WEBVTT 00:00:00.420 --> 00:00:07.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.420 --> 00:00:12.390 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:17.000 --> 00:00:18.670 بیارش اینجا 00:00:23.410 --> 00:00:25.870 ای وای- نگاه کن- 00:00:25.870 --> 00:00:27.810 باورت میشه؟ 00:00:27.810 --> 00:00:30.210 عجب چیزی- دقیقا- 00:00:30.210 --> 00:00:32.010 چه خبر شده؟ 00:00:34.210 --> 00:00:35.750 ...ما قبلا 00:00:35.750 --> 00:00:37.250 همدیگه رو دیدیم؟ 00:00:53.870 --> 00:00:54.900 کارتون خوب بود 00:00:56.760 --> 00:00:58.410 همونجا نگهش دارین 00:00:58.410 --> 00:00:59.730 گذاشتین فرار کنه؟ 00:01:04.700 --> 00:01:05.840 ...واقعا که 00:01:05.840 --> 00:01:08.340 منو چرا میگیرین احمقا، اونو بگیرین- درسته- 00:01:17.460 --> 00:01:18.520 !صبر کن 00:01:23.770 --> 00:01:25.070 تقلا کردن فایده‌ای نداره 00:02:01.740 --> 00:02:02.840 !همونجا وایسا 00:02:11.850 --> 00:02:14.120 (موکبینگو: انبار) 00:02:26.960 --> 00:02:28.800 واقعا همه پولا رفت؟ 00:02:30.220 --> 00:02:32.170 آره، تا آخرین سکه‌ش 00:02:34.960 --> 00:02:36.710 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:02:37.770 --> 00:02:39.140 باید بندازمش بیرون؟ 00:02:39.430 --> 00:02:40.970 ...آخه چطور میتونم با 00:02:40.970 --> 00:02:42.710 یه بازرس ساهون بو زندگی کنم؟ 00:02:53.490 --> 00:02:56.220 00:02:57.750 --> 00:02:59.090 ...فرستادمت دنبال میخونه سیار 00:02:59.090 --> 00:03:01.330 اون وقت تو اجازه دادی بازرس انبار رو هم پیدا کنه 00:03:01.330 --> 00:03:03.720 نمیدونستم که میخواد از اون طرف بره 00:03:05.930 --> 00:03:08.240 ...بیشتر از صد خمره مشروب مصادره شد 00:03:09.030 --> 00:03:10.740 حالا من چطوری به کسب و کارم برسم؟ 00:03:15.300 --> 00:03:16.650 ای حیوون کثیف 00:03:17.870 --> 00:03:19.450 کارتون تو دفتر اجرای محدودیت تمومه 00:03:21.650 --> 00:03:22.890 ...چرا بازرس ساهون بو 00:03:22.890 --> 00:03:25.050 برای اجرای محدودیت اومده؟ 00:03:33.700 --> 00:03:35.770 ...عالیجناب، برای قدردانی از کارتون 00:03:36.200 --> 00:03:37.930 این لباس‌ها رو براتون فرستادن 00:03:38.670 --> 00:03:40.140 لطف اعلیحضرت بیکرانه 00:03:49.650 --> 00:03:50.680 ...بسیار خوب 00:03:50.680 --> 00:03:54.310 برای سوالی که تو آخرین دیدارمون پرسیدم، جوابی دارید؟ 00:03:56.490 --> 00:03:58.840 ...فقط برای خاطر اعلیحضرت و ولیعهد 00:04:00.180 --> 00:04:02.620 با کمال میل حاضرم مثل این قیچی عمل کنم 00:04:04.330 --> 00:04:05.960 شما هم میتونید چنین کاری بکنید؟ 00:04:08.360 --> 00:04:10.720 به زمان بیشتری برای فکر کردن، نیاز دارم 00:04:14.900 --> 00:04:16.170 ...اعلیحضرت 00:04:18.800 --> 00:04:20.240 ...علیرغم بی تجربگیتون، شما رو 00:04:20.240 --> 00:04:22.340 به عنوان بازرس ساهون بو انتخاب کردن 00:04:23.470 --> 00:04:26.470 چون اراده قوی شما انتظارات ایشون رو بالا برد 00:04:28.020 --> 00:04:30.480 ...بازرسی که باید ماموران رو بررسی کنه 00:04:30.480 --> 00:04:33.960 اونقدر وقت نداره که برای اجرای محدودیت تلف کنه 00:04:35.610 --> 00:04:37.260 اجازه دادم یکی از فروشنده‌ها از دستم دربره 00:04:37.650 --> 00:04:39.130 لطفا فرصتی بدید که دستگیرش کنم 00:04:44.070 --> 00:04:45.090 بسیار خوب 00:04:46.270 --> 00:04:48.290 اما زیاد طولش نده 00:04:58.600 --> 00:04:59.650 جدی میگی؟ 00:05:01.750 --> 00:05:03.390 ...بهت گفتم بندازیش بیرون 00:05:03.820 --> 00:05:05.450 ولی اجازه دادی بتونه کارشو بکنه؟ 00:05:05.540 --> 00:05:08.210 واقعا متاسفم، عالیجناب 00:05:08.210 --> 00:05:10.720 حتی برای کارش پاداش هم گرفت حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:05:10.720 --> 00:05:11.780 ...من 00:05:13.200 --> 00:05:14.760 چیکار باید بکنم؟ 00:05:50.790 --> 00:05:53.840 چی میگی؟ چیزی به فکرت نمیرسه؟ 00:05:54.030 --> 00:05:55.900 ...خب 00:05:57.230 --> 00:05:58.230 نه؟ 00:06:00.210 --> 00:06:02.100 حالا اونقدر بزنمت که جونت دربیاد؟ 00:06:03.900 --> 00:06:05.400 لطفا آروم باشید، عالیجناب 00:06:05.970 --> 00:06:07.020 چطور جرات میکنی جاخالی بدی؟ 00:06:08.020 --> 00:06:09.480 لطفا آروم باشید، عالیجناب 00:06:15.090 --> 00:06:16.190 ...چشمهاش 00:06:16.480 --> 00:06:19.790 سیاه و درخشان بودن 00:06:20.060 --> 00:06:22.130 و خیلی آشنا به نظر می رسید 00:06:23.270 --> 00:06:25.900 همه چشمهاشون سیاه و درخشانه 00:06:27.440 --> 00:06:29.900 ...درباره اون میخونه‌های سیار و خمره‌ها 00:06:30.770 --> 00:06:34.230 گذاشتنشون توی ارابه و این طرف ...و اون طرف بردنشون 00:06:34.230 --> 00:06:35.840 بی فایده نیست؟ 00:06:35.900 --> 00:06:38.210 بیخیال، همه بخاطر یه ذره الکل جون میدن 00:06:38.310 --> 00:06:39.750 مهم نیست چطور بفروشنش 00:06:48.410 --> 00:06:49.560 !همشو تف کردی که 00:06:50.090 --> 00:06:51.130 وای شرمنده ام 00:07:18.340 --> 00:07:20.060 چرا باید تنهایی غذا بخورم؟ 00:07:20.150 --> 00:07:22.980 چون درباره جنسیت و مقام سختگیری 00:07:22.980 --> 00:07:24.480 خودت نخواستی با ما غذا بخوری 00:07:25.900 --> 00:07:29.000 اگه مشکل جنسیته، تو میتونی تنهایی غذا بخوری 00:07:29.500 --> 00:07:32.460 و اگه مشکل مقامه، چون گه میتونه تنهایی غذا بخوره 00:07:32.460 --> 00:07:33.640 ...شماها 00:07:34.140 --> 00:07:35.900 چرا منو از بقیه جدا کردین 00:07:35.900 --> 00:07:38.360 ...تنها کسی که 00:07:38.710 --> 00:07:41.310 به جنسیت و مقام اهمیت میده، تویی 00:07:41.400 --> 00:07:43.770 برای همین بهترین کار اینه که روی میز خودت تنها باشی 00:07:44.670 --> 00:07:48.610 ...پس چون به طرز مضحکی بصیرتم زیاده 00:07:48.610 --> 00:07:50.020 میخواید تنها بشینم؟ 00:07:50.480 --> 00:07:54.280 بیخیال، بیاین اینطوری نباشیم و همه با هم غذا بخوریم 00:07:54.280 --> 00:07:56.150 اگه تنها غذا بخوری اشتهات کور میشه 00:07:56.150 --> 00:07:58.390 فراموشش کن! اصلا از تنهایی غذا خوردنم لذت میبرم 00:07:58.460 --> 00:08:00.960 تنها غذا خوردن خیلی خوب و راحته 00:08:00.960 --> 00:08:03.830 به علاوه، ازتون میخوام هر چه زودتر اسباب کشی کنین و برین 00:08:04.960 --> 00:08:06.000 چی؟ 00:08:07.340 --> 00:08:08.360 چی گفتی؟ 00:08:08.360 --> 00:08:09.900 چون به پولش نیاز داشتم، میخواستم ...تحمل کنم و بزارم بمونین 00:08:09.900 --> 00:08:11.440 ولی دیگه طاقت سر و کله زدن باهاتون رو ندارم 00:08:11.510 --> 00:08:14.770 منم هرگز از اینکه تو این خونه بمونم، راحت نبودم 00:08:15.080 --> 00:08:17.400 هم کوچیکه، هم زوار در رفته از محل کارم هم دوره 00:08:17.400 --> 00:08:19.150 ...ماهی سه نیانگ بخاطر غذا پول میدم 00:08:19.150 --> 00:08:21.080 ولی هر سه روز یه بار همون مخلفات تکراری رو میزاری جلوم 00:08:21.080 --> 00:08:22.210 پس خوبه 00:08:22.210 --> 00:08:25.250 میتونی بری یه جایی که بهت کلی غذا بدن 00:08:25.480 --> 00:08:26.650 منظورم این نبود 00:08:26.650 --> 00:08:28.480 ...تازه داشتم به اینجا عادت میکردم 00:08:28.480 --> 00:08:31.350 خدای من، بوی این غذای دریایی اصلا نمیره 00:08:32.350 --> 00:08:33.400 تو کی هستی؟- چند وقته ندیدمت- 00:08:33.400 --> 00:08:35.790 همچنین- فکر کردم فقط شما دوتایید- 00:08:35.830 --> 00:08:36.960 خانواده بزرگی دارین 00:08:37.790 --> 00:08:39.660 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:40.840 --> 00:08:42.030 خودت چی فکر میکنی؟ 