WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.390 --> 00:00:10.870 همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:33.050 --> 00:00:34.220 !ارباب یونگ 00:00:38.650 --> 00:00:39.690 بانو 00:00:48.300 --> 00:00:50.870 بانو رو همراهی کن و از اینجا برو 00:01:13.790 --> 00:01:14.860 !دایی 00:01:19.490 --> 00:01:20.800 منشی ارشد سلطنتی؟ 00:01:21.030 --> 00:01:22.860 عالیجناب ولیعهد رو همراهی کنید 00:01:27.600 --> 00:01:29.140 عالیجناب ولیعهد؟ 00:01:30.400 --> 00:01:31.870 بیاین از اینجا بریم 00:01:38.410 --> 00:01:39.550 بیا بریم 00:01:49.590 --> 00:01:51.630 ولیعهد، شما باید به قصر برگردین 00:01:51.760 --> 00:01:53.090 ...ولی اونا 00:01:53.090 --> 00:01:55.860 میخواین مسئولیت اتفاقی که امروز افتاده رو به گردن بگیرین؟ 00:01:57.600 --> 00:01:58.800 عالیجناب رو همراهی کنید 00:02:10.110 --> 00:02:12.910 00:02:21.080 --> 00:02:22.670 یهویی سرو کله ولیعهد پیدا شد 00:02:23.020 --> 00:02:24.440 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:02:25.040 --> 00:02:27.810 ولیعهد همراه بازرس و اون دختره بی مصرف بود 00:02:28.590 --> 00:02:29.850 ...این واسم چاره ای نمیزاره جز اینکه 00:02:30.190 --> 00:02:33.020 جا و مکانشون رو پیدا کنم و همونجا کلکشونو بکنم 00:02:33.120 --> 00:02:34.390 جا و مکان کارشون ؟ 00:02:35.430 --> 00:02:38.460 بیشتر از یه ارابه مشروب تو پایتخت درست شده 00:02:39.300 --> 00:02:42.630 وقتی فروشنده باشه همیشه خریدار هم هست 00:02:43.660 --> 00:02:46.700 کل پایتخت رو بگرد و ببین کیا مشروب خریداری کردن 00:02:46.700 --> 00:02:47.900 بله، تاجر شیم 00:03:02.020 --> 00:03:04.020 این دستور منشی ارشد سلطنتیه 00:03:04.360 --> 00:03:05.580 فهمیدم 00:03:09.520 --> 00:03:12.460 اون توی قصر بمونه؟ این شدنی نیست 00:03:13.590 --> 00:03:15.130 چرا نمیشه؟ 00:03:15.630 --> 00:03:17.770 اون دختر نگهبان برادرم کانگ هو یون هستش 00:03:17.770 --> 00:03:18.810 (ایکوسا: نگهبان گارد ولیعهد) 00:03:18.810 --> 00:03:20.900 تا اونجایی که شنیدم، شما هم باهاش صمیمی بودین 00:03:21.170 --> 00:03:24.570 اگه یه کلمه از اینکه اون دختر رو اینجا نگه داشتین به بیرون درز کنه 00:03:24.780 --> 00:03:27.550 نه فقط خودتون، که جون اون دختر هم به خطر میافته 00:03:27.550 --> 00:03:29.040 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:03:29.640 --> 00:03:31.480 کی نباید این رو بفهمه ؟ 00:03:32.190 --> 00:03:33.750 فکر میکنی کی؟ 00:03:37.030 --> 00:03:38.280 مشاور ارشد ایالتی 00:03:40.830 --> 00:03:44.290 داری میگی که اون تو مرگ پدر بانو، دست داشته ؟ 00:03:46.360 --> 00:03:48.330 ...خیلی نخواین دربارش بفهمین 00:03:49.300 --> 00:03:52.000 شما الان قدرت کافی ندارین 00:03:52.000 --> 00:03:54.600 به تنهایی قدرت محافظت از اون رو ندارین 00:03:55.230 --> 00:03:57.800 توصیه میکنم فعلا یه مدتی دست نگه دارین 00:03:57.840 --> 00:03:59.950 تا وقتی من همه چیز رو روبراه کنم 00:03:59.950 --> 00:04:02.910 ...برای اینکه اون دختر رو کنار شما نگه دارم 00:04:04.340 --> 00:04:06.110 یه راهی پیدا میکنم 00:04:11.250 --> 00:04:13.820 نه، هیچ کسی تو رو ندیده 00:04:15.200 --> 00:04:18.420 بابام خیلی عصبانیه 00:04:19.270 --> 00:04:20.890 ولی نگران نباش 00:04:21.100 --> 00:04:24.030 به محض اینکه خبری شنیدم بهت اطلاع میدم 00:04:24.460 --> 00:04:26.470 ازت ممنونم بانو هان 00:04:28.580 --> 00:04:31.740 خب، میتونی دردسرساز باشی ولی بازم 00:04:33.640 --> 00:04:36.240 گیر نیافت، اینطوری میتونی بهم کمک کنی 00:04:48.520 --> 00:04:49.790 حالت خوبه؟ 00:04:50.070 --> 00:04:51.960 البته 00:04:51.960 --> 00:04:54.330 فقط یکمی خون از دست دادم 00:04:55.430 --> 00:04:57.360 !اصلا هم حالت خوب نیست 00:04:59.200 --> 00:05:03.140 خب، تو سالمی 00:05:03.300 --> 00:05:05.540 برای همین همه چی روبراهه 00:05:09.710 --> 00:05:12.340 ممنونم، بانو هان 00:05:14.210 --> 00:05:18.520 همه زنهایی که تو هانیانگ دیدم، یاغی و سرکش هستن 00:05:20.360 --> 00:05:23.860 لطفا نگین میخواین دستگیرشون کنین 00:05:23.860 --> 00:05:26.890 چشم پوشی روی یه جرم، ما رو هم به مجرم تبدیل میکنه 00:05:26.890 --> 00:05:28.130 ببخشید؟ 00:05:30.610 --> 00:05:32.500 ما همدست اونا محسوب میشیم 00:05:36.880 --> 00:05:38.340 ...حالا چیکار میتونی بکنی 00:05:38.850 --> 00:05:41.810 وقتی مثل یه گل پاک، خوشگله؟ 00:05:53.700 --> 00:05:56.020 حالا چی میشه؟- ...ولی میگم- 00:05:56.830 --> 00:05:59.160 بین تو و ارباب یونگ، چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:10.670 --> 00:06:12.100 !اونطوری که فکر میکنی نیست 00:06:13.880 --> 00:06:15.210 اونطوری؟ 00:06:15.980 --> 00:06:17.510 منظورت از اونطوری چیه؟ 00:06:18.210 --> 00:06:21.380 فقط پرسیدم چطوری، گرفتت؟ 00:06:22.050 --> 00:06:23.380 اوه، درسته 00:06:28.330 --> 00:06:31.130 بانوی من، رنگتون پریده 00:06:31.130 --> 00:06:32.160 حالتون خوبه؟ 00:06:32.160 --> 00:06:35.590 نه، من...من خوبم 00:06:37.330 --> 00:06:39.270 قلبتون خیلی تند میزنه 00:06:39.270 --> 00:06:41.010 باید تو هر نفس پنج ضربه بزنه 00:06:41.010 --> 00:06:42.130 ...ولی برای شما شش تا تو هر 00:06:42.530 --> 00:06:44.240 نه، صبر کن، هفت تا 00:06:44.700 --> 00:06:47.640 قلبتون تند میزنه صورتتون هم گُر گرفته 00:06:49.470 --> 00:06:51.640 احتمالا واسه اتفاق دیروزه 00:06:51.640 --> 00:06:54.310 هر چی نباشه اون مردک کریه، تهدیدتون کرد 00:06:54.390 --> 00:06:56.980 بانو کانگ، نفس عمیق بکش 00:06:59.790 --> 00:07:01.850 نه، اشتباه میکنی اونطوری نیست 00:07:01.850 --> 00:07:04.820 اینجا یکمی گرمه، فقط همین 00:07:05.070 --> 00:07:06.290 خدایا، گرمه 00:07:11.310 --> 00:07:13.600 بانو هان، باید باهاتون صحبت کنم 00:07:57.620 --> 00:08:00.260 بانوی من، چرا اینقدر گیج شدین؟ 00:08:00.260 --> 00:08:01.580 مشکلی پیش اومده؟ 