WEBVTT

00:00:00.411 --> 00:00:31.735
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:14.639 --> 00:01:16.524
بازرس چا
!بازرس چا

00:01:19.193 --> 00:01:20.707
درخواست پشتیبانی کنین
بله قربان

00:01:24.255 --> 00:01:26.634
بازرس چا

00:01:29.358 --> 00:01:33.379
بازرس چا، چشماتو باز کن

00:01:35.663 --> 00:01:37.107
بازرس چا

00:01:38.799 --> 00:01:42.258
!بازرس چا، بازرس چا

00:01:52.135 --> 00:01:55.275
!بازرس چا، بازرس چا

00:02:13.455 --> 00:02:15.587
بازرس چا، لطفا

00:02:16.991 --> 00:02:21.727
...خدایا اینبار نه، لطفا

00:02:23.700 --> 00:02:25.040
افسر مو

00:02:31.483 --> 00:02:32.948
چیشده؟

00:02:32.948 --> 00:02:35.461
الان داره جراحی میشه

00:02:35.461 --> 00:02:37.718
چقدر صدمه دیده؟

00:02:37.718 --> 00:02:39.381
دکتر چی گفت؟

00:02:39.381 --> 00:02:40.682
وخیم که نیست، مگه نه؟

00:02:50.229 --> 00:02:52.962
انقدر ناراحت نباش، آقای جین دگاپ

00:02:55.086 --> 00:02:58.353
دست خالی نمیرم

00:03:10.406 --> 00:03:14.965
من فایل صوتی تصادف دوهیونو

00:03:14.965 --> 00:03:16.689
دادم به ته جین

00:03:18.551 --> 00:03:20.861
شرمنده

00:03:20.861 --> 00:03:26.605
ولی هرکاری دلت میخواست واسه پسرت کردی

00:03:26.605 --> 00:03:29.360
حتی یکی دیگه داره بخاطر جرم اون مجازات میشه

00:03:29.360 --> 00:03:32.024
چطور جرات کردی اینکارو با دوهیون بکنی؟

00:03:32.024 --> 00:03:33.816
همین الان از خونه من برو بیرون

00:03:33.816 --> 00:03:36.313
بهرحال داشتم میرفتم

00:03:36.313 --> 00:03:39.957
یه لحظه ام دیگه دلم نمیخواد اینجا بمونم

00:03:41.121 --> 00:03:43.048
میتونستم همینجوری برم

00:03:43.048 --> 00:03:45.028
من یه احمق بودم

00:03:56.753 --> 00:03:59.041
مامان

00:03:59.041 --> 00:04:00.769
واقعا داری میری؟

00:04:00.769 --> 00:04:04.052
آره، فکر میکنم وقتش رسیده

00:04:05.912 --> 00:04:10.156
اگه تو نبودی خیلی وقت پیشا میرفتم

00:04:12.881 --> 00:04:15.625
توام نباید اینجا بمونی

00:04:15.625 --> 00:04:17.536
برگرد پیش شوهرت

00:04:17.536 --> 00:04:19.793
الان اونجا خونه توعه

00:04:19.793 --> 00:04:23.486
با آدمایی که دوسشون داری زندگی کن

00:04:32.625 --> 00:04:33.958
سلام، هوجین

00:04:35.802 --> 00:04:37.818
چی؟

00:04:37.818 --> 00:04:39.270
ته جین صدمه دیده؟

00:04:40.698 --> 00:04:42.038
در چه حد؟

00:04:44.962 --> 00:04:47.510
مامان، چیشده؟

00:04:48.601 --> 00:04:50.213
...ته جین

00:04:54.917 --> 00:04:56.001
نه

00:04:59.787 --> 00:05:02.262
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد. پیغام خود را

