WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.930 --> 00:00:12.800 (قسمت ۱۱) 00:00:15.910 --> 00:00:18.300 (تیم توسعه تشخیص کارکرد سیستم نقص) 00:00:18.300 --> 00:00:19.950 - مرد - دیگه چیه؟ 00:00:19.950 --> 00:00:23.920 منظورم اینه، ۵۲ ساعت کار کردن در هفته خیلی وقته قانونی شده 00:00:24.080 --> 00:00:26.340 فکر نمیکنی این اشتباهه آقای نو؟ 00:00:26.510 --> 00:00:28.750 -کدوم خطه؟ -من... 00:00:30.260 --> 00:00:32.030 فکر نمیکنی اصلا منصفانه نیست... 00:00:32.030 --> 00:00:34.270 که مجبورمون کنن روزهای تعطیل تا شب کار کنیم؟ 00:00:34.400 --> 00:00:35.690 چه کاری از دست ما برمیاد؟ 00:00:35.690 --> 00:00:38.620 تست بتا هفته بعد شروع میشه 00:00:38.620 --> 00:00:41.220 اگه الان ول کنی، چطوری میخوای سر وقت تمومش کنی؟ 00:00:41.330 --> 00:00:43.090 تا آقای شین میتونی لطف کنی... 00:00:43.090 --> 00:00:45.540 تا آخر پروژه ۲۴ ساعته کار کنی 00:00:45.540 --> 00:00:48.340 و بهش هم من به وزارت کار و نیرو و ریپورتت میکنم 00:00:49.770 --> 00:00:51.510 انجامش بده. بیا 00:00:51.510 --> 00:00:53.080 سر وقت انجامش بده. بگیرش 00:00:53.110 --> 00:00:55.170 - انجامش میدما -حتما 00:00:55.510 --> 00:00:57.120 تماس دارم. تماس 00:00:57.120 --> 00:00:58.740 بعدا هم میتونی 00:00:59.120 --> 00:01:00.790 هی سئون 00:01:00.910 --> 00:01:01.980 بابا 00:01:01.980 --> 00:01:05.660 هی. بذار بیونگ گوک رو نشونت بدم. یه لحظه 00:01:06.050 --> 00:01:07.900 -سئونه -سلام عمو بیونگ گوک 00:01:07.900 --> 00:01:10.230 هی، آی لاو یو 00:01:11.260 --> 00:01:12.830 یه عموی زشت دیگم اینجاس 00:01:12.830 --> 00:01:15.040 ببین چقدر زشته 00:01:15.090 --> 00:01:17.760 - سلام - سلام 00:01:18.470 --> 00:01:19.960 زشت نیس؟ 00:01:20.670 --> 00:01:22.140 نه خوش تیپه 00:01:22.140 --> 00:01:23.870 - خب چی شده؟ - کی میای خونه؟ 00:01:23.870 --> 00:01:25.500 من مرغ سوخاری میخوام 00:01:25.500 --> 00:01:27.720 میتونی از مامان بزرگت بخوای 00:01:27.720 --> 00:01:29.010 نمیذاره مرغ سوخاری بخوری؟ 00:01:29.010 --> 00:01:32.290 نه اینطوری نیست. من میخوام تو بیاریش خونه 00:01:32.550 --> 00:01:34.850 میخوام با تو بخورمش 00:01:35.010 --> 00:01:37.230 جدا؟ باشه 00:01:37.230 --> 00:01:39.650 خیلی خوب پس. من به زودی میام خونه 00:01:39.650 --> 00:01:41.930 -زود بیا - اوکی 00:01:51.400 --> 00:01:53.600 آقای چوی، واقعا دارید میرید؟ 00:01:54.140 --> 00:01:56.180 آره باید برم 00:01:56.400 --> 00:01:58.740 باید خیلی دلش برام تنگ شده باشه که... 00:01:58.950 --> 00:02:01.840 مرغ سوخاری رو بهونه میکنه تا ویدیو کال بگیره 00:02:01.840 --> 00:02:05.110 خدایا، سئون نجاتمون داد 00:02:05.110 --> 00:02:07.810 ایول! 00:02:07.810 --> 00:02:11.150 -ایول! - خب کی اینجا رئیسه؟ 00:02:11.150 --> 00:02:12.830 تو مدیر گروهی 00:02:12.830 --> 00:02:14.150 میتونم برم؟ 00:02:14.150 --> 00:02:15.960 خیلی ترسناک لجبازی 00:02:16.200 --> 00:02:17.300 بیا بریم 00:02:17.300 --> 00:02:18.390 (الکترونیک هانمیونگ) 00:02:18.390 --> 00:02:20.360 یه پارسنگ (اقدام متقابل) خاص؟ 00:02:20.360 --> 00:02:21.700 ازه 00:02:21.700 --> 00:02:22.860 به محضی که اوضاع از کنترل خارج شد 00:02:22.860 --> 00:02:25.570 بخش برای بهره مدیریتی بررسی شد 00:02:26.300 --> 00:02:29.540 تا سال پیش انتظار داشتیم تا سال دیگه همه چی خوب پیش بره 00:02:30.050 --> 00:02:32.070 ولی همه چی توی یه سال عوض شد 00:02:33.170 --> 00:02:36.250 عملکردش تا سال دیگه حدود یک سوم افت میکنه 00:02:36.820 --> 00:02:40.480 و دو سال دیگه بخش پول از دست میده 00:02:40.480 --> 00:02:43.170 (برنامه تقلیل پرسنل برای بخش تجاری چانگین) 00:02:44.180 --> 00:02:47.450 پس بخش تجاری چانگین... 00:02:47.450 --> 00:02:48.890 درسته 00:02:49.020 --> 00:02:52.230 بخش تجاری چانگین منحل میشه 00:02:58.760 --> 00:03:01.450 (برنامه تقلیل پرسنل برای بخش تجاری چانگین) 00:03:07.210 --> 00:03:10.320 (الکترونیک هان میونگ) 00:03:18.730 --> 00:03:21.320 (اعلان شخصی) 00:03:40.770 --> 00:03:43.920 (هان سه گون: برکناری از مقام، یک ماه تعلیق) 00:03:43.920 --> 00:03:46.720 (دانگ جا یونگ: اخطار) 00:04:01.700 --> 00:04:02.700 (الکترونیک هان میونگ آینه هوشمند خانگی) 00:04:02.700 --> 00:04:06.230 (آینه تمرین خانگی: اولین نقد تجاری سازی) 00:04:07.800 --> 00:04:08.910 (آینه تمرین خانگی: اولین نقد تجاری سازی) 00:04:08.910 --> 00:04:12.100 (خانه هوشمند، آینه خانگی هوشمند) 00:04:31.120 --> 00:04:33.770 حواست باشه ساعت ۸ اینجا باشی و مطمئن شو شکم خالی نمیای 00:04:33.770 --> 00:04:34.990 - باشه؟ - چرا؟ 00:04:34.990 --> 00:04:37.970 باید صبح زود بیای واسه تست 00:04:37.970 --> 00:04:39.340 غیرممکنه جدا 00:04:39.340 --> 00:04:41.370 -باید یکم بخوابیم -بیا بریم 00:04:41.370 --> 00:04:43.070 -نامنصفانه نیس؟ -بریم خونه 00:04:43.070 --> 00:04:45.000 داری واسه ترفیع یه حرکتایی میزنی؟ 00:04:45.000 --> 00:04:46.350 -اقای چوی -ولش کن 00:04:46.350 --> 00:04:48.440 -آقای چوی -بعد شما مدیر گروه میشین 00:04:48.440 --> 00:04:49.920 هی! 00:05:19.000 --> 00:05:20.610 (آقای چوی توی اداره بازرسی موفق باشید) 00:05:20.610 --> 00:05:21.810 آقای چوی 00:05:21.810 --> 00:05:24.350 توی اداره بازرسی موفق باشی 00:05:24.350 --> 00:05:27.580 کارت عالی بود توی منابع انسانی 00:05:55.670 --> 00:05:59.280 اونی بابا بالاخره کارت تولد ژانویه رو پیدا کرد 00:06:00.920 --> 00:06:02.710 پیداش کرد 00:06:04.620 --> 00:06:06.220 خیلی خب 00:06:07.050 --> 00:06:09.100 بیا دوباره از نو شروع کنیم 00:06:09.100 --> 00:06:11.420 -با کی حرف میزنی؟ -خدایا 00:06:11.420 --> 00:06:14.170 کاری کردی؟ چرا ترسیده ای؟ 00:06:15.040 --> 00:06:16.530 نمیدونم 00:06:16.630 --> 00:06:18.810 به خاطر اینکه خستم 00:06:20.930 --> 00:06:24.210 -پارسال دوست امسال آشنا -تبریک میگم که برگشتی 00:06:24.210 --> 00:06:26.440 -اعلان رو دیدم -اره 00:06:26.440 --> 00:06:29.070 به هر حال، نباید یه غذای خوب مهمونم کنی؟ 00:06:29.070 --> 00:06:31.610 تونستی با یه اخطار سر و تهش رو هم بیاری 00:06:31.610 --> 00:06:34.010 چون با من کار میکردی 00:06:34.250 --> 00:06:35.820 درسته 00:06:37.530 --> 00:06:39.880 آره خب، دارم فکر میکنم... 00:06:39.880 --> 00:06:42.460 چطوری جبران کنم براتون 00:06:42.460 --> 00:06:43.920 یه چند تا گزینه هست 00:06:43.920 --> 00:06:45.230 ولی نمیدونم چی دوست دارید 00:06:45.230 --> 00:06:46.730 بعدا بهم بگو چی دوست داری بخوری 00:06:46.730 --> 00:06:48.990 بیخیال، داری میترسونیم 00:06:48.990 --> 00:06:51.940 شوخی کردم، خب؟ 00:06:53.300 --> 00:06:56.800 نه، باید مطمئن بشم به خاطر چنین کاری جبران میکنم... 00:06:56.800 --> 00:06:59.700 - که قرض نداشته باشم -فراموشش کن 00:06:59.850 --> 00:07:02.740 فقط یه فنجون قهوه برام بگیر وقتی رفتم منابع انسانی... 00:07:02.740 --> 00:07:04.640 یه مشت کاغذ بازی دارم 00:07:05.720 --> 00:07:07.580 جداً تبریک 00:07:08.250 --> 00:07:09.460 فایتینگ 00:07:09.460 --> 00:07:11.150 -خدافظ -اوکی بای 00:07:11.680 --> 00:07:13.260 تبریک 00:07:40.240 --> 00:07:43.120 این چیه؟ 00:07:47.320 --> 00:07:49.020 این چرا شکسته؟ 00:08:01.540 --> 00:08:03.820 (آقای چوی، توی اداره بازرسی موفق باشی!) 00:08:14.550 --> 00:08:16.010 سلام آقای جئون 00:08:21.160 --> 00:08:22.590 بعنی چه؟ 00:08:24.400 --> 00:08:27.070 خیلی مسخره اس 00:08:27.990 --> 00:08:29.440 چی؟ 00:08:31.060 --> 00:08:32.170 لعنت 00:08:32.170 --> 00:08:33.870 منطقی باش 00:08:33.870 --> 00:08:35.780 اصلا معنی نمیده 00:08:35.780 --> 00:08:36.980 تست بتا واسه حسگر... 00:08:36.980 --> 00:08:38.210 کمتر از یک هفته دیگه شروع میشه 00:08:38.210 --> 00:08:39.410 و هنوز، میخوای یه بررسی فنی کامل... 00:08:39.410 --> 00:08:40.940 واسه اولین ماشین ظرف شوییمون راه بندازی 00:08:40.940 --> 00:08:43.050 انتظار داری ما تا ۳ ماه دیگه بشینیم نگاه کنیم؟ 00:08:43.050 --> 00:08:45.920 -عصبانی نشو -مسخره اس 00:08:45.920 --> 00:08:47.690 آروم باش 00:08:48.290 --> 00:08:49.890 نگا 00:08:49.890 --> 00:08:52.630 میتونی چیپ اصلی که مشکل هست رو چک کنی فقط 00:08:52.630 --> 00:08:55.720 کی میدونه شاید مشکل دیگه ای هم داشته باشه؟ 00:08:55.720 --> 00:08:59.490 بعدا تو گردن میگیری؟ 00:09:00.030 --> 00:09:03.090 خیلی عتیقه ای آقای جئون 00:09:03.170 --> 00:09:04.270 چی؟ 