WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.990 --> 00:00:11.090 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:12.170 --> 00:00:13.430 آفرین 00:00:13.670 --> 00:00:17.340 برای دویست سال، خانواده نام به عنوان دانشمندان بی نام و نشون زندگی کردن 00:00:18.470 --> 00:00:20.310 ... اما وقتش رسیده که 00:00:20.440 --> 00:00:22.810 تا تو نام خانوادگیمون رو سر زبونا بندازی 00:00:23.040 --> 00:00:27.680 باید از شما تشکر کنم پدر که منو به خوبی بزرگ کردین 00:00:27.810 --> 00:00:29.720 ...یعنی کسی بهتر از تو هست که 00:00:29.720 --> 00:00:31.350 بخواد رتبه برتر آزمون خدمات دولتی بشه ؟ 00:00:33.420 --> 00:00:35.260 ... تنها چیزی که کم داری 00:00:35.860 --> 00:00:37.960 قدرت و اعتباره که با اسم خانواده ات همراه بشه 00:00:38.290 --> 00:00:42.230 پس برات یه دختر برای همسری انتخاب میکنم که خانواده قدرتمندی داشته باشه که بتونه این مشکلتو حل کنه 00:00:42.960 --> 00:00:44.030 ... با این حال، بهت توصیه میکنم 00:00:44.030 --> 00:00:46.130 ...با آدمهای ابله و نادان همنشین نشی 00:00:46.500 --> 00:00:49.540 و از جاهای مشکوک دور بمونی 00:00:52.540 --> 00:00:53.910 ...یادت نره 00:00:54.670 --> 00:00:56.280 ... که سرنوشت خانواده مون 00:00:57.040 --> 00:00:59.180 تو دستای توئه 00:01:00.410 --> 00:01:03.780 "انضباط شخصی فرد رو راهنمایی میکنه" "تا تو مسیر درست حرکت کنه" 00:01:04.750 --> 00:01:06.650 "اگه کسی این ویژگی رو نداشته باشه" 00:01:07.790 --> 00:01:09.320 "نه میتونه ببینه" 00:01:10.260 --> 00:01:12.060 "... و نه بشنوه" 00:01:19.130 --> 00:01:21.000 ... نه بشنوه 00:01:31.240 --> 00:01:34.180 "... و نه بشنوه" 00:01:35.050 --> 00:01:36.820 واقعا که 00:01:46.990 --> 00:01:49.800 ‌‌‌... آخه این چیه دیگه 00:01:51.460 --> 00:01:54.770 بهت خوشامد میگم که به خونه ما اومدی 00:01:55.270 --> 00:01:57.240 ...باورم نمیشه کسی که رتبه برتر آزمون دولتی شده 00:01:57.240 --> 00:01:59.340 میخواد تو خونه ما بمونه 00:02:01.270 --> 00:02:03.880 پس این دست، دست یه دانشمند نابغه ست 00:02:04.040 --> 00:02:05.050 ...رو سو، این- درسته- 00:02:05.050 --> 00:02:07.510 دست محقق برتره 00:02:08.350 --> 00:02:10.550 چرا از بین این همه جا، اینجا ؟ 00:02:10.580 --> 00:02:12.850 بعد از پرداخت هشتاد نیانگ برای اسب 00:02:12.850 --> 00:02:14.690 تموم پولی که برامون مونده بود، بیست یانگ بود 00:02:14.820 --> 00:02:16.260 لطفا چندماه طاقت بیار 00:02:32.810 --> 00:02:35.080 فکر میکردم پول نیاز داشتی 00:02:35.880 --> 00:02:39.050 اون مرد یه دانشمند پخمه و ساده لوح از یه منطقه روستاییه 00:02:39.050 --> 00:02:40.710 برای همین با پرداخت ببست یانگ موافقت کرد 00:02:40.710 --> 00:02:42.350 اگه کس دیگه ای بود 00:02:42.350 --> 00:02:44.080 برای همچین جایی، این پولو نمی داد 00:02:44.380 --> 00:02:46.690 ‌... با دقت یه آدم ساده و پخمه رو انتخاب کردم 00:02:46.690 --> 00:02:49.490 که راحت بتونی ازش پول بچابی 00:03:32.000 --> 00:03:33.900 داداش بیا غذا بخور 00:03:33.900 --> 00:03:38.170 بیخیال، من برای یه ماه غذا، سه یانگ میپردازم 00:03:38.370 --> 00:03:40.110 چطور یه وعده غذایی انقد کثیف و چندشه؟ 00:03:40.110 --> 00:03:41.540 خدای من 00:03:41.740 --> 00:03:45.650 برای ورود محقق برتر، جشن گرفتی 00:03:47.480 --> 00:03:48.680 جشن؟ 00:03:48.950 --> 00:03:50.980 جناب نام یونگ، بیا بشین 00:03:51.420 --> 00:03:52.550 خدای من 00:03:56.020 --> 00:03:59.630 بانو، چرا اونجا نشستی؟ 00:04:02.160 --> 00:04:03.860 پس وایسم و غذا بخورم؟ 00:04:06.070 --> 00:04:10.000 به عنوان یه زن، چطور میتونی با ما سر یه میز غذا بخوری؟ 00:04:12.470 --> 00:04:13.910 چون گه، بیا با ما غذا بخور 00:04:14.010 --> 00:04:16.140 بیا اینجا- بله، خانوم- 00:04:16.880 --> 00:04:18.810 من و اون موقعیتمون باهم فرق داره 00:04:18.810 --> 00:04:21.380 پس چطورباید سر یه میز باهم غذا بخوریم؟ 00:04:24.550 --> 00:04:26.190 پس گشنگی بکش 00:04:39.630 --> 00:04:40.800 ... با این حال، بهت توصیه میکنم 00:04:41.600 --> 00:04:43.840 ...با آدمهای ابله و نادان همنشین نشی 00:04:44.270 --> 00:04:47.970 و از جاهای مشکوک دور بمونی 00:04:54.650 --> 00:04:56.420 آروم بخور 00:05:09.600 --> 00:05:10.760 بیا 00:05:11.660 --> 00:05:12.970 یکم بخور 00:05:15.340 --> 00:05:17.140 رو سو، بخور 00:05:19.870 --> 00:05:21.810 قبلا فقط با خواهرم غذا میخوردم 00:05:21.910 --> 00:05:26.250 حالا که شما دونفر هم هستین، خونه بالاخره جون میگیره و سرزنده میشه 00:05:27.110 --> 00:05:29.320 بیاین مثل اعضای یه خانواده باهم رفتار کنیم 00:05:30.050 --> 00:05:31.550 وقتی باهم غذا میخوریم یه خانواده هستیم 00:05:31.550 --> 00:05:33.250 موافق نیستی؟ 00:05:37.590 --> 00:05:38.760 خانواده؟ 00:05:46.430 --> 00:05:48.200 چون گه، بخور 00:05:48.300 --> 00:05:49.470 ممنون، ارباب 00:05:50.940 --> 00:05:52.840 یکم کیمچی سفید بخور 00:05:53.270 --> 00:05:54.370 باشه 00:05:58.010 --> 00:06:00.980 00:06:08.150 --> 00:06:10.120 تو خورشیدی؟ 00:06:10.120 --> 00:06:11.720 میدرخشی 00:06:16.930 --> 00:06:19.570 بازرس بودی؟ 00:06:20.300 --> 00:06:21.470 بله 00:06:29.210 --> 00:06:31.980 چرا اینجوری بهم خیره شده؟ داره معذبم میکنه 00:06:33.950 --> 00:06:35.520 به این چشم های فوق العاده نگاه کن 00:06:35.520 --> 00:06:37.080 چیکار داری میکنی؟ 00:06:37.080 --> 00:06:40.350 ... این همون حیوونیه که میتونه تو یه نگاه، مجرم رو بشناسه 00:06:40.350 --> 00:06:42.290 و شاخ هاش رو به چشم اشرار فرو کنه 00:06:45.260 --> 00:06:46.590 اسمش هه چی هستش 00:06:48.130 --> 00:06:49.360 باید برم 00:06:50.860 --> 00:06:52.100 یه هه چی دیگه اون پشته؟ 00:06:58.810 --> 00:07:03.010 از بین این همه مقام، چرا باید بازرس باشه؟ 00:07:39.450 --> 00:07:42.850 من یونگ از خانواده نام، بازرس جدید ساهون بو هستم 00:07:42.980 --> 00:07:45.120 من اینجام تا بهتون ادای احترام کنم، عالیجناب 00:07:45.890 --> 00:07:48.120 میتونی سرتو بیاری بالا 00:08:01.400 --> 00:08:04.000 این مرد بی ادبو ببین 00:08:04.140 --> 00:08:05.970 !برگرد عقب 00:08:05.970 --> 00:08:08.610 تو الان از پاهات استفاده کردی؟ جرات کردی روی من از لنگات استفاده کنی؟ 00:08:09.440 --> 00:08:10.580 ... شما 00:08:12.480 --> 00:08:13.650 چرا پکری؟ 00:08:16.320 --> 00:08:19.920 یه جوری بهم نگاه میکنی، انگار قبلا همو دیدیم 00:08:23.890 --> 00:08:25.020 ... اون 00:08:26.360 --> 00:08:29.730 عالیجناب، همچین چیزی ممکن نیست 00:08:31.160 --> 00:08:34.530 خیلی وقت نیست که به هانیانگ اومدم 00:08:35.000 --> 00:08:38.740 پس چطور ممکنه شما رو که توی قصر اقامت دارین رو دیده باشم؟ 00:08:39.240 --> 00:08:42.810 فکر میکردم فقط یه احمق دهاتی هستی 00:08:42.980 --> 00:08:45.040 ولی از چیزی که فکر میکردم باهوش‌تری 00:08:48.450 --> 00:08:50.920 چهره و اسمت رو به خاطر میسپرم 00:08:51.120 --> 00:08:52.390 الان دیگه میتونی بری 00:09:01.860 --> 00:09:03.700 ...