WEBVTT

00:00:00.566 --> 00:00:08.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.638 --> 00:00:09.866
کمیسر

00:00:14.574 --> 00:00:16.711
من بازرس چا ته جین از کلانتری چمسوری هستم

00:00:19.187 --> 00:00:21.420
...چا ته جین

00:00:21.420 --> 00:00:26.060
شنیدم امروز دادرسی انضباطی داری

00:00:26.060 --> 00:00:27.444
شما چرا اینجایی؟

00:00:27.444 --> 00:00:31.062
لطفاً حکم تفتیش بانک هانجو رو بهم بدین

00:00:31.062 --> 00:00:33.347
این ثابت میکنه که همه اینا یه نقشه بوده

00:00:36.335 --> 00:00:38.823
اگه اینطور نباشه

00:00:38.823 --> 00:00:40.187
من استعفا میدم

00:00:44.502 --> 00:00:47.722
اصلا ترسی نداری

00:01:35.062 --> 00:01:37.822
بله، بازرس ارشد هوانگ

00:01:37.822 --> 00:01:40.362
چا ته جین مشکل بزرگی ایجاد کرده

00:01:44.711 --> 00:01:47.129
چطور به فکر اون افتادی؟

00:01:49.862 --> 00:01:52.022
بهرحال خداروشکر

00:01:52.022 --> 00:01:54.678
من برنامه داشتم با بچه ها یه استشاد نامه تنظیم کنیم