00:08:42.090 --> 00:08:44.030 ...فکر کردی بعد از پول قرض کردن از من 00:08:44.340 --> 00:08:46.080 میتونی یه زندگی خوش و خرم رو شروع کنی؟ 00:08:46.410 --> 00:08:49.640 ما که بیست نیانگ سود این ماه رو پرداخت کردیم 00:08:49.640 --> 00:08:52.450 از دیروز، اصلا سرحال نیستم 00:08:53.240 --> 00:08:56.920 اگه کل بدهیتونو بدین حالم خیلی بهتر میشه 00:08:59.240 --> 00:09:00.320 چه شوره 00:09:00.320 --> 00:09:03.250 ممکنه یه مقدار طول بکشه اما قول میدم هر چه زودتر بدهیم رو بدم 00:09:03.330 --> 00:09:06.030 ...پس خواهش میکنم اینطور نکن- ...همه چیز از جایی شروع شد- 00:09:06.030 --> 00:09:08.830 که خواهرت موهای منو کند 00:09:10.570 --> 00:09:12.120 !پولمو بده 00:09:16.860 --> 00:09:18.810 اینو نگاه کن، ببین 00:09:19.130 --> 00:09:20.210 ...میبینی 00:09:21.210 --> 00:09:23.580 من از اونایی نیستم که فراموش کنن 00:09:30.740 --> 00:09:33.750 پس اون باید صد نیانگی که از من قرض کردی رو پس بده 00:09:34.320 --> 00:09:37.120 اگه نه، خودشو میفروشم که پولم برگرده 00:09:38.790 --> 00:09:39.850 موافق نیستی؟ 00:09:49.760 --> 00:09:53.100 اگه میخوای انگشتهاتو نگه داری میتونی قرارداد بردگی رو امضا کنی 00:09:53.100 --> 00:09:54.130 (یک قرار داد توافق که خود فرد یا یک زن از خانواده اش برده شوند) 00:09:54.130 --> 00:09:56.840 اگه این کارو بکنی، بیخیال بدهیت میشم 00:09:57.640 --> 00:10:00.680 با توجه به سن و سالت احتمالا نتونی گیسانگ بشی 00:10:00.680 --> 00:10:05.140 ولی گمونم بشه به یه فاحشه خونه بفروشمت 00:10:05.590 --> 00:10:07.160 اینطوری هم میشه 00:10:14.890 --> 00:10:18.170 چیه؟تو به جاشون بدهیشون رو میدی؟ 00:10:21.940 --> 00:10:22.960 تو شوهرشی؟ 00:10:25.710 --> 00:10:26.730 وای خدا 00:10:27.180 --> 00:10:29.810 ...حتی اگه شوهرش هم باشه، باید قبل از اینکه 00:10:29.810 --> 00:10:31.280 مجبور بشه مسئولیتشو گردن بگیره، فرار بکنه 00:10:33.950 --> 00:10:34.970 چطور جرات میکنی؟ 00:10:35.140 --> 00:10:37.450 فکر میکنی خواهرمو بهت میفروشم؟ 00:10:38.420 --> 00:10:39.480 وای خدا، هی 00:10:41.210 --> 00:10:42.790 !اورابونی- !ارباب- 00:10:43.120 --> 00:10:44.930 چطور جرات میکنی؟- برو عقب- 00:10:44.930 --> 00:10:46.890 !فورا گمشو- ساکت باش- 00:10:47.120 --> 00:10:48.530 تکون نخور- همونجا بمون- 00:10:52.760 --> 00:10:53.760 چیه؟ 00:10:54.700 --> 00:10:55.700 میخواستی بهم چاقو بزنی؟ 00:10:57.130 --> 00:10:58.210 چیکار کنیم ؟ 00:10:59.040 --> 00:11:00.410 من سریع تر از تو بودم 00:11:02.470 --> 00:11:05.410 زل که میزنی بهم، دلم می لرزه ها 00:11:14.090 --> 00:11:15.960 ... طبق "قانون بزرگ حاکم بر استانها 00:11:16.160 --> 00:11:17.830 "در صورت کشتن یک متجاوز، بیگناه محسوب میشی " 00:11:18.930 --> 00:11:22.300 "...اگه صاحب خونه یه متجاوز رو به قتل برسونه" 00:11:22.800 --> 00:11:25.200 "صاحبخونه محکوم نمیشه " 00:11:28.070 --> 00:11:29.070 تو کی هستی؟ 00:11:29.300 --> 00:11:30.760 من بازرس ساهون بو ـم 00:11:32.130 --> 00:11:33.130 بازرس؟ 00:11:35.910 --> 00:11:38.180 چرا یه بازرس اینجا غذا میخوره؟ 00:11:44.290 --> 00:11:47.110 ...وایستا، من تو رو 00:11:49.590 --> 00:11:50.620 چیه؟ 00:11:52.330 --> 00:11:53.700 رابطه ـتون باهم چیه؟ 00:11:55.700 --> 00:11:56.700 اینو بگیر 00:12:07.680 --> 00:12:08.680 زود باش 00:12:09.130 --> 00:12:11.470 ...گفتی که وقتی یه زن مورد آزار و اذیت قرار میگیره 00:12:11.500 --> 00:12:12.740 فقط دوتا گزینه داره 00:12:14.370 --> 00:12:16.510 چی کار میکنی؟- ...وقتی یه زن مورد آزار و اذیت قرار میگیره- 00:12:16.510 --> 00:12:17.690 فقط دوتا گزینه داره 00:12:18.090 --> 00:12:19.140 ...یا باید خودشو دار بزنه 00:12:19.880 --> 00:12:21.060 یا اینکه متجاوز رو بکشه 00:12:21.060 --> 00:12:22.210 وای خدا- خدای من- 00:12:22.460 --> 00:12:24.330 و من به سادگی، گزینه دوم رو انتخاب میکنم 00:12:38.500 --> 00:12:39.630 بکشش عقب 00:12:45.410 --> 00:12:47.820 پاهاتو به عرض شونه باز کن 00:12:50.710 --> 00:12:53.010 چی؟واقعا قراره بهم تیر بزنی؟ 00:12:54.010 --> 00:12:56.160 قدرت کشش و پرتاب رو با هم متعادل کن 00:12:56.590 --> 00:12:59.250 دست راستتو زیر چونه ـت بزار 00:13:06.570 --> 00:13:10.360 وقتی از این فاصله بزنی حتما تیر به هدف میخوره 00:13:11.670 --> 00:13:14.210 خودش موهامو کند و همه این ماجراها رو شروع کرد 00:13:14.280 --> 00:13:16.740 نفستو نگه دار، و با شماره سه رهاش کن 00:13:18.970 --> 00:13:20.010 یک 00:13:21.280 --> 00:13:22.370 هیونگ نیم 00:13:23.290 --> 00:13:24.320 دو 00:13:24.880 --> 00:13:26.010 هیونگ نیم- هیونگ نیم- 00:13:29.850 --> 00:13:30.930 من میرم 00:13:32.120 --> 00:13:33.390 دارم میرم 00:13:37.220 --> 00:13:39.030 ...حتی اگه قانونش اینه 00:13:40.440 --> 00:13:43.960 هنوز هم به نظرم نباید یه کمانو به طرف صورت کسی بگیری 00:13:46.410 --> 00:13:48.340 ولمون کن- و شماها به خودتون میگین اشراف زاده؟- 00:13:49.130 --> 00:13:50.500 !گمشین، عوضیا 00:14:07.090 --> 00:14:08.160 آفرین 00:14:57.500 --> 00:14:58.550 ...من کار 00:14:59.450 --> 00:15:01.640 اشتباهی کردم؟ 00:15:03.920 --> 00:15:06.690 از یه روزی، یهویی بهم چشم غره میری 00:15:06.690 --> 00:15:08.790 بعد وقتی چشم تو چشم میشیم اخماتو میکنی تو هم 00:15:08.790 --> 00:15:11.690 گمونم اصلا دلت نمیخواد قیافه ـمو ببینی 00:15:12.880 --> 00:15:14.330 کار اشتباهی کردم؟ 00:15:15.750 --> 00:15:17.530 ...مسئله این نیست، طرز نگاهت 00:15:18.990 --> 00:15:20.360 معذبم میکنه 00:15:21.170 --> 00:15:22.170 چی؟ 00:15:23.210 --> 00:15:24.260 ...تازه، اگه 00:15:24.940 --> 00:15:28.340 واقعا میخوای اینجا زندگی کنی، میتونی 00:15:34.780 --> 00:15:37.320 طرز نگاهم معذبش میکنه؟ 00:15:42.460 --> 00:15:44.120 !تاحالا همچین حرفی نشنیده بودم 00:15:45.120 --> 00:15:46.160 ...چی 00:15:59.260 --> 00:16:01.040 چیه؟چی میخوای؟ 00:16:01.600 --> 00:16:03.000 گفتی میندازیش بیرون 00:16:04.280 --> 00:16:07.340 میگن، دوستات رو نزدیکت نگه دار ولی دشمناتو نزدیک تر 00:16:08.610 --> 00:16:10.640 برای همینه که مردم میگن زن و مرد باید جدا باشن 00:16:11.010 --> 00:16:13.210 حرف قدیمیا همیشه درسته 00:16:14.320 --> 00:16:15.590 مسئله این نیست 00:16:15.820 --> 00:16:18.350 اصلا فکرشم نمیکردم به مردای خوش قیافه علاقه داشته باشی 00:16:18.350 --> 00:16:21.030 !اینجوری نیستم!اشتباهه- !آره، اشتباهه جون خودت- 00:16:21.160 --> 00:16:23.620 اون ارباب جوون از مادر منم خوشگلتره 00:16:25.390 --> 00:16:28.700 خب، بهرحال، نمیتونیم به این کار میخونه سیارمون ادامه بدیم 00:16:28.990 --> 00:16:32.210 انبار چوبی پیدا شده، به خاطر همین سخت گیریا بدتر شده 00:16:33.130 --> 00:16:34.370 این کار رو میزاریم کنار؟ 00:16:34.780 --> 00:16:36.950 پس پولی که قراره منو به یه آدم معمولی تبدیل کنه، چی؟ 00:16:36.950 --> 00:16:38.640 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:16:38.640 --> 00:16:40.820 بیست تا خمره تاکجو داریم 00:16:42.340 --> 00:16:45.210 باید تو ده روز، همه چیو بفروشیم 00:16:45.210 --> 00:16:46.290 ده روز؟ 