00:09:04.270 --> 00:09:06.800 من دارم به عنوان یه ناظر فنی سابق حرف میزنم 00:09:06.800 --> 00:09:08.910 الان که میبینم چطوری کار میکنی 00:09:08.910 --> 00:09:12.370 میفهمم چرا بقیه اعضای تیمت لفت دادن 00:09:13.280 --> 00:09:16.970 خدایا، حتی رده بالا هم منو کوچیک میبینن 00:09:18.150 --> 00:09:20.180 خیلی خب! هر کار دلت میخواد بکن 00:09:20.180 --> 00:09:22.790 ما یه بررسی کامل انجام میدیم 00:09:22.790 --> 00:09:24.660 -خداوکیلی؟ -اره 00:09:24.660 --> 00:09:26.820 بسه! یعنی چه؟ 00:09:26.820 --> 00:09:28.920 هی! به چه حقی... 00:09:28.920 --> 00:09:31.030 اینطوری با ایشون حرف میزنی؟ 00:09:33.030 --> 00:09:34.540 آقای جئون 00:09:35.170 --> 00:09:37.100 مگه یخ و شهد دوست نداری؟ بیا بریم بخوریم 00:09:37.100 --> 00:09:38.300 فراموشش کن 00:09:38.300 --> 00:09:40.010 فقط بخورش 00:09:40.010 --> 00:09:41.740 -بریم -خدایا 00:09:41.740 --> 00:09:42.880 -بیخیال -گاد 00:09:42.880 --> 00:09:45.740 بریم 00:09:49.550 --> 00:09:51.020 آقای شین 00:09:51.890 --> 00:09:53.690 چرا به ما ملحق شدید؟ 00:09:54.490 --> 00:09:56.250 لعنت 00:09:58.450 --> 00:10:01.050 من تو رو آورم اونجا فقط چون فکر کردم... 00:10:01.050 --> 00:10:04.360 تجربه ات به عنوان یه ناظر فنی به کارمون میاد 00:10:04.370 --> 00:10:05.670 ولی تنها کاری که میکنی دامن زدن به آتیشه 00:10:05.670 --> 00:10:07.070 آتیش؟ 00:10:07.240 --> 00:10:09.040 تو بودی که عصبانی شدی... 00:10:09.040 --> 00:10:10.830 و سرش داد زدی 00:10:10.830 --> 00:10:13.370 از همون اول هم اوضاع خراب بود 00:10:13.370 --> 00:10:15.300 چون من عصبانی شدم 00:10:15.300 --> 00:10:17.170 تو هم که نباید همون طور رفتار کنی 00:10:17.170 --> 00:10:19.970 -انتظار داشتی چی بگم؟ -دوتامون یه کاری کردیم 00:10:19.970 --> 00:10:21.420 هیچ فرقی نداره 00:10:21.420 --> 00:10:22.870 خو نباید... 00:10:26.680 --> 00:10:29.320 ادامه بدین بچه ها 00:10:30.080 --> 00:10:31.720 چطور پیش رفت؟ 00:10:32.030 --> 00:10:35.300 خودت چی فکر میکنی؟ عالی 00:10:35.450 --> 00:10:36.590 جدا؟ 00:10:36.590 --> 00:10:38.500 تست بتا طبق برنامه پیش میره 00:10:38.500 --> 00:10:40.930 خدایا آقای جئون خیلی ساده لوحه 00:10:40.930 --> 00:10:44.010 متقاعدش کردی اونم فقط با یه دسر؟ 00:10:44.640 --> 00:10:46.430 واقعا توی ارزیابی شایستگی برتر شده؟ 00:10:46.430 --> 00:10:47.880 شاید تقلب کرده 00:10:47.880 --> 00:10:49.540 یه چیزی میخواد نه؟ 00:10:49.540 --> 00:10:53.100 اون مردک موذی به این راحتیا ول کن نیس 00:10:53.100 --> 00:10:55.550 شرطش چیه؟ 00:10:55.550 --> 00:10:57.990 قبول کرد اول چیپ اصلی رو بررسی کنه... 00:10:57.990 --> 00:11:00.320 به شرط که ما تست شوک حرارتی و... 00:11:00.580 --> 00:11:02.110 چرخه آب رو قبول کنیم 00:11:02.810 --> 00:11:05.690 ما وقت واسه اونا نداریم 00:11:08.190 --> 00:11:11.460 آقای شین کجا میری؟ ما چند تا تست داریم 00:11:12.820 --> 00:11:14.960 داری مثل سگ از من کار میکشی 00:11:14.960 --> 00:11:17.140 هنوز هیچی نخوردم، دارم تلف میشم 00:11:25.510 --> 00:11:26.910 آقای چوی 00:11:27.100 --> 00:11:29.550 کنجکاوم 00:11:30.070 --> 00:11:31.620 اون سیستم حسگر چه معنی واسه شما داره؟ 00:11:31.620 --> 00:11:34.210 که مثل سگ ازم کار میکشی؟ 00:11:34.290 --> 00:11:37.160 شنیدم بهم کمک میکنه امتیاز ویژه کارمندی بگیرم 00:11:37.350 --> 00:11:39.890 داری واسه تغییر شغل آماده میشی؟ 00:11:40.030 --> 00:11:41.490 آره 00:11:42.050 --> 00:11:45.800 وقتی تست بتا انجام بشه و سیستم وارد بازار بشه 00:11:46.090 --> 00:11:48.570 واسه یه موقعیت مهندسی درخواست میدم 00:11:48.770 --> 00:11:50.960 - تغییر شغل بده یا چیزی؟ -نه 00:11:50.960 --> 00:11:54.040 فقط تعجب کردم که پای منو کشیدی وسط 00:11:54.040 --> 00:11:55.570 روحمم خبر نداشت و گذاشتم ازم استفاده کنی 00:11:55.570 --> 00:11:58.250 من ازت استفاده نکردم. این بده بستونه 00:11:58.250 --> 00:11:59.440 ولی من هیچی نگرفتم 00:11:59.440 --> 00:12:00.750 مسخره نباش 00:12:00.750 --> 00:12:02.940 به لطف پیشنهاد خوب من 00:12:02.940 --> 00:12:04.520 تو به تیم آینه هوشمند خانگی ملحق شدی 00:12:04.520 --> 00:12:07.550 درسته، به لطف تو من به اینجا رسیدم 00:12:07.550 --> 00:12:10.870 روند توسعه کنده و ما مدیر تیمی نداریم 00:12:10.890 --> 00:12:12.660 باید تو همون تیم ناظر کیفی میموندم 00:12:14.550 --> 00:12:16.200 خدایا 00:12:16.550 --> 00:12:17.690 چرا اینقدر یواش میخوری؟ 