00:01:54.678 --> 00:01:56.686
اما الان نیازی نیست

00:01:56.686 --> 00:01:59.422
به هر حال تحقیقات حقیقت رو

00:01:59.422 --> 00:02:00.942
واضح و روشن میکنه

00:02:00.942 --> 00:02:02.383
امیدوارم

00:02:03.555 --> 00:02:07.275
وای، افسرمو واقعا سنگ تموم گذاشت

00:02:07.275 --> 00:02:10.755
اونموقعی که تو بار از حال رفتی واقعا دلگیر بود

00:02:10.755 --> 00:02:14.959
اون دوباره تورو رو پا کرد، آره اون اینکارو کرد

00:02:24.659 --> 00:02:27.475
پس تلاشای من نتیجه داد

00:02:27.475 --> 00:02:29.492
چه تلاشی؟

00:02:29.492 --> 00:02:32.060
چه کار دیگه ای میتونستم بکنم؟

00:02:32.060 --> 00:02:34.087
اونچه که در توانم بودو انجام دادم

00:02:35.380 --> 00:02:37.083
ممنون

00:02:37.083 --> 00:02:39.523
بنظرم این تو بودی که شهامت اینکارو بهم دادی

00:02:39.523 --> 00:02:42.133
بس کن، داری بزرگش میکنی

00:02:43.289 --> 00:02:46.121
بهت نمیاد خجالتی باشی

00:02:46.121 --> 00:02:47.983
بنظرم دیشب ناله و نفرینم میکردی

00:02:50.915 --> 00:02:53.499
چون مست بودم همه چیو یادم نیست

00:02:53.499 --> 00:02:55.323
ولی چندتا چیزو واضح یادم میاد

00:02:55.323 --> 00:02:57.424
لطفا فراموششون کن

00:02:58.276 --> 00:02:59.541
واقعاً؟

00:02:59.541 --> 00:03:01.660
واقعا میخوای فراموش کنم؟

00:03:01.660 --> 00:03:03.812
حتما خیلی قوت قلب بهت داده

00:03:03.812 --> 00:03:05.968
ای بابا

00:03:10.409 --> 00:03:12.961
چی؟ چی داری میگی؟

00:03:12.961 --> 00:03:15.145
بازرس چا رفت دیدن کمیسر

00:03:15.145 --> 00:03:17.085
و تو یه حرکت درستش کرد

00:03:17.085 --> 00:03:18.853
!اوه خدای من

00:03:18.853 --> 00:03:21.237
کانگ بک هو، داداشم معرکه نیست؟

00:03:21.237 --> 00:03:23.796
برادر زن من واقعا کارش حرف نداره

00:03:23.796 --> 00:03:26.509
وقتی ثابت شده که براش پاپوش درست کردن

00:03:26.509 --> 00:03:28.269
بازی تمومه

00:03:28.269 --> 00:03:30.237
وای، دایی ته جین معرکس

00:03:30.237 --> 00:03:31.301
این خیلی خوبه

00:03:31.301 --> 00:03:33.293
خیلی؟ خیلی؟

00:03:33.293 --> 00:03:35.469
...اون خوابی که دیدم

00:03:35.469 --> 00:03:37.829
الان، الان...ببند چا هوجین

00:03:37.829 --> 00:03:38.949
باشه

00:03:38.949 --> 00:03:40.142
هی، نباید اینجا وقتو تلف کنیم

00:03:40.142 --> 00:03:41.757
باید بابا رو در جریان بزاریم

00:03:41.757 --> 00:03:42.676
من باهات میام

00:03:42.676 --> 00:03:44.797
هه چان، میتونی مرغو واسشون بسته بندی کنی، درسته؟

00:03:44.797 --> 00:03:46.520
حتما، خیالت تخت

00:03:49.817 --> 00:03:51.145
!بابا، بابا

00:03:51.145 --> 00:03:52.743
لطفا همگی بشینین

00:03:55.282 --> 00:03:57.355
چرا اینطور داد میزنی

00:03:57.355 --> 00:03:59.779
اونم وقتی ما نشستیم؟

00:03:59.779 --> 00:04:03.818
بابا، خبرای خیلی خوبی هست

00:04:03.818 --> 00:04:05.898
...ته جین

00:04:05.898 --> 00:04:07.338
دارم میلرزم

00:04:07.338 --> 00:04:08.514
چیه؟

00:04:08.514 --> 00:04:11.784
بابا، ته جین رفته دیدن کمیسر

00:04:11.784 --> 00:04:14.018
و با یه حرکت همه چیو درست کرده

00:04:14.018 --> 00:04:15.600
جدی میگی؟

00:04:15.600 --> 00:04:18.935
حوزه ازین رو به اون رو شده بوده

00:04:18.935 --> 00:04:20.055
وای عالیه

00:04:20.055 --> 00:04:23.048
دیدی بهت گفتم همه چی درست میشه؟

00:04:23.048 --> 00:04:24.317
هرچند باورم نمیکردی

00:04:24.317 --> 00:04:26.661
و دست از حرص خوردن بر نمیداشتی

00:04:26.661 --> 00:04:29.333
مامان، منم همون احساسیو داشتم که تو داشتی

00:04:29.333 --> 00:04:31.381
دست بردار

00:04:31.381 --> 00:04:34.773
هر شب آه میکشیدی و نگران ته جین بودی

00:04:34.773 --> 00:04:39.165
هی، تو هر شب تو بالشتت گریه میکردی

00:04:39.165 --> 00:04:42.733
حالا از همه اینا گذشته، عالی نیست بابا؟

00:04:42.733 --> 00:04:45.749
همتون دارین راجب چی حرف میزنین؟

00:04:45.749 --> 00:04:47.621
اتفاقی برای ته جین افتاده؟

00:04:47.621 --> 00:04:50.045
،مادر بزرگ راستش

00:04:50.045 --> 00:04:52.941
واسه ته جین پاپوش درست کرده بودن

00:04:52.941 --> 00:04:54.661
و یکم تحت فشار بود

00:04:54.661 --> 00:04:55.997
چی؟

00:04:55.997 --> 00:04:59.669
ولی چرا به من نگفتین؟

00:04:59.669 --> 00:05:01.981
نمیخواستیم نگرانت کنیم

00:05:01.981 --> 00:05:03.717
حالا چون من پیرم

00:05:03.717 --> 00:05:06.885