00:16:47.160 --> 00:16:49.880 بعد ده روز، مزه ـش به خوبی اولش نیست دیگه 00:16:50.720 --> 00:16:53.890 این گزارش حادثه انبار چوبیه 00:17:00.670 --> 00:17:01.860 یه گزارش جدید بیار واسم 00:17:07.040 --> 00:17:08.100 دوباره بنویسش 00:17:09.540 --> 00:17:11.680 وای خدا، باید یکی دیگه برام بیاری 00:17:13.870 --> 00:17:17.290 چطور جرات میکنی با اون چشمات به ارشدت خیره بشی؟ 00:17:17.750 --> 00:17:19.020 انگار میخوای منو بزنی 00:17:21.520 --> 00:17:22.590 ...گزارش رو 00:17:23.590 --> 00:17:25.490 دوباره مینویسم- خوبه- 00:17:28.030 --> 00:17:29.260 بازرس نام 00:17:29.760 --> 00:17:33.090 اون طراحی ترکیبی که ازم خواسته بودین رو آماده کردم 00:17:33.500 --> 00:17:34.630 باشه- افسر هوانگ- 00:17:35.840 --> 00:17:37.570 بیارش اینجا- ببخشید؟- 00:17:37.740 --> 00:17:39.010 فورا بیارش برام 00:17:41.580 --> 00:17:42.600 چشم 00:17:47.910 --> 00:17:50.090 دوباره بگو این چیه؟- ...طراحی ترکیبی که طبق حرف شاهدا- 00:17:50.090 --> 00:17:52.720 از کسایی که میخونه سیار رو اداره میکردن، کشیده شده 00:17:53.220 --> 00:17:54.380 میخونه سیار؟ 00:17:55.320 --> 00:17:57.730 کی بهت گفت بدون اجازه رئیست راجع به این موضوع تحقیق کنی؟ 00:18:10.470 --> 00:18:12.430 !بازرس ارشد- اگه میخوای زنده بمونی دست بردار- 00:18:12.630 --> 00:18:14.200 چرا تا این حد پیش میری؟ 00:18:14.200 --> 00:18:16.280 !همین الان حرف بزن 00:18:16.510 --> 00:18:17.510 (عوضی دیوانه، فقط کاریو که بهت گفتن بکن) 00:18:17.510 --> 00:18:18.640 (چرا کارایی که جزو وظایفت نیست انجام میدی؟) 00:18:18.640 --> 00:18:20.670 (ابله، تو فقط یه ابله عجیب و غریبی) 00:18:20.670 --> 00:18:23.640 افسر هوانگ، دهنشو باز کن- ببخشید؟- 00:18:24.180 --> 00:18:26.220 !هی، بس کن، این کارو نکن- 00:18:26.220 --> 00:18:27.380 !دست بردار- خب- 00:18:27.380 --> 00:18:28.490 این کارو نکنین، رئیس- متاسفم- 00:18:28.990 --> 00:18:30.560 دهنشو باز میکنم 00:18:31.120 --> 00:18:32.830 زود باش- یه لحظه- 00:18:33.450 --> 00:18:35.230 لطفا فقط یکم بازش کن 00:18:42.740 --> 00:18:43.810 یعنی چی؟ 00:18:44.010 --> 00:18:46.100 فانوستون رو بگیرین 00:18:46.400 --> 00:18:48.780 اگه میخوای بچه های زیاد داشته باشی یه فانوس هندوانه بگیر 00:18:48.780 --> 00:18:51.100 اگه یه همسر خوب میخوای، یه فانوس پروانه بگیر 00:18:51.100 --> 00:18:53.550 و برای زیبایی شما خانما، یه فانوس گل صد تومانی دارم 00:18:53.550 --> 00:18:55.870 اگه میخوای پولدار بشی، فانوس خمره ای بگیر 00:18:56.280 --> 00:18:57.590 فانوستون رو بگیرین 00:18:57.590 --> 00:18:59.820 خمره هایی که توی انبار چوبی بودن 00:18:59.910 --> 00:19:01.520 قرار بود واسه کجا فرستاده بشن؟ 00:19:01.520 --> 00:19:03.920 از کجا بدونم؟- !فانوس هندوانه- 00:19:04.350 --> 00:19:06.560 ...فانوس های شناور دارم که آرزوهاتون رو توی روز 00:19:06.560 --> 00:19:08.760 !تولد بودا برآورده میکنه 00:19:09.190 --> 00:19:10.530 ...روز تولد بودا 00:19:11.470 --> 00:19:12.620 دوباره می بینمت 00:19:12.890 --> 00:19:14.890 فانوستون رو بگیرین 00:19:15.660 --> 00:19:17.200 تولد بودا؟ 00:19:19.360 --> 00:19:21.280 وای خدایا، چه قدر خوشگلی 00:19:22.670 --> 00:19:23.750 من اینو میخرم 00:19:24.200 --> 00:19:26.870 و دامنش اگه صورتی روشن باشه بهتره 00:19:26.870 --> 00:19:29.020 البته، یه لحظه صبر کنین 00:19:30.610 --> 00:19:33.260 فکر میکنی اون خمره ها برای کجا بودن؟ 00:19:33.990 --> 00:19:35.260 تولد بودا، معلومه دیگه 00:19:40.650 --> 00:19:41.650 و...؟ 00:19:42.350 --> 00:19:44.390 روز تولد بودا هیچ قانون منع رفت و آمدی نیست 00:19:44.390 --> 00:19:45.660 و هیچ گشت پلیسی هم درکار نیست 00:19:45.660 --> 00:19:47.130 این یعنی کسب و کار رونق می گیره 00:19:47.130 --> 00:19:49.270 و همه اون خمره ها، فروش میره 00:19:49.740 --> 00:19:51.900 توی هانیانگ مشروبی وجود نداره یعنی قیمتش چطور میشه ؟ 00:19:53.510 --> 00:19:55.040 گرون میشه؟- دقیقا- 00:19:56.040 --> 00:19:58.550 اون گفت که تو روز تولد بودا برمیگرده 00:19:58.550 --> 00:20:01.050 اگه دوتا مرد پولدار ولخرج ، پیدا کنیم 00:20:01.410 --> 00:20:03.220 میتونیم بقیه خمره ها رو بفروشیم 00:20:03.720 --> 00:20:06.340 خب الان از کجا میتونیم دوتا مرد خیلی پولدار پیدا کنیم؟ 00:20:07.060 --> 00:20:09.450 خب، اونو از الان باید بگردیم دنبالشون 00:20:13.230 --> 00:20:14.330 کارت تموم شد؟ 00:20:15.060 --> 00:20:16.690 !چی؟ تقریبا 00:20:21.130 --> 00:20:22.160 اوه خدای من 00:20:23.860 --> 00:20:25.660 وای...صدمه دیدین؟ 00:20:28.430 --> 00:20:31.140 حالمون خوبه- خوشحالم- 00:20:33.370 --> 00:20:35.910 اینا نوک تیزی دارن 00:20:35.910 --> 00:20:37.490 برای همین ممکنه باعث زخمی شدنت بشه 00:20:40.820 --> 00:20:41.950 بریم 00:20:44.120 --> 00:20:45.590 خدای من، پولشون خیلی میشه 00:20:58.100 --> 00:20:59.510 الان اونو دیدی؟ 00:21:00.670 --> 00:21:01.870 اون کی بود؟ 00:21:02.240 --> 00:21:04.200 اون شیم از گرینکاک ـه 00:21:04.550 --> 00:21:06.780 هیچکس باورش نمیشه که اون بالای سی سال سن داره 00:21:06.780 --> 00:21:08.610 منظورم اون مردیه که کنارش بود 00:21:09.250 --> 00:21:10.990 اوه، تاجر شیم؟ 00:21:11.250 --> 00:21:12.790 تاجر؟- بله- 00:21:13.340 --> 00:21:15.020 اون صاحب کشتی هاییه که تو رودخونه غربی هستن 00:21:15.020 --> 00:21:16.560 برای همین خیلی از مردم تاجر شیم صداش میکنن 00:21:17.090 --> 00:21:18.090 فهمیدم 00:21:59.570 --> 00:22:00.630 بازرس ارشد کیم 00:22:04.700 --> 00:22:07.310 یه مرد خودشو به عنوان صاحب انبار چوبی تسلیم کرد 00:22:07.310 --> 00:22:08.840 چی؟ خودشو تسلیم کرد؟ 00:22:09.170 --> 00:22:10.940 دارن تو دفتر پلیس، ازش بازجویی میکنن 00:22:10.940 --> 00:22:12.510 ما انبار چوبی رو پیدا کردیم 00:22:12.510 --> 00:22:15.080 چرا رفته خودشو به دفتر پلیس، تحویل داده؟ 00:22:32.800 --> 00:22:34.690 گفتین این پرونده به پلیس سپرده شده 00:22:35.190 --> 00:22:36.840 اجازه داریم اینطوری وارد بشیم؟ 00:22:38.040 --> 00:22:41.430 گفتش یارو اعتراف کرده همه کارا رو خودش تنهایی انجام می داده 00:22:42.310 --> 00:22:43.900 صدتا خمره، خودش به تنهایی؟ 00:22:44.170 --> 00:22:45.640 واقعا فکر میکنی با عقل جور در میاد؟ 00:22:46.340 --> 00:22:50.410 این کاری نیست که آدم بتونه به تنهایی انجام بدن 00:22:55.060 --> 00:22:57.450 به هرحال، این چه بویی ـه؟ 00:22:57.990 --> 00:22:59.120 بو؟ 00:22:59.120 --> 00:23:03.770 میدونی، بوش مثل‌بوی ماهی کورینای زرده 00:23:05.620 --> 00:23:06.770 خدای من 00:23:06.770 --> 00:23:09.500 خیلی وقت بود از کوه بالا نرفته بودم باید گشنه ام شده باشه 00:23:10.070 --> 00:23:11.130 ساکت باش 00:23:11.510 --> 00:23:13.400 شک دارم همه اون مشروب ها رو همینجا درست کرده باشن 00:23:13.670 --> 00:23:16.810 اگه تونسته بدون اینکه گیر بیافته اون همه مشروب رو تا اینجا بیاره 00:23:16.810 --> 00:23:18.280 مطمئنم یه همدست داشته 00:23:19.640 --> 00:23:21.610 اون مردی که چشمای سیاهی داشت ... و دفعه قبل نتونستم بگیرمش 00:23:22.320 --> 00:23:24.110 باید با اون دستش تو یه کاسه باشه 00:23:27.180 --> 00:23:28.260 خدای من 00:23:32.350 --> 00:23:33.420 ارباب جوان 00:24:06.380 --> 00:24:07.850 دوباره نمیزارم در بری 00:24:10.270 --> 00:24:11.330 چی؟ 