00:12:17.690 --> 00:12:19.460 زود باش. کار داریم 00:12:19.460 --> 00:12:20.990 داغه 00:12:24.930 --> 00:12:26.330 یه چیزی بگو 00:12:27.430 --> 00:12:29.230 خانم دانگ 00:12:29.410 --> 00:12:30.810 بله؟ 00:12:32.010 --> 00:12:34.250 اینجا نوشته "فوق امنیتی" 00:12:34.250 --> 00:12:36.920 احیانا این یه مدرک محرمانه است؟ 00:12:37.020 --> 00:12:39.840 درسته. 00:12:40.660 --> 00:12:44.080 پس چرا همچین اطلاعاتی رو به ما میگین... 00:12:44.260 --> 00:12:46.450 به ما؟ 00:12:47.500 --> 00:12:50.190 قراره یه کاری بکنیم که قبلا انجام ندادیم؟ 00:12:50.190 --> 00:12:51.590 مثلا 00:12:52.920 --> 00:12:54.400 باید به اخراج شده ها رسیدگی کنیم؟ 00:12:58.140 --> 00:12:59.570 درسته 00:13:03.140 --> 00:13:06.550 باید اولین بارتون باشه کارمندی رو اخراج میکنید 00:13:07.100 --> 00:13:09.170 اگه واسه این ماه مرخصی گرفتید 00:13:09.170 --> 00:13:10.940 کنسلشون کنید 00:13:10.940 --> 00:13:12.680 و گوشی هاتون همیشه همراتون باشه 00:13:12.680 --> 00:13:14.390 -چشم خانم -چشم 00:13:14.620 --> 00:13:17.350 اول، با مدیرها تماس بگیرید 00:13:17.350 --> 00:13:19.790 راجب چی؟ 00:13:21.920 --> 00:13:23.400 بازسازی 00:13:25.030 --> 00:13:27.030 (برنامه تقلیل پرسنل برای بخش تجاری چانگین) 00:13:27.030 --> 00:13:30.190 "به منظور پیشرفت این بخش حتی در آینده ،" 00:13:30.190 --> 00:13:33.270 ما باید سخت گیر باشیم و بیشتر تلاش کنیم " 00:13:33.270 --> 00:13:36.540 تمام چیزی که مدیریت میخواد همینه 00:13:36.540 --> 00:13:38.410 همیشه دارن میگن تا حد جون کندن تلاش کنین 00:13:38.410 --> 00:13:41.000 چقدر دیگه باید عذاب آورتر بشه؟ 00:13:43.070 --> 00:13:45.610 خب؟ چند نفر... 00:13:45.810 --> 00:13:47.690 باید اخراج بشن؟ 00:13:48.420 --> 00:13:51.750 ...از ۱۲۰۰ نفر کارمند 00:13:51.820 --> 00:13:54.030 به جز اونایی که داوطلبانه انصراف میدن... 00:13:54.030 --> 00:13:55.820 اصل مطلب رو بگو 00:13:57.530 --> 00:13:58.960 چشم قربان 00:13:59.000 --> 00:14:01.090 هم از ساختمان اداری و هم تحقیقاتی 00:14:01.090 --> 00:14:02.490 سه هزار نفر 00:14:03.040 --> 00:14:04.830 این همه؟ 00:14:08.470 --> 00:14:12.440 لطفا حداقل کارمند موردنیاز واسه هر بخش رو بهم بگین 00:14:12.440 --> 00:14:15.570 اچ آر بقیشون رو به عهده میگیره 00:14:16.880 --> 00:14:20.650 ما فرم های انصراف داوطلبانه رو اماده میکنیم 00:14:20.650 --> 00:14:23.920 (الکترونیک هان میونگ) 00:14:46.880 --> 00:14:48.320 خیلیه 00:14:48.970 --> 00:14:51.550 این سی درصد کمتر از گفته های فعلیه 00:14:51.550 --> 00:14:53.940 ...ما باید حقوق پایه 36 ماهه و 50،000 دلار به عنوان پول غرامت به اونها بدهیم 00:14:53.940 --> 00:14:56.180 ...برای اینکه من بتونم 00:14:56.180 --> 00:14:58.130 باهاشون مذاکره کنم 00:14:58.130 --> 00:15:01.400 ما چیکار میتونیم بکنیم وقتی مقر فقط بهمون ۳۶ میلیون دلار میده؟ 00:15:01.400 --> 00:15:04.120 اگه کاری که تو میگی رو بکنیم ۲ میلیون بیشتر میخوایم 00:15:04.500 --> 00:15:07.500 نمیشه یه کاریش کنید؟ 00:15:07.500 --> 00:15:09.830 اینا واسه شرکت بیشتر از ۱۵ سال کار کردن 00:15:09.830 --> 00:15:12.110 حداقل میتونیم بهشون ۵۰ هزار دلار بدیم 00:15:13.560 --> 00:15:15.640 نمیتونم 00:15:15.880 --> 00:15:18.380 بودجه رو روی ۲۶ میلیون تنظیم کنیم... 00:15:18.380 --> 00:15:20.500 و پول حق الزحمه ۳۰ هزار دلاره 00:15:20.780 --> 00:15:23.310 آقای سون، منو میکشن اگه فقط ۳۰ هزار دلار بهشون بدم... 00:15:23.310 --> 00:15:25.550 و اخراجشون کنم 00:15:27.710 --> 00:15:31.050 اگه این مسئله حل بشه 00:15:31.050 --> 00:15:32.790 این راه حلش نیست؟ 00:15:35.450 --> 00:15:36.800 چی گفتی؟ 00:15:36.800 --> 00:15:39.500 لطفا شرایط ما رو هم درک کنید 00:15:39.500 --> 00:15:41.240 ما یه لیست از هزینه ها داریم که نیازه اون ها هم پرداخت بشن 00:15:41.240 --> 00:15:43.140 ما هم بودجه کمی داریم 00:15:44.460 --> 00:15:47.360 اگه اینقدر ناراحتی 00:15:47.510 --> 00:15:49.940 شاید بتونی یکم... 00:15:50.200 --> 00:15:51.910 از حقوق خودت برداری 00:16:01.990 --> 00:16:03.580 !