حق ندارین که بی خبرم بزارین

00:05:06.885 --> 00:05:09.245
خب حالا به خیر گذشت؟

00:05:09.245 --> 00:05:10.237
آره

00:05:10.237 --> 00:05:12.325
ته جین خودش رفت دیدن کمیسر و

00:05:12.325 --> 00:05:14.106
حلش کرد

00:05:14.677 --> 00:05:19.629
مادربزرگ، نوه‌ات کارش حرف نداره

00:05:19.629 --> 00:05:22.281
ای بابا، این خبرا درمورد توعه؟

00:05:23.452 --> 00:05:25.731
پس واسه همین بود که دل و دماغ نداشتی

00:05:26.829 --> 00:05:28.536
بله مامان

00:05:28.536 --> 00:05:30.616
مامان، باید کیک برنجی درست کنیم

00:05:30.616 --> 00:05:34.176
و به همه آدمای محله بدیم

00:05:34.176 --> 00:05:36.948
باشه حتما، چرا که نه؟

00:05:43.744 --> 00:05:49.353
چطور ممکنه یه نفر اینقدر کینه داشته باشه که سر

00:05:49.353 --> 00:05:51.532
حسابی که با هدف خیر درست شده اینکارو کنه؟

00:05:53.376 --> 00:05:55.343
حال برادرت چطوره؟

00:05:55.343 --> 00:05:59.215
اوه یادم رفت که بهت بگم

00:05:59.215 --> 00:06:02.128
تبلیغش تو مسابقه خوب عمل کرده

00:06:02.128 --> 00:06:03.244
و جایزه بزرگو برده

00:06:04.632 --> 00:06:07.711
بورا یه هدیه برای تبریک بهش داده

00:06:07.711 --> 00:06:09.283
واسه همینم فکر میکنم باهم خوب میشن دیگه

00:06:18.344 --> 00:06:22.205
چرا راجب مادرت

00:06:25.591 --> 00:06:27.395
بهم نگفتی؟

00:06:28.159 --> 00:06:31.468
دیروز بخاطر بورا اومد خونمون

00:06:36.776 --> 00:06:39.555
ببخشید بی اینکه بدونم، فوضولی کردم

00:06:40.975 --> 00:06:42.791
حتما اعصاب خورد کن بوده

00:06:44.827 --> 00:06:47.043
اعصابمو بهم ریخت

00:06:47.043 --> 00:06:50.131
باید بهم میگفتی

00:06:50.131 --> 00:06:54.171
نمیتونستم بهت بگم با اون عوضی معاشرت نکنی

00:06:54.171 --> 00:06:57.107
فقط بخاطر اینکه مادرم

00:06:57.107 --> 00:06:59.115
نامادریشه

00:06:59.115 --> 00:07:01.498
...قربان

00:07:01.498 --> 00:07:06.537
نتونستم با خودم کنار بیام که بهت بگم

00:07:06.537 --> 00:07:10.069
و فهمیدمم که ناراحتت میکنه

00:07:17.160 --> 00:07:19.616
حتما بخاطر مادرت ناراحتی

00:07:19.616 --> 00:07:21.201
بهت گفتم

00:07:21.201 --> 00:07:23.012
اون دیگه برام مهم نیست

00:07:27.401 --> 00:07:28.822
بیا راجب یچیز دیگه حرف بزنیم

00:07:52.914 --> 00:07:55.037
بالاخره اینجا احساس خوب و دلگرمی داره

00:07:56.832 --> 00:07:59.352
میدونی چقدر ترسناک بود؟

00:07:59.352 --> 00:08:00.888
نمیتونستم باهاش حرف بزنم

00:08:00.888 --> 00:08:02.240
چیزی نمیخورد

00:08:02.240 --> 00:08:04.052
و منو مثل یه برده پس زد

00:08:05.727 --> 00:08:07.495
چرا همه اینارو بهش میگی؟

00:08:07.495 --> 00:08:10.120
باید جلوی خودمو بگیرم، درسته؟

00:08:10.120 --> 00:08:11.620
این تخصص منه

00:08:13.440 --> 00:08:16.424
بورا، فردا، پس فردا

00:08:16.424 --> 00:08:18.189
همیشه و تا ابد میبینمت. من به تو ایمان دارم

00:08:20.497 --> 00:08:21.741
خدا به همراهت

00:08:23.793 --> 00:08:25.125
بیا بشین

00:08:32.361 --> 00:08:34.585
چرا ازم چیزی نمیپرسی؟

00:08:34.585 --> 00:08:35.793
در مورد چی؟

00:08:35.793 --> 00:08:38.607
نمیخوای بدونی چرا اینکارو کردم؟

00:08:39.683 --> 00:08:42.202
هروقت خودت خواستی بهم میگی

00:08:42.202 --> 00:08:45.531
بهت گفتم، تو برام از همه چی مهمتری

00:08:45.531 --> 00:08:49.195
من مال توام پس هرکاری خواستی میتونی بکنی

00:08:49.195 --> 00:08:51.972
سویوک

00:08:51.972 --> 00:08:56.427
شاید بعدا بخاطر اینکه انقدر بی چشم و رو بودم

00:08:56.427 --> 00:08:58.856
ازم دلخور بشی

00:09:00.500 --> 00:09:03.268
ولی من هنوزم میخوام کنارت باشم

00:09:03.268 --> 00:09:04.580
اشکالی نداره، مگه نه؟

00:09:04.580 --> 00:09:06.523
معلومه که نه

00:09:06.523 --> 00:09:09.763
میخواستی با بچمون فرار کنی؟

00:09:09.763 --> 00:09:12.045
اگه دوباره اینکارو کنی، ازم میگیریش

00:09:17.729 --> 00:09:19.896
یوری یه عروسک جدید داره

00:09:19.896 --> 00:09:21.053
دوری چیه؟

00:09:24.714 --> 00:09:26.190
اسم مستعار بچمون

00:09:28.058 --> 00:09:30.626
من هر روز راجب تو با بچه حرف میزدم

00:09:30.626 --> 00:09:32.109
پس تورو میشناسه

00:09:34.449 --> 00:09:38.647
دوری، خوشحالم که میبینمت

00:09:40.499 --> 00:09:41.839
من باباتم

00:09:58.387 --> 00:10:01.331
اوه خدای من

00:10:01.331 --> 00:10:04.875
واقعا دلم میخواد باهاتون یه ملاقاتی داشته باشم، خانم سانی