00:05:03.771 --> 00:05:06.842
این اسپاتی عوضی جواب نمیده

00:05:06.842 --> 00:05:08.710
چه خبره؟

00:05:12.179 --> 00:05:15.399
‌تو پشت قضیه ی تصادف بازرس چا نبودی؟

00:05:16.899 --> 00:05:18.363
نه، درسته؟

00:05:18.363 --> 00:05:20.115
تو نبودی، درسته؟

00:05:20.115 --> 00:05:22.218
چرا؟ مگه مرده؟

00:05:22.218 --> 00:05:23.966
!دوهیون

00:05:34.019 --> 00:05:36.891
واقعا میخواستی بازرس چا رو بکشی؟

00:05:36.891 --> 00:05:38.419
تو منم میخواستی بکشی؟

00:05:38.419 --> 00:05:40.179
!جین دوهیون

00:05:40.179 --> 00:05:44.255
تو و خانم هئو برنامه ریختین که به من خیانت کنین؟

00:05:46.236 --> 00:05:48.676
قبل اینکه خونتو بریزم

00:05:48.676 --> 00:05:50.520
از جلو چشام گمشو

00:05:54.203 --> 00:05:56.515
،اگه تو و بورا اینطور تصمیم گرفتین

00:05:56.515 --> 00:05:58.053
من چی میتونم بگم؟

00:05:59.962 --> 00:06:01.176
ولی این باعث سر افکندگیه

00:06:02.620 --> 00:06:07.390
منتظر بودم با تو کار درستو انجام بدم

00:06:07.390 --> 00:06:09.877
هنوز قطعی نشده

00:06:09.877 --> 00:06:12.405
ولی بنظرم من باید مراقبت باشم

00:06:12.405 --> 00:06:15.981
،چرا میخوای خارج از کشور درس بخونی

00:06:15.981 --> 00:06:17.621
اونم وقتی انقدر کار سرمون ریخته؟

00:06:17.621 --> 00:06:19.261
این خیانت نیست؟

00:06:19.261 --> 00:06:20.865
...به هیچ وجه

00:06:22.413 --> 00:06:23.474
...بورا

00:06:26.702 --> 00:06:28.510
من بیخیال میشم

00:06:28.510 --> 00:06:30.351
انگار برای گوش من نیست

00:06:30.351 --> 00:06:32.711
نه جویونگ

00:06:32.711 --> 00:06:34.254
بیخیال

00:06:34.254 --> 00:06:38.273
عه؟
هی جویونگ، هی

00:06:44.358 --> 00:06:47.269
چیه؟ حالت خوب نیست؟

00:06:47.269 --> 00:06:48.389
بریم پیش دکتر؟

00:06:48.389 --> 00:06:50.693
سویوک، چیکار کنیم؟

00:06:50.693 --> 00:06:52.697
انگار دوهیون کار وحشتناکی کرده

00:06:58.453 --> 00:07:00.141
لعنت بهش

00:07:00.141 --> 00:07:02.413
چرا بابا زنگ نمیزنه؟

00:07:02.413 --> 00:07:03.925
تازه باهاش حرف زدی

00:07:03.925 --> 00:07:05.941
عمل که تموم شد زنگ میزنه

00:07:05.941 --> 00:07:08.268
کی تموم میشه؟

00:07:09.336 --> 00:07:12.180
بنظر تو که مشکلی پیش نیومده، مگه نه؟

00:07:13.104 --> 00:07:15.320
مامان، تو اینجایی

00:07:15.320 --> 00:07:17.393
چیشده؟

00:07:17.393 --> 00:07:18.688
...مامان

00:07:18.688 --> 00:07:20.585
چجوری تصادف کرده؟

00:07:20.585 --> 00:07:22.321
نمیدونم

00:07:22.321 --> 00:07:24.721
نزدیک هتل هنگوک این اتفاق افتاده

00:07:24.721 --> 00:07:27.768
اونجا چیکار میکرده؟

00:07:27.768 --> 00:07:29.416
کجا؟

00:07:29.416 --> 00:07:31.356
نزدیک هتل هنگوک

00:07:35.193 --> 00:07:37.345
تقصیر منه

00:07:37.345 --> 00:07:40.017
...اگه ازش نخواسته بودم که بیاد اونجا منو ببینه

00:07:40.017 --> 00:07:41.737
چی داری میگی؟

00:07:41.737 --> 00:07:46.352
ازش خواستم بیاد اونجا ببینتم

00:07:46.352 --> 00:07:48.496
باید میگفتم بیاد اداره

00:07:48.496 --> 00:07:50.264
چی داری میگی؟

00:07:50.264 --> 00:07:52.864
ته جین یچیزی میخواست

00:07:52.864 --> 00:07:55.056
که باید هرچه زودتر بهش میرسوندم

00:07:55.056 --> 00:07:58.087
ولی پول منو کورم کرده بود

00:07:58.087 --> 00:07:59.367
پول؟

00:07:59.367 --> 00:08:03.445
پس تو بخاطر پول اینکارو با ته جین کردی؟

00:08:04.153 --> 00:08:07.790
من...من حتما عقلمو از دست دادم

00:08:07.790 --> 00:08:10.085
انگار دست خالی پرت شدن بیرون، یکم بی انصافی بود

00:08:10.085 --> 00:08:12.861
جدی میگی؟

00:08:12.861 --> 00:08:16.958
ما بی مادر بزرگ شدیم چون تو پول میخواستی

00:08:16.958 --> 00:08:20.697