دختره عوضی 00:16:03.580 --> 00:16:06.680 مجبور بودی اینو بهش بگی؟ حرف نمیزدی میگفتن لاله؟ 00:16:06.680 --> 00:16:07.850 دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 00:16:07.850 --> 00:16:10.400 تیم مالی ستاد دستورشو داده بهمون 00:16:10.400 --> 00:16:11.400 چه دستوری؟ 00:16:11.400 --> 00:16:14.960 گفتن به هیچ عنوان نباید بالای 26 میلیون دلار بدین 00:16:15.270 --> 00:16:17.830 ...نمیخوان بیشتر از این خرج کنن 00:16:18.430 --> 00:16:20.940 برای کسایی که به هر حال اخراج میشن 00:16:21.780 --> 00:16:25.280 لعنت! خیلی بده 00:16:27.920 --> 00:16:29.250 خیلی سخته... 00:16:29.250 --> 00:16:31.580 یه مقدار پول بیشتری بهشون بدن وقتی دارن اخراج میشن؟ 00:16:31.580 --> 00:16:32.650 دقیقا 00:16:32.650 --> 00:16:35.580 پولدارا همیشه ناخن خشک ترن 00:16:38.180 --> 00:16:39.950 تو میتونی. خب؟ 00:16:39.950 --> 00:16:42.850 و فعلا ایمن باش 00:16:42.850 --> 00:16:44.250 باشه 00:16:44.270 --> 00:16:47.000 من باید برگردم خیلی کار دارم 00:16:47.000 --> 00:16:48.440 بای 00:16:49.330 --> 00:16:50.830 جونگ آ 00:16:51.930 --> 00:16:53.330 بله؟ 00:16:54.280 --> 00:16:56.330 نگران من نیستی؟ 00:16:56.380 --> 00:16:58.570 خیلی 00:17:01.050 --> 00:17:05.440 خب چطوره این بار بهم ثابت کنی؟ 00:17:05.440 --> 00:17:06.840 چطوری؟ 00:17:06.890 --> 00:17:10.110 دوستیمون رو اثبات کنیم. ها؟ 00:17:10.180 --> 00:17:11.580 دوستیمون؟ 00:17:12.660 --> 00:17:14.430 چرا همچین حس شومی بهت دارم؟ 00:17:18.060 --> 00:17:20.130 خوبه، این عالیه 00:17:20.360 --> 00:17:23.160 یه منشی قراردادی به بخش ریاست ترفیع گرفته 00:17:23.440 --> 00:17:26.800 مطمئنا پارتی داشته 00:17:26.940 --> 00:17:29.040 مشکل اصلی این نیست 00:17:29.040 --> 00:17:31.880 مشکل اینه که یه نفر از تیم مالی به اچ آر منتقل شده 00:17:32.070 --> 00:17:33.500 چرا؟ 00:17:33.710 --> 00:17:37.720 به نظرت چرا فرستادنش تیم اچ آر؟ 00:17:37.720 --> 00:17:40.240 میخوان هزینه های پرسنل رو کم کنن 00:17:41.850 --> 00:17:44.750 این بخش قراره حسابی غوغا به پا کنه 00:17:46.430 --> 00:17:47.820 خانم سئو 00:17:47.820 --> 00:17:51.050 چیزی از آقای بائه شنیدی؟ 00:17:51.560 --> 00:17:55.170 دارن واسه استعفا داوطلبانه برنامه میریزن یا چی؟ 00:18:01.830 --> 00:18:03.740 فردا اعلام میشه 00:18:03.740 --> 00:18:06.340 باید باهات حرف بزنم. بریم بیرون 00:18:06.340 --> 00:18:08.450 اگه کنجکاوی تگش من 00:18:08.450 --> 00:18:10.680 الان دارم میرم ببینمش 00:18:14.610 --> 00:18:16.150 سلام 00:18:16.150 --> 00:18:18.820 من شین جونگ آ هستم. به منابع انسانی منتقل شدم 00:18:18.820 --> 00:18:21.090 - نمیخواد این کارو کنی -خوشحالم که تو رو داریم 00:18:21.090 --> 00:18:22.730 -ممنون -خانم شین 00:18:22.730 --> 00:18:25.200 -اوکی. خوبه -این طرف 00:18:25.200 --> 00:18:26.970 منتظرت بودیم تا بهمون ملحق بشی 00:18:26.970 --> 00:18:29.160 میبینم. مرسی از استقبال بزرگتون 00:18:29.160 --> 00:18:31.740 ولی موندم آیا همچین استقبالی نیازه 00:18:31.740 --> 00:18:33.010 کاملا 00:18:33.010 --> 00:18:34.980 حالا، ما یه نفر دیگه داریم کمکمون کنه 00:18:34.980 --> 00:18:36.800 تو موقعیت اورژانسی بودیم 00:18:36.800 --> 00:18:38.340 خیلی خیالمون راحت شد تو رو داریم 00:18:38.340 --> 00:18:39.750 بله 00:18:39.750 --> 00:18:42.870 خوشحالید یکی دیگه ام کنارتون داره که بکُشه 00:18:42.870 --> 00:18:45.290 اوکی. حالا که اینجام. دقیقا کنارتون می ایستم 00:18:45.290 --> 00:18:46.880 -امیدوارم با هم کنار بیایم -امیدوارم با هم کنار بیایم 00:18:46.880 --> 00:18:49.420 حتما، باید برگردید سر کار 00:18:50.310 --> 00:18:52.230 - اومدید خانم دانگ -سلام 00:18:52.230 --> 00:18:53.720 اومدید 00:18:54.460 --> 00:18:55.860 خانم 00:18:57.930 --> 00:19:00.230 سلام، خانم شین. از دیدنتون خوش وقتم 00:19:00.230 --> 00:19:02.230 -مرسی خانم دانگ -حتما 00:19:02.300 --> 00:19:05.100 خیلی خب اینجا باید انباری باشه - بله - 00:19:05.100 --> 00:19:06.900 متوجهم. اوکی 00:19:06.900 --> 00:19:09.740 - این اتاق کنفرانسه -میبینم 00:19:09.740 --> 00:19:12.370 هیچ کس نفهمه ما با هم زندگی میکنیم 00:19:12.370 --> 00:19:14.750 - حواست به زبونت باشه - باشه 00:19:14.750 --> 00:19:16.250 باشه. باید دیگه وسایل هاتو باز کنی 00:19:16.250 --> 00:19:18.190 -باشه مرسی -اوکی 00:19:18.340 --> 00:19:19.810 خیلی خوب 00:19:27.800 --> 00:19:30.760 - بسیار خوب آقای سو -بله 00:19:30.760 --> 00:19:34.470 به همه راجع به انصراف ایمیل بده 00:19:34.470 --> 00:19:35.540 باشه 00:19:35.540 --> 00:19:37.470 -بو رام -بله 00:19:37.470 --> 00:19:41.060 برای ارسال اطلاعیه با تیم عملیات تماس بگیر 00:19:41.280 --> 00:19:44.570 -این چیه؟ -انصراف داوطلبانه؟ نه بابا 00:19:44.570 --> 00:19:46.300 خدایا ۵ سال؟ 00:19:46.300 --> 00:19:49.020 -ببین -باورم نمیشه 00:19:49.020 --> 00:19:50.750 چطور میتونن این کارو با ما بکنن؟ 00:19:50.750 --> 00:19:52.380 -مسخره اس -میدونم، نه؟ 00:19:52.380 --> 00:19:53.850 (اعلان) 00:19:55.410 --> 00:19:58.550 -گاش. بیخیال -نگا کن 00:19:58.650 --> 00:20:01.760 - خوندیش؟ - حداقل دوره کاری ۵ ساله 00:20:01.760 --> 00:20:03.120 (اعلان انصراف داوطلبانه) 00:20:03.120 --> 00:20:04.590 (کسانی که حداقل ۵ سال کار مفید داشته اند.) 00:20:04.590 --> 00:20:06.620 - هممون اخراج میشیم -خدایا 00:20:06.620 --> 00:20:09.440 کل دیشب رو اضاف کاری کردم و حالا این؟ 00:20:09.440 --> 00:20:11.770 چند نفر اخراج میشن اگه حداقل شرایط ۵ ساله؟ 00:20:11.770 --> 00:20:14.230 به زمانش نگاه کن 00:20:14.270 --> 00:20:16.080 چی کار میکنی؟ 00:20:26.990 --> 00:20:28.110 خودت چی فکر میکنی؟ 00:20:28.110 --> 00:20:31.190 من باید تا وقتی که حسگر رو بسازم بمونم 00:20:31.190 --> 00:20:34.030 درسته. الان زمان مناسبی برای رفتن نیست 00:20:34.030 --> 00:20:36.160 ولی اولین فرصتی که گیرم بیاد میرم 00:20:37.050 --> 00:20:38.800 خوش به حال تو 00:20:38.800 --> 00:20:40.400 بیا برگردیم تو 00:20:57.570 --> 00:20:58.720 به سمت ویستریا (درختی شبیه درخت اقاقیا) 00:20:58.720 --> 00:21:00.950 اگه بخوان با ما هم همینکارو بکنن 00:21:00.950 --> 00:21:02.960 گمونم کمپانی ورشکست بشه 00:21:02.960 --> 00:21:05.380 باید همون موقع که شایعات راجب فروش بود، میفهمیدم 00:21:05.380 --> 00:21:07.150 احساس خیانت بهت دست نداده؟ 00:21:07.150 --> 00:21:10.330 چرت نگو. من که میدونم میخوای شغل عوض کنی 00:21:10.350 --> 00:21:12.230 خب فرصت خوبیه یه پول گنده بگیری و بری 00:21:12.230 --> 00:21:14.500 ولی پول حق الزحمه خیلی کمه یه تف تو صورتمونه 00:21:14.500 --> 00:21:16.060 واقعا؟ فقط میخوان بهمون ۳۰ هزار دلار بدن؟ 00:21:16.060 --> 00:21:17.770 هی، فقط که این نیست 00:21:17.770 --> 00:21:19.130 حقوقمون یه مثقاله، بی هیچ سودی 00:21:19.130 --> 00:21:21.180 این کمپانی افتضاحه 00:21:21.180 --> 00:21:22.940 فقط به انصراف داوطلبانه نیست 00:21:22.940 --> 00:21:24.480 باید فقط از این جا خلاص کنیم خودمونو 00:21:24.480 --> 00:21:27.040 درسته. این تنها راهشه 00:21:28.570 --> 00:21:30.540 من انصراف میدم 00:21:30.840 --> 00:21:33.920 میدونستم. تو واقعا مثل کلیدی تو تیمت 00:21:34.110 --> 00:21:37.010 درسته. تو باید اول امضاش کنی 00:21:37.350 --> 00:21:40.030 تو چی؟ تو که یه وقت نمیمونی؟ 00:21:40.030 --> 00:21:41.730 باید بمونم 00:21:41.730 --> 00:21:45.290 اما تا وقتی آپارتمانم اجاره نره نمی تونم جایی برم 00:21:45.320 --> 00:21:48.760 درسته. تیمت دیگه سرگروه نداره 00:21:48.890 --> 00:21:51.830 اما بعد از طوفان نباید برای ترفیع کفشامون بشوریم؟ 00:21:51.830 --> 00:21:53.560 میبینیم 00:21:54.240 --> 00:21:56.600 -خیلی بهت حسودیم میشه - بیخیال 00:21:56.600 --> 00:21:59.280 چرا؟ محصل آر و تی تیم دو ممکنه جایگزین بشه 00:21:59.280 --> 00:22:00.600 نه امکان نداره 00:22:00.600 --> 00:22:03.520 پسر آقای نو سال آخر دبیرستانه 00:22:03.520 --> 00:22:05.090 خدایا 00:22:06.410 --> 00:22:08.190 اون احتمالا میمونه 00:22:09.760 --> 00:22:12.450 -سلام -سلام 00:22:15.390 --> 00:22:16.990 هی 00:22:17.200 --> 00:22:18.870 هی، بان سئوک 00:22:19.590 --> 00:22:22.840 هی، داشتن پشت سرمون حرف میزدن، نه؟ 