00:10:04.875 --> 00:10:07.379
امکانش هست تو باریستا ژین

00:10:07.379 --> 00:10:10.016
میون بوی خوش قهوه منتظرتون باشم؟

00:10:11.212 --> 00:10:13.949
ببینه؟ ببینه؟

00:10:15.425 --> 00:10:17.521
ای وای چیشده

00:10:17.521 --> 00:10:19.209
وای

00:10:19.209 --> 00:10:20.896
بهت نگفتم

00:10:20.896 --> 00:10:23.217
که یا زن بازه یا زنش فوت کرده؟

00:10:23.217 --> 00:10:25.777
برو ملاقاتش کن

00:10:25.777 --> 00:10:28.641
تو که مجردی، اونم انگار مجرده

00:10:28.641 --> 00:10:30.866
منتظر چی هستی؟

00:10:30.866 --> 00:10:33.201
یالا برو ببینش

00:10:33.201 --> 00:10:34.401
کی میدونه؟

00:10:34.401 --> 00:10:37.409
شاید اونم مثل تو باشه

00:10:37.409 --> 00:10:39.154
رنگ پریده با انگشتای بلند

00:10:39.154 --> 00:10:42.067
داری یه آدم با بیماری ریه رو توصیف میکنی

00:10:42.067 --> 00:10:44.976
و کی من گفتم که این از همون تیپ منه؟

00:10:44.976 --> 00:10:47.352
تو همیشه مرداییو دوست داشتی که

00:10:47.352 --> 00:10:49.040
رنگشون پریده و انگشتای بلندی دارن

00:10:49.040 --> 00:10:50.752
اینو فراموش کن

00:10:50.752 --> 00:10:53.015
آقاوار و سالم باشه از همه چی مهمتره

00:10:53.015 --> 00:10:54.463
انگشتای بلند؟ ای بابا

00:10:54.463 --> 00:10:56.143
اصلا

00:10:56.143 --> 00:10:57.111
میری، مگه نه؟

00:10:57.111 --> 00:10:58.183
عمرا

00:10:58.183 --> 00:10:59.583
راجب من چی فکر کردی؟

00:10:59.583 --> 00:11:01.335
پس یعنی باید برم؟

00:11:01.335 --> 00:11:02.123
آره

00:11:05.744 --> 00:11:07.100
باید بچه ها باشن
درسته

00:11:07.100 --> 00:11:09.451
حق نداری چیزی بهشون بگیا

00:11:09.451 --> 00:11:11.751
باشه، باشه، باشه، باشه

00:11:12.746 --> 00:11:14.763
سلام سوجا

00:11:14.763 --> 00:11:16.315
سویوک، تبریک میگم

00:11:16.315 --> 00:11:18.163
ممنون

00:11:18.163 --> 00:11:19.515
من دیگه برم

00:11:19.515 --> 00:11:20.875
باشه، برو

00:11:20.875 --> 00:11:22.982
مراقب خودت باش
خداحافظ

00:11:30.346 --> 00:11:33.506
پس رفتی بورا رو دیدی؟

00:11:33.506 --> 00:11:37.114
دیگه لازم نیست نگران باشم، درسته؟

00:11:37.114 --> 00:11:38.322
نه

00:11:38.322 --> 00:11:41.305
عالیه

00:11:41.305 --> 00:11:43.849
حتما خسته ای، پس نمیخواد توضیح بدی

00:11:43.849 --> 00:11:46.777
به شرطی که شما دوتا همه چیو حل کنین

00:11:46.777 --> 00:11:47.985
برو استراحت کن

00:11:47.985 --> 00:11:50.882
مثل همیشه جذابی

00:11:50.882 --> 00:11:54.218
هی، پس بورا کی برمیگرده؟

00:11:54.218 --> 00:11:55.458
بهش گفتم فعلا اونجا بمونه

00:11:55.458 --> 00:11:57.898
چون صبحا حالش بد میشه

00:11:57.898 --> 00:11:59.305
اوهوم

00:11:59.305 --> 00:12:03.153
مامان، باباش هنوز هوشیاریشو بدست نیاورده

00:12:03.153 --> 00:12:05.298
بورا واسه خیلی چیزا اونجاست

00:12:05.298 --> 00:12:07.267
باشه، خوبه

00:12:08.511 --> 00:12:13.387
بالاخره میتونم یه خواب راحت برم

00:12:18.975 --> 00:12:22.119
همونطور که مامان گفت جای نگرانی نیست، درسته؟

00:12:22.119 --> 00:12:24.040
آره

00:12:24.040 --> 00:12:26.591
نمیدونم چی پیش میاد

00:12:26.591 --> 00:12:28.805
ولی خیالم راحته چون میدونم هنوز دوستم داره

00:12:33.177 --> 00:12:34.389
ممنون

00:12:35.393 --> 00:12:36.823
گفتم که دیگه بهش اشاره نکنم

00:12:39.436 --> 00:12:41.700
بازم تبریک میگم

00:12:41.700 --> 00:12:43.195
تو فوق العاده ای، مو سویوک

00:12:43.195 --> 00:12:44.727
بس کن بچه

00:13:01.651 --> 00:13:02.580
سلام

00:13:03.536 --> 00:13:05.184
خبرای خوبی داری؟

00:13:05.184 --> 00:13:06.232
هان؟

00:13:06.232 --> 00:13:08.127
فکر کنم داری

00:13:08.127 --> 00:13:10.855
بابا بهتر شده؟

00:13:11.812 --> 00:13:16.796
آره، وقتی میشینه انگار کمرش سفت تره

00:13:16.796 --> 00:13:18.037
دوهیون، یه لحظه لطفا؟

00:13:37.353 --> 00:13:39.189
امروز سویوکو دیدم

00:13:41.025 --> 00:13:45.104
همونطور که گفتی باهاش میرم

00:13:46.012 --> 00:13:48.772
داری میری؟

00:13:48.772 --> 00:13:51.180
معذرت میخوام، ولی دوران بدیه

00:13:51.180 --> 00:13:52.230
دوهیون

00:13:52.230 --> 00:13:56.071
چا ته جین داره دوباره در مورد تصادف تحقیق میکنه

00:13:57.163 --> 00:13:59.243
یعنی چی؟

00:13:59.243 --> 00:14:02.235
راستش امکانش هست که همه چیو بدونه

00:14:02.235 --> 00:14:07.359
بدترین حالتش اینه که، همه چی مشخص میشه

00:14:07.359 --> 00:14:10.856