و حالا بخاطر پول اینکارو با ته جین کردی؟

00:08:20.697 --> 00:08:22.817
چته؟

00:08:22.817 --> 00:08:24.578
میگه این بخاطر پول بوده

00:08:24.578 --> 00:08:26.054
نشنیدی چی گفت؟

00:08:29.810 --> 00:08:31.838
!مامان! مامان

00:08:41.673 --> 00:08:44.217
دکتر چیشد؟

00:08:44.217 --> 00:08:47.450
پسرم خوبه، مگه نه؟

00:08:47.450 --> 00:08:49.178
وضعیتش ناپایداره

00:08:49.178 --> 00:08:53.022
ولی منتظریم بیمار به هوش بیاد

00:09:00.699 --> 00:09:02.570
خوب میشه

00:09:02.570 --> 00:09:04.074
ته جین سالمه

00:09:04.074 --> 00:09:05.976
از پسش برمیاد

00:09:05.976 --> 00:09:07.363
آره

00:09:08.526 --> 00:09:11.038
بازرس چا خوب میشه

00:09:11.038 --> 00:09:12.723
اون آدم خیلی قوی ایه

00:09:14.559 --> 00:09:16.226
از پسش بر میاد

00:09:25.039 --> 00:09:28.743
من باید باهاش ​​میرفتم اونجا

00:09:28.743 --> 00:09:32.582
شما دوتا که همش باهم بودین

00:09:32.582 --> 00:09:34.486
پس چرا تنها فرستادیش بره اونجا؟

00:09:34.486 --> 00:09:36.478
حتی بهم زنگم نزد، خب من

00:09:36.478 --> 00:09:38.228
چطور میفهمیدم باید کجا برم؟

00:09:39.671 --> 00:09:42.159
اگه کار نداشتیم همین الان میرفتیم سرش میزدیم

00:09:42.159 --> 00:09:45.406
ولی کی باهاش اینکارو کرده؟

00:09:45.406 --> 00:09:46.950
ای بابا

00:09:46.950 --> 00:09:49.182
اونم با یه افسر پلیس

00:09:49.182 --> 00:09:51.990
انگار افسر مو یچیزایی میدونه

00:09:51.990 --> 00:09:53.519
چون گفت اون تو معرض خطر بود

00:09:53.519 --> 00:09:56.004
کامیونی که بهش زده رو خالی پیدا کردن

00:09:56.004 --> 00:09:57.763
و راننده اثری از آثارش نیست

00:09:57.763 --> 00:10:00.211
این یه تصادف از قبل برنامه ریزی شده بوده

00:10:04.063 --> 00:10:06.983
عمل چطور پیش رفت؟

00:10:06.983 --> 00:10:08.854
خوب پیش رفت

00:10:08.854 --> 00:10:10.674
دکتر گفت باید منتظر بمونیم تا ببینیم چی میشه

00:10:12.870 --> 00:10:16.090
قربان، یچیزی باید بهتون بگم

00:10:19.367 --> 00:10:22.572
همه چیز عجیبه

00:10:24.112 --> 00:10:27.272
هوانگ پیداش نیست و شایعات زیادی هست

00:10:27.272 --> 00:10:32.385
یه بررسی مالیاتی کلی از سپاه سئول انجام میشه

00:10:32.385 --> 00:10:33.376
واقعاً؟

00:10:44.691 --> 00:10:48.532
بازرس چا رفته اینو بگیره که زدن بهش

00:10:48.532 --> 00:10:49.838
ای بابا

00:10:49.838 --> 00:10:52.991
،این ثابت میکنه که جین دوهیون

00:10:52.991 --> 00:10:54.878
تو همون حین که مست رانندگی میکرده یونجه رو کشته

00:10:56.082 --> 00:10:58.410
پس امیدوارم بتونین به سرعت اینکارو انجام بدین

00:10:58.410 --> 00:10:59.971
که یه حکم بگیرین، قربان

00:10:59.971 --> 00:11:01.203
حتما

00:11:01.203 --> 00:11:02.791
من به همه چی رسیدگی میکنم

00:11:09.643 --> 00:11:11.907
چطور ممکنه این اتفاق

00:11:11.907 --> 00:11:14.706
واسه کسی که انقدر کار سرش ریخته بیوفته؟

00:11:14.706 --> 00:11:18.666
من این اواخر به بازرس چا خیلی سختگیری کردم

00:11:18.666 --> 00:11:22.049
چرا اون خبرنگار باید میومد اداره؟

00:11:22.049 --> 00:11:24.377
به خاطر مادرش بود

00:11:24.377 --> 00:11:25.042
چی؟

00:11:26.390 --> 00:11:28.261
واسه همین اون روز دعوا کردن

00:11:28.261 --> 00:11:30.804
اون خبرنگار درمورد مادر بازرس چا حرف میزد

00:11:31.832 --> 00:11:32.852
چی؟

00:11:49.336 --> 00:11:51.312
واسه چی اومدی اینجا؟

00:11:51.312 --> 00:11:54.884
باز میخوای کسی که دوسش دارمو ازم بگیری؟

00:11:56.216 --> 00:11:59.455
نه دیگه نمیزارم یه آدمی مثل تو

00:11:59.455 --> 00:12:01.846
کسی که دوسش دارمو باز ازم بگیره

00:12:01.846 --> 00:12:02.918
افسر مو

00:12:02.918 --> 00:12:07.060