00:08:03.150 --> 00:08:05.550 ارباب- نه - 00:08:11.290 --> 00:08:14.070 چون گه، بانو رو تا خونه اش همراهی کن 00:08:14.070 --> 00:08:15.330 بفرمایین، بانوی من 00:08:18.510 --> 00:08:20.600 بانو کانگ، من رفتم 00:08:28.770 --> 00:08:30.110 بانو روسو 00:08:30.390 --> 00:08:32.710 داشتم به دیروز فکر میکردم 00:08:34.910 --> 00:08:36.210 ...من یهویی فهمیدم که ارباب یشم 00:08:36.210 --> 00:08:37.580 ولیعهد بوده 00:08:38.130 --> 00:08:40.150 کلا ترسیده بودم و حواسم سر جاش نبود 00:08:40.950 --> 00:08:43.830 ...پس نیازی نیست چیزی رو توضیح بدین 00:08:43.830 --> 00:08:45.520 یا بخواین من شرایط رو درک کنم 00:08:45.630 --> 00:08:49.160 خیلی خوب میدونم که شما و بانو هان نامزد شدین 00:08:50.240 --> 00:08:52.130 فقط بیاین وانمود کنیم این اتفاق هرگز نیافتاده 00:08:52.640 --> 00:08:54.230 به هر حال، اصلا واسم مهم نیست 00:08:54.900 --> 00:08:56.300 ولی واسه من هست 00:09:06.950 --> 00:09:08.180 دیگه کافیه 00:09:08.890 --> 00:09:11.180 اول، باید رو گرفتن اون مرد تمرکز کنیم 00:09:11.630 --> 00:09:15.650 اونطوری، شما و من میتونیم در امنیت باشیم 00:09:16.350 --> 00:09:17.660 ...بعد اون 00:09:19.270 --> 00:09:22.930 بعد اون، میتونیم بازم در این رابطه صحبت کنیم 00:09:37.320 --> 00:09:38.540 برگرد برو داخل 00:09:48.350 --> 00:09:50.020 یه سوال دارم 00:09:50.160 --> 00:09:52.020 خوشحالم می بینم سالمی 00:09:53.500 --> 00:09:54.730 نگران بودم 00:09:54.870 --> 00:09:56.560 نقشه ات چیه ؟ 00:09:56.940 --> 00:09:58.230 نقشه؟ 00:09:58.570 --> 00:10:00.800 فکر میکردم تو و تاجر شیم، رابطه نزدیکی دارین 00:10:02.310 --> 00:10:03.600 پس اونو دیدی 00:10:04.540 --> 00:10:06.100 ...قبلا بهتون گفتم 00:10:06.380 --> 00:10:09.470 تو مسیر این کار، بالاخره اونو می بینین 00:10:10.210 --> 00:10:11.940 رابطه ات باهاش چیه؟ 00:10:12.990 --> 00:10:15.980 وقتی جوون بودیم رابطه خاصی با هم داشتیم 00:10:16.490 --> 00:10:18.930 ولی الان، من فقط یه گیسانگ هستم 00:10:18.930 --> 00:10:20.620 و اون صاحب یه تجارتخونه تو بندره 00:10:22.350 --> 00:10:23.630 در واقع، حتی این رابطه هم نیست 00:10:23.630 --> 00:10:25.420 ...دارم ازت میپرسم چی تو سرت بود که 00:10:25.630 --> 00:10:27.390 پای منو کشوندی تو این ماجرا 00:10:27.390 --> 00:10:30.360 بانو، شما میخواین چیکار کنین؟ 00:10:32.010 --> 00:10:33.230 میخوام بگیرمش 00:10:33.940 --> 00:10:37.840 قبل از اینکه به آدمای من صدمه بزنه، میگیرمش 00:10:38.310 --> 00:10:39.500 چطوری؟ 00:10:40.910 --> 00:10:42.040 با این تفنگ ها؟ 00:10:42.520 --> 00:10:45.510 حداقل دوجین نگهبان تو محل اقامتش هستن 00:10:47.260 --> 00:10:49.450 ...فقط یه تیرتون خطا بره 00:10:49.520 --> 00:10:50.520 لعنتی 00:10:50.520 --> 00:10:52.950 دو نفرتون می میرین 00:10:53.790 --> 00:10:55.550 ...گمونم برات مهم نیست که 00:10:56.820 --> 00:10:59.630 یه پسر دیگه ـت رو هم از دست بدی- ...دهنتو ببند- 00:10:59.630 --> 00:11:02.160 بهتر به یه راه دیگه فکر کنین 00:11:03.740 --> 00:11:05.560 ...راهی پیدا کنین 00:11:06.340 --> 00:11:09.470 که دار و ندارش رو نابود کنین و کاری کنین ضعیف بشه 00:11:11.270 --> 00:11:12.800 اون دختر، جاش امنه؟ 00:11:12.900 --> 00:11:14.740 بله، منشی ارشد سلطنتی 00:11:15.440 --> 00:11:19.310 ...باید مجبورت کنم که مسئولیت به خطر انداختن 00:11:19.310 --> 00:11:21.710 زندگی ولیعهد در اتفاق دیشب رو به عهده بگیری 00:11:22.760 --> 00:11:24.120 ولی این کار رو نمی کنم 00:11:25.050 --> 00:11:26.990 عذرخواهی میکنم - ...در عوض- 00:11:28.420 --> 00:11:30.420 هر اتفاقی که دیشب افتاد رو با خودت به گور می بری 00:11:31.520 --> 00:11:33.100 ...نباید شایعه بشه که ولیعهد 00:11:33.100 --> 00:11:35.030 ...برای نجات یه زن 00:11:35.030 --> 00:11:38.330 با عجله از قصر رفتن بیرون 00:11:38.530 --> 00:11:40.930 متوجه شدی؟- بله، قربان- 00:11:41.740 --> 00:11:42.900 ...ولی 00:11:44.480 --> 00:11:46.940 ...موضوع اون مرد چیه که دیشب 00:11:46.940 --> 00:11:48.870 تو رو در چنین موقعیت خطرناکی قرار داد؟ 00:11:50.890 --> 00:11:53.040 ...اون شاید یه تاجر معمولی به نظر بیاد 00:11:53.040 --> 00:11:54.280 که صاحب یه تجارت خونه تو بندره 00:11:54.280 --> 00:11:57.280 ...ولی در واقع، اون مرد پلیدی هستش که 00:11:57.280 --> 00:11:59.090 ...که قاچاق مشروب رو سازماندهی میکنه 00:11:59.090 --> 00:12:00.590 و برای منافع خودش، مردم رو میکشه 00:12:01.000 --> 00:12:02.520 ...لطفا به اعلیحضرت در این رابطه بگید 00:12:02.520 --> 00:12:04.520 اینطوری من میتونم ته و توی این ماجرا رو در بیارم 00:12:05.020 --> 00:12:06.720 مدرکی پیدا کردی؟ 00:12:07.470 --> 00:12:08.730 هنوز نه، قربان 00:12:09.100 --> 00:12:10.510 بهم یه مدرک بده 00:12:10.510 --> 00:12:14.570 وقتی این کار رو کردی، خودم به اعلیحضرت میگم 00:12:16.710 --> 00:12:19.100 (دفتر بازرگانی شیم هون) 00:12:21.480 --> 00:12:22.640 (بازار) 00:12:27.150 --> 00:12:29.150 ...کی اون یارو تاجره 00:12:29.520 --> 00:12:31.520 پیداش میشه ؟ 00:12:33.550 --> 00:12:36.290 اون دختر ببر کوه نام ـه؟ 00:12:36.320 --> 00:12:39.890 بله، ارباب کانگ رو سو، دختر کانگ هو یون هستش 00:12:40.100 --> 00:12:41.830 شنیدم با برادرش زندگی میکنه 00:12:42.240 --> 00:12:44.530 خونه شون چند روزیه که خالیه 00:12:44.970 --> 00:12:46.510 و کی ازش مشروب خریده؟ 00:12:46.510 --> 00:12:48.030 هنوز داریم در این مورد، تحقیق میکنیم 00:12:54.040 --> 00:12:56.170 میدونی که باید تو دوهفته پولمونو بدی، درسته؟ 00:12:56.170 --> 00:12:57.280 پول رو آماده کن 00:12:57.280 --> 00:13:00.350 چطوری میتونم بهتون پول بدم وقتی نمیتونم چیزی بفروشم 00:13:00.720 --> 00:13:03.820 حداقل یکمی مشروب بهم بدین که بفروشم 00:13:08.500 --> 00:13:09.850 میخوای دستگیر بشی؟ 00:13:09.960 --> 00:13:11.730 باید گزارشت رو به دفتر اجرای محدودیت ها بدم؟ 