یادت باشه که اگه مراقب حرف زدنت نباشی 00:09:04.860 --> 00:09:07.600 ممکنه جونت رو از دست بدی 00:09:14.110 --> 00:09:15.240 چی شده؟ 00:09:17.340 --> 00:09:20.050 بند لباستون باز شده 00:09:26.250 --> 00:09:29.520 "اژدهایی با لباس مبدل، ممکنه به جای ماهی شکار بشه" 00:09:31.320 --> 00:09:32.930 ...اگه یه اژدها به یه ماهی تغییر چهره بده 00:09:32.930 --> 00:09:35.160 حتی یه ماهیگیر هم میتونه بگیرتش 00:09:35.860 --> 00:09:36.900 چی؟ 00:09:36.900 --> 00:09:38.730 ...اگه شکارش کنن و ازش خورشت ماهی درست کنن 00:09:38.730 --> 00:09:40.930 ...چه کسی میتونه بگه 00:09:41.500 --> 00:09:43.370 که اون خورشت ماهی بوده یا خورشت اژدها؟ 00:09:45.100 --> 00:09:46.370 خورشت ماهی؟ 00:09:46.510 --> 00:09:47.940 عالیجناب 00:09:48.840 --> 00:09:50.980 ...من بهتون التماس میکنم که به رسوم پایبند باشین و 00:09:52.150 --> 00:09:54.650 و شان و منزلت خودتون رو حفظ کنید 00:10:06.660 --> 00:10:09.630 الان میخواست بگه که میخواد از من خورشت درست کنه؟ 00:10:12.700 --> 00:10:14.200 این به نظر خوب میاد 00:10:14.200 --> 00:10:15.440 (چئون گیوم) 00:10:15.440 --> 00:10:16.570 خودشه 00:10:17.200 --> 00:10:18.740 ...و 00:10:19.440 --> 00:10:21.110 نه، این نه 00:10:25.210 --> 00:10:28.550 بانوی من، ترسوندین منو 00:10:29.720 --> 00:10:32.080 اون گیاهارو میفروشی و با پولش مشروب میخری؟ 00:10:33.290 --> 00:10:34.320 مشروب گرونه 00:10:34.320 --> 00:10:36.320 ...با فروش اینا که پولی دستمو نمی گیره 00:10:37.120 --> 00:10:39.090 نه، چرا؟ 00:10:43.430 --> 00:10:44.630 چیه؟ 00:10:45.470 --> 00:10:47.770 مشکل چیه، بانوی من؟ 00:10:51.600 --> 00:10:52.840 ...گیوم تو 00:10:54.940 --> 00:10:56.840 میخوای با من پول در بیاری؟ 00:11:04.020 --> 00:11:05.220 دیوونه شدی؟ 00:11:08.720 --> 00:11:10.290 اینو خودتون درست کردین؟ 00:11:10.560 --> 00:11:12.790 وقتی بچه بودم از بابام یاد گرفتم 00:11:25.070 --> 00:11:26.240 چطوره؟ 00:11:29.340 --> 00:11:30.580 این چیه؟ 00:11:31.080 --> 00:11:32.210 چرا؟ 00:11:33.310 --> 00:11:35.620 چرا بعد خوردنش باد گرم بهاری رو حس میکنم؟ 00:11:36.250 --> 00:11:39.250 ...چرا مزه میوه‌‌ عجیبی که تا به حال ندیدم رو حس میکنم 00:11:39.250 --> 00:11:41.720 واقعاً شما اینو درست کردین؟ 00:11:42.420 --> 00:11:45.120 به نظرت با این میتونم پول در بیارم؟ 00:11:45.120 --> 00:11:46.130 بله 00:11:46.130 --> 00:11:47.590 نه 00:11:50.000 --> 00:11:51.330 واقعاً عقلتون رو از دست دادین؟ 00:11:51.400 --> 00:11:53.130 سختگیری روی ممنوعیت این روزا از همیشه بیشتر شده 00:11:53.200 --> 00:11:54.970 !تو دردسر بزرگی میوفتین، بانوی من 00:11:56.800 --> 00:11:58.470 هر فنجون میشه بیست پون 00:11:58.670 --> 00:12:00.370 پس هر خمره میشه بیست نیانگ 00:12:01.240 --> 00:12:03.210 حتی بعد یه ماه کار کردن هم نمیتونم ده نیانگ در بیارم 00:12:03.210 --> 00:12:05.040 ولی این خمره بیست نیانگ برام پول در میاره 00:12:05.680 --> 00:12:06.880 ...ولی بازم 00:12:07.480 --> 00:12:09.580 اگه دستگیر بشین تبعیدتون میکنن 00:12:09.720 --> 00:12:10.820 نمیشه 00:12:11.680 --> 00:12:13.990 ...اگه روزی یه خمره بفروشم 00:12:13.990 --> 00:12:16.390 بعد ده روز دویست نیانگ به دست میارم 00:12:16.760 --> 00:12:18.090 ...بعد یه ماه 00:12:18.760 --> 00:12:20.630 میشه ششصد نیانگ- ششصد نیانگ؟- 00:12:21.490 --> 00:12:23.230 گفتین ششصد نیانگ؟ 00:12:23.260 --> 00:12:26.430 برای اینکه من بدهیم رو بدم و تو تبدیل به یه آدم طبقه معمولی بشی کافیه 00:12:28.170 --> 00:12:29.540 بیا فقط یه ماه انجامش بدیم 00:12:29.970 --> 00:12:33.610 نصفش رو بهت میدم، هرچقدر که در آوردیم، نصفش رو میدم به تو 00:12:34.110 --> 00:12:35.340 نصف؟ 00:12:41.310 --> 00:12:43.750 (دروازه گونجونگ) 00:12:45.520 --> 00:12:47.490 منشی ارشد سلطنتی دارن دنبال شما میگردن 00:12:47.490 --> 00:12:48.720 لطفاً سوار اسب بشین 00:12:54.160 --> 00:12:55.260 ارباب 00:12:59.570 --> 00:13:00.670 هی 00:13:05.870 --> 00:13:07.070 چطوره؟ 00:13:08.510 --> 00:13:11.940 به نظرت این باغ به اندازه قصر زیبا نیست؟ 00:13:14.110 --> 00:13:16.680 این باغ مال ارباب سابقم بود 00:13:18.950 --> 00:13:22.920 اون موقع، وظیفه من ، این بود که از این باغ مراقبت کنم 00:13:26.060 --> 00:13:30.530 شاید فکر کنی اگه این درخت ها رو به حال خودشون بزاری به همین خوبی رشد میکنن 00:13:31.100 --> 00:13:32.730 ولی اینطور نیست 00:13:33.370 --> 00:13:35.370 شاخه ها بیمار نشدن؟ 00:13:36.370 --> 00:13:38.240 خیلی زیاد رشد کردن؟ 00:13:39.740 --> 00:13:42.980 نور آفتاب به اندازه کافی بهش میتابه؟ باید با دقت حواست بهش باشه 00:13:43.980 --> 00:13:45.140 اینطوره؟ 00:13:47.280 --> 00:13:48.480 ...این درخت 00:13:49.180 --> 00:13:52.720 سایه‌ی درختای بزرگتر روش میافته 00:13:52.720 --> 00:13:54.750 به خاطر همین نتونسته خوب رشد کنه 00:13:56.290 --> 00:13:57.390 ببین 00:13:58.320 --> 00:14:00.590 ...برگ‌ها شادابی خودشون رو از دست دادن 00:14:00.590 --> 00:14:02.830 و شاخه‌ها هر روز دارن خشک‌تر میشن 00:14:04.030 --> 00:14:05.900 به نظرت با همچین درختی باید چیکار کنم؟ 00:14:13.240 --> 00:14:16.840 باید سایه‌های درختای بزرگ رو از بین برد تا این درخت هم بتونه رشد کنه 00:14:18.440 --> 00:14:20.680 وظیفه یه مقام سلطنتی هم چندان فرقی با این نداره 00:14:22.080 --> 00:14:24.580 ...به خاطر اعلیحضرت و عالیجناب 00:14:25.820 --> 00:14:28.390 بیشتر دوست دارم که چیزی شبیه این قیچی بشم 00:14:32.790 --> 00:14:34.530 تو هم همین کارو میکنی؟ 00:14:48.640 --> 00:14:50.580 امروز چهل و نهمین روز بعد از مرگ همسرمه 00:14:51.110 --> 00:14:53.110 میدونم الان ممنوعیت وجود داره 00:14:53.550 --> 00:14:55.820 ولی میخواستم برای یادبودش از مشروب با کیفیت استفاده کنم 00:14:57.020 --> 00:15:01.450 به امید اینکه توی زندگی بعدیش به عنوان یه بانوی نجیب‌زاده به دنیا بیاد 00:15:04.360 --> 00:15:06.260 بانوی من، مشروب 00:15:10.430 --> 00:15:11.660 این یه نیانگ میشه 00:15:12.570 --> 00:15:15.100 بله، درسته 00:15:15.700 --> 00:15:18.600 خیلی ممنون، ممنون 00:15:28.050 --> 00:15:29.150 ببخشید 00:15:30.850 --> 00:15:33.520 لطفاً برای بچتون یه چیز خوب بخرید که همراه این بخوره 00:15:40.730 --> 00:15:42.800 گفتی میخواستی تو یه ماه ۶۰۰ نیانگ دربیاری 00:15:43.100 --> 00:15:44.300 ...چه جوری می تونی اون پولو در بیاری وقتی که 00:15:44.300 --> 00:15:46.230 برای هر داستانی که اونا میگن تحت تاثیر قرار می گیری؟ 00:15:46.570 --> 00:15:48.670 ...می تونیم از آدمایی بگیریم که بیشتر دارن 00:15:48.670 --> 00:15:50.570 و مجبور نباشن همون یه ذره پولی که در میارن رو بدن به ما 00:15:50.840 --> 00:15:52.170 حالا هر چی 00:15:55.610 --> 00:15:57.080 گیوم، منتظر من بمون 00:16:01.980 --> 00:16:05.350 یک پادشاه احمق و زیردستان وفادارش؟ 