00:22:24.860 --> 00:22:29.000 احتمالا داشتن میگفتن کی این پیر پاتالا میرن 00:22:29.370 --> 00:22:31.600 اه. وقتی من کارآموز بودم 00:22:31.600 --> 00:22:33.900 از خوشحالی بال در اوردم وقتی شنیدم منیجر ما داره میره 00:22:33.900 --> 00:22:34.950 انگار همین دیروز بود 00:22:34.950 --> 00:22:38.220 مثل فیلمه. هر چی کنی به خود کنی 00:22:38.220 --> 00:22:40.050 فکر میکردی هیچ وقت پیر نمیشی؟ 00:22:40.050 --> 00:22:42.020 فکر میکردم نه 00:22:42.020 --> 00:22:43.380 فکر نمیکردم خودم هم پیر بشم 00:22:43.380 --> 00:22:47.020 چرا ما داریم وقتمونو تلف میکنیم؟ یه خروار کار دارما 00:22:47.230 --> 00:22:48.890 چرا میخواستی منو اینجا ببینی؟ 00:22:48.890 --> 00:22:50.790 من صدات نکردم 00:22:50.800 --> 00:22:53.720 -بهمون بگو -باشه 00:22:53.890 --> 00:22:56.590 بهت گفتم بیای مطالب مهمی بهت بگم. 00:22:56.590 --> 00:22:58.860 برنامت چیه؟ 00:22:58.860 --> 00:23:02.230 مجبوری بپرسی؟ مطمئنم خودت میدونی 00:23:02.300 --> 00:23:03.780 البته 00:23:03.780 --> 00:23:06.240 ولی یه حسی بهم میگه جنگ سختیه 00:23:07.050 --> 00:23:08.510 چرا اینو میگی؟ 00:23:12.140 --> 00:23:15.580 این اینتل (ریزپردازنده) رو از آقای بائه گرفتم 00:23:15.580 --> 00:23:19.180 شنیدم حتی اگه کارمندهایی مثل ما داوطلبانه استعفا ندن 00:23:19.230 --> 00:23:21.160 ما اولین نفر اخراج میشیم 00:23:21.820 --> 00:23:23.150 مطمئنی؟ 00:23:23.150 --> 00:23:25.770 این بار تلاش کردن منیجرها رو تعویض کنن 00:23:25.770 --> 00:23:27.230 اچ آر همین الانش هم لیست داره 00:23:27.230 --> 00:23:30.200 و آدمای توی لیست واسشون پیام میره 00:23:31.040 --> 00:23:33.870 تو که پیامی نگرفتی هنوز؟ 00:23:49.520 --> 00:23:51.380 ارائه مصاحبه حضوری برای استعفای داوطلبانه 00:23:51.380 --> 00:23:53.550 ....شما واجد شرایط مصاحبه حضوری هستید 00:23:53.550 --> 00:23:56.260 در مورد استعفای داوطلبانه در بخش لوازم خانگی 00:23:56.260 --> 00:23:57.700 لطفا وارد اتاق مصاحبه بشید... 00:23:57.700 --> 00:24:00.430 در ساختمان اداری، طبقه اول قبل از ساعت ۵ 00:24:00.430 --> 00:24:02.060 از منابع انسانی 00:24:06.060 --> 00:24:09.130 من پیام به گروه اول فرستادم 00:24:09.130 --> 00:24:11.340 خیلی خوب 00:24:13.210 --> 00:24:16.540 کارکنان برگزیده برای ارائه استعفا تشریف بیارین 00:24:22.380 --> 00:24:25.190 (چوی بان سوک، منیجر) 00:24:29.350 --> 00:24:30.860 هی 00:24:32.060 --> 00:24:33.720 حتی آقای چوی؟ 00:24:38.770 --> 00:24:41.060 اوضاعت خوبه؟ آقای چویه 00:24:45.140 --> 00:24:47.150 -جونگ آ - بله 00:24:51.070 --> 00:24:54.760 مهم نیست که من اوضاعم خوبه یا نه 00:24:54.760 --> 00:24:58.860 اگه این چیزیه که مقر میخواد باید مجبورش کنم استعفا بده 00:24:59.930 --> 00:25:01.480 متوجه شدی؟ 00:25:04.460 --> 00:25:07.560 (هانمیونگ تنها شوینده) 00:25:10.830 --> 00:25:14.210 آقای یانگ شما از سال ۲۰۰۸ اینجا بودید 00:25:14.210 --> 00:25:17.500 یه مهره اصلی از تیمتون بودید 00:25:23.410 --> 00:25:26.190 خدایا. این چیه دیگه؟ 00:25:26.190 --> 00:25:29.220 مگه ما یه مشت میمون توی باغ وحشیم؟ 00:25:29.220 --> 00:25:32.020 یا یه مشت مجرم توی سیاهچال؟ 00:25:32.030 --> 00:25:33.530 برنامشون چیه؟ 00:25:33.530 --> 00:25:37.150 واقعا. آدم های نیروی انسانی اینطوری کار میکنن 00:25:37.150 --> 00:25:39.700 به آدم حس بدی میدن 00:25:39.700 --> 00:25:40.820 میذارنمون توی یه اتاقی که هیچ حریمی نداره! 00:25:40.820 --> 00:25:43.330 هی، بان سوک. تو بگو 00:25:43.330 --> 00:25:45.830 تو قبلا توی نیروی انسانی کار کردی 00:25:45.830 --> 00:25:48.610 چرا دارن تا این حد پیش میرن؟ 00:25:49.040 --> 00:25:51.300 اولین جفتک پرونیت نیست که 00:25:51.550 --> 00:25:52.600 تمومش کن 00:25:52.600 --> 00:25:54.510 چرا باید تمومش کنم؟ 00:25:54.510 --> 00:25:57.570 سو گون. گزارشا واسه منابع انسانی اهمیتی نداره؟ 00:25:57.570 --> 00:25:58.790 وقتی بالا بالایی ها بهشون میگن ما رو اخراج کنن 00:25:58.790 --> 00:26:02.080 فورا بهمون میگن بریم. کارشون اینه 00:26:02.080 --> 00:26:03.590 تازه 00:26:03.810 --> 00:26:06.350 اینکه بهمون فرصت استعفا میدم افتخار داره؟ 00:26:06.350 --> 00:26:09.700 کارآموزا چی میگن وقتی ما رو ببینن که داریم دعوا میکنیم؟ 00:26:09.700 --> 00:26:13.490 گاد. اونجا چه خبره؟ 