اون قرار نیست بمیره

00:12:07.060 --> 00:12:09.996
مطمئنم که امیدوارید بمیره و ناپدید بشه

00:12:09.996 --> 00:12:12.349
ولی اون از آدمایی مثل شما شکست نمیخوره

00:12:12.349 --> 00:12:13.460
افتاد؟

00:12:13.460 --> 00:12:16.013
اگه میخوای به عشقت اعتراف کنی

00:12:16.013 --> 00:12:18.517
باید بری و به اون بگی

00:12:18.517 --> 00:12:21.173
نه اینکه اینجا داد و بیداد کنی

00:12:21.173 --> 00:12:23.405
این حتی یه اشتباهم نبود

00:12:23.405 --> 00:12:26.652
تو الان یه قاتل واقعی میشی؟

00:12:26.652 --> 00:12:28.996
برای چی؟

00:12:28.996 --> 00:12:31.685
با اینکارا میخوای به چی برسی؟

00:12:33.553 --> 00:12:37.520
بهت گفتم حکم بیار

00:12:37.520 --> 00:12:39.545
اگه میخوای این مزخرفاتو بگی

00:12:39.545 --> 00:12:42.133
با حکم برگرد

00:12:43.282 --> 00:12:46.221
ما فایل صوتی داریم

00:12:47.777 --> 00:12:51.268
فایل صوتی که اونهمه سعی کردی پنهونش کنی

00:12:52.408 --> 00:12:56.000
خوبه، هرکاری میخواین بکنین

00:12:56.000 --> 00:12:57.720
یه وکیل توپ میگیرم

00:12:57.720 --> 00:13:01.009
و تو دادگاه بهش رسیدگی میکنیم

00:13:01.009 --> 00:13:02.849
جرم من چیه؟

00:13:02.849 --> 00:13:04.609
من از هیچی خبر نداشتم

00:13:04.609 --> 00:13:06.921
همش کار بابام بوده

00:13:06.921 --> 00:13:10.784
واقعا از جرمت خبر نداری؟

00:13:10.784 --> 00:13:12.589
خوبه، بزن و درو

00:13:14.953 --> 00:13:19.440
ولی...ولی این یه تصادف بود در اثر مصرف الکل

00:13:19.440 --> 00:13:23.311
که کلی قضاوت نابجا ازش شد

00:13:28.419 --> 00:13:29.920
تصادف؟

00:13:31.123 --> 00:13:34.660
به خاطر تو یه آدم مرد

00:13:34.660 --> 00:13:36.663
بابای یوری

00:13:39.595 --> 00:13:43.225
این راهی که تو پیش گرفتی به هیچ نتیجه ای نمیرسه

00:13:43.225 --> 00:13:45.120
کی میدونه؟

00:13:45.120 --> 00:13:47.517
تا وقتی نبینیم چی میشه که نمیفهمیم

00:13:50.842 --> 00:13:53.681
کی وقت کردی یه همچین حیوونی بشی؟

00:13:53.681 --> 00:13:56.712
اگه من حیوون شدم

00:13:56.712 --> 00:13:59.416
همش تقصیرتوعه

00:13:59.416 --> 00:14:01.336
تقصیر منه؟

00:14:01.336 --> 00:14:05.361
نه، این انتخابای تو بود که به این راه کشوندت

00:14:05.361 --> 00:14:08.921
،این تو بودی که زدی و در رفتی

00:14:08.921 --> 00:14:10.553
و خودتم بودی

00:14:10.553 --> 00:14:12.789
که واسه چا ته جین به جرم

00:14:12.789 --> 00:14:14.996
کلاهبرداری و تعرض، پاپوش درست کردی تا

00:14:16.521 --> 00:14:19.719
به جای اینکه طلب بخشش کنی

00:14:19.719 --> 00:14:24.552
گناه خودتو بپوشونی

00:14:24.552 --> 00:14:29.968
و تو بودی که پشت قضیه تصادف امروز بودی

00:14:29.968 --> 00:14:32.460
!همش کار تو بود

00:14:35.664 --> 00:14:37.983
حکم میخوای؟

00:14:37.983 --> 00:14:41.697
باشه، حکم میارم

00:14:43.598 --> 00:14:45.781
حالا که یسری شواهد هست

00:14:45.781 --> 00:14:48.781
زیاد طول نمیکشه

00:14:48.781 --> 00:14:53.281
باشه، میبینیم

00:14:54.701 --> 00:14:57.509
ته و توی جنایتی که مرتکب شدیو

00:14:57.509 --> 00:14:59.877
درمیارم

00:14:59.877 --> 00:15:04.597
و به تو و چئون یانگ به

00:15:04.597 --> 00:15:08.652
با دستای خودم دستبند میزنم

00:15:08.652 --> 00:15:09.969
پس خودتو آماده کن

00:15:40.244 --> 00:15:42.456
نمیدونستم انقدر احمق بودی

00:15:43.724 --> 00:15:45.821
اینبار مثل دفعه قبل نیست

00:15:45.821 --> 00:15:47.941
اولیش یه تصادف بود

00:15:47.941 --> 00:15:51.445
ولی اینبار، میخواستی به یه پلیس آسیب برسونی

00:15:51.445 --> 00:15:54.092
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:15:54.092 --> 00:15:57.767
مگه تو نبودی که رو در روی من وایسادی؟