00:16:08.850 --> 00:16:12.220 ارباب جوان، به نظر میاد که به مشکل برخوردین 00:16:13.090 --> 00:16:14.860 ...هر وقت به مشکل بر می خورین 00:16:14.860 --> 00:16:17.330 قلمو تونو می شورین 00:16:18.930 --> 00:16:20.100 واقعا؟ 00:16:21.270 --> 00:16:24.000 باید یکم دیگه آب گرم کنم 00:16:24.070 --> 00:16:25.570 بدینش به من، من انجام میدم 00:16:25.570 --> 00:16:28.810 نه، میخوام یکم هوا هم بخورم خودم انجام میدم 00:16:45.420 --> 00:16:46.960 اونجا چیکار می کنی؟ 00:16:47.760 --> 00:16:50.260 چرا بدون اجازه به وسایلم دست می زنی؟ 00:16:52.530 --> 00:16:55.100 فقط میخواستم یکمی آب بردارم 00:16:55.100 --> 00:16:57.840 خودم برات میارم برگرد اتاقت 00:16:58.840 --> 00:17:00.570 هی، صبر کن 00:17:01.270 --> 00:17:02.540 این بوی چیه؟ 00:17:11.980 --> 00:17:13.090 !خدای من 00:17:13.690 --> 00:17:15.750 اوه، ببخشید، دستم لیز خورد 00:17:16.460 --> 00:17:18.020 دستت لیز خورد؟ 00:17:18.520 --> 00:17:19.730 ...چطور دستت 00:17:19.730 --> 00:17:22.360 قبل از اینکه لک روش بیوفته برات میشورم درش بیار 00:17:22.360 --> 00:17:23.500 صبر کن 00:17:23.500 --> 00:17:25.300 هی، صبر کن- زود باش درش بیار- 00:17:25.300 --> 00:17:27.330 صبر کن، چیکار داری می کنی؟ 00:17:27.330 --> 00:17:31.140 صبر کن، چیکار داری می کنی؟ 00:17:31.140 --> 00:17:33.470 این ها رو پاک می‌کنم و بهت بر می‌گردونم 00:17:33.470 --> 00:17:34.810 پس دیگه برگرد اتاقت 00:17:35.410 --> 00:17:36.540 اینقدر اینور اونور نگرد 00:17:36.540 --> 00:17:38.880 فقط تو اتاقت بمون، باشه؟- این چیه؟- 00:17:45.450 --> 00:17:47.120 !خدای من! چون گه 00:17:48.950 --> 00:17:51.690 چون گه 00:17:51.790 --> 00:17:53.230 موضوع چیه، ارباب جوان؟ 00:17:53.230 --> 00:17:56.860 هر چه زودتر اتاق دیگه ای رو برای اجاره پیدا کن 00:17:56.930 --> 00:17:58.300 چی؟ چرا؟ 00:17:58.560 --> 00:18:00.130 ...می ترسم اگه بیشتر ازین اینجا بمونم 00:18:00.130 --> 00:18:03.700 نجابت و درستکاریم خدشه دار بشه 00:18:04.140 --> 00:18:05.800 چی؟- باشه، حتما- 00:18:05.910 --> 00:18:09.170 هر زنی دوست داره با رتبه اول آزمون باشه 00:18:09.280 --> 00:18:11.580 منظورم اینه همین که آدم، نفر اول باشه ... خیلی براشون تاثیر گذاره ولی 00:18:11.580 --> 00:18:13.210 ...همچین قیافه و ظاهری هم هست خب 00:18:13.210 --> 00:18:16.080 میتونم درک کنم که چه جور احساساتی بهم داره 00:18:16.350 --> 00:18:18.450 اونقدر هم عجیب نیست، مگه نه؟ 00:18:20.090 --> 00:18:21.290 اون چی داره میگه؟ 00:18:36.240 --> 00:18:38.140 اینجا- عجله کن- 00:18:38.140 --> 00:18:40.040 چیکار داری می کنی؟ بیارش اینجا 00:18:40.040 --> 00:18:42.370 بله، دارم همین کارو میکنم - اینجا- 00:18:42.370 --> 00:18:43.940 ادامه بده 00:18:43.940 --> 00:18:47.110 بدش- بیارش اینجا- 00:18:47.110 --> 00:18:48.880 برای اینجا یکم دیگه هم لازمه 00:18:48.880 --> 00:18:50.420 دارم میارم- همین قدر باید کافی باشه- 00:18:53.320 --> 00:18:55.620 اینجا- !اونو هم بیار اینجا- 00:18:55.620 --> 00:18:56.860 !دارم میام 00:19:09.500 --> 00:19:12.240 یکی دیگه اینجا- باشه- 00:19:13.170 --> 00:19:15.810 هی، بریزش این پایین 00:19:15.980 --> 00:19:18.380 بله، از اینجا گرفتم 00:19:18.540 --> 00:19:19.680 باشه 00:19:26.250 --> 00:19:27.450 باشه 00:19:42.470 --> 00:19:45.200 فکرشو میکردی موقع قاچاق مشروب از چینگ دستگیر بشی؟ 00:19:46.270 --> 00:19:47.670 ...هم تو و هم من میخوایم 00:19:48.640 --> 00:19:51.940 به خاطر این ممنوعیت یه پولی به جیب بزنیم 00:19:52.880 --> 00:19:58.120 ولی چیزی که تو میخواستی در انحصار گرفتن بازار بود 00:19:59.890 --> 00:20:01.950 آخر سر به دردسر میوفتی 00:20:03.190 --> 00:20:05.220 ...وقتی که کل بازار و تو دستم گرفتم می فهمم که 00:20:06.160 --> 00:20:08.360 تو دردسر میوفتم یا نه 00:20:28.710 --> 00:20:30.080 ...ما نمی تونیم یکی رو پیدا کنیم که 00:20:30.980 --> 00:20:33.450 شراب و تخمیر کنه و تو کل هانیانگ بفروشه، نه؟ 00:20:34.920 --> 00:20:36.120 نه، حتی یکی 00:20:59.110 --> 00:21:00.320 ...به لطف تو 00:21:00.750 --> 00:21:04.650 تو تمام خیابونها غوغا به پا شده منشی ارشد سلطنتی 00:21:04.650 --> 00:21:08.860 خروس ها تا قبل از طلوع آفتاب سر و صدا می کنن 00:21:08.860 --> 00:21:11.790 ...خروسی که نمی دونه کی باید بخونه کی نه 00:21:12.560 --> 00:21:15.060 سریع تر کشته میشه 00:21:15.060 --> 00:21:17.300 این رو به خاطر میسپرم، مشاور ارشد ایالتی 00:21:22.840 --> 00:21:24.810 اون احمق مغرور 00:21:25.710 --> 00:21:28.930 این دفاتر اجرای ممنوعیت دیگه چه کوفتیه؟ 00:21:29.810 --> 00:21:32.550 جای یه مشت اراذل و اوباش شده 00:21:32.550 --> 00:21:34.450 ...شنیدم که منشی ارشد سلطنتی دیروز نفر اول آزمون رو 00:21:34.450 --> 00:21:36.470 خواسته که به دیدنش بره 00:21:37.220 --> 00:21:39.490 تو آخرین مرحله رتبه بندی ها عوض شد 00:21:39.490 --> 00:21:41.180 این نمی تونه تصادفی باشه 00:21:42.760 --> 00:21:45.730 یه مرد دون پایه روستایی 00:21:45.730 --> 00:21:47.300 الان هم که اراذل و اوباش 00:21:48.830 --> 00:21:51.770 اوضاع این کشور واقعا داره خوب پیش میره 00:21:51.770 --> 00:21:52.870 ...یعنی ما 00:21:53.570 --> 00:21:56.960 واسه این، جونمونو به خطر انداختیم و خطر خلع کردن پادشاه رو به جون خریدیم؟ 00:21:57.910 --> 00:21:59.570 چه کاری ازمون برمیاد 00:22:00.610 --> 00:22:03.340 همه شون دلایل درستی دارن 00:22:05.780 --> 00:22:10.710 این برای صرفه جویی تو غلات و جلوگیری از اسرافه 00:22:18.490 --> 00:22:20.130 میخواستین منو ببینین، عالیجناب؟ 00:22:21.630 --> 00:22:25.830 شنیدم که برای پنج سال بازرس ممنوعیت بودی 00:22:28.640 --> 00:22:30.870 باید کیم سوک وون باشی 00:22:31.370 --> 00:22:34.110 تو پرونده ی رشوه ی مشاور جناح چپ ... رو گزارش دادی 00:22:34.410 --> 00:22:37.110 و حمایت بقیه رو از دست دادی 00:22:38.280 --> 00:22:40.450 اینا همش به خاطر نقص های منه والا حضرت 00:22:40.450 --> 00:22:44.290 میتونم به عنوان شیگانگوون ولیعهد بزارمت 00:22:45.050 --> 00:22:46.210 ببخشید؟ 00:22:53.390 --> 00:22:54.530 "درمان همه بیماری ها و جوانسازی" 00:23:08.040 --> 00:23:09.130 بانوی من 00:23:12.680 --> 00:23:15.670 شنیدم همچین چیزایی رو میخرید 00:23:26.030 --> 00:23:27.150 کسی هست؟ 00:23:27.600 --> 00:23:30.830 از اینور- باشه- 00:23:31.870 --> 00:23:33.160 چی میخوای؟ 00:23:36.370 --> 00:23:38.310 چندتا؟- دو بطری- 00:23:39.610 --> 00:23:40.780 باشه 00:23:43.240 --> 00:23:46.710 از اون کشو یکم مانبیونگچو بیار 00:23:46.710 --> 00:23:51.140 داخلشه، برو اونجا، آفرین 00:23:55.090 --> 00:23:58.150 مانبیونگچو- مانبیونگچو- 00:24:19.850 --> 00:24:21.020 ممنونم 00:24:26.020 --> 00:24:29.210 تا هفته ی بعد چقدر میتونین بهم بدین؟ 