یعنی بعدش مو سویوک بازم دوستت داره؟

00:14:10.856 --> 00:14:12.269
به خاطر بچه؟

00:14:14.240 --> 00:14:17.152
حتی اگه همه دنیاهم ببخشنت

00:14:17.152 --> 00:14:20.071
فکر نمیکنم اون و خانوادش اینکارو بکنن

00:14:20.071 --> 00:14:22.231
دوهیون

00:14:22.231 --> 00:14:24.243
من حواسم به همه چی هست

00:14:35.608 --> 00:14:39.351
چا ته جین داره دوباره در مورد تصادف تحقیق میکنه

00:14:39.351 --> 00:14:42.119
راستش امکانش هست که همه چیو بدونه

00:14:42.119 --> 00:14:47.312
بدترین حالتش اینه که، همه چی مشخص میشه

00:14:47.312 --> 00:14:51.448
یعنی بعدش مو سویوک بازم دوستت داره؟

00:14:51.448 --> 00:14:52.844
به خاطر بچه؟

00:14:59.479 --> 00:15:01.347
عزیزم

00:15:04.008 --> 00:15:08.524
بچه ها از مدرسه برگشتن؟

00:15:10.424 --> 00:15:13.442
بابا بیدار شدی؟

00:15:14.846 --> 00:15:16.682
بابا

00:15:32.750 --> 00:15:34.682
عزیزدلم

00:15:36.270 --> 00:15:39.266
معذرت میخوام

00:15:46.837 --> 00:15:49.605
ثابت شده که انتقال پول یه پاپوش بوده

00:15:49.605 --> 00:15:51.270
اما کسی که اینکارو کرده خودشو گم و گور کرده

00:15:51.270 --> 00:15:54.510
پس چه اتفاقی واسه چا ته جین میوفته؟

00:15:54.510 --> 00:15:55.726
تو چی فکر میکنی؟

00:15:55.726 --> 00:15:57.478
اون تبرئه شده

00:15:57.478 --> 00:16:00.748
ولی باید مجرمو بگیریم تا دلیلشو بدونیم

00:16:01.945 --> 00:16:05.234
پس اون کارمند متخلف بانک پیدا نشده؟

00:16:05.234 --> 00:16:08.679
درست بعد ارتکاب جرم، به خارج از کشور فرار کرده

00:16:08.679 --> 00:16:10.110
بازرس چا کجاست؟

00:16:10.110 --> 00:16:11.166
تو اتاق بازجویی

00:16:11.166 --> 00:16:12.982
ازش یاد بگیر

00:16:12.982 --> 00:16:15.446
داره فیلم دوربینو بررسی میکنه

00:16:15.446 --> 00:16:17.195
میون همه اینا

00:16:20.887 --> 00:16:23.535
این خیلی ناراحت کنندس

00:16:23.535 --> 00:16:26.319
فکر میکردم اگه ثابت بشه که پاپوش بوده، تمومه دیگه

00:16:27.324 --> 00:16:30.316
اون کارمند بانک کی ناپدید شده؟

00:16:30.316 --> 00:16:31.788
درست بعد از ارتکاب جرم

00:16:31.788 --> 00:16:34.740
حتما یکی بهش دستور داده

00:16:34.740 --> 00:16:35.817
این تازه اولشه

00:16:37.429 --> 00:16:38.813
اول جنگ

00:16:38.813 --> 00:16:41.493
خوبه که شجاعانه بجنگیم

00:16:41.493 --> 00:16:43.469
ولی باید اینکارو باهمدیگه انجام بدیم

00:16:43.469 --> 00:16:47.437
هیچوقت فراموش نکنین که ما باهم همکاریم

00:16:47.437 --> 00:16:48.441
فهمیدین؟

00:16:49.789 --> 00:16:52.749
بازرس چا، بازرس ارشد لی میخواد شمارو ببینه

00:16:52.749 --> 00:16:53.889
باشه

00:17:03.845 --> 00:17:05.325
سرتو بگیر بالا

00:17:05.325 --> 00:17:08.573
یکم ضدحاله، ولی دیگه چیکارش میتونیم بکنیم؟

00:17:08.573 --> 00:17:10.189
من خوبم

00:17:10.189 --> 00:17:13.309
انگار رو در روی یه دشمن قدری

00:17:13.309 --> 00:17:15.045
مطمئنی حالت خوبه؟

00:17:15.045 --> 00:17:19.199
راستش من پیگیر کارای بازرس ارشد هوانگم

00:17:19.199 --> 00:17:21.366
چی داری میگی؟

00:17:21.366 --> 00:17:24.615
این دستور کمیسریه که دیدمش

00:17:24.615 --> 00:17:26.825
گفت به محض اینکه ثابت بشه پاپوش بوده

00:17:26.825 --> 00:17:28.585
یه بررسی داخلی انجام میشه

00:17:28.585 --> 00:17:30.113
واقعاً؟

00:17:30.113 --> 00:17:31.624
شرمنده که نتونستم زودتر بهتون بگم

00:17:31.624 --> 00:17:34.427
شرمنده نباش، این دستور کمیسر بوده

00:17:34.427 --> 00:17:36.340
خب پس چطور میتونستی دهن لقی کنی؟

00:17:36.340 --> 00:17:38.981
موفق باشی

00:17:38.981 --> 00:17:42.055
به محض اینکه شروع به بررسی کنی احتمالا

00:17:42.055 --> 00:17:43.881
به زنجیره ای از اشتباهات درهم برهم پی میبری

00:17:46.012 --> 00:17:49.109
ولی یعنی میتونی به تنهایی از پسش بربیای؟

00:17:49.109 --> 00:17:50.813
افسرمو خبر داره؟

00:17:50.813 --> 00:17:53.213
اگه نیاز باشه به اونم میگم

00:17:53.213 --> 00:17:56.146
خب پارکو نمیدونم

00:17:56.146 --> 00:17:58.697
ولی مو گونگ هوا قابل اعتماده

00:17:58.697 --> 00:18:00.505
اون به زندگیت روح تازه داد

00:18:00.505 --> 00:18:02.946
درست مثل زن شگفت انگیز

00:18:08.206 --> 00:18:09.566
بیرون سوز میاد

00:18:09.566 --> 00:18:11.690
خب سوپ ماهی بادکنکی چطور؟

00:18:13.158 --> 00:18:15.454
اوه، واقعاً؟

00:18:15.454 --> 00:18:19.074
حیف اگه سرت شلوغه

00:18:21.790 --> 00:18:24.053
کی؟ بازرس ارشد هوانگ؟