00:24:12.270 --> 00:24:13.530 تو کی هستی؟ 00:24:18.470 --> 00:24:19.540 گوانگجو؟ 00:24:20.370 --> 00:24:21.780 یه مرد اهل گوانگجو اینجا چیکار میکنه؟ 00:24:25.370 --> 00:24:26.440 لعنت بهت- !ارباب جوان- 00:24:29.170 --> 00:24:31.680 هی، تو لعنتی- هی- 00:24:31.680 --> 00:24:32.750 لعنت بهش 00:24:33.490 --> 00:24:34.650 حالتون خوبه؟ 00:24:35.790 --> 00:24:36.880 اون لعنتی کثافت 00:24:37.290 --> 00:24:39.060 ای خدا، چرا اینقدر تند میدوئه 00:24:39.650 --> 00:24:42.690 خدای من، صدمه دیدین؟ 00:24:44.000 --> 00:24:45.030 !اون آشغال 00:24:51.770 --> 00:24:55.040 اون بازرس اطراف انبار چوبی چرخ میزد؟ 00:24:55.630 --> 00:24:58.310 یه پسر دیگه ام بود 00:24:58.900 --> 00:25:01.340 چی؟- ... شنیدم که بازرس - 00:25:01.610 --> 00:25:03.750 بعد از دیدن برچسب هویت اون مرد، گفت گوانگجو 00:25:04.490 --> 00:25:05.550 گوانگجو؟ 00:25:05.550 --> 00:25:07.380 شاید این حرف که تو هانیانگ مشروبی باقی نمونده 00:25:08.760 --> 00:25:10.650 تا اونور رودخونه پخش شده 00:25:34.670 --> 00:25:38.290 میدونم که بازرس نام دیشب مظنون رو از دست داده 00:25:39.380 --> 00:25:41.020 ولی رئیس چش شده ؟ 00:25:44.830 --> 00:25:48.330 در مورد بارداری ملکه نشنیدی؟ 00:25:48.920 --> 00:25:51.270 شانسشو برای اینکه پست بالاتر بگیره از دست داده 00:25:51.270 --> 00:25:52.830 و نهایت مقامی که بگیره ریاست همینجاست 00:25:53.190 --> 00:25:56.160 و ملکه بارداره 00:25:56.540 --> 00:26:00.600 برای همین هیچ جوره نمیتونه ترفیع بگیره 00:26:05.750 --> 00:26:07.410 فهمیدم 00:26:12.110 --> 00:26:13.380 بازرس نام 00:26:14.410 --> 00:26:17.590 یه طرح از چیزی که خواسته بودین آماده کردم 00:26:35.400 --> 00:26:38.980 بارداری ـتونو تبریک میگیم، علیا حضرت ملکه 00:26:41.320 --> 00:26:42.550 ممنون 00:26:43.520 --> 00:26:46.050 نمیتونستم کنارت احساس راحتی کنم 00:26:46.410 --> 00:26:48.110 بالاخره وجهه مو نجات‌دادم 00:26:48.410 --> 00:26:51.350 ...علیاحضرت شما باید یه شاهزاده بیارین 00:26:51.350 --> 00:26:54.450 تا کشورمون از این حالت خارج بشه 00:26:56.000 --> 00:26:59.970 یعنی داری میگی الان کشور هیچ پشتوانه و آینده ای نداره؟ 00:27:00.360 --> 00:27:02.740 ... دارم میگم ریشه ها باید قوی باشن 00:27:03.190 --> 00:27:06.040 تا درخت ها بدون هیچ لرزشی در جای خودشون محکم بمونن 00:27:06.360 --> 00:27:08.240 سال پیش، باد شدیدی می وزید 00:27:08.540 --> 00:27:12.280 و درخت سرو تو حیاط رو از جا کند 00:27:12.280 --> 00:27:15.280 این اتفاق به خاطر این نبود که ریشه های اون درخت ضعیف بود 00:27:15.670 --> 00:27:18.990 به این خاطر بود که تنه درخت توخالی بود 00:27:19.640 --> 00:27:22.680 داری میگی ولیعهد، طبل تو خالیه؟ 00:27:23.090 --> 00:27:24.560 خدای من، علیاحضرت 00:27:25.090 --> 00:27:29.650 داشتم در مورد درخت سروی که سال پیش شکست صحبت میکردم 00:27:33.860 --> 00:27:35.430 درخت‌بامبو هم هست 00:27:36.970 --> 00:27:41.630 تنه ش تو خالیه اما هرچهار فصل وجود داره و مستقیم به سمت بالا رشد میکنه 00:27:42.100 --> 00:27:44.810 میگن که بامبوها مثل نجیب زاده ها، وفادارن 00:27:49.020 --> 00:27:51.750 !ملکه بارداره 00:27:55.950 --> 00:27:57.020 تمومش کن 00:28:05.120 --> 00:28:09.860 فکر کردی دست از سرت برمیدارن؟ 00:28:10.390 --> 00:28:12.970 ...آداب موسیقی، آداب رفتار 00:28:13.510 --> 00:28:16.310 سعی میکنن با حرفاشون تحقیرت کنن 00:28:17.900 --> 00:28:18.900 ... من 00:28:20.370 --> 00:28:23.880 اگه بمیرم هم نمیتونم تحملش کنم 00:28:23.880 --> 00:28:24.880 خب که چی؟ 00:28:26.910 --> 00:28:28.760 میخوای بری اون بچه روهم بکشی؟ 00:28:29.720 --> 00:28:32.850 چی میگی، چطور میتونم یه بچه رو بکشم؟ 00:28:33.180 --> 00:28:35.830 همه میگن کار صیغه سلطنتی اوم نبوده ...کار شما بوده که 00:28:37.970 --> 00:28:39.730 ولیعهد سونگ هیون رو مسموم کردی و کشتی 00:28:42.430 --> 00:28:46.470 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:28:46.600 --> 00:28:48.600 چیزی که همه مردم میگن 00:28:51.580 --> 00:28:53.580 چطور ازش خبر نداری؟ 00:28:58.180 --> 00:29:00.590 ...به خاطر اون 00:29:01.020 --> 00:29:04.880 نمی فهمه همه این کارها رو واسه خاطر خودش کردم 00:29:05.150 --> 00:29:09.350 چطور میتونه اونجوری باهام حرف بزنه؟ 00:29:09.390 --> 00:29:12.860 لطفا تمومش کنین بانوی من ممکنه بقیه صدای گریه ـتونو بشنون 00:29:17.470 --> 00:29:20.360 حتی نمیتونم گریه کنم 00:29:20.840 --> 00:29:23.810 حتی نمیتونم گریه کنم 00:29:32.320 --> 00:29:34.950 اشکای شما باعث سوتفاهم میشه 00:29:35.320 --> 00:29:37.620 ملکه بارداره 00:29:38.490 --> 00:29:42.420 ...برادر، ولیعهد گفتن 00:29:44.770 --> 00:29:45.800 گریه نکن 00:29:48.740 --> 00:29:50.130 الان خوب شد 00:29:54.930 --> 00:29:57.130 ...به خاطر بارداری ملکه 00:29:57.130 --> 00:29:59.750 صیغه سلطنتی لی، کلی گریه کرد 00:29:59.900 --> 00:30:02.750 مادر ولیعهد چطور میتونه چنین رفتاری داشته باشه؟ 00:30:02.910 --> 00:30:04.720 مگه شایعات رو نشنیدین؟ 00:30:05.110 --> 00:30:07.410 ...میگن یه روز قبل مرگ ولیعهد سونگ هیون 00:30:07.520 --> 00:30:11.230 صیغه پادشاه لی گوشت گاو خورده بوده 00:30:11.290 --> 00:30:14.950 فکر میکنم واسه همینه که میگن اون ولیعهد سونگ هیون رو مسموم کرده 00:30:15.090 --> 00:30:18.730 مشاور ارشد ایالتی هم همچین شایعه هایی پشتش هست 00:30:18.730 --> 00:30:21.690 میگن واسه همینه که اعلیحضرت ازمون فاصله گرفتن 00:30:26.840 --> 00:30:30.310 واقعا موندم که چه جور آدمایی این شایعات رو میسازن 00:30:31.750 --> 00:30:34.440 به هرحال ، تبریک میگم مشاور ارشد ایالتی 00:30:34.610 --> 00:30:37.080 قراره نوه عالی مقامتون رو ببینید 00:30:37.320 --> 00:30:39.720 باید واسش ضیافت برگزار کنین 00:30:42.290 --> 00:30:46.590 آسمان ها هنوزم از چوسان نا امید نشدن 00:30:48.230 --> 00:30:50.730 چی داری میگی؟ یک ضیافت یهویی ؟ 00:30:51.330 --> 00:30:52.970 حالا شده دیگه 00:30:53.090 --> 00:30:54.690 پس کار فردامون چی؟ 00:30:55.130 --> 00:30:56.660 اون ارباب جوان که یشم داشت میاد 00:30:57.190 --> 00:31:00.700 کی میدونه؟ ممکنه این دفعه مهره های طلا بیاره 00:31:00.700 --> 00:31:04.050 ملکه بارداره چرا اون مردا باید ضیافت بگیرن؟ 00:31:04.050 --> 00:31:05.900 و تو چرا باید بری اونجا؟ 00:31:06.550 --> 00:31:08.910 یعنی باید دلیلی داشته باشه که ما یا گیسانگ ها روبرای مهمونی بخوان 00:31:08.910 --> 00:31:10.820 اونا هر وقت که به کسی نیاز داشته باشن، ما رو میخوان 00:31:11.020 --> 00:31:13.090 میگن که باید همه گیسانگ ها اونجا باشن 00:31:13.440 --> 00:31:16.020 و ما هم باید بریم ریخت و پاش رو تمیز کنیم 00:31:16.520 --> 00:31:18.850 همه گیسانگ ها اونجان؟ 00:31:19.450 --> 00:31:22.390 اون شیم، همون گیسانگی که تو خیابون اونجونگ دیدیمش هم قراره بیاد اونجا؟ 00:31:22.390 --> 00:31:23.450 البته 00:31:23.920 --> 00:31:27.030 اگه اون شیم اونجا نباشه که اصلا مهمونی نیست 00:31:27.630 --> 00:31:29.540 داری میگی که گیسانگ خونه اون شیم بزرگترین گیسانگ خونه ی هانیانگه؟ 00:31:29.800 --> 00:31:31.400 بزرگترین توی هانیانگ؟ 