00:24:41.200 --> 00:24:45.610 ما این هدایا رو برای بازرسان ارشد آماده کردیم 00:24:45.710 --> 00:24:47.730 ...لطفا اینها رو بپذیرید 00:24:47.810 --> 00:24:49.970 و سخاوتمندانه ما رو بپذیرید، آقا 00:24:52.850 --> 00:24:55.440 کاری کنین بازرس نام ظرف یک ماه استعفا بده 00:24:55.450 --> 00:24:57.220 مگه تازه منصوب نشده ؟ 00:24:57.220 --> 00:24:59.850 واسه همین باید قبل از اینکه ریشه کنه از شرش خلاص بشی 00:25:00.150 --> 00:25:01.450 میتونی از پسش بر بیای؟ 00:25:03.320 --> 00:25:05.330 ...یکی از رسوم بازرس ها اینه که 00:25:05.330 --> 00:25:07.600 به تازه واردا یه بطری آب شنگولی میدیم 00:25:07.960 --> 00:25:10.700 ولی از موقعی که ممنوع شده 00:25:10.700 --> 00:25:12.660 الان به جاش چای اومیجا میدیم 00:25:12.970 --> 00:25:14.070 بگیریدش 00:25:18.240 --> 00:25:21.670 باید به اندازه ای که به همکارای هم درجه خودت اهمیت میدی بخوری، تا موقعی که تسلیم بشی 00:25:32.150 --> 00:25:33.240 ...این 00:25:34.320 --> 00:25:37.030 مشروبه؟ 00:25:37.560 --> 00:25:38.650 چی؟ 00:25:39.530 --> 00:25:41.150 چی میگی؟ 00:25:41.800 --> 00:25:43.190 چای اومیجاست 00:25:44.870 --> 00:25:46.330 مگه نگفتم چای اومیجاست؟ 00:25:47.200 --> 00:25:50.040 شنیده بودم دهاتیا نه آداب و رسوم بلدن و نه باهوشن 00:25:50.540 --> 00:25:52.810 واسه همینه که فرق بین مشروب و چای اومیجا رو نمیفهمی؟ 00:25:52.840 --> 00:25:54.730 همین طوره؟ 00:25:57.710 --> 00:25:58.850 بنوشش 00:25:59.350 --> 00:26:03.440 اگه نخوریش، پذیرفته نمیشی 00:26:04.320 --> 00:26:05.590 ...فراموش نکن 00:26:06.190 --> 00:26:10.450 که سرنوشت خانوادمون تو دستای توئه 00:26:25.240 --> 00:26:28.630 اگه قراره برای اینکه پذیرفته بشم ...به اعتقاداتم خیانت کنم 00:26:28.740 --> 00:26:31.940 پس جواب من اینه، بازرس 00:27:00.110 --> 00:27:01.380 آویزونش کنین 00:27:01.610 --> 00:27:04.650 بازرس، صبر کنین 00:27:04.650 --> 00:27:05.940 بازرس 00:27:07.850 --> 00:27:09.150 خدای من، صبر کنین 00:27:09.150 --> 00:27:12.240 بعد از اینکه به رفتار بی ادبانه ... و متکبرانه ات فکر کردی 00:27:12.350 --> 00:27:14.820 میتونی بیای پایین 00:27:15.760 --> 00:27:16.950 شیرفهم شد؟ 00:27:19.160 --> 00:27:20.260 بریم 00:27:21.360 --> 00:27:23.130 بازرس 00:27:23.130 --> 00:27:26.300 نرو، بازرس 00:27:42.780 --> 00:27:46.790 اونجا...کیه؟ 00:27:47.860 --> 00:27:51.090 اگه روحی خودتو نشون بده 00:27:51.090 --> 00:27:52.990 نه یعنی گورتو گم کن 00:27:52.990 --> 00:27:55.100 اگه یه آدمی خودتو نشون بده 00:28:12.250 --> 00:28:13.440 تو رو خدا بهم رحم کن 00:28:21.790 --> 00:28:23.920 اینجا چی کار میکنی؟ 00:28:30.470 --> 00:28:31.600 تویی؟ 00:28:37.710 --> 00:28:39.440 خوردنش چیز مهمی هم نیست 00:28:39.440 --> 00:28:41.340 چرا باید این طوری تو دردسر بندازی خودتو آخه؟ 00:28:41.340 --> 00:28:44.700 "مهم نیست؟" خلاف قانونه 00:28:46.180 --> 00:28:48.820 ولی آب شنگولی همیشه بد نیست که 00:28:49.080 --> 00:28:52.050 تو سرمای زمستون گرمت میکنه 00:28:52.490 --> 00:28:54.590 کمکت میکنه یه شب دراز و خسته کننده رو تاب بیاری 00:28:54.690 --> 00:28:57.880 همینطور کمک میکنه با دوستات صادق باشی 00:28:58.860 --> 00:29:01.560 ...اگه موقع آب شنگولی زدن با دوستات صادق باشی 00:29:01.630 --> 00:29:03.390 تهش به شمشیرکشی ختم میشه 00:29:17.450 --> 00:29:19.780 تو دوستی نداری، نه؟ 00:29:20.880 --> 00:29:24.450 ...نیازی به داشتنشون حس نمی‌کنم 00:29:24.450 --> 00:29:25.590 واسه همین با کسی رفیق نشدم 00:29:26.420 --> 00:29:28.620 آها- خدایا- 00:29:30.460 --> 00:29:32.650 داری به کجا دست میزنی؟ 00:29:33.260 --> 00:29:35.300 دنبال گره میگردم 00:29:35.330 --> 00:29:36.830 آها 00:29:37.060 --> 00:29:38.870 اه، چقدر سفت بستنش 00:29:55.580 --> 00:29:58.250 ...به هر حال 00:29:58.250 --> 00:30:01.210 این وقت شب اینجا چی کار میکنی؟ 00:30:01.690 --> 00:30:03.950 ...جان؟ آها خب 00:30:06.930 --> 00:30:08.490 ...خب 00:30:13.970 --> 00:30:18.770 !روح، اینجا یه روح هست 00:30:18.770 --> 00:30:20.570 اونجا یه روح دیدم 00:30:24.850 --> 00:30:27.200 من دیدم که یه خرگوشه 00:30:28.350 --> 00:30:29.740 !روح 00:30:31.890 --> 00:30:35.320 ...نه، لطفا 00:30:36.390 --> 00:30:38.480 لازم بود این کارو بکنی؟ 00:30:40.190 --> 00:30:42.360 مگه چیزی به اسم روح وجود داره اصلا؟ 00:30:42.360 --> 00:30:43.860 از کجا میدونی؟ 00:30:43.860 --> 00:30:46.530 خیلیاشون چون بعد از مرگشون احساس میکنن در حقشون ناعدالتی شده 00:30:46.530 --> 00:30:48.300 ...اگه روح ها وجود داشته باشه 00:30:48.300 --> 00:30:50.630 پدرم سالها قبل می اومد به دیدنم 00:30:51.170 --> 00:30:52.870 ولی نیومد حتی به خوابمم نیومد 00:30:55.640 --> 00:30:57.110 خب حالا بیا بریم پایین 00:30:57.650 --> 00:31:00.380 ایش - دستمو باز کن، میکنی؟ - 00:31:00.510 --> 00:31:02.670 صبر کن ، منتظرم بمون 00:31:04.320 --> 00:31:05.420 ...کیم گیون و پارک سان جون 00:31:05.420 --> 00:31:06.620 به اداره تدارکات نظامی 00:31:07.660 --> 00:31:09.880 لی ته جین و هان هاک به دفتر تشریفات دولتی 00:31:11.360 --> 00:31:13.030 ...اوه هی دونگ و کیم ایک هیون 00:31:13.030 --> 00:31:15.930 کسایی که به شام دعوت شدن ... هان دو چول و یون شین رو 00:31:15.930 --> 00:31:17.130 تا برج مراقبت سیبجا میرین 00:31:17.700 --> 00:31:19.270 نگاه کنید و یاد بگیرید 00:31:19.430 --> 00:31:20.630 بله بازرس - بله بازرس - 00:31:31.910 --> 00:31:34.820 و من به کجا ملحق شدم؟ 00:31:36.520 --> 00:31:37.680 تو؟ 00:31:38.790 --> 00:31:41.290 اگه یه بار دیگه به شام دعوت شدی مراسم رو کامل کن 00:31:41.290 --> 00:31:42.560 ...تا اون موقع 00:31:43.190 --> 00:31:45.630 ترجیح میدم دیگه صداتو نشنوم 00:31:46.030 --> 00:31:49.000 زمانی که پادشاه میونگ جونگ حکومت میکرد ، جنبشی برای 00:31:49.000 --> 00:31:51.160 تبعید سربازان تازه کار وجود داشت 00:31:51.700 --> 00:31:53.000 ...طبق قانون دولتی 00:31:53.000 --> 00:31:55.100 ...آزار و اذیت نیروهای جدید 00:31:55.970 --> 00:31:57.870 در مورد اینکه نمی خواستم چیزی ازت بشنوم چی گفتم؟ 00:32:03.280 --> 00:32:05.150 پس یه راه دیگه پیش پام بزارین 00:32:05.150 --> 00:32:06.210 ...من هر کاری که شامل مصرف شراب نباشه 00:32:06.210 --> 00:32:07.410 انجام‌ میدم 00:32:09.220 --> 00:32:10.410 گفتی ، شراب؟ 00:32:15.990 --> 00:32:18.790 پس چطوره بری واحد اجرای محدودیت؟ 00:32:19.530 --> 00:32:22.190 یه مامور اجرای محدودیت؟ 00:32:22.400 --> 00:32:23.990 جمعا پنج نفر 00:32:24.500 --> 00:32:25.900 ...پنج فروشنده شراب رو دستگیر کن 00:32:25.900 --> 00:32:27.670 اینطوری بیخیال کامل نکردن مراسم میشم 00:32:27.670 --> 00:32:29.040 ...اگه این کار رو نکنی 00:32:29.540 --> 00:32:31.840 باید نامه استعفات رو بنویسی 00:32:40.450 --> 00:32:43.170 اونایی که شراب درست میکنن نه 00:32:43.680 --> 00:32:45.240 اونایی که شراب میخورن نه 00:32:45.520 --> 00:32:47.890 دستگیر کردن پنج نفر از کسایی که مشروب میفروشن 00:32:47.890 --> 00:32:50.460 مثل اینه که توی آزمون پذیرفته نشی 00:32:50.460 --> 00:32:51.650 ...