00:18:24.053 --> 00:18:25.473
آره

00:18:26.654 --> 00:18:29.229
ولی یعنی مو سویوک همون کاری که میگیو انجام میده؟

00:18:29.229 --> 00:18:32.325
اگه اینکارو نکنه من مجبورش میکنم

00:18:32.325 --> 00:18:33.837
بیا واسه ناهار بریم بیرون

00:18:33.837 --> 00:18:36.260
شرمنده، من کار دارم

00:18:36.260 --> 00:18:37.979
بیا بعدا با هم وقت بگذرونیم

00:18:39.103 --> 00:18:41.087
حتما این روزا خیلی سرت شلوغه

00:18:41.087 --> 00:18:42.575
یکم درگیرم

00:18:42.575 --> 00:18:44.766
پروژه هتل خودش به تنهایی کار زیادیه

00:18:48.506 --> 00:18:50.175
چی مانعت شده؟ تو برنامه داری

00:18:58.770 --> 00:19:03.194
پس همه اینا کار دوهیون بوده، درسته؟

00:19:03.194 --> 00:19:05.842
من جمله ناپدید شدن کارمند بانک؟

00:19:05.842 --> 00:19:07.595
،من اینطور فکر میکنم

00:19:07.595 --> 00:19:10.419
هرچند مطمئن نیستم چون بهم نگفته

00:19:10.419 --> 00:19:13.746
میدونی که دوهیون چقدر دقیقه

00:19:13.746 --> 00:19:16.790
بازرس چا به سختی میتونه اونو گیر بندازه

00:19:19.683 --> 00:19:22.339
دوهیون وانمود میکنه که پریشون نیست

00:19:22.339 --> 00:19:24.954
ولی من مطمئنم که عصبیه

00:19:24.954 --> 00:19:27.290
و واضحه که هوانگ میخواد پا پس بکشه

00:19:27.290 --> 00:19:28.946
ولی چرا؟

00:19:28.946 --> 00:19:31.439
بعد از ضربه ای که بازرس چا بهش زد، احتیاط میکنه

00:19:32.523 --> 00:19:35.650
کلی حرف در موردش میون خودشون گفته شده

00:19:35.650 --> 00:19:38.939
و ثابت شده که واسه بازرس چا پاپوش درست کردن

00:19:38.939 --> 00:19:41.665
واسه همینم هوانگ از دوهیون فاصله میگیره

00:19:42.765 --> 00:19:45.765
و اگه با لیست رشوه هاش تهدیدش کنه

00:19:45.765 --> 00:19:47.941
سعی میکنه دوهیونو بکشه

00:19:47.941 --> 00:19:50.810
اون واسه اینکه وجهشو خوب نگه داره هر کاری میکنه

00:19:58.157 --> 00:20:01.036
مشاور سئو الان داره با خانم هئو ملاقات میکنه

00:20:02.712 --> 00:20:04.291
باشه

00:20:24.775 --> 00:20:27.415
چرا اومدی اینجا؟

00:20:27.415 --> 00:20:29.559
سرت شلوغ بود خب چاره ای نداشتم

00:20:29.559 --> 00:20:31.307
ولی اومدم ببینمت

00:20:33.503 --> 00:20:34.707
بشین

00:20:41.727 --> 00:20:46.231
انگار از دیدنم خوشحال نیستی

00:20:46.231 --> 00:20:49.871
ولی دوباره این چندوقته

00:20:49.871 --> 00:20:52.205
حرفای زیادی راجبت زده میشه

00:20:53.617 --> 00:20:58.109
خب نمیخوای که با پسر یه نزول خور دیده بشی

00:20:59.080 --> 00:21:00.295
!رئیس جین

00:21:02.582 --> 00:21:04.160
چونکه

00:21:06.627 --> 00:21:09.518
چا ته جین رفته دیدن کمیسر، ترس بَرِت داشته؟

00:21:10.601 --> 00:21:11.826
چطور جرات میکنی

00:21:11.826 --> 00:21:15.833
اگه بخاطر تو برم اونجا

00:21:15.833 --> 00:21:18.145
کمیسر با آغوش باز ازم استقبال میکنه

00:21:18.145 --> 00:21:19.031
چی؟

00:21:24.340 --> 00:21:27.133
انگار منو دست کم گرفتی

00:21:28.425 --> 00:21:31.305
من پسر رئیس جین دگاپم

00:21:34.029 --> 00:21:38.721
پس هیچ فکر بیخودی به سرت نزنه

00:21:40.181 --> 00:21:43.325
اگه بهم خیانت کنی، از شرت خلاص میشم

00:21:43.325 --> 00:21:46.305
حتی قبل اینکه فاتحه چا ته جینو بخونم

00:21:47.061 --> 00:21:49.841
فهمیدی، بازرس ارشد هوانگ پیلسئونگ؟

00:21:57.077 --> 00:21:59.621
تا زنگت زدم

00:21:59.621 --> 00:22:01.698
سریع بیا اونجا

00:22:23.513 --> 00:22:24.829
دوهیون

00:22:35.049 --> 00:22:36.489
این چیه؟

00:22:36.489 --> 00:22:37.857
برگه های طلاق

00:22:37.857 --> 00:22:39.041
دوهیون

00:22:39.041 --> 00:22:41.433
دست از اذیت کردن بورا بردار

00:22:41.433 --> 00:22:42.885
تمومش کن

00:22:43.960 --> 00:22:45.192
تو هرچیم بگی

00:22:45.192 --> 00:22:48.600
ما به هیچ عنوان از همدیگه جدا نمیشیم

00:22:48.600 --> 00:22:51.208
،هرچی بیشتر لجبازی کنی

00:22:51.208 --> 00:22:52.624
دوتاییتون بیشتر عذاب میکشین

00:22:52.624 --> 00:22:56.600
آره رک بگم، خیلی سخت بود

00:22:56.600 --> 00:22:59.221
فکر میکردم بورا واقعا میخواد ترکم کنه

00:23:00.816 --> 00:23:03.856
ولی الان میدونم که اون چه حسی داره

00:23:03.856 --> 00:23:05.456
واسه همینم هرچقدرم سخت باشه میتونم تحمل کنم

00:23:05.456 --> 00:23:07.184
حتی اگه بزرگتر ازین باشه

00:23:07.184 --> 00:23:08.312
مو سویوک

00:23:08.312 --> 00:23:10.704
بهت قول میدم

00:23:10.704 --> 00:23:12.880
هر اتفاقیم بیوفته

00:23:12.880 --> 00:23:14.813