00:31:31.900 --> 00:31:33.740 آره، بهش گرینکاک میگن 00:31:34.170 --> 00:31:35.580 گرینکاک 00:31:36.200 --> 00:31:38.700 گفتی بازرسی از اونجا، تقریبا غیرممکنه؟ 00:31:38.900 --> 00:31:42.250 درسته، فقط آدمای بلند مرتبه اونجا جمع میشن 00:31:42.720 --> 00:31:44.680 اگه به گیرینگاک مشروب بفروشیم چی؟ 00:31:45.410 --> 00:31:48.020 نه یه لیوان یه لیوان همه خمره ها رو یه جا بفروشیم بهشون 00:31:50.880 --> 00:31:53.920 چی؟- اونا باید مشروب زیادی داشته باشن - 00:31:54.300 --> 00:31:56.150 ...یه همچین جایی به مشروب زیادی نیاز داره 00:31:56.150 --> 00:31:58.470 پس پنج ظرف خمره واسه اونا چیزی نیست 00:31:58.620 --> 00:31:59.660 بانوی من 00:32:00.660 --> 00:32:03.890 تو خیلی باهوشی 00:32:04.970 --> 00:32:06.310 شاید بخاطر اینه که تو یه بانوی اصیل زاده ای؟ 00:32:07.200 --> 00:32:10.240 بانوی من ممکنه بتونیم هزار نیانگ بدست بیاریم 00:32:10.340 --> 00:32:11.670 هزار نیانگ؟ 00:32:12.480 --> 00:32:14.580 !هزارتا، ده هزارتا 00:32:28.500 --> 00:32:30.560 دیر برمیگردی خونه - وای ، منو ترسوندی - 00:32:30.560 --> 00:32:32.300 سکته کردم 00:32:33.160 --> 00:32:35.000 اون چیه دستت؟ 00:32:37.040 --> 00:32:40.270 میخوام چندتا فانوس درست کنم فردا تولد بودای بزرگه 00:32:40.810 --> 00:32:41.930 تولد بوداست 00:32:43.240 --> 00:32:44.980 توام میخوای چندتا فانوس هم بسازی؟ 00:32:46.100 --> 00:32:48.610 توام اینجا رو ببین 00:32:48.610 --> 00:32:50.520 ممکنه اینو بشناسی 00:32:55.410 --> 00:32:59.120 این مرد باید یه ربطی به انبار چوبی داشته باشه 00:33:02.190 --> 00:33:06.120 این مرد شیطان خالصه 00:33:12.840 --> 00:33:15.200 چشماش آشنا بنظر میرسه 00:33:15.280 --> 00:33:18.600 اگه این آدمو دیدی ، بهم اطلاع بده 00:33:21.640 --> 00:33:23.050 چرا یهویی داری تندتند راه میری؟ 00:33:23.050 --> 00:33:24.180 از نزدیک دیدیش؟ 00:33:24.180 --> 00:33:25.990 چطور میشه یکیو از چشماش شناخت؟ 00:33:26.180 --> 00:33:28.020 چشماش آشناست 00:33:28.020 --> 00:33:31.120 دقیقتر نگاش کن - هیچیش آشنا نیست - 00:33:31.290 --> 00:33:33.180 وای - ببین - 00:33:34.300 --> 00:33:37.090 از نزدیک نگاهش کن، گوش کن 00:33:37.090 --> 00:33:38.590 بانوی جوان 00:33:48.040 --> 00:33:50.130 ...یه فانوس ماهی کپور که در روز تولد بودا 00:33:51.600 --> 00:33:53.750 با آرزوی اینکه پسرش جایگاهشو تثبیت کنه 00:33:53.750 --> 00:33:56.220 با عشق مادرانه، ساخته شده 00:33:57.110 --> 00:33:59.140 واسه چی باید جایگاهشو تثبیت کنه؟ 00:34:01.350 --> 00:34:02.790 !البته که، برای عشق 00:34:03.490 --> 00:34:04.730 واسه عشق؟ 00:34:05.260 --> 00:34:06.560 ...همیشه یادت باشه که 00:34:07.450 --> 00:34:09.230 ‌...اگه عشقی وجود نداشته باشه 00:34:09.950 --> 00:34:12.860 شهرت و ثروت هیچ فایده ای نداره 00:34:15.860 --> 00:34:16.970 چطور شد؟ 00:34:21.700 --> 00:34:22.970 بفرما 00:34:27.950 --> 00:34:29.010 لطفا مراقب قدمهات باش 00:34:42.100 --> 00:34:44.720 می بینم بیدار شدی - اینا چیه ؟ - 00:34:45.160 --> 00:34:46.620 تولد بودائه 00:34:46.930 --> 00:34:49.070 ...این فانوس ها برای آرامش پدر و مادر بانو رو سو 00:34:49.070 --> 00:34:50.100 در زندگی پس از مرگن 00:34:50.640 --> 00:34:53.300 منظورم فانوس کپور هستش 00:34:53.300 --> 00:34:55.600 اینو واسه تثبیت جایگاه تو زندگی درست میکنن 00:34:56.280 --> 00:34:59.180 یکی برای ارباب هه سو و یکی برای شما 00:35:02.510 --> 00:35:04.890 چرا اون میخواد من موفق بشم؟ 00:35:09.720 --> 00:35:11.950 ما توی آپریل- ما توی آپریل- 00:35:11.950 --> 00:35:13.850 تولد بودا رو جشن میگیریم- تولد بودا رو جشن میگیریم- 00:35:14.050 --> 00:35:16.050 ...اون روزیه که - ...اون روزیه که - 00:35:16.050 --> 00:35:18.120 گوتاما بودا متولد شده - چقدر زیبا - 00:35:18.120 --> 00:35:20.370 آره، آره- تولد بوداست - 00:35:20.600 --> 00:35:22.260 ما جشن می گیریم - ما جشن می گیریم - 00:35:22.470 --> 00:35:25.530 واقعا باید توی چنین روزی هم کار کنید؟ 00:35:25.840 --> 00:35:27.470 منظورت از همچین روزی، چه روزیه؟ 00:35:28.410 --> 00:35:31.300 روز تولد بودا 00:35:31.950 --> 00:35:33.240 ...اگه اینطوریه 00:35:33.240 --> 00:35:35.470 ...مردم باید متون مقدس بودایی رو توی معبد بخونن 00:35:35.470 --> 00:35:37.050 نه اینکه اینطوری سر و صدا کنن 00:35:37.510 --> 00:35:39.820 ...خب، مقررات منع رفت و آمد برای یک روز برداشته شده 00:35:40.090 --> 00:35:41.760 ...پس امشب 00:35:41.760 --> 00:35:45.720 مردان و زنان میتونن شب پر شور و هیجانی داشته باشن 00:35:46.350 --> 00:35:48.930 به عبارت دیگه، یه رسم عامیانه ست 00:35:49.950 --> 00:35:51.660 گفتی عامیانه؟ 00:35:51.990 --> 00:35:55.200 همون روزیه که قراره با کسی که در سرنوشتتونه ملاقات کنید 00:35:57.160 --> 00:35:59.340 ...همه این آدمایی که روی پل میخوان 00:35:59.340 --> 00:36:01.430 فانوس ها رو به آسمان رها کنن می بینی؟ 00:36:06.280 --> 00:36:07.350 ...در طول قدم زدنت 00:36:08.180 --> 00:36:11.850 ...به یه دوشیزه خاص نگاه میکنی 00:36:14.620 --> 00:36:16.280 دوباره و دوباره نگاهش میکنی 00:36:18.820 --> 00:36:20.620 با اشتیاق همدیگه رو نگاه میکنیم 00:36:23.450 --> 00:36:26.390 مردم اینطوری این مراسمو میگذرونن 00:36:29.140 --> 00:36:31.260 و به راحتی میشه اینجا اتاق های خالی پیدا کرد 00:36:33.570 --> 00:36:37.850 ...تا الان همچین داستان رکیکی رو از ملتی که 00:36:38.070 --> 00:36:40.450 به آئین کنفسیوس اعتقاد دارن، نشنیده بودم 00:36:40.450 --> 00:36:44.010 ...توی همچین تعطیلاتی بود که با همسرم وقتی که 00:36:44.240 --> 00:36:46.510 در حال فرستادن فانوس به آسمان بود ملاقات کردم و بقیه ش داستان های قدیمیه 00:36:48.320 --> 00:36:51.760 این حرفای الان رو وانمود میکنم که نشنیدم 00:36:53.260 --> 00:36:55.050 اما چرا؟ تو واسه چی خجالت می کشی؟ 00:36:56.200 --> 00:36:57.220 !قربان 00:36:59.760 --> 00:37:01.260 یه فکری واسشون بکن، باشه؟ 00:37:02.870 --> 00:37:04.570 ....تنها بخاطر تولد بودا 00:37:04.570 --> 00:37:06.570 اجازه دارید که از قصر خارج بشید 00:37:06.700 --> 00:37:08.800 فکر و ذهنتون فقط باید لذت بردن از فانوس ها باشه 00:37:09.430 --> 00:37:12.370 ...قدغن کردن خوش گذرونی تو این تعطیلات 00:37:12.370 --> 00:37:13.870 اصلا منطقی نیست والا (با اسامی مشروب جمله سازی میکنه) 00:37:14.870 --> 00:37:18.350 ...حالا منطقی باشه یا نه وقتی ممنوعه، یعنی ممنوعه 00:37:19.620 --> 00:37:23.260 چرا وقتی خودش شیرینه بازم میزنیش تو شیره؟ 00:37:24.490 --> 00:37:25.660 میبینم که راه درست خوردنشو بلد نیستین 00:37:26.030 --> 00:37:28.820 تافی رو باید با شیره خورد تا قشنگ ازش لذت برد 00:37:29.550 --> 00:37:31.660 میخواین یه گاز میزنین؟ 00:37:31.990 --> 00:37:33.800 خودت همشو بخور 00:37:39.010 --> 00:37:41.070 باشه 00:37:48.740 --> 00:37:50.570 ارباب، چی شد؟ 00:37:51.220 --> 00:37:53.620 کی بود؟- خدای من- 00:37:54.490 --> 00:37:56.620 شرمنده، تافی از دستم سر خورد 00:37:56.620 --> 00:37:58.430 امیدوارم لباسای جدیدتو خراب نکرده باشم 00:37:58.430 --> 00:37:59.620 ...چی 00:38:02.820 --> 00:38:04.970 ...هویت من باید مخفی بمونه حواست باشه چی میگی 00:38:06.390 --> 00:38:08.430 ...