پس 00:32:52.490 --> 00:32:53.760 پس چی؟ 00:32:54.030 --> 00:32:55.920 اینطوری ما هم تو دردسر میافتیم؟ 00:33:06.670 --> 00:33:09.630 حواست باشه خودم اینو حل میکنم 00:33:17.490 --> 00:33:22.210 ممکنه چون تازه واردی از اوضاع هانیانگ بیخبر باشی 00:33:22.620 --> 00:33:24.130 اما گرفتن عاملین فروش مشروب 00:33:24.130 --> 00:33:27.290 از هر کاری سخت تره 00:33:27.700 --> 00:33:30.220 ...اونا با احتیاط عمل میکنن 00:33:30.360 --> 00:33:32.370 و اراذل و اوباش همیشه مراقبشونن 00:33:32.370 --> 00:33:34.600 اونا سریع شمشیر هاشونو بیرون میکشن 00:33:34.970 --> 00:33:37.930 شمشیرهاشون؟ مبارزه با شمشیر توی تخصص من نیست 00:33:38.340 --> 00:33:40.570 واسه همین نیاز به اداره ممنوعیت مشروبات الکلی داریم 00:33:40.670 --> 00:33:42.480 ...پس در مورد شما 00:33:42.480 --> 00:33:44.470 از مغزم استفاده کنم ، نه از شمشیرم؟ 00:33:46.210 --> 00:33:47.950 کاملا حق باتوئه - بله؟ - 00:33:47.950 --> 00:33:50.210 افسر هوانگ، مگه نه؟ تو همراه من میای 00:33:51.590 --> 00:33:53.710 ...من ؟ اما 00:33:55.160 --> 00:33:56.290 !هی 00:33:56.960 --> 00:33:59.420 فقط منم؟ انگار همیشه انقدر سخت کار میکنین 00:33:59.490 --> 00:34:00.890 !سرورم 00:34:01.260 --> 00:34:03.600 (بندر ده سانگ) 00:34:06.170 --> 00:34:07.490 چی باعث شده بیای اینجا 00:34:13.240 --> 00:34:15.430 یه زن درستش کرده - زن ؟- 00:34:15.710 --> 00:34:18.050 و گفتن که امروز برمیگردن 00:34:20.650 --> 00:34:22.280 نادانی، شهامت میاره 00:34:23.680 --> 00:34:24.990 ...اونا هیچ نمیدونن که 00:34:27.120 --> 00:34:29.260 زندگیشون به مویی بنده 00:34:29.860 --> 00:34:31.230 !لطفا یه نگاه بنداز 00:34:31.230 --> 00:34:33.180 تو ساعت گوسفند، تو سوپیو بیا به دیدنم 00:34:33.730 --> 00:34:35.450 بیاین جلو و یه نگاه بندازین 00:34:35.900 --> 00:34:36.960 !هی - ...اما - 00:34:36.960 --> 00:34:38.830 مودب باشید ، پسرا - میخوای مغازه رو ببندی ؟- 00:34:38.830 --> 00:34:39.990 باور نکردنیه 00:34:40.700 --> 00:34:43.240 نشونمون بده - اونجا چی هست؟- 00:34:43.600 --> 00:34:44.640 بزار ببینم 00:34:44.640 --> 00:34:46.640 !تکون بخور راهو باز کن 00:34:46.640 --> 00:34:48.740 پسرا ، مودب باشید - از سراهمون برید کنار - 00:34:56.420 --> 00:34:59.050 ...اگه گل بود ، میتونست 00:34:59.050 --> 00:35:00.990 پروانه رو از کیلومتر ها اونورتر جذب کنه 00:35:01.360 --> 00:35:02.790 ...اونو بزنی به موهات 00:35:02.790 --> 00:35:05.220 و یه مرد خوشتیب واسه ازدواج پیدا میکنی 00:35:05.990 --> 00:35:07.760 لازم نیست شرافتمند باشه 00:35:08.330 --> 00:35:11.220 زیبایی چیزیه که واسه من ارزش بیشتری داره 00:35:15.540 --> 00:35:18.410 خوش اومدید ، ما وسایل های جدید توی مغازه داریم 00:35:25.650 --> 00:35:27.240 باید بریم - بله ، بانوی من - 00:35:30.650 --> 00:35:32.180 وای - وای خدایا - 00:35:35.290 --> 00:35:37.720 حالتون خوبه؟- خوبم - 00:35:38.790 --> 00:35:40.760 کجا رفت ؟- حالت خوبه ؟- 00:35:40.930 --> 00:35:44.360 بانوی من ، اون سنجاق سر که داشتی می دیدی رو ندیدین؟ 00:35:45.730 --> 00:35:46.890 ندیدم 00:35:47.570 --> 00:35:49.890 هی تو ، صاحب سبد 00:35:50.640 --> 00:35:52.510 چی توی اون سبد پنهون کردی؟ 00:35:52.930 --> 00:35:54.430 چی داری میگی؟ 00:35:54.760 --> 00:35:55.800 ...بانوی من 00:35:55.800 --> 00:35:58.530 مطمئنم دیدی که سنجاق سر رو اونجا قایم کرده 00:36:00.200 --> 00:36:01.340 ...خب 00:36:02.140 --> 00:36:03.800 شاید کاره اون باشه 00:36:03.970 --> 00:36:06.910 چطور جرات کردی اونو ازم بدزدی و خودتو به اون راه بزنی 00:36:06.910 --> 00:36:08.410 بزار ببینم چی توی اون سبد هستش 00:36:08.480 --> 00:36:12.180 ...اما - ببینم چی اون تو داری - 00:36:12.410 --> 00:36:13.710 اون کیه ؟ 00:36:14.620 --> 00:36:16.080 اون خدمتکار منه 00:36:17.380 --> 00:36:18.620 با پارک چون گه آشنا شو 00:36:19.990 --> 00:36:21.560 ایشون هم افسر هوانگه 00:36:21.990 --> 00:36:23.920 چرا خدمتکارت رو بهم معرفی میکنی؟ 00:36:24.990 --> 00:36:26.530 کی بهتر از همه اسرار پاتوق اشراف زاده ها 00:36:26.530 --> 00:36:28.430 رو میدونه؟ 00:36:29.000 --> 00:36:30.260 البته که خدمتکاراشون 00:36:32.930 --> 00:36:35.170 حالا مست بشن یا نه 00:36:35.340 --> 00:36:37.640 ...اگه مست میکنن از کجا مشروبشونو میخرن؟ 00:36:38.070 --> 00:36:40.570 سوال کردن از خدمتکاراشون سریع به جواب میرسونتمون 00:36:42.740 --> 00:36:45.050 !بدش اینجا، لعنتی 00:36:45.050 --> 00:36:47.210 چطوری میتونی بهم تهمت دزدی بزنی وقتی من برنداشتمش؟ 00:36:47.210 --> 00:36:48.480 ...فقط- موضوع چیه؟- 00:36:48.620 --> 00:36:49.780 خدای من، افسر 00:36:49.780 --> 00:36:53.290 داره تظاهر میکنه که سنجاق سرمو ندزدیده 00:36:53.290 --> 00:36:55.520 من ندزدیمش سوتفاهم شده 00:36:55.520 --> 00:36:56.890 دیدی بدزدتش؟ 00:36:56.890 --> 00:36:58.460 این بانوی جوان دیده 00:36:59.660 --> 00:37:02.860 من کِی گفتم چیزی دیدم؟ 00:37:03.200 --> 00:37:05.430 فقط گفتم احتمال داره 00:37:08.970 --> 00:37:11.510 کاملاً باید تفتیش بشه 00:37:11.510 --> 00:37:14.010 مخصوصا سبدش میشه یه نگاهی بندازین؟ 00:37:15.640 --> 00:37:18.610 باشه، ولی باور کنین یا نه من یه نجیب زاده ام 00:37:19.350 --> 00:37:21.580 اجازه نمیدم کسی منو بگرده 00:37:23.150 --> 00:37:24.490 بزارین این خانم جوان این کارو بکنه 00:37:43.070 --> 00:37:45.110 میگردم ببینم توی سبد چیه 00:38:03.890 --> 00:38:06.160 انگار ما جفتمون یه رازایی داریم 00:38:07.390 --> 00:38:08.630 چی میگی؟ 00:38:22.560 --> 00:38:23.650 !گیوم 00:38:24.060 --> 00:38:26.530 بانوی من، چرا انقدر طولش دادین؟ 00:38:26.530 --> 00:38:28.760 گرفتار شده بودم باید بریم 00:38:43.320 --> 00:38:44.740 مطمئنی میان؟ 00:38:44.780 --> 00:38:46.980 خیلی واضح گفتن که امروز میان 00:38:51.260 --> 00:38:54.230 هواجه، منظورتون نسخه ـست؟ 00:38:54.230 --> 00:38:55.760 ...آره، یه دکتری هست 00:38:55.760 --> 00:38:57.650 که فقط خانواده های ثروتمند رو درمان میکنه 00:38:57.960 --> 00:38:59.720 یه پول گنده ای برای نسخه هاش میگیره 00:38:59.800 --> 00:39:03.090 بعد نسخه رو به داروخانه میبرن 00:39:03.900 --> 00:39:05.470 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:39:05.470 --> 00:39:06.840 تو نسخه چی نوشته بود؟ 00:39:06.840 --> 00:39:09.370 اسم یه نوع خاصی از گیاه بود 00:39:09.940 --> 00:39:11.080 ...مانبیونگچو (...نوعی داروی سنتی کره ای برای درمان درد شکم، درد عضلات و) 00:39:11.080 --> 00:39:13.210 ...پیونکونامو، هه دونگپی (پیونکونامو برای شستشوی زخمهای بدخیم استفاده میشود) (هه دونگپی برای درمان مشکلات مثانه و پروستات استفاده میشود) 00:39:13.210 --> 00:39:16.580 ...