من به هیچ عنوان بیخیال بورا نمیشم

00:23:20.808 --> 00:23:23.382
پس لطفا دیگه اینو واسم نیار

00:23:45.154 --> 00:23:46.316
کجایی؟

00:23:49.392 --> 00:23:50.908
دلم برات تنگ شده

00:24:00.264 --> 00:24:02.077
جین بورای واقعی برگشته

00:24:03.193 --> 00:24:05.473
،میخواستم یچیز خوب برات بپزم

00:24:05.473 --> 00:24:07.496
...ولی بوی

00:24:07.496 --> 00:24:08.884
بیا بشینیم
باشه

00:24:15.025 --> 00:24:18.616
اوه، هَوَس چیزیو کردی؟

00:24:18.616 --> 00:24:22.297
،واقعا میخواستم اذیتت کنم

00:24:22.297 --> 00:24:24.129
یکاری کنم نصف شب بری بیرون تا کیک برنجی تند و

00:24:24.129 --> 00:24:25.992
سوسیس برام بخری

00:24:25.992 --> 00:24:28.032
هرچقدر میخوای اذیتم کن

00:24:28.032 --> 00:24:31.268
اگه اراده کنی میرم ماه و ستاره هارو برات میارم

00:24:33.281 --> 00:24:35.081
باور نمیکنی

00:24:35.081 --> 00:24:36.346
تو فقط لب تر کن

00:24:37.238 --> 00:24:39.574
حالم بده

00:24:39.574 --> 00:24:42.118
فکر نمیکنم بتونم فورا برگردم

00:24:42.118 --> 00:24:45.167
امیدوارم توام بهم زمان بدی

00:24:45.167 --> 00:24:46.934
جامون کوچیکه

00:24:46.934 --> 00:24:50.929
و جات کنار مامان بهتره

00:24:51.901 --> 00:24:54.110
تازه، نگران باباهم میشی

00:24:54.110 --> 00:24:55.533
سویوک

00:24:55.533 --> 00:24:57.540
به مامان گفتم

00:24:57.540 --> 00:24:59.309
و گونگ هوا هم درک میکنه

00:24:59.309 --> 00:25:01.446
پس نگران نباش و راحت بمون اونجا

00:25:01.446 --> 00:25:06.173
ولی اگه زنگت زدم، مثل امروز پیشم باش

00:25:06.173 --> 00:25:08.881
هر وقت زنگ بزنی فوری میام

00:25:10.253 --> 00:25:11.617
باشه

00:25:13.389 --> 00:25:16.277
سرده

00:25:16.277 --> 00:25:17.734
فایده نداره، بیا بریم

00:25:17.734 --> 00:25:18.751
میرسونمت

00:25:21.164 --> 00:25:23.421
میدونی که نباید سرما بخوری، مگه نه؟

00:25:26.697 --> 00:25:30.349
بیا یکم دیگه بمونیم، یکم دیگه

00:25:32.729 --> 00:25:35.733
آره، باشه

00:25:40.225 --> 00:25:43.377
نمیتونی زود بری خونه و استراحت کنی؟

00:25:43.377 --> 00:25:44.937
بهت گفتم برو

00:25:44.937 --> 00:25:46.605
واسه چی میای اینجا دنبالم که غرغر کنی؟

00:25:47.729 --> 00:25:49.665
خیلی نمونده

00:25:49.665 --> 00:25:51.665
میتونی فردا تمومشون کنی

00:25:51.665 --> 00:25:53.613
فقط یه چندتا دیگه رو نگاه میکنم

00:25:56.113 --> 00:25:58.445
بیا باهم انجامش بدیم و بریم

00:26:07.785 --> 00:26:09.245
سلام؟

00:26:13.865 --> 00:26:15.150
بله

00:26:22.889 --> 00:26:25.793
ببخشید مزاحمت شدم

00:26:25.793 --> 00:26:27.291
عیبی نداره

00:26:28.359 --> 00:26:32.639
میخواستم در مورد بورا باهات صحبت کنم

00:26:32.639 --> 00:26:37.927
فکر میکنم تصمیم گرفتن که طلاق نگیرن

00:26:37.927 --> 00:26:41.915
درسته، عشق بورا به اون هیچوقت از بین نرفت

00:26:42.999 --> 00:26:47.687
به هر حال، میبینمش احساس بدی دارم

00:26:47.687 --> 00:26:49.863
اون حاملست

00:26:49.863 --> 00:26:51.771
و نمیتونه پیش پدر بچش باشه

00:26:53.071 --> 00:26:59.081
پس ازت میخوام مراقبش باشی و حمایتش کنی

00:27:00.205 --> 00:27:04.365
و لطفا اینو برای سونوک هم توضیح بده

00:27:04.365 --> 00:27:10.210
بورا بیشتر از هر کس دیگه ای به سویوک احتیاج داره

00:27:11.334 --> 00:27:12.802
باشه

00:27:13.679 --> 00:27:16.521
حالا که مثل همدیگه فکر میکنیم خیالم راحته

00:27:23.670 --> 00:27:27.878
نمیدونم میتونم اینو ازت بخوام یا نه

00:27:27.878 --> 00:27:30.077
پا پس نکش

00:27:30.077 --> 00:27:33.681
میدونی من مامان ته جینم، درسته؟

00:27:35.037 --> 00:27:35.717
بله

00:27:35.717 --> 00:27:39.013
ته جین اوضاعش چطوره؟

00:27:39.013 --> 00:27:40.925
ثابت شده که براش پاپوش درست کردن

00:27:40.925 --> 00:27:44.221
ولی کارمند بانک فرار کرده

00:27:44.221 --> 00:27:46.507
واسه همینم فهمیدن جریانش کار آسونی نیست

00:27:49.279 --> 00:27:51.934
ته جین چطوره؟

00:27:53.273 --> 00:27:55.287
البته که خیلی ناامید شده

00:27:56.531 --> 00:28:01.091
ولی بالاخره میفهمه کی پشت این جریان بوده

00:28:01.091 --> 00:28:02.887
پس زیاد نگران نباشین

00:28:05.706 --> 00:28:09.843
بهش نگفتی که میای دیدن من، درسته؟

00:28:09.843 --> 00:28:11.743
اگه بفهمه بدش میاد

00:28:13.875 --> 00:28:17.499
ته جین خیلی از من رنجیده، درسته؟

00:28:17.499 --> 00:28:21.991
احتمالا این به این معنیه که نتونسته شمارو فراموش کنه