00:13:11.730 --> 00:13:14.560 به زودی مشروبت رو میگیری پس پول رو آماده کن 00:13:15.500 --> 00:13:17.260 امنیت دفتر تجاری، خیلی سفت و سخته 00:13:17.840 --> 00:13:19.740 حداقل ده دوازده تا گردن کلفت واسه نگهبانی وایستادن 00:13:19.740 --> 00:13:22.640 و هویت همه بازرگان هایی که وارد میشن رو بررسی میکنن 00:13:22.640 --> 00:13:24.770 بیخیال کشتن تاجر شیم بشین 00:13:24.770 --> 00:13:26.270 این فقط شما رو به خطر میندازه 00:13:26.510 --> 00:13:28.940 ...اول از همه، باید مدرکی پیدا کنیم 00:13:28.940 --> 00:13:31.120 تا اعلیحضرت درباره این مساله مطلع بشه 00:13:31.120 --> 00:13:32.680 پس پیدا کردن مدرک، الویت اول ماست 00:13:32.680 --> 00:13:33.810 مدرک؟ 00:13:33.810 --> 00:13:36.310 مطمئنم تو دفترشون، پر مدرکه 00:13:36.310 --> 00:13:38.550 ولی یه مشکلی هست حتی اگه مدرک پیدا کنیم 00:13:38.630 --> 00:13:39.890 ...احتمال زیاد داره که 00:13:39.890 --> 00:13:41.720 به هر کسی که مسئول رسیدگی میشه رشوه بده 00:13:42.190 --> 00:13:43.690 کشتنش سخته 00:13:44.020 --> 00:13:45.860 و پیدا کردن مدرک هم کمک چندانی نمیکنه ؟ 00:13:46.390 --> 00:13:47.990 پس میخوای چیکار کنیم؟ 00:13:49.890 --> 00:13:51.640 ...دفتر اجرای محدودیت و بقیه دفاتر دولتی 00:13:51.640 --> 00:13:55.300 هزاران نیانگ، پول میگیرن 00:13:55.380 --> 00:13:58.000 تازه وقتی پول مشروب ساز رو بدیم هزینه هامون سر به سر میشه 00:13:58.300 --> 00:13:59.940 موضوع همش پوله 00:14:00.640 --> 00:14:01.770 ...شنیدم که هر ماه 00:14:01.770 --> 00:14:03.110 ده ها هزار نیانگ پول به دست میارن 00:14:03.620 --> 00:14:05.780 و هزاران نیانگ به دفاتر دولتی رشوه میدن 00:14:06.020 --> 00:14:07.410 حتی به دفتر اجرای محدودیت ها هم رشوه میدن 00:14:07.410 --> 00:14:09.810 ...اونا به یکی که تو دفتر اجرای محدودیت هست رشوه میدن 00:14:09.960 --> 00:14:11.780 تا دستگیر نشن 00:14:12.230 --> 00:14:13.380 این چیه دیگه؟ 00:14:13.920 --> 00:14:15.360 یعنی ما نمیتونیم گیر بندازیمش؟ 00:14:15.360 --> 00:14:17.120 باید هردوشونو پیدا کنیم 00:14:17.560 --> 00:14:19.490 مدرک و پول 00:14:19.870 --> 00:14:21.730 میخوای سر راهشو بگیری؟ 00:14:22.060 --> 00:14:24.100 از کجا بدونیم که از کدوم طرفی میره؟ 00:14:25.110 --> 00:14:28.800 باید رد پول رو بزنیم که پولش از کجا میاد و کجا میره 00:14:31.710 --> 00:14:33.500 گه سانگ موک؟ - بله خانم؟ - 00:14:34.810 --> 00:14:37.340 حرفی که اون سری میخواستی بگی رو بگو 00:14:37.490 --> 00:14:39.810 درباره صاحبای مشروب سازی ها 00:14:42.910 --> 00:14:44.280 سسانگ موک نیست 00:14:45.260 --> 00:14:47.220 ســانگ موک ـه، بانو 00:14:48.820 --> 00:14:51.190 !بیخیال - !بگو دیگه - 00:14:51.190 --> 00:14:53.730 گه سانگ موک کدوم گوریه؟ 00:14:55.240 --> 00:14:57.300 بعد اینکه پولامونو گرفت کدوم گوری رفته؟ 00:14:57.300 --> 00:14:59.800 خودمون هم داریم دنبالش می گردیم 00:14:59.800 --> 00:15:01.400 راست میگه - ...شنیدم یکیو گرفتن - 00:15:01.510 --> 00:15:04.740 که سعی داشته با مهر وزیر جنگ مشروب قاچاق کنه 00:15:05.440 --> 00:15:06.850 احیانا، گه سانگ موک بوده؟ 00:15:06.850 --> 00:15:09.710 بیخیال، من که شک دارم 00:15:09.770 --> 00:15:11.980 چرا مطمئن نیستی؟ 00:15:12.490 --> 00:15:13.910 مشروب ما رو بهمون بده 00:15:13.910 --> 00:15:16.050 !یا پولمون رو بهمون برگردون 00:15:16.050 --> 00:15:18.750 درسته - خفه خون بگیرین - 00:15:29.560 --> 00:15:30.830 ...آروم باشید 00:15:32.510 --> 00:15:35.530 چون که من برگشتم 00:15:47.310 --> 00:15:48.510 وای نه 00:15:49.390 --> 00:15:52.020 چه خبره؟ - اونی، تاجر شیم ـه - 00:15:58.060 --> 00:15:59.360 کافیه 00:16:05.740 --> 00:16:07.470 خودتون میدونین که ما هیچ مشروبی نداریم 00:16:08.140 --> 00:16:10.900 این کار، ممانعت از انجام کاره- همتون گمشید بیرون - 00:16:18.720 --> 00:16:19.810 بازش کن 00:16:20.250 --> 00:16:21.850 میخوای بری توش؟ 00:16:42.570 --> 00:16:45.140 گفتم که، ما هیچی نداریم 00:16:57.150 --> 00:16:58.550 اون برای کشتن من اومده 00:16:59.390 --> 00:17:00.720 این سری منو میکشه 00:17:01.790 --> 00:17:03.120 !نه 00:17:03.130 --> 00:17:05.660 !تمومش کن! نیا نزدیک من 00:17:06.560 --> 00:17:07.690 !برو گمشو 00:17:08.140 --> 00:17:10.260 !نیا نزدیک من 00:17:11.160 --> 00:17:12.360 ...خوشحالی که کسی رو که 00:17:12.660 --> 00:17:14.340 به خاطر تو دیوونه شده رو می بینی؟ 00:17:14.340 --> 00:17:16.530 کسی که به لطف من زنده مونده 00:17:16.610 --> 00:17:17.870 ...باید ترسیده باشی 00:17:19.040 --> 00:17:20.970 چون اربابمون قراره تنهات بزاره 00:17:21.670 --> 00:17:23.880 اگر منم جاش بودم، همین کارو میکردم 00:17:24.590 --> 00:17:26.910 ...یه سگ شکاری که نتونه چیزی شکار کنه 00:17:26.990 --> 00:17:28.910 به هیچ دردی نمیخوره 00:17:42.270 --> 00:17:44.330 تو دست و پا نداری کار کنی؟ 00:17:44.370 --> 00:17:46.030 انقدر غر نزنو کارتو بکن 00:17:47.800 --> 00:17:50.230 من 50 خمره مشروب بهت بدهکارم 00:17:50.480 --> 00:17:53.300 دو برابرشو بهت میدم 00:17:53.480 --> 00:17:56.610 مشتاقانه منتظرم 00:18:00.250 --> 00:18:02.210 خیلی خوب 00:18:02.550 --> 00:18:05.350 این مشروب گرون و باارزشیه 00:18:05.860 --> 00:18:07.820 یه وقت هدرش ندی 00:18:09.520 --> 00:18:12.360 یه جرعه که ازش بخوری دیگه نمیتونی مشروب دیگه ای بخوری 00:18:14.600 --> 00:18:17.140 چطور میتونم بعد اینکه اینو می خوریم مشروب دیگه ای بخورم؟ 00:18:17.140 --> 00:18:18.240 بفرما یکم بخور 00:18:18.240 --> 00:18:19.660 ....بخاطر همین 00:18:20.110 --> 00:18:22.970 میگم تامین کننده مون رو عوض کنیم 00:18:23.510 --> 00:18:26.610 با کی؟ - تامین کننده مون رو عوض عوض کنیم؟ 00:18:26.610 --> 00:18:28.570 اون مشروبش رو خیلی گرون میفروشه 00:18:28.910 --> 00:18:31.490 کلی هم پول به بهانه محافظت از ما، میگیره 00:18:31.490 --> 00:18:33.840 اما در کل کار خاصی نمیکنن - راست میگه - 00:18:35.260 --> 00:18:36.610 ...