و یکی دیگه هم بود چون...چونگ 00:39:16.580 --> 00:39:17.810 چونگچانگ تونگوله (سوسن چینی یا گیاه مهر سلیمان که خاصیت التیام بخشی زخم ) (و از بین بردن لک ها و دارای اثرات ضد نقرس و روماتیسم است) 00:39:18.350 --> 00:39:20.140 آره، خودشه 00:39:21.120 --> 00:39:23.950 چونگچانگ تونگوله (سوسن چینی یا گیاه مهر سلیمان که خاصیت التیام بخشی زخم ) (و از بین بردن لک ها و دارای اثرات ضد نقرس و روماتیسم است) 00:39:24.060 --> 00:39:28.350 "درمان همه بیماری ها و جوانسازی" 00:39:29.960 --> 00:39:32.000 !بگیرینشون! همونجا وایسین 00:39:32.000 --> 00:39:34.400 !بگیرینشون- !خدایا- 00:39:34.400 --> 00:39:35.530 !خدایا 00:39:36.570 --> 00:39:38.210 !شرابم- !بگیرینشون- 00:39:38.210 --> 00:39:39.360 !همونجا وایسین 00:39:40.210 --> 00:39:42.240 بانوی من، وقت نداریم !باید بریم 00:39:42.240 --> 00:39:43.280 !عجله کنین 00:39:43.280 --> 00:39:44.480 !نه!شرابم 00:39:44.480 --> 00:39:46.700 !بیخیال- !نه- 00:40:06.700 --> 00:40:07.890 باید بریم 00:40:15.980 --> 00:40:20.540 "درمان همه بیماری ها و جوانسازی" 00:40:34.390 --> 00:40:35.490 ...وایسا 00:40:36.260 --> 00:40:38.050 بانوی من- نه- 00:40:38.200 --> 00:40:39.360 !یالا 00:41:01.290 --> 00:41:03.010 (یک) 00:41:06.290 --> 00:41:08.120 (یک) 00:41:22.910 --> 00:41:25.150 پدر، برگشتین 00:41:25.150 --> 00:41:28.450 ...حدس بزن واسه دختر قشنگم 00:41:28.450 --> 00:41:31.240 چی آوردم 00:41:31.650 --> 00:41:32.780 چیه؟ 00:41:33.090 --> 00:41:37.580 همیشه میخواستی به کوه گومگانگ بری 00:41:37.620 --> 00:41:39.150 کوه گومگانگ؟ 00:41:40.230 --> 00:41:42.250 قراره برم اونجا؟ 00:41:42.430 --> 00:41:43.590 بیا 00:41:46.800 --> 00:41:48.730 بفرمایید، کوه گومگانگ 00:41:49.000 --> 00:41:51.930 آویزونش کن به اتاقت و هرچقدر که میخوای نگاهش کن 00:41:52.810 --> 00:41:54.960 خیلی واقعی به نظر نمیاد؟ 00:41:56.840 --> 00:41:59.800 چرا یه دختر اجازه رفتن به اونجا رو نداره؟ 00:42:03.250 --> 00:42:05.380 این نقاشی رو چیکارش کنم آخه؟ 00:42:20.670 --> 00:42:23.060 انگار ما جفتمون یه رازایی داریم 00:42:25.010 --> 00:42:27.260 چطوره که هر دوتامون همه چیو نادیده بگیریم؟ 00:42:38.020 --> 00:42:40.250 ...مانبیونگچو، پیونگونامو 00:42:40.250 --> 00:42:42.880 هه دونگپی و چونچانگ تونگوله 00:42:43.190 --> 00:42:44.360 اگه هجای اول، هرکدومشو بردارین ...میشه 00:42:44.360 --> 00:42:45.620 "درمان همه بیماری ها و جوانسازی" 00:42:46.560 --> 00:42:48.120 یه کلمه شیطانیه 00:42:48.400 --> 00:42:51.100 وقتی پزشکی که اینو نوشته بگیریم ...و ازش بازجویی کنیم 00:42:51.100 --> 00:42:53.990 میتونیم بفهمیم که کی شراب می فروخته 00:42:54.670 --> 00:42:57.990 من بودم، یه نسخه ساده در نظر میگرفتمش 00:42:59.010 --> 00:43:01.060 قطعا تو فوق العاده ای 00:43:02.840 --> 00:43:05.140 اونا واقعا شرورن 00:43:05.180 --> 00:43:06.810 ...علیرغم قانون سختگیرانه ی ممنوعیت 00:43:06.810 --> 00:43:09.340 چطوری جرات میکنن انقدر واضح شراب بفروشن؟ 00:43:09.550 --> 00:43:11.850 حقشونه بمیرن 00:43:11.850 --> 00:43:15.050 اینجور آدما باید کل ایل و تبارشون بمیرن 00:43:15.050 --> 00:43:16.420 حقشونه همه ـشونو ...صدبار بزنن 00:43:16.420 --> 00:43:17.850 !و سه سال تو زندان بپوسن 00:43:17.990 --> 00:43:19.250 !بیخیال بابا 00:43:19.590 --> 00:43:22.100 انقدر حرف نزنین و غذاتونو بخور 00:43:22.100 --> 00:43:24.330 درمورد جنسیت و موقعیت ...و این داستانا حساسی 00:43:24.330 --> 00:43:26.190 اونوقت آداب غذا خوردن رو جا گذاشتی تو کوچه؟ 00:43:26.230 --> 00:43:27.420 ...خب 00:43:33.810 --> 00:43:35.640 داداش، غذاتو بخور 00:43:35.640 --> 00:43:36.770 باشه 00:43:44.820 --> 00:43:46.710 توهم همینطور، چون گه غذاتو بخور 00:43:46.990 --> 00:43:48.110 چشم، بانوی من 00:44:00.900 --> 00:44:03.130 از اولشم ازش خوشم نمی اومد 00:44:03.600 --> 00:44:05.800 از همون اولش رو مخ بود 00:44:05.940 --> 00:44:09.030 چرا بهم نگفتی که طرف بازرسه؟ 00:44:10.040 --> 00:44:11.500 الان دیگه کار از کار گذشته 00:44:13.680 --> 00:44:14.800 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:44:14.880 --> 00:44:18.340 یا باید از دستش خلاص بشیم،یا همشو تا ته بخوریم 00:44:19.320 --> 00:44:21.480 ولی این شیشه،بیست نیانگ ارزش داره 00:44:21.650 --> 00:44:22.850 نه،بانوی من 00:44:22.960 --> 00:44:25.090 بیست نیانگ- ولی کارمون تمومه- 00:44:25.090 --> 00:44:26.350 بیست نیانگ 00:44:31.830 --> 00:44:33.160 لعنتی 00:44:33.600 --> 00:44:34.720 !هی 00:44:36.200 --> 00:44:38.930 !هی!همونجا وایسا 00:44:39.540 --> 00:44:40.900 !ای خدا 00:44:48.780 --> 00:44:50.450 "درمان همه بیماری ها و جوانسازی" 00:44:50.450 --> 00:44:52.080 چرا برگشتیم اینجا؟ 00:44:52.590 --> 00:44:54.480 چیکار دارین میکنین؟ 00:44:54.690 --> 00:44:56.660 ...اونا به داروخانه ای که قبلا 00:44:56.660 --> 00:44:58.110 یه بار بازرسی شده، مشکوک نمیشن 00:44:58.260 --> 00:45:00.580 و من شک دارم صاحبش به این زودی برگرده 00:45:00.790 --> 00:45:01.960 خب؟ 00:45:01.960 --> 00:45:04.300 مناطق خارج از پايتخت بزرگن 00:45:04.300 --> 00:45:05.720 و نگهبان هم توش کمتره 00:45:05.900 --> 00:45:09.440 ...ماپو، سوبینگو، ایته وون، هانگانگجین 00:45:09.440 --> 00:45:11.570 فقط تحت کنترل یه رئيس و نُه سربازه 00:45:11.570 --> 00:45:12.660 همش همین 00:45:13.510 --> 00:45:14.630 خب؟ 00:45:14.970 --> 00:45:17.630 ما مشروب رو توی گاری میذاریم و اینجاها میفروشم 00:45:17.910 --> 00:45:20.670 اگه یه مشروب فروشی لو بره همه دستگیر میشن 00:45:21.510 --> 00:45:24.710 ولی با این،میتونیم راحت باهاش فرار کنیم 00:45:24.780 --> 00:45:26.140 باهاش فرار کنیم؟ 00:45:26.620 --> 00:45:27.810 ...برای همین بهش میگم 00:45:29.390 --> 00:45:30.650 میخانه سیار 00:45:32.060 --> 00:45:35.050 اگه قراره تو خیابونا بفروشیمش من تاکجو درست میکنم 00:45:35.830 --> 00:45:37.750 هر لیوانش میشه ده پون 00:45:38.570 --> 00:45:39.720 به سلامتی 00:45:43.540 --> 00:45:44.990 کار میکنه 00:45:45.870 --> 00:45:47.000 بانوی من 00:46:11.330 --> 00:46:12.460 بیا بریم 00:46:17.300 --> 00:46:18.530 اگه نگهبان ها این طرفا باشن 00:46:19.070 --> 00:46:20.730 میتونیم باهاش در بریم 00:46:21.710 --> 00:46:22.830 اونطرف 00:46:22.880 --> 00:46:25.010 خدای من،من از این طرف میرم- منم از این طرف - 00:46:25.010 --> 00:46:27.700 ...مسیر هامون- نباید یکی باشه- 00:46:31.020 --> 00:46:32.780 ...اگه به بن بست خوردیم 00:46:45.430 --> 00:46:47.090 از دیوار بالا میریم 00:46:53.110 --> 00:46:54.770 زود باش بریم خونه 00:46:54.770 --> 00:46:56.780 ...اون...اون نور 00:46:56.780 --> 00:46:58.180 !جنه 00:46:58.180 --> 00:47:01.370 !جن- این دیگه چیه؟- 00:47:02.380 --> 00:47:04.570 !جن- این دیگه چیه؟