00:28:24.867 --> 00:28:26.916
برای اون تا این حد درد دل کردن

00:28:28.384 --> 00:28:32.108
یعنی واقعا دوستون داره

00:28:34.935 --> 00:28:39.736
راستش، من نمیتونستم باهات کنار بیام

00:28:39.736 --> 00:28:41.984
و هنوزم نمیتونم

00:28:41.984 --> 00:28:46.588
بخاطر اینکه تو و دوهیون، ته جینو اذیت میکنین

00:28:49.032 --> 00:28:53.864
،و دوهیونم پشت این جریانات بوده

00:28:53.864 --> 00:28:57.963
و بنظرم دلیلش تو بودی

00:29:15.735 --> 00:29:18.524
واسه چی اومدی اینجا؟

00:29:21.352 --> 00:29:25.032
داداشت چیزی گفته؟

00:29:25.032 --> 00:29:27.319
تو به سویوک چی گفتی؟

00:29:27.319 --> 00:29:29.079
برای طلاق بورا

00:29:29.079 --> 00:29:31.221
چرا اونا باید اینکارو کنن؟

00:29:33.088 --> 00:29:38.257
میدونین که چقدر همدیگه رو دوست دارن؟

00:29:38.257 --> 00:29:40.376
تازشم، اونا الان یه بچه دارن

00:29:40.376 --> 00:29:42.722
پس چرا باید طلاق بگیرن؟

00:29:49.095 --> 00:29:51.558
بهم بگو چرا

00:29:51.558 --> 00:29:53.715
اونا باید جدا بشن؟

00:29:55.424 --> 00:29:57.134
خانم مو گونگ هوا

00:29:57.134 --> 00:29:58.594
به خاطر تو؟

00:30:00.997 --> 00:30:04.866
چرا باید بخاطر تو بدبخت بشن؟

00:30:04.866 --> 00:30:07.193
اگه لازمه رک و راست بگو

00:30:08.573 --> 00:30:11.216
میخوای به چی برسی؟

00:30:12.228 --> 00:30:16.585
بابای یوری رو تو کشتی؟

00:30:20.004 --> 00:30:23.699
این اراجیفو کی بهت گفته؟

00:30:24.631 --> 00:30:25.987
شواهد

00:30:28.431 --> 00:30:31.516
تموم شواهد اینو بهم میگن

00:30:33.687 --> 00:30:37.547
پس باید حکم میاوردی دنبالت، افسرمو

00:30:37.547 --> 00:30:38.763
!آقای جین دوهیون

00:30:38.763 --> 00:30:41.513
حکم بیار، بعدش باهم حرف میزنیم

00:30:44.501 --> 00:30:46.797
باشه

00:30:46.797 --> 00:30:48.809
دفعه بعدی حکم میارم

00:30:55.357 --> 00:30:59.065
ولی اگه واقعا تو پشت این جریاناتی

00:31:00.277 --> 00:31:01.670
امیدوارم خودتو معرفی کنی

00:31:03.322 --> 00:31:05.466
چه خوب چه بد، فامیلی

00:31:06.870 --> 00:31:09.970
و کسی که یوری خیلی دوسش داشت

00:31:32.118 --> 00:31:34.507
امروز رفتم دیدن آقای جین دوهیون

00:31:36.087 --> 00:31:37.717
چی بهش گفتی؟

00:31:38.857 --> 00:31:41.069
ازش پرسیدم اون یونجه رو کشته

00:31:44.321 --> 00:31:47.125
میدونم از بی فکریمه

00:31:47.924 --> 00:31:50.696
حتما قلبش شکسته

00:31:54.892 --> 00:31:59.526
دیگه دارم ته و توشو در میارم

00:31:59.526 --> 00:32:01.014
مطمئنی؟

00:32:01.014 --> 00:32:02.399
ولی اون فامیله

00:32:03.523 --> 00:32:07.042
واسه همینم خیلی وقت بود مردد بودم

00:32:07.042 --> 00:32:09.070
همونطور که گفتی فامیله

00:32:10.938 --> 00:32:13.214
و خیلیم به یوری علاقه داشته

00:32:16.307 --> 00:32:19.403
اما اینم برای اون خوب نیست

00:32:20.487 --> 00:32:23.383
همونطور که گفتی، جرم پشتش جنایت میاره

00:32:23.383 --> 00:32:26.612
اگه برای لاپوشونی کردن این قضیه کار بدتری ازش سر بزنه، چی؟

00:32:32.791 --> 00:32:35.475
خب حالا چیکار میکنی؟

00:32:45.391 --> 00:32:49.367
امروز صبح به بخش تحقیقات ویژه رفتم

00:32:49.367 --> 00:32:51.851
و خواستم درمورد تصادف یونجه دوباره تحقیق بشه

00:32:52.840 --> 00:32:54.960
نمیزارم احساسات مانعم بشن

00:32:54.960 --> 00:32:57.420
میخوام مثل تو با این قضیه رو به رو بشم

00:32:58.768 --> 00:33:00.712
مسیر طولانی ای رو طی کردی، مو گونگ هوا

00:33:00.712 --> 00:33:02.244
الان دیگه مثل یه پلیس واقعی هستی

00:33:05.391 --> 00:33:06.644
بیا با همدیگه اینکارو به انجام برسونیم

00:33:15.872 --> 00:33:19.761
امروز افسرمو درخواست تحقیقات دوباره رو داده

00:33:21.533 --> 00:33:22.665
چی؟

00:33:22.665 --> 00:34:25.665
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.