00:15:57.767 --> 00:16:00.007
تو و خانم هئو باهم تبانی کردین

00:16:00.007 --> 00:16:03.055
و خواستین تو یه لحظه مناسب بهم خیانت کنین

00:16:03.055 --> 00:16:06.577
آره، من میخواستم بهت خیانت کنم

00:16:06.577 --> 00:16:09.230
چون جوونیمو گذاشتم پای خانوادت

00:16:11.025 --> 00:16:13.081
رئیس جین گفت

00:16:13.081 --> 00:16:15.138
اگه من ترتیب این ماجرارو دادم

00:16:15.138 --> 00:16:17.595
و نزاشتم بری زندان

00:16:17.595 --> 00:16:20.222
از خطاهای گذشتم صرف نظر میکنه

00:16:22.658 --> 00:16:26.073
بیا بعد اینکه ترتیب این ماجرارو دادیم

00:16:26.073 --> 00:16:28.088
راجب خودمون حرف بزنیم

00:16:30.292 --> 00:16:34.468
میخواستم با چشمای خودم ببینم که نابود شدی

00:16:34.468 --> 00:16:37.299
ولی حالا که تو یه همچین وضعیت داغونی هستی

00:16:37.299 --> 00:16:38.911
نمیتونم ولت کنم

00:16:39.443 --> 00:16:40.293
...سو جه هوی

00:16:40.293 --> 00:16:42.852
یه اتفاق بدی داره میوفته

00:16:42.852 --> 00:16:46.353
رئیس جین چند نفریو که بهشون رشوه داده، تهدید کرده

00:16:46.353 --> 00:16:50.000
که با حساب اون رشوه ها تو رو نجات بده

00:16:50.000 --> 00:16:52.125
اما در واقع داره علیه تو کار میکنه

00:17:01.641 --> 00:17:03.752
من برگشتم مامان

00:17:04.749 --> 00:17:07.837
سلام، خوش اومدی

00:17:07.837 --> 00:17:10.526
بورا حالش خوش نیست مامان

00:17:10.526 --> 00:17:12.813
چرا؟ چیشده؟

00:17:12.813 --> 00:17:13.781
...یعنی

00:17:13.781 --> 00:17:16.989
نه مامان، فقط خسته و کوفتس ولی

00:17:16.989 --> 00:17:18.453
نمیخواستم تنهایی بفرستمش خونه

00:17:19.897 --> 00:17:21.304
خوب کردی

00:17:21.305 --> 00:17:23.550
برو داخل و استراحت کن
باشه

00:17:23.550 --> 00:17:24.682
برو داخل

00:17:32.655 --> 00:17:34.527
بورا خیلی خجالت میکشید که بیاد

00:17:34.527 --> 00:17:36.359
ولی من اصرار کردم

00:17:36.359 --> 00:17:39.343
چون نگران میشدم

00:17:39.343 --> 00:17:41.550
کار درستو انجام دادی

00:17:41.550 --> 00:17:45.557
چطور میتونه تو خونه پدریش آرامش داشته باشه؟

00:17:45.557 --> 00:17:50.138
ای بابا، اتفاق پشت اتفاق

00:17:50.138 --> 00:17:53.458
گونگ هوا همچنان داره شب بیداری میکشه

00:17:53.458 --> 00:17:56.310
بازرس چا با یه ماشین تصادف کرده

00:17:57.538 --> 00:17:59.754
احتمالا واسه همینه که گونگ هوا نمیتونه بیاد خونه

00:17:59.754 --> 00:18:01.242
چی؟

00:18:01.242 --> 00:18:03.123
چقدر صدمه دیده؟

00:18:03.123 --> 00:18:04.739
وضعیتش وخیمه؟

00:18:04.739 --> 00:18:06.727
باید منتظر بمونن ببینن چی میشه

00:18:09.707 --> 00:18:14.691
اینهمه اتفاق، چرا یه تصادف دیگه؟

00:18:14.691 --> 00:18:18.914
نمیتونم تصورشو کنم که مو گونگ هوا چه حسی داره

00:18:20.550 --> 00:18:22.742
حتما بخاطر اتفاقی که واسه یونجه افتاد

00:18:22.742 --> 00:18:24.778
الان وحشت کرده

00:18:45.214 --> 00:18:48.307
حال ته جین چطوره؟

00:18:49.414 --> 00:18:51.670
عملش خوب بوده

00:18:51.670 --> 00:18:53.442
ولی هنوز به هوش نیومده

00:19:12.246 --> 00:19:14.622
لطفا کنارش بمون

00:19:14.622 --> 00:19:17.872
احتمالا خیلی وقته که منتظره

00:19:17.872 --> 00:19:19.327
تا تو بیای پیشش

00:19:19.327 --> 00:19:22.444
پس لطفا ترکش نکن

00:19:44.888 --> 00:19:47.920
وقتی ته جین کوچیک بود

00:19:47.920 --> 00:19:51.932
از دست یه جیب بر نجاتم داد

00:19:52.616 --> 00:19:55.431
بعدش بهم گفت

00:19:55.431 --> 00:19:59.035
برای محافظت از من پلیس میشه

00:20:01.215 --> 00:20:02.934
چا ته جین اینه

00:20:04.570 --> 00:20:09.226