- 00:47:12.060 --> 00:47:14.880 یه نوشیدنی بخورین و خستگی در کنین 00:47:19.130 --> 00:47:20.320 عجله کن 00:47:26.140 --> 00:47:28.780 !سرورم!همونجا وایسید 00:47:28.780 --> 00:47:30.130 !صدمه می بینید 00:47:37.880 --> 00:47:39.140 !نباید بدویین 00:47:39.650 --> 00:47:41.040 زمین میخوری 00:47:41.420 --> 00:47:43.280 !برادر،اینو ببین 00:47:43.390 --> 00:47:45.690 من این و فقط برای تو نوشته بودم 00:47:45.690 --> 00:47:46.880 (عصر آرامش) 00:47:50.730 --> 00:47:51.890 برادر؟ 00:47:52.800 --> 00:47:54.620 کجایی؟ 00:47:57.600 --> 00:47:58.800 بردار؟ 00:48:06.980 --> 00:48:08.200 بردار؟ 00:48:23.960 --> 00:48:26.590 سرورم،همه چیز مرتبه ؟ 00:48:29.440 --> 00:48:31.330 بازم کابوس دیدین؟ 00:48:32.510 --> 00:48:33.630 شراب 00:48:35.780 --> 00:48:37.130 باید یه لیوان بخورم 00:48:38.710 --> 00:48:39.900 ...سرورم 00:48:41.710 --> 00:48:42.910 مهم نیست 00:48:44.180 --> 00:48:45.340 میتونی بری 00:48:47.050 --> 00:48:48.580 میخوام تنها باشم 00:49:11.780 --> 00:49:14.000 امشب آدم مستی این جاها نمیبینم 00:49:14.450 --> 00:49:16.170 بیاین بریم خونه 00:49:16.750 --> 00:49:20.880 در این مورد بیاین بقیه اش رو بزاریم یه روز دیگه و بریم خونه 00:49:21.050 --> 00:49:22.160 تو هم شنیدی؟ 00:49:22.160 --> 00:49:24.960 میگن یه میخونه سیار هست که خارج از شهر میگرده 00:49:24.960 --> 00:49:27.760 آره شنیدم،یهویی سرو کله اش اینجا و اونجا پیدا میشه 00:49:27.760 --> 00:49:29.450 نوشیدنی هاشون هم مزه بهشت میده 00:49:33.230 --> 00:49:34.420 تو هم شنیدی؟ 00:49:34.830 --> 00:49:36.960 ای خدا- تو صف بایستید- 00:49:41.570 --> 00:49:44.230 میشه تو صف بایستین؟- ای خدا- 00:49:44.410 --> 00:49:45.850 چه مزه خوبی - انقدر تو صف نزن - 00:49:45.850 --> 00:49:47.550 صبر کن- هل نده- 00:49:47.550 --> 00:49:49.120 بزار منم یه نوشیدنی بزنم 00:49:49.120 --> 00:49:50.210 !هی 00:49:54.490 --> 00:49:56.220 چطور جرئت میکنی تو منطقه ی ما برای خودت کسب و کار راه بندازی؟ 00:49:56.220 --> 00:49:57.580 مگه قرار بود اجازه بگیریم؟ 00:49:58.090 --> 00:50:00.320 بیا بریم یه جای دیگه- یالا- 00:50:01.960 --> 00:50:03.920 نمیتونی همینجوری سرتو بندازی پایین بری 00:50:12.040 --> 00:50:15.130 به صف بایستین عوضی ها من اول از همه اینجا بودم 00:50:19.280 --> 00:50:20.500 تو کی هستی؟ 00:50:27.450 --> 00:50:29.580 این دیوونه چرا بعد این همه کتک خوردن میخنده؟ 00:50:31.060 --> 00:50:32.750 بالاخره دارم به خودم میام 00:50:34.290 --> 00:50:35.550 چی داری میگی؟ 00:50:37.100 --> 00:50:38.190 !لعنت بهت 00:50:49.640 --> 00:50:50.830 هی- !پشت سرت- 00:51:20.470 --> 00:51:21.900 نظرت راجع به اینا چیه؟ در ازای نوشيدنی 00:51:22.380 --> 00:51:23.470 عالی بود 00:51:30.420 --> 00:51:31.510 لعنتی 00:51:33.690 --> 00:51:36.190 هی 00:51:36.190 --> 00:51:37.410 بیدار شو 00:51:43.130 --> 00:51:44.250 افسر هوانگ 00:51:48.070 --> 00:51:49.630 قطعا بوی مشروب میده 00:51:51.340 --> 00:51:53.200 وایسا، اون چراغو بهم بده 00:52:17.260 --> 00:52:18.420 !ارباب 00:52:28.980 --> 00:52:30.400 خیلی وقته تاکجو نخورده بودم 00:52:32.240 --> 00:52:35.440 پس تو اهل هانیانگ نیستی 00:52:36.550 --> 00:52:39.780 خب، میشه گفت نزدیکه اما همینطور میشه هم گفت دوره 00:52:39.820 --> 00:52:42.710 من اهل شمالم، گه سونگ 00:52:44.260 --> 00:52:46.220 اگه بگین لی از اهالی گه سونگ 00:52:46.360 --> 00:52:48.220 همه توی گه سونگ میشناسن 00:52:55.370 --> 00:52:56.560 خیلی خوبه 00:52:56.870 --> 00:52:59.130 این شراب عمل نیومده ولی بوش عین شرابی هستش که خوب جا افتاده 00:52:59.610 --> 00:53:01.260 مزه اش توی دهن ملایمه 00:53:06.810 --> 00:53:08.970 به نظر نمیاد تاجر باشی 00:53:09.250 --> 00:53:12.040 تو از گه سونگ تا هانیانگ اومدی که فقط نوشیدنی بگیری؟ 00:53:12.250 --> 00:53:14.040 به لطف سفرم،شما دو نفر رو دیدم 00:53:18.390 --> 00:53:21.480 حالا، یه نوشیدنی دیگه بخور 00:53:22.090 --> 00:53:24.390 هر دونه یشم یه نوشیدنی 00:53:32.710 --> 00:53:35.760 این گل ها، وادارم میکنن بازم بخوام بنوشم 00:53:36.540 --> 00:53:40.300 گل ها، نوشیدنی ها و ماه هستن 00:53:40.950 --> 00:53:43.210 پس واسه همین من به یه همراه نیاز دارم باهاش بنوشم 00:53:44.550 --> 00:53:47.480 خیلی خب شما دوتا هم باید نوشیدنی بخورین 00:53:48.250 --> 00:53:49.450 به حساب من 00:53:58.460 --> 00:53:59.590 بیا 00:54:20.990 --> 00:54:22.380 این باید یشم واقعی باشه، درسته؟ 00:54:23.060 --> 00:54:25.150 هر کدومش کلی می ارزه 00:54:43.140 --> 00:54:44.270 خدای من 00:54:57.860 --> 00:55:00.250 چیه؟ شبیه این مجرما رفتار میکنی 00:55:00.390 --> 00:55:03.190 مجرم؟ چی داری میگی؟ 00:55:51.010 --> 00:55:54.100 این وقت شب رفتی بیرون گل ببینی؟ 00:56:00.750 --> 00:56:02.040 بهاره 00:56:02.190 --> 00:56:05.210 این گلبرگ ها میریزن و میچسبن به من، چیکار میتونم کنم؟ 00:56:05.820 --> 00:56:07.450 سعی کن زود بیای خونه 00:56:08.330 --> 00:56:09.920 خودت رو توی دردسر ننداز 00:56:36.390 --> 00:56:37.480 افسر هوانگ 00:56:44.760 --> 00:56:46.590 وایسا- همونجا بمون- 00:56:46.800 --> 00:56:48.890 !وایسا- !همونجا بمون- 00:56:49.340 --> 00:56:51.130 بدو- اوه خدایا- 00:57:00.050 --> 00:57:02.570 (دو) 00:57:11.060 --> 00:57:12.350 !مامورا اومدن 00:57:13.560 --> 00:57:16.290 بیاین از اینجا بریم- خدای من- 00:57:16.960 --> 00:57:18.350 برو- پراکنده شید- 00:57:25.970 --> 00:57:27.060 !همونجا وایسا 00:57:29.940 --> 00:57:31.100 لعنت بهش 00:57:39.520 --> 00:57:41.280 اینجا- چیکار کنم؟- 00:57:45.560 --> 00:57:48.420 (سه) 00:57:53.230 --> 00:57:55.170 دستگیرش کنید- داری چیکار میکنی؟- 00:57:55.170 --> 00:57:56.370 ما میدونیم تو چی داری 00:57:56.370 --> 00:57:57.930 تو کی هستی؟- وایسا- 00:58:00.410 --> 00:58:03.410 اوه یا خدا، اونو مثل یه طلسم قایم کردی 00:58:03.410 --> 00:58:05.470 (چهار) 00:58:26.800 --> 00:58:28.790 بزار بریم 00:58:28.930 --> 00:58:31.330 !ولم کن- !ولم کن- 00:58:37.110 --> 00:58:40.540 (مشروب) 00:58:42.850 --> 00:58:47.710 (مشروب) 00:58:48.720 --> 00:58:49.880 ورودی 00:58:51.020 --> 00:58:53.580 بیارش اینجا- !اینجا- 00:59:10.580 --> 00:59:12.870 اون شیم، تاجر شیم اینجاست 00:59:20.950 --> 00:59:22.380 مشروب جدید اومده 00:59:23.490 --> 00:59:25.290 بیاین گیرینگاک رو باز کنیم 00:59:25.290 --> 00:59:26.820 بله، خانوم- بله، خانوم 00:59:35.900 --> 00:59:37.430 کسب و کار عالی پیش میره 00:59:37.600 --> 00:59:39.930 این مشروب مزه ـی مشروب رقیق شده میده 00:59:40.210 --> 00:59:42.730 اونا باید کل شیشه رو بنوشن تا مست بشن 00:59:44.640 --> 00:59:46.270 قیمت ها میره بالا 00:59:46.710 --> 00:59:49.070 اما طعمش بدتر میشه 00:59:49.210 --> 00:59:51.350 تا وقتی مستت کنه اصلا مهم نیست 00:59:51.350 --> 00:59:52.940 چرا به طعمش اهمیت میدی؟ 