پس 00:18:38.230 --> 00:18:39.720 باید متحد بشیم 00:18:40.550 --> 00:18:42.020 تا وقتی متحد باشیم 00:18:42.650 --> 00:18:45.060 میتونیم به عنوان فروشنده شون دست بالاترو داشته باشیم 00:18:45.060 --> 00:18:47.760 اما اگر پول ندیم که ازمون محافظت کنن 00:18:48.060 --> 00:18:51.430 قطعا دفتر اجرای محدودیت دستگیرمون میکنه همه مون رو محکوم میکنه 00:18:51.430 --> 00:18:54.400 نگفتم که دیگه پول محافظتشون رو ندیم 00:18:54.510 --> 00:18:57.710 هزینه حفاظت؟ بده بهشون 00:18:57.710 --> 00:19:00.040 مهم نیست چقدر بخوان، بده بهشون 00:19:02.250 --> 00:19:03.540 ...کاری میکنم 00:19:05.140 --> 00:19:07.880 پولتون رو از حلقشون بکشین بیرون 00:19:14.860 --> 00:19:17.660 (ده سال قبل، معبد مانگ وول) 00:20:30.560 --> 00:20:32.400 (هان سونگ بو) 00:20:41.040 --> 00:20:42.220 ما اومدیم تا اونو آزاد کنیم 00:20:42.220 --> 00:20:43.340 (شخصی با سطح پایین اجتماعی که با پرداخت پول) (میتواند جز طبقه متوسط و افراد عادی جامعه شود) 00:20:45.920 --> 00:20:50.080 این سند اینه که تو دیگه برده دولت نیستی 00:20:53.120 --> 00:20:54.950 وقتی این کار رو شروع کردیم 00:20:54.960 --> 00:20:57.690 بهت قول دادم که بهت پول بدم تا آزاد بشی 00:20:58.200 --> 00:21:00.160 این کاری بود که بیشتر از همه میخواستم انجامش بدم 00:21:10.870 --> 00:21:12.840 (چئون گیوم از دفتر پزشکی، حال یکی از افراد طبقه متوسط است) 00:21:16.950 --> 00:21:18.180 بانوی من 00:21:20.520 --> 00:21:21.780 بابت همه چیز متاسفم 00:21:22.110 --> 00:21:27.180 به خاطر من، دردسرایی کشیدی که حقت نبود 00:21:28.660 --> 00:21:30.730 چرا به خاطر تو بود آخه 00:21:30.730 --> 00:21:34.090 همه ش بخاطر اون مردک آشغاله 00:21:36.530 --> 00:21:39.930 گیوم، حالا آزادی که هرجا میخوای بری 00:21:40.100 --> 00:21:43.830 میتونی همینجا بمونی یا بری یه جای دیگه و شروع تازه ای داشته باشی 00:21:43.830 --> 00:21:45.640 آزادی هرکار که میخوای بکنی 00:21:46.370 --> 00:21:48.940 بدون شما کجا میتونم برم؟ 00:21:51.280 --> 00:21:54.850 ممکنه بخاطر من توی دردسرای بدتری بیوفتی 00:21:55.660 --> 00:21:56.910 یادت رفته؟ 00:21:57.080 --> 00:22:00.420 ما تصمیم گرفتیم همه چیز رو نصف کنیم 00:22:00.430 --> 00:22:03.450 از جمله پول و مشکلات ...پس این یعنی 00:22:04.230 --> 00:22:05.420 من نمیرم 00:22:05.770 --> 00:22:09.090 من میخوام با شما بمونم 00:22:10.910 --> 00:22:12.100 گیوم 00:22:13.560 --> 00:22:14.870 بانوی من 00:22:24.020 --> 00:22:26.880 اوضاع بدون بازرس نام، خیلی آرومه 00:22:26.880 --> 00:22:31.220 ...آره، خیلی آروم، مرتب، و حوصله سربر 00:22:33.280 --> 00:22:35.050 نه، وایسا من حوصله م سر نرفته 00:22:35.050 --> 00:22:37.250 حرفتو برگردون - !برش میگردونم - 00:22:38.200 --> 00:22:39.820 با پات پاکش کن- بله- 00:22:46.830 --> 00:22:48.430 چیکار میکنی؟ جلوشو بگیر 00:22:52.710 --> 00:22:53.900 بازرس نام 00:22:54.180 --> 00:22:56.040 شما الان تعلیق شدین 00:22:56.040 --> 00:22:57.440 اینجا دفتر اصلیه 00:22:58.040 --> 00:22:59.420 بازرس ارشد اینجاست 00:22:59.420 --> 00:23:00.510 (بازرس ارشد، رئیس ساهون بو) 00:23:01.460 --> 00:23:04.150 پس، لطفا تمومش کن و برگرد 00:23:10.200 --> 00:23:11.730 !چیکار میکنی؟ جلوشو بگیر 00:23:11.730 --> 00:23:13.790 !بازرس نام! جلوشو بگیر 00:23:25.300 --> 00:23:27.810 بازرس نام، بیاین بریم 00:23:27.810 --> 00:23:29.610 معذرت میخوام، بازرس ارشد 00:23:30.450 --> 00:23:33.480 بازم تویی؟ فورا ببرش بیرون 00:23:34.040 --> 00:23:35.780 عجله کن، هی، ای بابا 00:23:39.430 --> 00:23:40.750 ...هفت سال قبل 00:23:41.500 --> 00:23:43.950 به عنوان رئیس بخش توی وزارت مالیات خدمت میکردین، درسته؟ 00:23:44.500 --> 00:23:46.460 این چرت و پرتا چیه؟ 00:23:46.470 --> 00:23:50.360 هفت سال پیش، ما درگیر بازسازی دیوارهای کوه نام بودیم 00:23:50.360 --> 00:23:55.570 اون موقع همه 300تا کارگری که اونجا کار میکردن توسط بازرگانی تاجر شیم، استخدام شده بودن 00:23:55.570 --> 00:23:58.840 و شما از اون موقع، رابطه نزدیکی با تاجر شیم دارین 00:24:01.070 --> 00:24:03.040 خب، میخوای چی بگی؟ 00:24:03.040 --> 00:24:04.210 ...اون موقع 00:24:04.840 --> 00:24:08.710 شما رشوه خیلی زیادی ازش گرفتین 00:24:08.810 --> 00:24:10.680 منظورت چیه؟ رشوه؟ 00:24:11.520 --> 00:24:15.450 میخوای بدون هیچ مدرکی برای من پاپوش درست کنی؟ 00:24:15.930 --> 00:24:18.890 بله، بدون مدرک میخوام براتون پاپوش درست کنم 00:24:18.930 --> 00:24:20.960 چی؟ چی گفتی؟ 00:24:21.030 --> 00:24:22.660 شایعات برای متهم کردن یه مقام رسمی کافیه 00:24:22.670 --> 00:24:25.470 حتی به خاطر یک شایعه هم، میتونیم یک مقام عالی رتبه رو محکوم کنیم 00:24:25.470 --> 00:24:28.680 این امتیازیه که به عنوان یه مقام رسمی تو ساهون بو دارم 00:24:28.680 --> 00:24:29.830 ...بنابراین 00:24:29.980 --> 00:24:32.180 ...یه دادخواست مینویسم که میگه 00:24:32.180 --> 00:24:35.840 ...شایعه ای شنیدم که رشوه زیادی 00:24:35.870 --> 00:24:37.940 از بازرگان شیم دریافت کردین 00:24:38.420 --> 00:24:39.640 ...چی 00:24:41.760 --> 00:24:42.920 کی میدونه؟ 00:24:42.920 --> 00:24:46.380 ممکنه این بار، سرتون رو سر این قضیه به باد بدین 00:24:54.500 --> 00:24:56.560 (بازرس) 00:25:06.800 --> 00:25:09.040 (ساهون‌بو) 00:25:09.340 --> 00:25:10.540 میدونستم 00:25:10.840 --> 00:25:13.410 این قدرت مردیه که ولیعهد رو متهم کرد 00:25:14.550 --> 00:25:16.150 بیشتر شبیه دیوانگیه 00:25:17.280 --> 00:25:20.690 این یعنی بالاخره تموم شده؟ 00:25:20.690 --> 00:25:23.850 ...پایانی برای زندگی بی سر و صدا، راحت 00:25:24.020 --> 00:25:25.860 و خسته کننده ما 00:26:06.330 --> 00:26:09.630 باید رد پول رو بزنیم که پولش از کجا میاد و کجا میره 00:26:28.590 --> 00:26:31.760 (انبار متعلقات شیم هون) 00:26:37.860 --> 00:26:39.030 کی اونجاست؟ 00:27:28.760 --> 00:27:29.880 چون گه 00:27:32.120 --> 00:27:34.720 خدای من گیوم، چی شد؟ حالت خوبه؟ 00:27:40.520 --> 00:27:42.630 گه سانگ موک، چطور جرئت میکنی؟ 