هر کی که از نگاه خیره غیردوستانه بدش میاد 00:38:08.430 --> 00:38:11.160 نباید الکی سربه سر دیگران بزاره که 00:38:11.300 --> 00:38:13.530 میدونین که، تافی که بال نداره 00:38:13.530 --> 00:38:15.200 پس چطوریه که چند متر تو هوا پریده؟ 00:38:15.200 --> 00:38:18.140 مشکلی برام پیش نیومده پس به راه خودتون ادامه بدین 00:38:18.140 --> 00:38:20.700 ولی آسیب وارد شده که !من لباسات رو خراب کردم 00:38:21.510 --> 00:38:22.680 ...حالا که ناراحتی 00:38:23.180 --> 00:38:25.620 چطوره که رو یه راه حل زیبا، تمرکز کنیم؟ 00:38:30.590 --> 00:38:32.760 دارم ازت میخوام کمکم کنی نگهبانامو بپیچونم 00:38:35.950 --> 00:38:38.070 یقه ـمو بگیر- جان؟- 00:38:38.470 --> 00:38:39.490 یالا 00:38:40.760 --> 00:38:43.430 می شناسیدش؟- البته که نه، بریم- 00:38:43.700 --> 00:38:44.970 !چطور جرات میکنی 00:38:45.370 --> 00:38:47.430 عذرخواهی ها، برای پذیرفته شدن ساخته شدن 00:38:47.800 --> 00:38:49.240 ...تو 00:38:53.740 --> 00:38:55.070 ...ولی 00:38:56.320 --> 00:38:59.990 وای، نه، ارباب معنی این چیه؟ 00:39:00.390 --> 00:39:03.280 !بازرس نام- لطفا با خودت ببرش- 00:39:03.280 --> 00:39:05.450 باید بریم 00:39:06.890 --> 00:39:07.930 کجا با این عجله 00:39:10.820 --> 00:39:13.370 نمیتونی بعد از اینکه ...یقه ی یه مامور ساهون بو رو 00:39:13.970 --> 00:39:15.340 گرفتی، همینطوری ول کنی بری 00:39:16.870 --> 00:39:18.510 اسم خانوادگیت رو بگو 00:39:18.870 --> 00:39:21.140 ...فکر نکنم تا حالا تو هانیانگ، نجیب زاده ای 00:39:21.140 --> 00:39:23.910 با قیافه ی تو رو دیده باشم 00:39:24.410 --> 00:39:26.370 نشان هویتت رو بده ببینم 00:39:26.740 --> 00:39:28.240 این کارو نکن، افسر هوانگ- صبر کن- 00:39:28.640 --> 00:39:30.780 شنیدم تو ساهون بو، سگا با اینکه خیلی کتک میخورن 00:39:30.780 --> 00:39:32.890 همینطوری واق واق میکنن 00:39:33.950 --> 00:39:36.010 کی میدونست یه گشت زن میتونه انقدر شجاع باشه؟ 00:39:36.450 --> 00:39:37.820 !هــاپ 00:39:37.820 --> 00:39:39.950 بهمون چی گفتی؟ سگ؟ 00:39:41.450 --> 00:39:43.390 الآن به اداره ـمون، توهین کردی؟ 00:39:43.390 --> 00:39:44.820 نه، ولم کن- ...ولی- 00:39:44.820 --> 00:39:48.930 میخوای ببینی میزان خشم ما چقدره 00:39:48.930 --> 00:39:50.760 و تو کدوم خری هستی؟ 00:39:51.070 --> 00:39:53.100 اصلا میدونی چیه؟ تو نشان هویتت رو نشونم بده 00:39:54.410 --> 00:39:55.930 ...تو- !چطور جرات میکنی- 00:39:56.100 --> 00:39:57.850 اصلا میدونی کی رو داری زیر سوال میبری؟ 00:39:58.010 --> 00:40:00.070 نشان هویتمون؟- !نشونمون بدین- 00:40:00.070 --> 00:40:02.220 نمیدیم- نمیدین؟- 00:40:02.450 --> 00:40:03.640 و این چیه یعنی؟ 00:40:06.820 --> 00:40:08.220 تافی؟ 00:40:09.010 --> 00:40:11.450 چطور جرات میکنی که یه دستور رو نادیده بگیری 00:40:11.780 --> 00:40:13.320 ...تو- میشه جلوشون رو بگیری؟- 00:40:13.320 --> 00:40:14.760 به من چه؟ 00:40:15.820 --> 00:40:17.050 لطفا بس کنین 00:40:23.970 --> 00:40:25.260 چه خبره؟ 00:40:25.700 --> 00:40:27.970 !حتما اراذل اوباشین 00:40:28.370 --> 00:40:31.740 همین الان !نشان های هویتتون رو نشون بدین 00:40:32.970 --> 00:40:34.240 !بهم نشونشون بدین 00:40:35.120 --> 00:40:37.850 قضیه تو و این نشان های هویتی چیه خداوکیلی؟ 00:40:37.850 --> 00:40:40.640 الان شوخیت گرفته خداییش؟ ...نمیبینی که 00:40:41.490 --> 00:40:44.320 مساله مهم اینه که الان گمش کردی؟ 00:40:48.390 --> 00:40:50.760 !وایی، نه، بجنب 00:40:51.030 --> 00:40:52.030 !ارباب 00:42:14.050 --> 00:42:15.820 !مشاور ارشد سلطنتی 00:42:51.890 --> 00:42:55.120 بارداری علیاحضرت، ملکه رو تبریک میگم 00:42:57.850 --> 00:42:59.820 ...خیلی سرم شلوغ بود و این باعث شد 00:42:59.820 --> 00:43:01.990 فراموش کنم دعوتتون کنم مشاور ارشد 00:43:04.550 --> 00:43:05.800 خوش آمدید 00:43:06.600 --> 00:43:09.140 ...با یه بطری شرابی که توسط 00:43:10.570 --> 00:43:13.600 اعلیحضرت به شما داده شده، اومدم 00:43:20.570 --> 00:43:21.970 ...من، بنده ی حقیر 00:43:23.070 --> 00:43:26.550 نوشیدنی که اعلیحضرت دادن رو با افتخار می پذیرم 00:43:42.870 --> 00:43:45.200 اون جام فیثاغورثی نیست؟ 00:43:45.200 --> 00:43:48.800 (جامی که وقتی به مقدار مشخص پر بشه، ماده درونش کاملا تخلیه میشه) 00:43:54.240 --> 00:43:57.550 این لیوان هدیه من به شماست مشاور ارشد 00:43:58.240 --> 00:44:00.720 ...آدم باید وقتی گل ها، نصفه شکوفه زدن ازشون لذت ببره 00:44:00.720 --> 00:44:03.890 و وقتی که دیگه ظرفیت نداره، ننوشه 00:44:05.260 --> 00:44:06.850 بخاطر اینکه ...اگه زیادی مشروب بخوری 00:44:06.850 --> 00:44:08.600 ممکنه کاری کنی که ازش پشیمون شی 00:44:09.260 --> 00:44:12.990 ...هر کسی با ظرفیت جام 00:44:13.570 --> 00:44:16.870 متفاوتی به دنیا میاد 00:44:17.640 --> 00:44:19.970 بعضی ها میتونن یه خمره کامل ...مشروب بریزن 00:44:20.300 --> 00:44:22.930 و لیوانشون بازم لبالب پر نشده باشه 00:44:24.010 --> 00:44:26.450 ولی یه عده دیگه ای هم هستن ...که حتی نمیتونن 00:44:27.410 --> 00:44:30.120 یه لیوان کوچیک رو پر کنن 00:44:50.890 --> 00:44:53.660 این روزا چطوری؟ خوش میگذره؟ 00:44:56.140 --> 00:44:58.740 مطمئنم الان هیچ مشروبی توی هانیانگ نیست 00:45:03.350 --> 00:45:05.820 پس اینا رو از کجا آوردی؟ 00:45:06.010 --> 00:45:07.320 لطفا منو عفو کنین 00:45:08.490 --> 00:45:09.490 کی بود؟ 00:45:10.590 --> 00:45:12.280 بهم بگو کی اینا رو بهت فروخته 00:45:13.430 --> 00:45:16.260 مخفیانه اینو توی گرینکاک به اون شیم بده 00:45:16.760 --> 00:45:19.930 همیشه میتونیم سر قیمت مذاکره کنیم 00:45:24.970 --> 00:45:26.070 !خیلی خوشگلی 00:45:28.100 --> 00:45:30.410 چیکار کنم؟نیستش که 00:45:35.240 --> 00:45:36.240 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:45:37.720 --> 00:45:41.910 چی؟آهان...اون شیم از گرینکاک رو دیدین؟ 00:45:42.120 --> 00:45:43.260 اون شیم اونی؟ 00:45:44.550 --> 00:45:45.930 ...فکر کنم رفته 00:45:47.720 --> 00:45:49.430 قضیه چیه؟- ...خب- 00:45:52.320 --> 00:45:53.870 باید با خودش حرف بزنم 00:45:55.740 --> 00:45:57.240 من اوک ران از گرینکاکم 00:45:57.240 --> 00:45:58.800 وقتی اون نیست، من مسئول اینجام 00:45:59.840 --> 00:46:00.910 میتونی بهم بگی 00:46:02.700 --> 00:46:03.700 ...خب 00:46:19.850 --> 00:46:21.180 بانوی من 00:46:21.180 --> 00:46:23.390 لطفا اینو درست بپوشین 00:46:23.620 --> 00:46:24.760 یکم دست از سرم بردار 00:46:25.120 --> 00:46:26.220 کی میدونه؟ 00:46:26.720 --> 00:46:30.640 ممکنه یه ارباب جوون حذاب رو ببینم که شوهر آینده ـم بشه 00:46:30.640 --> 00:46:33.640 خدای من، ازدواج واسه اتحاد خانواده هاست 00:46:33.700 --> 00:46:35.700 قیافه که اصلا اهمیتی نداره 00:46:35.700 --> 00:46:36.970 ...آخه وقتی قراره کل عمرم قیافه ـشو ببینم 00:46:36.970 --> 00:46:38.800 چطور همچین چیزی ممکنه اصلا؟ 00:46:38.800 --> 00:46:40.640 اگه میخوای غر غر کنی دنبالم نیا ها 00:46:42.350 --> 00:46:44.740 وای، بانوی من- خدایا- 00:46:45.010 --> 00:46:47.320 !نه، نمیخوام بخرمش...بانوی من 00:47:41.910 --> 00:47:43.530 حالتون خوبه؟ 00:47:46.800 --> 00:47:47.850 بله 00:47:47.910 --> 00:47:49.740 نزدیک بود یه گل زیبا ...