00:59:54.250 --> 00:59:58.160 دارین میگی که یه گیسانگ فقط نیاز داره مشروب بریزه؟ 00:59:58.160 --> 01:00:00.350 مثل همیشه طعنه میزنی 01:00:00.690 --> 01:00:02.020 توام شنیدی؟ 01:00:02.560 --> 01:00:03.790 یه میخونه سیار 01:00:05.060 --> 01:00:06.290 توام داری راجع به اون حرف میزنی؟ 01:00:06.430 --> 01:00:09.830 مشروب فروختن توی گاری 01:00:09.840 --> 01:00:11.560 فکر میکنی چقدر دووم بیاره؟ 01:00:11.700 --> 01:00:13.930 همیشه یه اولین بار توی همه چی وجود داره 01:00:15.340 --> 01:00:19.330 اونها میگن مشروب توی گاری طعم عالی داره 01:00:21.810 --> 01:00:24.210 ولی مشروب گرینگاک مزه اش اینجوریه 01:00:24.680 --> 01:00:26.510 و این داره غرورم رو خدشه دار میکنه 01:00:33.030 --> 01:00:34.220 هیچی نیست 01:00:34.490 --> 01:00:35.820 درش بیار و بزارش اینجا 01:00:36.200 --> 01:00:38.690 نباید لکه خون روت باشه 01:00:44.570 --> 01:00:48.330 شنیدم که یه میخانه سیار توی شهر هست 01:00:50.580 --> 01:00:52.400 ... رئیس پلیس 01:00:53.150 --> 01:00:54.700 راجع بهش میدونین؟ 01:00:55.050 --> 01:00:58.620 خب، اونا دارن سعی میکنن بهترین نوشیدنی رو بخورن 01:00:58.620 --> 01:01:00.180 چه کاری از دست من برمیاد؟ 01:01:00.520 --> 01:01:04.210 گرفتمشون، اما دوباره و دوباره ظاهر شدن 01:01:07.990 --> 01:01:11.220 من برای خریدن یه عمارت توی هانیانگ 01:01:12.500 --> 01:01:15.060 پول و شراب کافی بهتون دادم 01:01:16.900 --> 01:01:19.390 باید تلاش هایی که انجام دادم رو در نظر بگیرین 01:01:22.540 --> 01:01:25.530 (اداره پلیس) 01:01:29.110 --> 01:01:31.010 (دفتر ممنوعیت) 01:01:35.390 --> 01:01:36.550 چی گفتی؟ 01:01:37.320 --> 01:01:39.730 ...دفتر ممنوعیت و اداره پلیس 01:01:39.730 --> 01:01:42.320 یه بازرسی کامل به اجرا در میارن؟ 01:01:43.130 --> 01:01:46.030 و این به خاطر اون میخونه سیاره؟ 01:01:46.030 --> 01:01:49.100 بله. حتی دفتر ممنوعیت قراره بره اونجا 01:01:49.100 --> 01:01:51.760 پس چرا امروز زودتر نمیرین؟ 01:01:52.300 --> 01:01:53.900 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 01:01:54.270 --> 01:01:56.370 باید یکی دیگه بگیرم تا قبول بشم 01:01:56.510 --> 01:01:57.580 ببخشید؟ 01:01:57.580 --> 01:01:58.770 آماده شین 01:01:59.110 --> 01:02:01.670 باید سریعتر از دفتر ممنوعیت باشیم 01:02:04.050 --> 01:02:05.410 (چهار) 01:02:23.240 --> 01:02:24.390 بانوی من 01:02:24.940 --> 01:02:27.230 تمام اونا رو با خودتون آوردین؟ 01:02:27.340 --> 01:02:28.610 سنگین نبودن؟ 01:02:28.610 --> 01:02:30.870 منظورت چیه؟ مثل پَرِ کاه بودن 01:02:34.380 --> 01:02:35.570 چیکار دارین میکنین؟ 01:02:36.280 --> 01:02:40.180 ممکنه امروز بتونیم 100 نیانگ در بیاریم 01:02:40.520 --> 01:02:41.740 این برای جشن گرفتن پیش از موعده 01:02:42.320 --> 01:02:43.450 به سلامتی 01:02:45.260 --> 01:02:49.820 اگه میخواین قبول بشین براشون زن ببرین 01:02:49.830 --> 01:02:52.260 اگه بهشون اجازه بدین شبو در کنار اون زنا تو میخونه لذت ببرن 01:02:52.260 --> 01:02:55.420 بعدش فوراً قبول میشین 01:02:55.570 --> 01:02:57.570 این ساده ترین راه برای انجام این کاره 01:02:57.570 --> 01:03:00.340 چرا بیاد اینطوری خودتونو توی دردسر بندازین؟ 01:03:00.340 --> 01:03:03.000 این راه عادلانه برای قبول شدنه 01:03:03.410 --> 01:03:05.180 چرا باید همچین حقه ای رو به کار بگیرم؟ 01:03:05.180 --> 01:03:07.500 چون ساده ترین راهه معنیش همینه 01:03:07.980 --> 01:03:09.970 احساس معذب بودن میکنم 01:03:10.520 --> 01:03:12.510 تن و بدن منم خسته و کوفته شده 01:03:13.390 --> 01:03:14.680 حالا می بینی 01:03:14.950 --> 01:03:18.280 من امروز اون میخونه سیار رو گیر میندازم 01:03:18.590 --> 01:03:20.050 و قبول میشم 01:03:23.700 --> 01:03:24.820 چیکارش کنم ؟ 01:03:26.730 --> 01:03:28.990 امروز به طور غیر عادی ساکته 01:03:31.640 --> 01:03:33.530 شاید به خاطر ماه کامله 01:03:35.940 --> 01:03:37.070 هی 01:03:37.910 --> 01:03:39.940 میخوام یکم نوشیدنی بخرم 01:03:41.750 --> 01:03:42.900 بانوی من 01:03:44.980 --> 01:03:46.070 گندش بزنن 01:03:47.790 --> 01:03:49.010 خوبه 01:03:49.720 --> 01:03:51.910 !تا ده میشمارم. بدو 01:03:52.960 --> 01:03:54.560 یک - یک - 01:03:54.560 --> 01:03:55.790 دو - دو - 01:03:55.790 --> 01:03:57.520 بگیرینشون. فوراً بگیرینشون 01:04:00.200 --> 01:04:01.720 هی، وایسا 01:04:06.510 --> 01:04:07.630 اونجان 01:04:07.810 --> 01:04:10.070 بگیریدشون- اونجان - 01:04:11.310 --> 01:04:12.480 هی، وایسا 01:04:12.480 --> 01:04:13.600 بگیرینشون 01:04:17.020 --> 01:04:19.640 تو بگیرشون. بقیه، دنبال من بیاین 01:04:23.120 --> 01:04:25.110 هی. بیا اینجا - بگیرینشون - 01:04:25.160 --> 01:04:27.430 !اونجا - ایش - 01:04:27.430 --> 01:04:28.530 !این طرف 01:04:28.530 --> 01:04:29.680 دارن به سمت شرق میرن 01:04:40.510 --> 01:04:41.600 بگیرینشون 01:04:43.310 --> 01:04:44.470 بازرس نام 01:04:50.380 --> 01:04:52.670 بازرس نام. صبر کنین 01:04:52.850 --> 01:04:54.610 ایش، گندش بزنن 01:04:57.020 --> 01:04:58.110 !وایسا 01:05:05.660 --> 01:05:06.760 !اونجا 01:05:25.720 --> 01:05:27.110 حالا دیگه به فنا رفتی 01:05:30.820 --> 01:05:32.180 خدای من - ای داد - 01:05:32.360 --> 01:05:35.820 !چیکار داری میکنی؟ بگیرش. زودباش 01:06:49.470 --> 01:06:50.560 !وایسا 01:06:58.680 --> 01:06:59.770 من بازرسم 01:07:00.910 --> 01:07:02.470 فکرشم نکن فرار کنی 01:07:38.950 --> 01:07:40.040 ...ما 01:07:41.850 --> 01:07:43.750 قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 01:08:17.490 --> 01:08:19.680 (با تشکر ویژه از بازیگر مهمان جو سوک ته) 01:08:19.680 --> 01:08:40.510 01:08:40.510 --> 01:08:43.540 01:08:43.650 --> 01:08:46.890 چرا یه بازرس ساهونبو برای بازرسی ممنوعیت رفته بیرون؟ 01:08:46.890 --> 01:08:48.020 باید بندازمش بیرون 01:08:48.020 --> 01:08:49.390 چطور میتونم باهاش زندگی کنم؟ 01:08:49.390 --> 01:08:51.390 لطفاً هرچه سریعتر از اینجا برین 01:08:51.390 --> 01:08:53.560 کار اشتباهی انجام دادم؟ 01:08:53.560 --> 01:08:55.720 فقط ازت خوشم نمیاد 01:08:55.760 --> 01:08:57.230 تولد بودا 01:08:57.230 --> 01:08:59.300 در روز تولد بودا منع آمد و شد لغو میشه 01:08:59.300 --> 01:09:00.530 که یعنی تقاضای خرید شراب بالا میره 01:09:00.530 --> 01:09:02.270 کی میدونه؟ 01:09:02.270 --> 01:09:05.300 ممکنه یه نجیب زاده باهوش رو ببینم که در آینده همسرم میشه 01:09:05.300 --> 01:09:08.410 یه نگاه بندازین ممکنه این شخصو بشناسین 01:09:08.410 --> 01:09:10.470 این شخص یه شیطان محضه 01:09:11.140 --> 01:09:13.470 من قبلاً اون چشما رو کجا دیدم؟ 01:09:13.610 --> 01:09:15.900 !همونجا وایسا اجازه نمیدم دوباره فرار کنی 01:09:16.510 --> 01:09:17.610 یعنی چی؟ 01:09:17.610 --> 01:09:21.610 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.