،پسرم همونطور که قول داده بود افسر پلیس شد

00:20:09.226 --> 00:20:15.195
ولی من نه تنها پسرمو چشم انتظار گذاشتم

00:20:15.195 --> 00:20:17.606
بلکه همش ناراحتش کردم

00:20:19.506 --> 00:20:22.402
و اجازه دادم این اتفاق بیوفته

00:20:22.402 --> 00:20:25.907
الان میتونین از انتظار درش بیارین

00:20:25.907 --> 00:20:29.875
بازرس چا اگه واسه هیچ چیز دیگه هم نباشه

00:20:29.875 --> 00:20:31.630
واسه دیدن شما به هوش میاد

00:20:46.467 --> 00:20:50.755
وقتی ته جین به هوش اومد، اینارو بده بهش

00:20:50.755 --> 00:20:53.117
این کلیدا برا چیه؟

00:21:03.129 --> 00:21:04.825
عصر خوبی داشته باشین

00:21:04.825 --> 00:21:06.953
باز میری بیمارستان؟

00:21:06.953 --> 00:21:07.697
بله

00:21:07.697 --> 00:21:09.737
افسرمو، چند روز شده

00:21:09.737 --> 00:21:11.241
حتما خسته ای

00:21:11.241 --> 00:21:13.688
اصلا، زیادم طول نکشیده

00:21:13.688 --> 00:21:14.700
فردا میبینمتون

00:21:15.529 --> 00:21:16.370
به امید دیدار

00:21:18.881 --> 00:21:20.633
زیاد طول نکشیده؟

00:21:20.633 --> 00:21:23.487
الان چند روزه؟

00:21:23.487 --> 00:21:25.631
یک هفته تموم گذشته

00:21:25.631 --> 00:21:27.342
دارم نگران میشم

00:21:27.342 --> 00:21:29.154
بازرس چا باید برگرده

00:21:29.154 --> 00:21:32.626
تا این پرونده هارو تو یه حرکت راست و ریست کنیم

00:21:32.626 --> 00:21:34.494
حتما واسه افسرمو خیلی عذاب آوره

00:21:43.361 --> 00:21:45.345
بیمارستان هنگوک؟

00:21:45.345 --> 00:21:50.346
آقای چا ته جین هفته گذشته دچار سانحه رانندگی شده

00:21:50.346 --> 00:21:52.830
خواستم بدونم حالش چطوره

00:21:56.081 --> 00:21:58.469
هنوز به هوش نیومده؟

00:22:13.171 --> 00:22:18.413
همه تو کلانتری میگن دیگه باید به هوش بیای

00:22:20.137 --> 00:22:21.570
یسری پرونده داریم که باید ببندیمشون

00:22:21.570 --> 00:22:23.846
واسه همینم نباید اینجا اینجوری باشی

00:22:34.169 --> 00:22:38.301
میخوای اینجوری همکارتو ول کنی؟

00:22:47.746 --> 00:22:49.022
مو گونگ هوا

00:22:53.649 --> 00:22:55.509
بازرس چا

00:22:57.426 --> 00:22:59.351
بازرس چا، به هوش اومدی؟

00:23:02.458 --> 00:23:03.886
من خوبم

00:23:28.802 --> 00:23:30.746
چون  کلی زحمت کشیدم واسه شام

00:23:30.746 --> 00:23:33.039
باید حسابی غذا بخوری

00:23:35.402 --> 00:23:38.098
میخوام برم بیمارستان

00:23:38.098 --> 00:23:40.634
ولی نمیتونم

00:23:40.634 --> 00:23:42.898
چون ناراحت میشم ته جینو رو تخت بیمارستان میبینم

00:23:42.898 --> 00:23:44.402
نگران نباش مادربزرگ

00:23:44.402 --> 00:23:47.634
ته جین به زودی به هوش میاد

00:23:47.634 --> 00:23:52.067
بهتر نیست هرازگاهی به افسرمو استراحت بدیم؟

00:23:52.067 --> 00:23:53.583
تموم روزو کار میکنه

00:23:53.583 --> 00:23:55.159
...واسه همینم طولانی مدت تو بیمارستان موندن

00:23:55.159 --> 00:23:56.919
ته جین خیلی اونجا نمیمونه

00:23:56.919 --> 00:23:58.371
پس چرا اینطور بنظر نمیاد؟

00:24:05.694 --> 00:24:07.091
سلام؟

00:24:08.183 --> 00:24:11.499
حتما چون هممون داریم غذا میخوریم نشنیدن

00:24:12.919 --> 00:24:14.419
چی؟

00:24:14.419 --> 00:24:16.914
پدربزرگ، دایی ته جین به هوش اومد

00:24:16.914 --> 00:24:18.098
عه، وای

00:24:18.098 --> 00:24:19.450
جدی میگی؟

00:24:19.450 --> 00:24:21.811
وای مرسی

00:24:21.811 --> 00:24:24.586
من ظرفارو میشورم، پس شما برین

00:24:24.586 --> 00:24:25.802
شما میشوری؟

00:24:25.802 --> 00:24:27.386
باید وقتو غنیمت شمرد

00:24:27.386 --> 00:24:28.450