مثل شما رو 00:47:49.740 --> 00:47:51.550 از پُل بندازم 00:47:59.760 --> 00:48:02.200 شرمنده من عجله دارم 00:48:02.390 --> 00:48:03.890 نميتونم بمونم و عطر خوشتون رو استشمام کنم 00:48:08.490 --> 00:48:10.970 !ارباب!حداقل اسمتون رو بگید 00:48:15.700 --> 00:48:16.700 !بانوی من 00:48:20.470 --> 00:48:21.550 !بانوی من 00:48:25.450 --> 00:48:27.590 مطمئنم که داشت یه چیزی رو قایم میکرد 00:48:27.890 --> 00:48:30.660 میخواستم نشان شناساییش رو ببینم ولی در رفت 00:48:30.780 --> 00:48:32.320 امیدوارم دوباره ببینمش 00:48:32.620 --> 00:48:36.160 بهتره که دوباره نبینیش 00:48:45.840 --> 00:48:47.300 !قربان 00:48:47.300 --> 00:48:48.570 !وای خدا،زانوم 00:48:48.740 --> 00:48:50.870 !بازرس نام!صبر کن 00:48:51.010 --> 00:48:53.800 بازرس...ای خدا اون خیلی سریعه 00:49:13.370 --> 00:49:14.390 !حرکت کن 00:49:42.100 --> 00:49:43.100 هی، ارباب زاده ای که یشم داشت 00:49:45.320 --> 00:49:48.120 قبل اینکه به محل قرارمون برسیم همدیگه رو دیدیم 00:49:48.570 --> 00:49:50.640 این کار سرنوشته 00:49:52.600 --> 00:49:53.640 مشروب کجاست؟ 00:49:54.410 --> 00:49:57.280 فانوس بخرین - فانوس بخرین - 00:49:58.550 --> 00:50:00.050 یه فانوس بخرین 00:50:00.370 --> 00:50:01.780 این خیلی ارزونه 00:50:03.370 --> 00:50:05.010 یکی بهم بده 00:50:05.010 --> 00:50:06.390 یه فانوس بخرین 00:50:06.390 --> 00:50:07.990 بزار ببینم- این دیگه چیه؟- 00:50:07.990 --> 00:50:09.010 بیخیال 00:50:10.260 --> 00:50:11.990 یه فانوس بخرین 00:50:53.620 --> 00:50:55.840 ("درمان همه بیماری ها و جوانسازی") 00:50:56.600 --> 00:50:57.800 .‌..این 00:51:06.950 --> 00:51:11.410 ("درمان همه بیماری ها و جوانسازی") 00:51:38.910 --> 00:51:40.200 این دیگه چرا اینجاست؟ 00:51:40.200 --> 00:51:41.370 میشناسیش؟ 00:51:44.970 --> 00:51:46.050 !اون یه بازرسه 00:51:46.990 --> 00:51:48.140 !چی میگی 00:51:48.140 --> 00:51:49.510 !گاومون زایید 00:51:50.490 --> 00:51:52.780 !میدونم اونجایی!باز کن در رو 00:52:07.560 --> 00:52:10.250 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:10.660 --> 00:52:11.980 تو اینجا چیکار داری؟ 00:52:12.190 --> 00:52:13.690 منم میخواستم همینو ازت بپرسم 00:52:14.020 --> 00:52:15.390 اون مردی که اون توئه، کیه؟ 00:52:17.000 --> 00:52:18.120 اون عشقمه 00:52:18.170 --> 00:52:20.770 عشقت؟ 00:52:20.770 --> 00:52:22.730 منع رفت و آمد برای یک روز لغو میشه 00:52:22.730 --> 00:52:24.540 ...شب ها 00:52:24.540 --> 00:52:26.910 ...یه جایی دخترها و پسرهای جوون 00:52:26.910 --> 00:52:28.940 میتونن یه تجربه هیجان انگیز داشته باشن 00:52:30.370 --> 00:52:34.080 ...البته جای تعجب نیست 00:52:34.080 --> 00:52:35.750 که چرا بی بند و باری میکنی 00:52:36.270 --> 00:52:38.250 ولی میدونستی که اینجا قبلا چه جایی بوده؟ 00:52:38.690 --> 00:52:41.580 اینجا فقط یه داروخانه خالی بود چطور مگه؟ 00:52:42.060 --> 00:52:43.890 وقتی با هم جور شدن 00:52:44.020 --> 00:52:46.460 کلی اتاق خالی هم این اطراف هست 00:52:47.690 --> 00:52:51.020 حالا تو این داروخانه خالی چیکار میخوای بکنی؟ 00:52:51.020 --> 00:52:52.830 این دیگه ربطی به شما نداره 00:52:52.830 --> 00:52:53.960 لطفا تشریفتو ببر 00:52:57.040 --> 00:52:58.100 ای خدا 00:52:59.560 --> 00:53:02.140 پس چرا برام اون فانوس رو‌ درست کردی؟ 00:53:02.910 --> 00:53:03.910 چی؟ 00:53:03.910 --> 00:53:06.370 چرا برام دعا کردی تو زندگیم موفق بشم؟ 00:53:07.850 --> 00:53:09.750 اون کارو کردم چون یکم کاغذ برام اضافه اومده بود 00:53:13.210 --> 00:53:16.520 دیگه همچین کار غیر ضروری نکن،خیلی آزاردهنده ست 00:53:16.890 --> 00:53:18.830 چی؟غیرضروری؟ 00:53:19.460 --> 00:53:21.250 من خواستم مهربون باشم و ‌اونو برات درست کردم 00:53:21.250 --> 00:53:23.020 خب پس چرا نگران من بودی؟ 00:53:23.020 --> 00:53:24.460 !کی نگران تو بود 00:53:50.580 --> 00:53:51.580 صبر کن 00:54:06.170 --> 00:54:08.170 !امکان نداره 00:54:12.750 --> 00:54:14.080 برو کنار ببینم- چت شده؟ 00:54:14.080 --> 00:54:16.020 برو کنار باید چک کنم- چیه؟ - 00:55:16.040 --> 00:55:18.640 چطور جرات کردی بیای تو حوزه استحفاظي من مشروب بفروشی؟ 00:55:20.540 --> 00:55:21.750 با کی کار میکنی؟ 00:55:38.460 --> 00:55:40.620 میدونستم، قیافه ـت آشناست 00:55:41.870 --> 00:55:43.140 میخونه سیار؟ 00:55:44.600 --> 00:55:46.210 عقلتو از دست دادی؟ 00:55:46.210 --> 00:55:47.730 برای همین بود که میخواستی بیرونم کنی 00:55:49.230 --> 00:55:50.580 شرمنده 00:55:52.710 --> 00:55:55.080 منظورم اینه که...من نمیدونستم 00:55:56.170 --> 00:55:58.250 ولی تو میدونستی داری با یه بازرس، تو یه خونه زندگی میکنی 00:55:58.580 --> 00:56:00.520 چقدر نترسی تو 00:56:01.080 --> 00:56:03.060 واای، تو چقدر حرف میزنی 00:56:03.520 --> 00:56:06.480 ثابت شده که آدمهایی مثل تو‌ زود میمیرن 00:56:06.480 --> 00:56:08.520 قیافت شبیه کسایی هست که ...به خاطر حرف زدن زیاد 00:56:08.520 --> 00:56:10.460 قراره مسموم بشن و بمیرن 00:56:10.890 --> 00:56:13.620 شما الان نباید اینجا و با این حال باشید 00:56:15.600 --> 00:56:18.640 من به بودن توی جایی که نباید باشم ،عادت کردم 00:56:20.770 --> 00:56:22.230 خب 00:56:23.480 --> 00:56:24.910 امروز تولد بوداست 00:56:24.910 --> 00:56:27.040 پس بیا با این مشروب از شر خاطرات بدمون خلاص بشیم 00:56:27.310 --> 00:56:29.940 زود باش، یه سره برو بالا 00:56:30.310 --> 00:56:31.420 لطفا بزارش کنار 00:56:31.920 --> 00:56:34.120 پسر، خیلی حوصله سربری 00:56:35.690 --> 00:56:38.160 پس تو بیا یکم مشروب بزن 00:56:38.660 --> 00:56:40.920 من پول مشروبت رو میدم 00:56:41.660 --> 00:56:44.190 یه نیانگ برای هر جام، در مجموع صدتا 00:56:45.370 --> 00:56:46.420 صدتا مشروب؟ 00:56:47.960 --> 00:56:49.040 یه لحظه 00:56:50.540 --> 00:56:51.830 میخوای بخوریش؟ 00:56:52.670 --> 00:56:55.540 فروختنش کافی نبود؟ میخوای بخوریش؟ 00:56:56.440 --> 00:56:58.770 باید باهم بنوشیم که زودتر تموم بشه 00:56:59.170 --> 00:57:01.080 شخصیت آدم مثل آب میمونه 00:57:01.080 --> 00:57:03.080 اگه بریزه، دیگه هیچ جوره نمیشه جمعش کرد 00:57:03.420 --> 00:57:04.750 یه بار اگه شخصیتت زیر سوال بره 00:57:04.750 --> 00:57:06.080 ...دیگه نمیشه درستش کرد- ساکت- 00:57:06.440 --> 00:57:07.710 آدم باید سیر بشه نه اینکه فقط پر بشه 00:57:07.710 --> 00:57:09.390 و باید تا وقتی که مست میشه، مشروب بخوره 00:57:14.020 --> 00:57:15.660 اونو نخور 00:57:18.600 --> 00:57:20.000 میبرمت ساهون بو 00:57:46.520 --> 00:57:48.690 همینه، بنوش 00:57:49.100 --> 00:57:50.190 بنوش 00:58:03.770 --> 00:58:06.210 با آرزوی یه همسر زیبا 00:58:06.310 --> 00:58:07.850 خیلی خب- داره پرواز میکنه- 00:58:07.850 --> 00:58:10.140 !فانوس بخرین 00:58:10.710 --> 00:58:14.810 !فانوس بخرین 00:58:15.710 --> 00:58:17.460 !فانوس بخرین 00:58:45.040 --> 00:58:46.540 قشنگه 00:58:47.810 --> 00:58:49.750 تولد بودا داره تموم میشه 00:58:52.350 --> 00:58:53.690 حالا چی؟ 00:58:54.660 --> 00:58:57.190 فردا و پس فردا هم 00:58:58.060 --> 00:58:59.390 میخوای منو اینجا ببندی؟ 00:59:00.000 --> 00:59:02.290 فکر کردی همینطوری دست رو دست میزارم؟ 00:59:04.810 --> 00:59:08.000 هیچ مجرمی نیست که اجازه بده شاهد زنده بمونه 00:59:10.580 --> 00:59:11.580 ببخشید؟ 