38.335 --> 00:29:43.760
منظورت اینه که رئیس جین واسه ته جین پاپوش درست کرده؟

00:29:43.760 --> 00:29:45.247
چرا؟

00:29:45.247 --> 00:29:47.375
چون ته جین افتاده دنبال کاراش؟

00:29:47.375 --> 00:29:49.919
اون سکته کرده و بستریه

00:29:49.919 --> 00:29:50.784
پس کی؟

00:29:50.784 --> 00:29:53.496
پسر رئیس جین

00:29:53.496 --> 00:29:55.543
از ته جین ما یه کینه ای به دل داره

00:29:55.543 --> 00:29:56.496
چی؟

00:29:56.496 --> 00:29:58.911
رئیس جین

00:29:58.911 --> 00:30:02.799
بخاطر اختلافایی که داشتن، روابطشو با هانجو بانک قطع کرده بود

00:30:02.799 --> 00:30:07.327
ولی پسرش یهویی اونجا حساب باز کرده

00:30:07.327 --> 00:30:11.516
فهمیدم که این قضیه از هانجو آب میخوره

00:30:11.516 --> 00:30:12.684
چی؟

00:30:12.684 --> 00:30:15.164
اگه دوهیون پشت این جریان بوده

00:30:15.164 --> 00:30:17.316
راحت نیست

00:30:17.316 --> 00:30:21.492
به ته جین بگو خودشو آماده کنه

00:30:21.492 --> 00:30:25.420
منم سعی میکنم یه راهی این وسط پیدا کنم

00:30:25.420 --> 00:30:30.532
ولی چرا داره اینکارو با ته جین میکنه؟

00:30:31.568 --> 00:30:34.032
از پرونده پدرش کینه داره؟

00:30:34.032 --> 00:30:39.509
یا به خاطر توعه؟

00:30:40.695 --> 00:30:42.307
افسر مو گونگ هوا

00:30:43.376 --> 00:30:46.808
پسر رئیس جین، جین دوهیون

00:30:46.808 --> 00:30:49.397
عاشق افسر مو گونگ هواست

00:30:54.295 --> 00:30:58.424
بازرس چا، نگران نباش

00:30:58.424 --> 00:31:00.493
افراد تو حوزه اعتراض کردن

00:31:00.493 --> 00:31:03.349
گفتن مسخره‌اس

00:31:03.349 --> 00:31:06.669
از چند نفر پرسیدم

00:31:06.669 --> 00:31:11.123
و هیچ کس باور نداره

00:31:11.123 --> 00:31:14.107
همه چی حل میشه پس نگران نباش

00:31:14.107 --> 00:31:17.068
آسون نیست

00:31:17.068 --> 00:31:18.771
انگار پای هوانگ وسطه

00:31:18.771 --> 00:31:20.792
پس شک دارم اتفاقی این جریانو راه انداخته باشه

00:31:27.123 --> 00:31:30.581
بازرس چا، پدرت اینجاست

00:31:31.065 --> 00:31:33.281
چیشد؟

00:31:33.281 --> 00:31:35.113
زیاد نگران نباش

00:31:35.113 --> 00:31:37.298
ولی چرا اینهمه راه اومدی؟

00:31:37.298 --> 00:31:41.183
همین الان مامانتو دیدم

00:31:41.183 --> 00:31:42.887
میگه جین

00:31:42.887 --> 00:31:46.846
با هانجو بانک دستشون تو یه کاسه‌ست

00:31:46.846 --> 00:31:49.626
و واست پاپوش درست کردن

00:31:49.626 --> 00:31:51.674
پسر رئیس جین، جین دوهیون

00:31:51.674 --> 00:31:54.626
اون حسابارو تو بانک افتتاح کرده

00:31:54.626 --> 00:31:58.706
رئیس جین درست قبل از این اتفاق

00:31:58.706 --> 00:32:02.358
رابطشو قطع کرده بود

00:32:03.953 --> 00:32:07.862
تو حساب خیریه رو تو هانجو باز کردی؟

00:32:14.450 --> 00:32:15.826
قربان

00:32:15.826 --> 00:32:17.181
ته جین

00:32:34.091 --> 00:32:35.489
تو بودی؟

00:32:38.156 --> 00:32:40.146
بشین حرف بزنیم

00:32:40.146 --> 00:32:43.030
تو پشت این جریان بودی؟

00:32:44.082 --> 00:32:45.918
منم مقاله رو دیدم

00:32:51.723 --> 00:32:54.787
میدونم حتما نگرانی

00:32:54.787 --> 00:32:57.218
ولی نمیتونی با متهم کردن یکی دیگه

00:32:57.218 --> 00:33:00.039
سر از چیزی دربیاری

00:33:03.547 --> 00:33:06.322
نمیتونی کسیو به اشتباه متهم کنی

00:33:06.322 --> 00:33:08.722
در حالیکه خودت انقدر مظلوم بنظر میای

00:33:08.722 --> 00:33:11.514
درست میگم، بازرس چا ته جین؟

00:33:11.514 --> 00:33:14.856
پس اینجوری میخوای منو بترسونی

00:33:14.856 --> 00:33:16.807
میدونی

00:33:16.807 --> 00:33:19.332
من بعنوان یه افسر پلیس چی یاد گرفتم؟

00:33:19.332 --> 00:33:22.948
آدما همیشه بعد اینکه یه جرمیو مرتکب میشن

00:33:22.948 --> 00:33:25.404
به اشتباه سعی میکنن اونو لاپوشونی کنن

00:33:25.404 --> 00:33:28.144
!غافل ازینکه دارن خودشونو به ورطه ی نابودی میکشونن

00:33:32.013 --> 00:33:34.621
اونجور که من میدونم، مجرم واقعی تصادف شوهر افسر مو

00:33:34.621 --> 00:33:37.129
!اصلا دستگیر نشده

00:33:37.153 --> 00:34:39.153
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.