00:27:43.770 --> 00:27:46.330 من نیستم، اونه 00:28:42.060 --> 00:28:45.330 فکر نکنم داخل رفتن آسون باشه 00:28:46.330 --> 00:28:47.670 بیا صبر کنیم 00:28:48.200 --> 00:28:50.340 به زودی خالی میشه 00:29:02.780 --> 00:29:04.520 ...به رئیست بگو 00:29:04.520 --> 00:29:07.420 که داریم همه پولاشو برمی داریم 00:29:21.530 --> 00:29:23.070 کی یاد گرفتی از سوزن سمی استفاده کنی؟ 00:29:23.070 --> 00:29:24.700 اینا که سوزن سمی نیستن فقط باعث میشن آدم خوابش ببره 00:29:24.700 --> 00:29:25.870 که اینطور 00:29:32.640 --> 00:29:33.810 اینو ببین 00:29:37.080 --> 00:29:38.280 ببینم- خیلی خب- 00:29:51.960 --> 00:29:55.230 تو یه شب مهتابی و صاف باید وسایل آتیش بازی روشن کنی 00:29:55.230 --> 00:29:58.600 (میهوا: نوعی آتش بازی که در آن باروت را در زمین دفن می کنند) 00:29:59.640 --> 00:30:02.110 فکر کنم بتونن از تجارتخونه، اینجا رو ببینن 00:30:02.110 --> 00:30:03.110 البته 00:30:03.110 --> 00:30:05.340 حتی داداش منم میتونه از اون بالا ببیندش 00:30:29.770 --> 00:30:31.170 ...این قایم موشک بازی 00:30:32.170 --> 00:30:33.610 دیگه تمومه 00:31:08.410 --> 00:31:09.540 اون چیه؟ 00:31:12.140 --> 00:31:13.310 خدای من 00:31:17.480 --> 00:31:18.680 چه خبر شده؟ 00:31:23.660 --> 00:31:24.760 ...اون 00:31:25.160 --> 00:31:26.290 بازرگان شیم 00:31:29.260 --> 00:31:30.960 !رئیس 00:31:32.300 --> 00:31:33.400 اونا همونایین که توی بازار ساپیونگ بودن 00:31:33.400 --> 00:31:35.000 اون دختره که ارابه مشروب داشت هم بود 00:31:35.770 --> 00:31:37.640 دارن همه چیز رو از انبار میبرن 00:31:37.640 --> 00:31:38.770 دنبالم بیاین 00:31:56.760 --> 00:31:58.090 بهت که گفتم 00:32:32.560 --> 00:32:34.130 خودت تنها اومدی اینجا 00:32:34.760 --> 00:32:36.190 اومدی بمیری؟ 00:33:18.300 --> 00:33:19.400 (بازار) 00:33:40.030 --> 00:33:41.830 یازدهمین روز از دهمین ماه، سال میمون بود 00:33:43.360 --> 00:33:47.030 اون زمان ریاست پلیس متعلق به هانسونگ‌بو بود 00:33:47.070 --> 00:33:48.070 ...اون تو از بین بردن 17راهزن تو معبد مانگ وول 00:33:48.070 --> 00:33:50.300 سهم بزرگی داشت 00:33:51.100 --> 00:33:53.940 ...طبیبی که جسد دزدها رو بررسی کرد 00:33:54.170 --> 00:33:55.670 ...محققی که گزارشش رو نوشت 00:33:55.670 --> 00:33:58.340 ...و رئیس پلیس که 00:33:58.610 --> 00:34:00.980 که تو این کار همکاری داشت 00:34:01.680 --> 00:34:05.080 الان همشون به طرز عجیبی مردن 00:34:06.050 --> 00:34:08.220 به غیر از من و تو 00:34:10.120 --> 00:34:11.260 ...حدس میزنم 00:34:12.160 --> 00:34:14.130 ...یه راز خیلی بزرگ پشت این موضوع بوده 00:34:14.130 --> 00:34:16.290 انقدر بزرگ و مهم که بخاطرش تمام شهود رو کشتن 00:34:17.160 --> 00:34:18.630 و منم باید دیده باشمش 00:34:19.500 --> 00:34:21.670 اینطور نیست؟- خب؟- 00:34:23.540 --> 00:34:25.300 خب...چی دیدی؟ 00:34:28.570 --> 00:34:30.540 مردی با شمشیری که تیغه پهنی داشت 00:34:36.550 --> 00:34:39.790 ...میخواستی بودن اون مرد تو اون مکان رو 00:34:40.790 --> 00:34:42.390 پنهان کنی؟ 00:34:42.950 --> 00:34:44.390 به اندازه کافی شنیدم 00:34:45.660 --> 00:34:49.330 بعد از اینکه بمیری، دیگه هیچ کسی نیست که از این موضوع باخبر باشه 00:34:55.170 --> 00:34:57.870 شمشیر رو بزار زمین 00:35:10.450 --> 00:35:11.650 پیداش کردی؟ 00:35:12.480 --> 00:35:15.690 همینطوره، مدارکی که نمیتونه حاشا کنه 00:35:53.160 --> 00:35:54.730 (انبار چوبی) 00:35:56.260 --> 00:35:58.800 (انبار چوبی) 00:36:08.070 --> 00:36:12.110 برای خودت کلی دشمن تراشیدی 00:36:12.110 --> 00:36:17.080 سر و کله زدن باهاشون خیلی سختی میشه 00:36:17.680 --> 00:36:19.620 همشون هم یکم دیوونه‌ن 00:36:42.410 --> 00:36:45.310 افسر هوانگ، ببندش 00:36:45.310 --> 00:36:46.480 بله، بازرس 00:36:54.120 --> 00:36:55.290 !صبر کنین 00:36:55.990 --> 00:36:57.020 دستگیرش کنین 00:36:57.020 --> 00:36:58.260 بله بازرس- بله بازرس- 00:37:03.160 --> 00:37:04.430 چی شده؟ 00:37:15.470 --> 00:37:16.610 با دقت نگاه کن 00:37:25.920 --> 00:37:28.150 ...اون تا همیشه یه فراری باقی می‌مونه 00:37:28.320 --> 00:37:30.760 و هر زمان هم دستگیر بشه، سرش رو میزنن 00:37:34.290 --> 00:37:35.830 به زودی این اتفاق می افته 00:37:35.960 --> 00:37:39.000 شک دارم کسی بهش سرپناه بده 00:37:39.000 --> 00:37:40.170 ...خب 00:37:40.430 --> 00:37:42.900 ...با بی پولی پرسه زدن توی خیابون‌ها 00:37:42.900 --> 00:37:44.700 میتونه براش شرم آورتر باشه 00:37:45.440 --> 00:37:46.710 ...راستی 00:37:47.270 --> 00:37:48.840 اینا چین؟ 00:37:48.840 --> 00:37:51.310 اینا رو دیدم اونجا بود برای همین با خودم آوردمشون 00:37:56.920 --> 00:37:58.980 یکم تاکجو مونده 00:37:58.980 --> 00:38:01.490 چطوره امروز رو مثل با کلاسا خوش بگذرونیم؟ 00:38:34.750 --> 00:38:36.960 خیلی خب، بزار یه لیوان برات بریزم 00:38:43.460 --> 00:38:45.230 خدای من، عاشق عطر لیموئم 00:38:45.230 --> 00:38:48.670 می‌تونم کل شب از خوردنش لذت ببرم 00:39:00.910 --> 00:39:03.250 گرد و زرد 00:39:03.580 --> 00:39:06.250 درست مثل ماه کامل که بهمون می تابه 00:39:06.950 --> 00:39:08.520 اینجا نشستیم داریم ماه رو میخوریم 00:39:09.420 --> 00:39:11.890 یالا، همگی بیاید بخوریم 00:39:11.890 --> 00:39:13.160 !خیلی خب 00:39:23.940 --> 00:39:25.300 ارباب یونگ 00:39:28.940 --> 00:39:32.180 معذبت کردیم؟- البته که نه- 00:39:32.180 --> 00:39:33.810 به نظر می اومد داره به همه ـتون خوش میگذره 00:39:34.350 --> 00:39:36.180 پس تو چرا تنهایی این بیرونی؟ 00:39:40.550 --> 00:39:41.750 ...میدونی 00:39:43.150 --> 00:39:44.420 ...باور داشتم 00:39:45.860 --> 00:39:48.630 مشروب بیشتر از اون که خوبی داشته باشه مضره 00:39:49.890 --> 00:39:52.630 ممنوعیتش برام منطقی به نظر می رسید 00:39:53.500 --> 00:39:56.630 ...فکر می کردم اگه مشروب از صفحه روزگار محو بشه 00:39:57.340 --> 00:40:02.340 دنیا به جای بهتری تبدیل میشه 00:40:03.010 --> 00:40:06.850 ولی، برعکس بود 00:40:07.280 --> 00:40:09.210 ...