00:59:13.980 --> 00:59:15.120 فقط دارم شوخی میکنم 00:59:16.020 --> 00:59:18.250 شوخی کردم، گول خوردی 00:59:22.120 --> 00:59:25.350 همینجا بمون یه خمره دیگه میارم 00:59:25.790 --> 00:59:26.830 بله، حتماً 00:59:35.440 --> 00:59:37.460 اگه قول بدی گزارشمو ندی 00:59:37.960 --> 00:59:39.960 قبل از اینکه برگرده میزارم بری 00:59:40.310 --> 00:59:42.710 چی؟ - امروز تولد بوداست - 00:59:43.370 --> 00:59:45.580 روی فانوس یه آرزو نوشتم 00:59:45.980 --> 00:59:49.120 و آرزوی من این بود که وانمود کنی انگار این اتفاق نیافتاده 00:59:49.440 --> 00:59:50.580 این آرزوی من بود 00:59:50.580 --> 00:59:52.290 اگه روز تولد بودا آرزو کردی 00:59:52.290 --> 00:59:54.750 چرا به جای بودا داری از من درخواست میکنی؟ 00:59:55.560 --> 00:59:57.210 ...فقط یه امروز رو 00:59:57.750 --> 01:00:00.190 فقط یه امروزو ندید بگیر 01:00:00.190 --> 01:00:02.330 من قبلاً اونچه رو که باید می دیدم، دیدم چطور میتونم وانمود کنم ندیدم؟ 01:00:02.330 --> 01:00:04.520 فقط وانمود کن ندیدی دیگه 01:00:04.520 --> 01:00:05.960 حالا داری سر من عصبانی میشی؟ 01:00:06.420 --> 01:00:07.940 شراب واسه چی اینقدر بده ؟ 01:00:08.600 --> 01:00:10.370 شرابی که پدرم بهم یاد داده درست کنم 01:00:12.560 --> 01:00:14.370 ...مثل شیر واسه بچه ها 01:00:15.080 --> 01:00:17.040 مادراییه که نمیتونستن بهشون شیر بدن 01:00:18.250 --> 01:00:21.940 و برای کسایی که سخت کار میکنن مثل یه وعده غذایی بوده 01:00:23.870 --> 01:00:27.350 وقتی سردشون شده گرمشون کرده 01:00:29.120 --> 01:00:30.580 مثل یه داروی عامیانه 01:00:33.980 --> 01:00:36.330 به خاطر همین ما شراب رو با برنج درست میکنیم 01:00:37.730 --> 01:00:39.230 این طوری به من یاد داده 01:00:40.790 --> 01:00:43.600 ...اما این روزا، مردم میگن 01:00:43.600 --> 01:00:46.410 انگار خوردن یه مشروب ساده بدترین کار دنیاست 01:00:47.000 --> 01:00:48.370 فقط مشروبه دیگه 01:00:48.830 --> 01:00:50.580 و قانون هم قانونه 01:00:52.100 --> 01:00:54.250 وقتی میگن نباید کاری رو انجام بدین نباید انجامش بدی 01:00:54.440 --> 01:00:58.580 دقیقاً، پس چرا این ممنوعیت مشروب، انقدر ضروریه؟ 01:01:01.810 --> 01:01:02.980 مستی؟ 01:01:04.830 --> 01:01:06.480 قدیما رو بیشتر دوست داشتم 01:01:07.750 --> 01:01:11.170 اون موقع، پدرم باهام بود 01:01:13.190 --> 01:01:14.770 و من 100 نیانگ بدهی نداشتم 01:01:18.170 --> 01:01:22.480 پس لطفاً فقط برای یه روز، بودای من باش 01:01:25.080 --> 01:01:26.140 باشه؟ 01:01:30.620 --> 01:01:31.750 !درو باز کن 01:01:37.690 --> 01:01:38.690 خدای من 01:01:45.730 --> 01:01:49.440 اوه خدای من، بوی الکل میاد 01:01:50.230 --> 01:01:52.410 !گیوم - بانوی من - 01:01:53.060 --> 01:01:54.540 خیلی متاسفم 01:01:55.730 --> 01:01:57.870 هی، ببین کی اینجاست 01:02:00.210 --> 01:02:02.140 کنجکاو بودم که کی میتونسته اون بیرون الکل بفروشه 01:02:02.140 --> 01:02:04.540 کاری که حتی من نتونستم انجام بدم 01:02:05.710 --> 01:02:07.080 تو بودی؟ 01:02:10.290 --> 01:02:13.190 چه خبر شده؟ اون بازرسیه که باهات زندگی میکنه؟ 01:02:13.390 --> 01:02:14.830 چرا بستیش؟ 01:02:16.060 --> 01:02:19.230 اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟ 01:02:19.830 --> 01:02:21.060 چرا بستیش؟ 01:02:21.640 --> 01:02:24.460 این چیزیه که میخوام بپرسم - بیا بریم گیوم - 01:02:24.910 --> 01:02:26.810 اگه این به خاطر بدهی منه 01:02:26.810 --> 01:02:28.580 فردا پسش میدم 01:02:29.040 --> 01:02:30.830 بانوی من - بدهی رو فراموش کن - 01:02:31.270 --> 01:02:33.670 زندگیت به سر اومده 01:02:34.170 --> 01:02:35.540 ...تو اجازه نداشتی 01:02:35.540 --> 01:02:37.810 الان تو هانیانگ مشروب درست کنی و بفروشی 01:02:37.810 --> 01:02:41.250 تو این کارم یه سری قوانینی هست 01:02:42.020 --> 01:02:43.960 چرا اینجا اینقدر سرو صدائه ؟ 01:02:49.000 --> 01:02:51.100 چه خبره با اون قیافه های داغونتون؟ 01:02:52.020 --> 01:02:54.730 اون کیه؟ با توئه؟ 01:03:00.460 --> 01:03:02.440 یه ثانیه صبر کن زود برمیگردم 01:03:03.000 --> 01:03:04.270 عالیجناب 01:03:05.370 --> 01:03:06.440 این طنابه 01:03:08.420 --> 01:03:10.710 وقت کافی برای نوشیدن ندارم پس زودی تمومش کنیم 01:03:10.710 --> 01:03:12.350 اول اونو بگیر، اومدی اینجا 01:03:12.350 --> 01:03:14.390 خدای من. ایش 01:03:14.620 --> 01:03:16.190 گیوم - خدای من - 01:03:38.810 --> 01:03:39.870 بانو 01:03:40.500 --> 01:03:41.620 دستمو باز کن 01:03:42.770 --> 01:03:43.920 چیکار داری میکنی؟ زودباش 01:03:53.460 --> 01:03:54.460 !نه 01:04:05.410 --> 01:04:07.460 تو یه کارمند دولتی بی مصرفی 01:04:08.910 --> 01:04:10.540 پشت سرت - پشت سرت - 01:04:17.140 --> 01:04:19.710 چه خبر شده؟ اونا از کجا دارن میان؟ 01:04:24.190 --> 01:04:25.230 لطفاً منو باز کن 01:04:44.370 --> 01:04:45.370 چی؟ 01:04:51.920 --> 01:04:52.920 چه خبر شده؟ 01:05:15.170 --> 01:05:16.940 بانوی من - گیوم - 01:05:19.040 --> 01:05:20.940 بانوی من، زود باشین بیاین بریم 01:05:20.940 --> 01:05:22.020 باشه - زودباشین - 01:05:28.520 --> 01:05:29.620 بانوی من 01:05:30.620 --> 01:05:31.690 زود باشین 01:05:32.160 --> 01:05:33.190 تو اول برو 01:05:33.730 --> 01:05:35.390 خدای من - زود باشین - 01:05:35.600 --> 01:05:37.120 برو 01:05:42.770 --> 01:05:43.830 حالت خوبه؟ 01:05:44.460 --> 01:05:46.230 یهویی چت شده؟ 01:05:49.580 --> 01:05:51.940 یه لحظه وایسا تقریباً باز شده 01:06:12.600 --> 01:06:13.620 ارباب جوان 01:06:17.790 --> 01:06:20.210 میتونی بری هرکاری لازم باشه انجام میدم 01:06:21.980 --> 01:06:23.230 تا یکم جلوشونو بگیرم 01:06:25.170 --> 01:06:27.540 شما ها چه زوج شیرینی هستین 01:06:37.920 --> 01:06:41.160 بازرس، تو یه راه با تیر و کمون داشتی 01:06:42.060 --> 01:06:44.560 فکر کنم هیچ تجربه ای توی استفاده از شمشیر نداری 01:06:44.690 --> 01:06:48.290 برای زدن تو، نیازی به تمرین ندارم 01:07:04.270 --> 01:07:05.350 نظرت چیه ؟ 01:07:06.310 --> 01:07:08.520 حالا پشیمون شدی چرا تمرین نکردی؟ 01:08:19.560 --> 01:08:21.620 (با سپاس ویژه از بازیگران میهمان هوانگ بو را و آن می نا) 01:08:21.620 --> 01:08:42.510 01:08:42.510 --> 01:08:45.440 01:08:45.920 --> 01:08:49.120 درد داره؟ چرا با دست خالی جلوی شمشیرو گرفتی؟ 01:08:49.510 --> 01:08:51.180 احساسی به اون بانوی جوان دارین؟ 01:08:51.380 --> 01:08:54.050 تو از خانواده بی شهرتی هستی 01:08:54.330 --> 01:08:56.890 وقتی هیچی برای حمایت از خودت نداری چیکار از دستت برمیاد؟ 01:08:57.300 --> 01:08:58.390 میبینی 01:08:58.630 --> 01:09:01.500 ببین یه دهاتی بدون پشتوانه چیکار میتونه بکنه 01:09:01.690 --> 01:09:04.760 حتماً آرزوی مرگ کردی 01:09:04.910 --> 01:09:06.370 از نزدیک نگاه کن 01:09:06.370 --> 01:09:08.230 نتیجه عملتو ببین 01:09:08.410 --> 01:09:11.010 چیزی که باید گروهت بپردازه 01:09:11.010 --> 01:09:12.880 لطفاً دستورتونو پس بگیرین 01:09:13.080 --> 01:09:15.510 لطفاً در عوض جون منو بگیرین 01:09:15.920 --> 01:09:17.920 لطفاً جونمو بگیرین، اعلیحضرت 01:09:17.920 --> 01:09:22.600 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.