من کمکت میکنم، مادر بزرگ

00:24:28.450 --> 00:24:30.058
باشه، باشه

00:24:30.058 --> 00:24:32.895
واسه چی وایسادین؟ برین
باشه، بیاین بریم

00:24:32.895 --> 00:24:34.743
خدای من
ما داریم میریم

00:24:34.743 --> 00:24:36.154
مرسی هه چان

00:24:49.350 --> 00:24:50.597
حالت خوبه؟

00:24:52.226 --> 00:24:53.707
بله

00:24:53.707 --> 00:24:55.450
حتما نگران بودی

00:24:55.450 --> 00:24:56.898
خوب نیستی

00:24:56.898 --> 00:25:00.762
حتما دردت خیلی شدید بوده

00:25:00.762 --> 00:25:04.186
ولی خداروشکر که به هوش اومدی

00:25:04.186 --> 00:25:06.818
افسر مو، ممنونم

00:25:06.818 --> 00:25:09.979
حرفشم نرنین منکه کاری نکردم

00:25:11.782 --> 00:25:13.287
ممنونم

00:25:13.287 --> 00:25:14.738
خداروشکر

00:25:14.738 --> 00:25:16.322
عمل خوب پیش رفته و میتونی

00:25:16.322 --> 00:25:17.683
زود برگردی خونه

00:25:17.683 --> 00:25:19.939
باید درمورد نحوه مراقبت ازش تو خونه

00:25:19.939 --> 00:25:22.058
از پرستارا کمک بگیرم

00:25:22.058 --> 00:25:23.854
این خوراک خودمه

00:25:27.482 --> 00:25:29.502
خانم اوه خیلی هیجان زدس

00:25:36.530 --> 00:25:38.138
تو اومدی

00:25:38.138 --> 00:25:40.762
شنیدم ته جین به هوش اومده

00:25:40.762 --> 00:25:42.178
آره

00:25:42.178 --> 00:25:43.634
حتما خیلی نگران بودی

00:25:43.634 --> 00:25:45.114
لطفا بیا تو

00:25:45.114 --> 00:25:46.318
خوبه

00:25:52.690 --> 00:25:54.038
ممنون

00:26:02.266 --> 00:26:04.518
اون باید حداقل پسرشو ببینه

00:26:14.511 --> 00:26:15.871
چیشده؟

00:26:15.871 --> 00:26:18.064
پرستار ناراحتت کرده؟

00:26:18.064 --> 00:26:21.452
...نه اینطور نیست

00:26:21.452 --> 00:26:24.069
مادرت اینجا بود

00:26:24.069 --> 00:26:26.389
بهش گفتم بیاد تو ولی رفت

00:26:56.358 --> 00:26:58.729
چیشده؟ نمیتونی بخوابی؟

00:26:58.729 --> 00:27:03.638
نمیدونم چرا این چیزا رو به مامانم میگم

00:27:04.905 --> 00:27:06.609
من همچین احساسی ندارم

00:27:06.609 --> 00:27:09.113
چون تو دخترشی

00:27:09.113 --> 00:27:11.106
دخترا همینکارو میکنن

00:27:12.398 --> 00:27:15.782
به نظر نمیرسید که جایی برای رفتن داشته باشه

00:27:15.782 --> 00:27:18.276
مامانت خوب میشه

00:27:19.845 --> 00:27:23.017
مامانا قوین

00:27:23.017 --> 00:27:25.946
هیچ کاری نیست که نتونن واسه بچه هاشون انجام بدن

00:27:25.946 --> 00:27:30.803
با اینکه خیلی عذاب کشیدم و خیلی دستم تنگ بود

00:27:30.803 --> 00:27:35.279
یجورایی بخاطر جویونگ از پسش براومدم

00:27:38.122 --> 00:27:41.541
مامانت یه دختری داره که نگرانشه

00:27:41.541 --> 00:27:44.353
پس اونم قوی و محکم میمونه

00:27:47.773 --> 00:27:49.405
ممنونم

00:27:51.625 --> 00:27:52.988
زن بابا

00:27:56.360 --> 00:28:01.165
رک بگم، من هنوز نمیتونم شما رو "مادر" صدا کنم

00:28:02.191 --> 00:28:04.335
عیبی نداره

00:28:04.335 --> 00:28:06.412
همین که دیگه خانم اوه نیستم جای شکر داره

00:28:09.776 --> 00:28:11.800
نگران نباش

00:28:11.800 --> 00:28:13.148
ممنون

00:28:24.483 --> 00:28:27.539
تو پلیس شدی تا از مامانت محافظت کنی

00:28:27.539 --> 00:28:28.883
کی بهت گفته؟

00:28:28.883 --> 00:28:30.159
مامانت

00:28:31.419 --> 00:28:33.973
وقتی بیهوش بودی

00:28:33.973 --> 00:28:37.742
اتفاقای زیادی افتاد

00:28:37.742 --> 00:28:39.062
تو کما که بودی

00:28:39.062 --> 00:28:42.868
مامانت بهم گفت که تو بچگیات چیکار میکردی

00:28:44.381 --> 00:28:48.152
وقتی کوچیک بودی و اون جیب برو گرفتی

00:28:48.152 --> 00:28:51.053
تو همون سن کم قول دادی