ممنوعیت مشروب باعث شد 00:40:09.210 --> 00:40:12.080 مردم شراب‌ها رو با قیمت گزاف بخرن 00:40:12.080 --> 00:40:14.090 ...به خاطر مشروب، کلی آدم مردن 00:40:14.950 --> 00:40:16.860 و تونل‌هایی برای رسیدن به پایتخت حفر شدن 00:40:18.220 --> 00:40:19.860 یه همچین نتایجی به همراه داشت 00:40:22.530 --> 00:40:24.630 ...فقط واسه اینکه بدونی، میگن مشروب برای 00:40:24.760 --> 00:40:28.570 آدمای عاقل مثل داروئه و برای اونایی که ازش سو استفاده میکنن، سمه 00:40:29.400 --> 00:40:31.740 شاید من خیلی از قانون سر در نیارم 00:40:31.840 --> 00:40:33.570 ولی شبیه نیستن؟ 00:40:34.140 --> 00:40:35.670 اگه درست اجرا بشه، به مردم کمک میکنه 00:40:35.670 --> 00:40:37.380 و اگه ازش سواستفاده بشه به مردم ضرر میزنه 00:40:38.180 --> 00:40:41.110 برای همین به کسی که ازش استفاده میکنه، بستگی داره 00:40:41.750 --> 00:40:44.620 این به خود آدما بستگی داره که ازش به عنوان دارو استفاده کنن یا به عنوان سم 00:40:57.830 --> 00:40:59.960 چرا اینطوری بهم زل زدی؟ 00:41:00.930 --> 00:41:04.340 بالاخره حرفی که مادرم بهم زده بود رو فهمیدم 00:41:05.370 --> 00:41:07.240 بدون عشق 00:41:07.240 --> 00:41:10.880 تحصیلات یا موفقیت، بی معنائه 00:41:12.080 --> 00:41:13.980 ولی تو عاشق یکی هستی 00:41:13.980 --> 00:41:16.480 ...میتونی احساس لذت و یا نگرانیهاتون رو 00:41:16.650 --> 00:41:18.480 با هم شریک بشی 00:41:18.480 --> 00:41:20.020 ...چنین احساسی باید 00:41:20.720 --> 00:41:22.720 تو قلب هر پادشاهی نسبت به مردمش باشه 00:41:29.860 --> 00:41:34.270 من برای لغو قانون محدودیت، برای اعلیحضرت دادخواست می نویسم 00:41:35.100 --> 00:41:39.500 وقتی ممنوعیت برداشته بشه، تو دیگه مجرم نیستی 00:41:42.610 --> 00:41:44.010 منتظرم می مونی؟ 00:41:46.880 --> 00:41:49.010 ...تا وقتی که همه چیزو حل کنم و 00:41:49.810 --> 00:41:51.180 برگردم پیشت صبر میکنی؟ 00:42:33.460 --> 00:42:36.230 هی، یوم هون 00:42:39.000 --> 00:42:40.770 هی، پاشو 00:42:41.100 --> 00:42:43.970 وقتشه، باید از اینجا بریم بیرون 00:42:46.070 --> 00:42:49.370 عنوان دولتی در انتظارمونه 00:42:50.940 --> 00:42:53.240 لقب می گیریم- و پولدار- 00:43:18.200 --> 00:43:20.140 !فرار کن 00:43:20.710 --> 00:43:21.870 !بگیرینشون 00:43:37.090 --> 00:43:38.290 !همونجا وایستین 00:43:48.100 --> 00:43:50.130 !به خاطر من برنگرد، فقط برو 00:43:50.130 --> 00:43:51.570 ...یوم هون 00:44:03.620 --> 00:44:05.520 !زودتر برو دیگه 00:44:06.720 --> 00:44:07.890 ...ولی، یوم هون 00:44:09.320 --> 00:44:11.520 !برو- از سر راهم برو کنار- 00:44:11.720 --> 00:44:13.760 !برو اون ور، وایستا 00:44:54.400 --> 00:44:57.400 با گریه و زاری التماس کردی این ازدواج لغو بشه 00:44:57.400 --> 00:44:59.400 نگو که به این زودی نظرت عوض شد 00:44:59.400 --> 00:45:02.370 ازدواج؟انگار که باهاش موافقت میکنم 00:45:16.020 --> 00:45:19.020 یه سوالی ازتون دارم، بانو هان 00:45:19.720 --> 00:45:22.790 چه سوالی؟- ...شما- 00:45:23.490 --> 00:45:27.700 بدون توجه به وظایف و مسئولیت هایی که دارین 00:45:28.100 --> 00:45:31.800 ...اینکه چی میخواین یا چه آرزویی دارین 00:45:31.800 --> 00:45:34.070 اولویت شماست 00:45:34.340 --> 00:45:37.180 این چیزی که بدون توجه به عواقبش، دنبالش هستین 00:45:38.540 --> 00:45:41.680 الان از روشی که برای زندگیم انتخاب کردم انتقاد می کنین؟ 00:45:41.680 --> 00:45:44.220 نه، معلومه که نه 00:45:45.550 --> 00:45:47.450 ...فقط میخواستم بدونم زندگی 00:45:48.150 --> 00:45:49.320 بر اساس قوانینی که خودت واسه خودت داری، چه حسی داره 00:45:51.120 --> 00:45:54.060 ...کسی میتونه ازتون بپرسه که زندگی 00:45:54.060 --> 00:45:56.060 با سرکوب کردن احساساتتون و طبق اصول دیگران، چه حسی داره 00:45:56.760 --> 00:46:01.700 اینطور زندگی کردن، فقط باعث میشه حالت بد بشه 00:46:04.870 --> 00:46:06.300 حق با شماست 00:46:07.970 --> 00:46:09.940 ...برای اولین بار توی زندگیم 00:46:10.410 --> 00:46:13.180 میخوام از قلبم پیروی کنم 00:46:14.310 --> 00:46:15.910 بیا نامزدیمون رو بهم بزنیم 00:46:20.350 --> 00:46:21.590 جدی میگی؟ 00:46:23.220 --> 00:46:24.320 ولی چه طوری؟ 00:46:24.320 --> 00:46:26.320 باید تا وقتی که تسلیم بشن، مقاومت کنیم 00:46:43.810 --> 00:46:47.010 یه جین، این قراره مبارزه طولانی باشه 00:46:47.910 --> 00:46:49.080 ...میخوام بفهمم اعضای خانواده 00:46:49.080 --> 00:46:50.250 ...ارباب لی چی جونگ کی هستن 00:46:50.250 --> 00:46:52.480 و قلبشونو به دست بیارم 00:47:01.560 --> 00:47:04.200 یونگ، چی کار میکنی؟ 00:47:04.330 --> 00:47:07.870 لطفا این پسر بی لیاقتتون رو ببخشید 00:47:08.830 --> 00:47:10.030 برای چی؟ 00:47:10.270 --> 00:47:13.670 من با دختر وزیر جنگ ازدواج نمیکنم 00:47:14.270 --> 00:47:17.140 وایستا ببینم، راجع به چی حرف میزنی؟ 00:47:17.340 --> 00:47:18.480 ...لطفا 00:47:19.310 --> 00:47:20.810 نامزدی ما رو بهم بزنین 00:47:28.350 --> 00:47:29.750 بلند شو 00:47:30.490 --> 00:47:31.790 این کار لازم نیست 00:47:35.130 --> 00:47:36.560 ...نمیدونم چه طور اینکه تو ده سال گذشته 00:47:37.230 --> 00:47:38.930 ...با من مثل پسر واقعی خودتون رفتار کردین رو 00:47:38.930 --> 00:47:40.330 براتون جبران کنم پدر 00:47:41.230 --> 00:47:42.400 ...میدونم که 00:47:43.530 --> 00:47:47.040 این بعد از تمام کارهایی که برام کردین حرکت بی شرمانه ایه 00:47:47.840 --> 00:47:49.270 ...ولی لطفا همین یکبار 00:47:50.680 --> 00:47:52.780 درخواست من رو قبول کنین 00:47:53.480 --> 00:47:54.650 ...همون طور که گفتم 00:47:56.150 --> 00:47:57.580 این کار لازم نیست 00:47:58.780 --> 00:48:00.590 نامه ازدواج مارو برگردوندن 00:48:02.520 --> 00:48:03.620 چی؟ 00:48:05.660 --> 00:48:06.790 ...اونا قبلا 00:48:07.630 --> 00:48:09.290 نامزدی رو بهم زدن 00:48:14.490 --> 00:48:15.950 وزیر جنگ 00:48:17.060 --> 00:48:20.380 چی باعث شده این وقت شب این همه راه تا اینجا بیاین؟ 