00:28:51.053 --> 00:28:52.409
پررو نشو

00:28:53.245 --> 00:28:56.766
یه بار بهم گفتی، درسته

00:28:56.766 --> 00:29:01.309
که مادرت مثل مادرای دیگه نیست؟

00:29:01.309 --> 00:29:04.231
ولی بنظر من مثل تموم مادرای دیگس

00:29:04.231 --> 00:29:06.563
اون فقط بدشانس بوده، همین

00:29:17.415 --> 00:29:19.247
دارین چیکار میکنین؟

00:29:19.247 --> 00:29:20.607
فقط سرمتو درآوردن

00:29:20.607 --> 00:29:22.687
حتما هنوز درد داری

00:29:22.687 --> 00:29:24.067
من نمیتونم همینجوری اینجا وقت تلف کنم

00:29:25.695 --> 00:29:28.212
اخه من چجوری میتونم منصرفت کنم؟

00:29:30.224 --> 00:29:31.404
بیا بریم

00:29:37.706 --> 00:29:39.378
این یه هدیه از طرف مادرتونه

00:29:39.378 --> 00:29:40.686
چی؟

00:29:50.422 --> 00:29:51.870
شما کی هستین؟

00:29:51.870 --> 00:29:53.443
این حکم بازرسی و توقیفه

00:29:54.438 --> 00:29:56.026
شروع کنین
چشم قربان

00:30:19.514 --> 00:30:21.084
اینا مهمن

00:30:33.391 --> 00:30:35.669
پس تو اینکارو تنهایی انجام دادی؟

00:30:36.617 --> 00:30:39.506
دنبال کسی میگردی؟

00:30:39.506 --> 00:30:42.402
چرا؟ نکنه کسی بهت پیشنهاد داده

00:30:42.402 --> 00:30:44.122
که اگه تقصیرو تنهایی به گردن گرفتی کمکت کنه؟

00:30:46.229 --> 00:30:49.549
شرمنده، ولی ایندفعه بیخیال نمیشم

00:30:49.549 --> 00:30:52.789
میدونی که من چقدر سرتقم

00:30:52.789 --> 00:30:54.109
ای پررو

00:30:54.109 --> 00:30:57.318
اسناد رشوه رو تو اکیپ سئول

00:30:57.318 --> 00:30:59.658
که خیلی کار درستن پیدا کردیم

00:31:01.157 --> 00:31:04.829
خب چطوره حالا دیگه

00:31:04.829 --> 00:31:06.539
بعنوان یه افسر پلیس اعتراف کنین

00:31:06.539 --> 00:31:10.107
تا اون عوضیایی که ازشون محافظت میکردین مجازات بشن

00:31:10.107 --> 00:31:13.931
،تا ابروی پلیس

00:31:13.931 --> 00:31:15.687
که همیشه نگرانش بودین، حفظ بشه

00:31:22.283 --> 00:31:24.571
چی داری میگی؟

00:31:24.571 --> 00:31:26.987
تموم اسنادمو که گرفتن، پس چرا باید

00:31:26.987 --> 00:31:28.796
از منم بازجویی کنی؟

00:31:28.796 --> 00:31:32.274
بنظر میاد کار چا ته جینه

00:31:32.274 --> 00:31:36.338
عوضیه کله شق

00:31:36.338 --> 00:31:40.363
مقدمات لازم برای فرستادن دوهیون به خارج از کشورو فراهم کنین

00:31:40.363 --> 00:31:41.484
چشم قربان

00:31:42.375 --> 00:31:47.971
هئو سونگهویو دست کم گرفتم

00:32:07.174 --> 00:32:09.230
،چرا جوری بهم نگاه میکنین

00:32:09.230 --> 00:32:10.715
که انگاری روح دیدین؟

00:32:12.551 --> 00:32:14.758
تو زنده ای

00:32:14.758 --> 00:32:17.710
وقتی شنیدم تو کمایی نگرانت شدم

00:32:17.710 --> 00:32:19.839
آره من زندم

00:32:19.839 --> 00:32:22.631
واسه همینم نمیتونین دوباره بکشینم

00:32:22.631 --> 00:32:24.398
چون منو تبدیل به روح کردین

00:32:24.398 --> 00:32:27.718
تصادف حتما مغزتو بهم ریخته

00:32:27.718 --> 00:32:30.254
چرا تسلیم نمیشی، جین دوهیون؟

00:32:30.254 --> 00:32:31.874
هوانگ همه چیو اعتراف کرد

00:32:33.206 --> 00:32:36.046
فکر میکنم تموم گزینه هات به باد فنا رفتن

00:32:36.046 --> 00:32:38.445
یا باز دوباره مثل ترسوها

00:32:38.445 --> 00:32:39.343
پشت بابات قایم میشی؟

00:32:39.343 --> 00:32:41.231
!چا ته جین

00:32:41.231 --> 00:32:44.183
،اگه نمیخوای زنی که دوسش داری بهت دستبند بزنه

00:32:44.183 --> 00:32:45.638
همین الان تمومش کن

00:32:47.025 --> 00:32:50.846
چرا که نه؟ شاید واقعا درستش همین باشه

00:32:50.870 --> 00:34:52.870
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.