00:48:25.500 --> 00:48:29.230 ...هنوز بابت فرستادن سربازان از اردوگاه نظامی به 00:48:29.900 --> 00:48:32.060 وزارت جنگ عذرخواهی نکردین 00:48:32.200 --> 00:48:33.360 ...این کار 00:48:34.470 --> 00:48:36.470 واقعا جای افسوسه 00:48:37.080 --> 00:48:38.230 افسوس؟ 00:48:38.310 --> 00:48:42.940 ...فکر نمیکنین که این تقصیر شما هم هست 00:48:43.850 --> 00:48:46.580 به خاطر اینکه نتونستین از وزارتتون مراقبت کنین؟ 00:48:49.120 --> 00:48:50.750 یه سوالی دارم 00:48:51.120 --> 00:48:52.920 ...سی سال قبل 00:48:53.490 --> 00:48:57.050 ...اگه پدر مرحومم دروازه های قصر رو باز نمیکرد 00:48:57.560 --> 00:49:00.190 خلع پادشاه باز هم با موفقیت انجام میشد؟ 00:49:00.830 --> 00:49:02.160 سعی دارین چی بگین؟ 00:49:02.400 --> 00:49:03.930 ...تصمیم یه نفر 00:49:04.470 --> 00:49:06.430 ...میتونه یه نفر رو تبدیل به یا خادم شایسته بکنه 00:49:06.770 --> 00:49:08.900 یا یه خائن 00:49:09.070 --> 00:49:10.110 !وزیر جنگ 00:49:10.110 --> 00:49:13.470 هر چقدر من ساده به نظر اومده باشم ...باز هم شما نباید 00:49:13.880 --> 00:49:16.510 به انبار تجهیزات نظامی ما یورش می آوردین 00:49:18.320 --> 00:49:21.910 نامزدی دخترم با بازرس نام رو بهم میزنم 00:49:31.230 --> 00:49:32.830 ...خانواده یون نباید تنها خانواده ای باشه که 00:49:32.830 --> 00:49:35.020 ملکه ها و همسرهای سلطنتی رو پرورش میده 00:49:35.630 --> 00:49:36.940 ملکه ها و همسرهای سلطنتی؟ 00:49:36.940 --> 00:49:38.640 ...این یعنی وزیر جنگ میخوان دخترشون رو 00:49:38.640 --> 00:49:40.670 همسر ولیعهد بکنن؟ 00:49:40.670 --> 00:49:42.460 ...اعلی حضرت میخوان که وزیر جنگ 00:49:42.610 --> 00:49:45.100 پدر زن ولیعهد باشن 00:49:45.710 --> 00:49:47.710 ...منشی ارشد سلطنتی ما رو 00:49:47.710 --> 00:49:50.110 !بازی داده 00:49:51.380 --> 00:49:53.680 ...اگه وزیر جنگ پدر زنشون بشن 00:49:54.850 --> 00:49:58.320 همه 3هزار سرباز میرن طرف اعلی حضرت میشه 00:49:58.320 --> 00:50:00.120 نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیافته 00:50:00.230 --> 00:50:02.320 به اتفاقی که زمان ولیعهد سونگ هیون افتاد، فکر کنین 00:50:02.630 --> 00:50:04.760 ...نتونستیم براشون همسر ولیعهد فراهم کنیم و 00:50:04.760 --> 00:50:06.560 دچار اون همه مشکل شدیم 00:50:08.100 --> 00:50:09.760 باید جلوشون رو بگیریم 00:50:10.040 --> 00:50:12.290 ...حادثه یک دهه قبل 00:50:13.040 --> 00:50:16.100 نباید دوباره تکرار بشه، موافق نیستین؟ 00:50:17.010 --> 00:50:20.440 (ده سال قبل، دهمین ماه از سال میمون) 00:50:38.400 --> 00:50:39.890 ...تو به چه کسی 00:50:41.700 --> 00:50:43.530 خدمت میکنی؟ 00:50:43.770 --> 00:50:44.960 عالیجناب ولیعهد 00:50:46.940 --> 00:50:49.770 من نگرانتون هستم 00:50:50.110 --> 00:50:53.700 لطفا شمشیرتون رو زمین بگذارید و برگردین 00:51:02.450 --> 00:51:03.550 !برادر 00:51:07.090 --> 00:51:08.130 !برادر 00:51:08.130 --> 00:51:10.200 نمیتونین برید، سرورم 00:51:10.200 --> 00:51:13.520 !ولم کن!میخوام با برادرم برم 00:51:13.870 --> 00:51:16.160 !برادر!من اینجام 00:51:16.400 --> 00:51:17.630 !برادر 00:51:18.270 --> 00:51:19.530 !برادر 00:51:20.940 --> 00:51:22.510 ...برادر 00:51:22.510 --> 00:51:26.170 ...ولیعهد 00:51:26.650 --> 00:51:29.770 ...ولیعهد- ...ولیعهد- 00:51:33.520 --> 00:51:36.880 ...ولیعهد- ...ولیعهد- 00:51:37.220 --> 00:51:39.180 ...ولیعهد- ...ولیعهد- 00:51:40.230 --> 00:51:42.320 ...ولیعهد- ...ولیعهد- 00:51:57.640 --> 00:51:59.570 ...واقعا باور دارین که 00:51:59.980 --> 00:52:03.510 منشی ارشد سلطنتی میتونه ولیعهد رو در امنیت نگه داره؟ 00:52:04.080 --> 00:52:06.080 ...میدونین که 00:52:06.890 --> 00:52:08.440 ...الان ولیعهد 00:52:09.520 --> 00:52:12.750 به اندازه ولیعهد مرحوم سونگ هیون، توانمند نیستن 00:52:14.090 --> 00:52:15.620 !مشاور ارشد ایالتی 00:52:16.160 --> 00:52:17.920 مراقب حرفت باش 00:52:18.100 --> 00:52:20.160 ...اگه ایشون پادشاه بدی بشن 00:52:20.770 --> 00:52:23.660 تمام کشور رو هرج و مرج فرا میگیره 00:52:24.270 --> 00:52:28.260 فکر میکنین بهشون اجازه داده میشه که پادشاه بعدی بشن 00:52:29.710 --> 00:52:32.670 و قدرت تاج و تخت رو به دست بیارن؟ 00:52:33.180 --> 00:52:35.200 ...الان داری از پسرم برای 00:52:37.150 --> 00:52:39.040 تهدیدم استفاده میکنی؟ 00:52:39.250 --> 00:52:42.710 دفتر ممنوعیت پر از اراذل و اوباشه 00:52:43.390 --> 00:52:46.780 اونا نه وفا دارن و نه اراده ای برای مبارزه در راه شما دارن 00:52:48.660 --> 00:52:49.790 ...اگه 00:52:50.460 --> 00:52:54.090 حادثه 30 سال پیش دوباره رخ بده 00:52:54.730 --> 00:52:57.600 اون اراذل و اوباش برای محافظت کردن از شما قدمی بر نمیدارن 00:52:57.600 --> 00:52:58.690 ...در مقابل 00:53:01.010 --> 00:53:03.230 کسانی که شما رو به تخت می نشونن 00:53:04.140 --> 00:53:06.070 ما خواهیم بود 00:53:07.150 --> 00:53:09.380 لطفاً بزارین دختر خانواده یون 00:53:09.380 --> 00:53:11.310 همسر ولیعهد بشه 00:53:11.680 --> 00:53:14.610 لطفاً راهی رو هموار کنین که بهتون کمک کنیم 00:53:15.190 --> 00:53:18.050 با خدمتکاران شایسته ای که به شما کمک کردن بر مشکلات غلبه کنین، آشتی کنین 00:53:27.900 --> 00:53:29.030 عالیجناب 00:53:29.030 --> 00:53:31.730 حالتون چطوره؟ 00:53:32.370 --> 00:53:33.500 خوبم 00:53:35.040 --> 00:53:37.630 شما هم خیلی سلامت به نظر میرسین 00:53:37.880 --> 00:53:40.180 ...من باید تا زمانی که 00:53:40.180 --> 00:53:42.140 ازدواج کنین زنده بمونم 00:53:53.860 --> 00:53:55.780 ملکه از خانواده یونه 00:53:56.700 --> 00:53:58.720 اگه همسر ولیعهد هم از اون خانواده باشه 00:53:59.060 --> 00:54:03.230 بعدش داخل قصر پُر میشه از خانواده یون 00:54:04.240 --> 00:54:07.030 گندش بزنن - اینجا چیکار میکنین؟ - 00:54:08.470 --> 00:54:10.100 علیاحضرت ملکه 00:54:10.340 --> 00:54:12.200 شنیدم که ولیعهد به زودی ازدواج میکنن 00:54:13.510 --> 00:54:14.770 بله، علیاحضرت 00:54:14.880 --> 00:54:17.640 به قدر کافی بزرگ شده که ازدواج کنه 00:54:17.980 --> 00:54:20.980 اعلیحضرت، کسی رو برای ازدواج ولیعهد در نظر دارن؟ 00:54:22.390 --> 00:54:23.510 ببخشید؟ 00:54:23.790 --> 00:54:25.720 ایشون چیزی به من نگفتن 00:54:25.720 --> 00:54:28.080 واسه همین میخواستم ببینم شما چیزی میدونین یا نه 00:54:29.500 --> 00:54:32.050 اگه انقدر کنجکاوی میتونی خودت ازم بپرسی 00:54:33.470 --> 00:54:34.590 اعلیحضرت 00:54:38.570 --> 00:54:40.900 حتما شما کسی رو در نظر دارین 00:54:41.140 --> 00:54:44.030 مهم نیست من کسی رو در نظر داشته باشم 00:54:44.710 --> 00:54:46.570 چیزی که مهمه نظر شماست 00:54:46.810 --> 00:54:47.940 مطمئن نیستم 00:54:49.180 --> 00:54:52.040 به نظر میرسه پدربزرگتون طور دیگه ای فکر میکنه 00:54:53.690 --> 00:54:55.780 من به خاندان سلطنتی تعلق دارم 00:54:56.420 --> 00:54:57.750 این رو خوب میدونم 00:54:58.560 --> 00:55:01.250 اما ممکنه نظرات متفاوتی بین اعضای خاندان سلطنتی باشه 00:55:04.500 --> 00:55:06.420 نامزدی لغو شد؟ - بله - 00:55:06.770 --> 00:55:09.520 فقط ارباب جوان من از اینکه بفهمه 00:55:09.740 --> 00:55:11.930 ازدواجش لغو شده انقدر هیجان زده میشه 00:55:13.110 --> 00:55:14.360 اوه، راستی 00:55:15.510 --> 00:55:18.230 ...و این - چت شده؟ - 00:55:18.510 --> 00:55:20.470 من دیگه یه برده نیستم 00:55:20.810 --> 00:55:23.680 من برای اینکه یه آدم معمولی بشم کلی هزینه کردم 00:55:23.680 --> 00:55:26.820 دیوار بلندی از موقعیت اجتماعی 00:55:26.820 --> 00:55:28.780 بین تو و من قرار داره 00:55:30.960 --> 00:55:32.020 این برای بانو رو سوئه 00:55:32.020 --> 00:55:33.150 (بانو کانگ رو سو) 00:55:33.390 --> 00:55:35.680 این از طرف ارباب منه 00:55:41.770 --> 00:55:43.090 گیوم، مهم نیست 00:55:44.870 --> 00:55:46.660 که تو خدمتکار باشی یا فرد عادی 00:55:47.470 --> 00:55:49.700 تو همیشه برام با ارزش بودی 00:55:56.550 --> 00:55:58.440 (بانو کانگ رو سو) 00:56:10.000 --> 00:56:14.460 پشت میز نشستم و هزاران کتاب خوندم 00:56:14.470 --> 00:56:17.060 و مطمئن بودم که همه چیز این دنیا رو میدونم 00:56:19.570 --> 00:56:20.660 ...با این حال 00:56:21.510 --> 00:56:23.300 فقط بعد از ملاقاتم با شما 00:56:23.610 --> 00:56:26.440 چیزی به دست آوردم، چیزی شبیه نگرانی انگار که در لبه صخره در حال سقوطم 00:56:31.420 --> 00:56:33.580 (انبار چوبی) 00:56:38.560 --> 00:56:41.650 انگار دارم در دریا غرق میشم 00:56:43.730 --> 00:56:46.220 و چیزی مثل گذر از طوفان های زندگی 00:56:48.770 --> 00:56:50.570 خدای من. خدای من 00:56:50.570 --> 00:56:52.700 (چاهی در کوه نام) 00:56:52.700 --> 00:56:54.060 بازرس نام 00:56:59.810 --> 00:57:00.900 خدای من 00:57:03.780 --> 00:57:06.710 این، کشور رو زیر و رو میکنه 00:57:08.550 --> 00:57:11.310 شیم هون تونلی در زیر شهر برای قاچاق مشروب حفر کرده 00:57:24.570 --> 00:57:27.430 فکر می کردم درست و غلط همه چیز رو میدونم 00:57:29.110 --> 00:57:32.830 اما بعد از ملاقات با شما، فهمیدم تمام چیزی که میدونستم 00:57:33.150 --> 00:57:36.370 مقررات و اصول بوده 00:57:39.890 --> 00:57:43.050 یاد گرفتم مراقب کسی باشم و قلبمو بهش بدم 00:57:43.860 --> 00:57:48.220 فقط بعد از آشنایی با شما فهمیدم 00:57:48.890 --> 00:57:51.820 لبریز بودن قلبم چه احساسی داره 00:57:53.530 --> 00:57:55.860 مهم نیست چقدر سعی کردم بیرونتون کنم 00:57:56.870 --> 00:57:59.470 تمام قلبم پر شده بود از شما 00:57:59.470 --> 00:58:04.670 پس همه آرزوها و امیدم فقط به خاطر شما شد 00:58:32.300 --> 00:58:33.800 زیاد تلاش نکن 00:58:34.370 --> 00:58:36.430 تنهایی نمیری سفر آخرت 00:58:36.910 --> 00:58:39.630 به زودی اون دختر رو میفرستم پیشت 00:59:50.180 --> 00:59:52.510 وقتی یه سگ شکاری بیش از حد شرور بشه 00:59:52.650 --> 00:59:54.780 میتونه شکار رو خراب کنه 00:59:55.990 --> 00:59:58.450 اگه همه چیز رو به من بسپرین 00:59:58.890 --> 01:00:02.150 بهتون قول میدم هرگز باعث نگرانیتون نشم 01:01:02.490 --> 01:01:04.810 لطفاً یک فرصت دیگه بهم بدین 01:01:05.860 --> 01:01:07.450 هر کاری بگید میکنم 01:01:52.040 --> 01:01:53.190 ...من 01:01:54.710 --> 01:01:56.970 از حضورتون مرخص میشم، ارباب 01:02:09.990 --> 01:02:13.920 امیدوارم روزهاتون در آرامش باشه 01:02:19.970 --> 01:02:24.090 امیدوارم شب هاتون در امنیت باشه 01:02:28.610 --> 01:02:33.500 امیدوارم زمین زیر پاتون محکم و آسمون بالا سرتون صاف باشه 01:02:37.480 --> 01:02:39.410 ...امیدوارم نسیم براتون ملایم 01:02:39.950 --> 01:02:44.250 و آب ها آروم بشن 01:02:46.190 --> 01:02:49.080 این تمام چیزیه که میخوام 01:02:53.160 --> 01:02:54.390 ...شاید 01:02:55.570 --> 01:02:57.260 ...ممکنه خیلی زود باشه 01:03:05.680 --> 01:03:09.900 یا شاید هم خیلی دیر باشه 01:03:30.540 --> 01:03:31.730 ...اما 01:03:33.100 --> 01:03:34.900 به دیدن من میاین؟ 01:03:42.900 --> 01:03:45.900 01:03:45.900 --> 01:04:00.630 01:04:00.630 --> 01:04:03.690 01:04:03.940 --> 01:04:05.530 شنیدین؟ 01:04:05.700 --> 01:04:07.230 اون بازرس مُرده 01:04:08.440 --> 01:04:10.440 جدی میگی؟ - !کانگ رو سو - 01:04:10.440 --> 01:04:11.610 این حقیقت داره؟ 01:04:11.610 --> 01:04:12.780 اون کانگ رو سو هستش 01:04:12.780 --> 01:04:14.280 باید برم و خودم ببینمش 01:04:14.280 --> 01:04:16.480 تکون نخور - کانگ رو سو کجاست؟ - 01:04:16.480 --> 01:04:19.040 من فراموشی دارم 01:04:22.250 --> 01:04:25.380 چطور جرئت میکنی به بدن یه خانم دست بزنی؟ 01:04:25.390 --> 01:04:27.430 ...نمیخوای بدونی 01:04:27.430 --> 01:04:30.230 وقتی بانو کانگ رو سو بشنوه مُردی 01:04:30.230 --> 01:04:32.130 چیکار میکنه؟ 01:04:32.130 --> 01:04:35.260 پس باید اول بری اونو پیدا کنی 01:04:35.500 --> 01:04:37.360 خیلی دیر کردم 01:04:37.440 --> 01:04:39.160 خیلی متاسفم 01:04:39.160 --> 01:04:45.160 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.