00:26:13.590 --> 00:26:15.560 جدی هستی؟ 00:26:15.940 --> 00:26:17.500 یه بار دیگه بگو 00:26:17.500 --> 00:26:20.840 چی؟ فکر میکنی من حمالم؟ 00:26:22.480 --> 00:26:25.550 آقا لطفا آروم باشید 00:26:25.550 --> 00:26:27.040 از جلوی چشام گمشو 00:26:30.950 --> 00:26:32.550 من فقط گفتم... 00:26:32.550 --> 00:26:35.020 آدم های زیادی هستن که میتونن جاتون رو پر کنن 00:26:35.020 --> 00:26:38.320 ولی هیچ وقت نگفتم شما حمال اید. 00:26:38.320 --> 00:26:40.530 -چه فرقی داره -عجب 00:26:40.530 --> 00:26:43.230 آقای یانگ، کمپانی وضع بدی داره 00:26:43.230 --> 00:26:45.160 پس ما فقط داریم بهتون فرصت استعفا میدیم 00:26:45.160 --> 00:26:47.160 لطفا ناراحت نشید 00:26:47.160 --> 00:26:49.060 لطفا همه گزینه هاتون رو در نظر بگیرید 00:26:49.060 --> 00:26:52.760 پس ازتون میخوام استعفا بدید 00:27:02.780 --> 00:27:04.450 آقای نو بیونگ گوک 00:27:06.790 --> 00:27:08.310 لطفا بیاید داخل 00:27:10.020 --> 00:27:11.410 مطمئنم میدونید... 00:27:11.410 --> 00:27:14.030 که ما داریم بهتون فرصت استعفا میدیم... 00:27:14.030 --> 00:27:15.870 چون شرکت توی وضع نامناسبیه 00:27:16.550 --> 00:27:17.590 بله 00:27:17.590 --> 00:27:20.220 خب قبولش میکنید؟ 00:27:21.030 --> 00:27:22.600 نه 00:27:23.800 --> 00:27:25.230 متوجه ام 00:27:25.600 --> 00:27:29.130 وقتی که مهلت اش تموم بشه، دیگه حق الزحمه دریافت نمیکنید 00:27:29.130 --> 00:27:32.370 و اخراج میشید. اینو هم میدونید درسته؟ 00:27:32.370 --> 00:27:34.970 بله، میدونم 00:27:35.020 --> 00:27:36.650 ولی... 00:27:38.720 --> 00:27:40.310 خانم دانگ 00:27:40.580 --> 00:27:42.090 بله 00:27:42.690 --> 00:27:45.220 من برای این شرکت ۲۸ سال کار کردم 00:27:45.430 --> 00:27:49.330 اولین بارم نیست که بهم میگن استعفا بدم 00:27:50.460 --> 00:27:53.130 هر بار یه جوری خودمو نجات دادم 00:27:53.560 --> 00:27:55.400 و الان اینجام 00:27:58.630 --> 00:28:01.500 پس بیاید همو الکی خسته نکنیم 00:28:02.680 --> 00:28:05.080 مهم نیست شما چی میگید 00:28:05.210 --> 00:28:07.610 من استعفا نمیدم 00:28:09.140 --> 00:28:11.010 نمیتونم 00:28:12.290 --> 00:28:13.490 میفهمم 00:28:13.490 --> 00:28:16.390 پس بیاید این جلسه رو تموم کنیم 00:28:19.620 --> 00:28:21.050 ببخشید؟ 00:28:21.530 --> 00:28:23.620 هدفتون رو میفهمم آقای نو 00:28:23.620 --> 00:28:25.400 بیاید جلسه رو خانمه بدیم 00:28:33.970 --> 00:28:35.380 بله 00:28:36.870 --> 00:28:39.500 فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده 00:28:39.510 --> 00:28:41.610 پس بذارید واضح بگم 00:28:43.480 --> 00:28:45.550 من توی ۱۰ سال گذشته... 00:28:45.550 --> 00:28:47.290 سر استعفا با نیروی انسانی بحث داشتم 00:28:47.290 --> 00:28:49.550 من کارمندهای زیادی مثل شما دیدم 00:28:49.550 --> 00:28:52.150 شرکت از شما چشم پوشی میکرده... 00:28:52.150 --> 00:28:55.600 چون میتونسته استثنا قائل بشه 00:28:55.760 --> 00:28:59.590 ولی آدمایی مثل شما فکر میکنن که کار خوبی کردن... 00:28:59.590 --> 00:29:01.560 که تا امروز خودشون رو به اینجا بچسبونن 00:29:03.940 --> 00:29:07.560 شما ۲۸ سال با ما بودید، پس مطمئنم که میدونید 00:29:07.560 --> 00:29:10.400 وقتی کمپانی تصمیم بگیره که کسی رو اخراج کنه 00:29:10.400 --> 00:29:13.180 هیچ کس مستثنی نیست 00:29:13.750 --> 00:29:15.780 و البته، من تهدیدتون نمیکنم 00:29:15.780 --> 00:29:18.780 فقط دارم به طور کلی قضیه رو میگم 00:29:19.910 --> 00:29:21.550 بخش تجاری چانگین... 00:29:21.550 --> 00:29:25.630 پتانسیل اینکه شما رو نگه داره نداره 00:29:26.880 --> 00:29:28.930 لطفا با خانوادتون مشورت کنید 00:29:28.930 --> 00:29:31.700 فردا همین ساعت میبینمتون 00:29:32.230 --> 00:29:33.670 بعدی، لطفا 00:29:38.330 --> 00:29:40.160 (گروه کاری: تحقیقات و توسعه) 00:29:40.160 --> 00:29:41.210 (تحقیقات و توسعه B2C، دارای حداقل ۵ سال سابقه) 00:29:41.210 --> 00:29:42.400 ( درخواست مدیر پیرو انصراف پذیرفته نشود) 00:29:42.400 --> 00:29:44.680 ( پافشاری بر نامنصفانه بودن تنبیه و اخراج) 00:29:45.480 --> 00:29:47.540 هی، بیونگ گوک اومد بیرون 00:29:47.710 --> 00:29:49.180 بیونگ گوگ 00:29:49.810 --> 00:29:50.950 بیونگ گوک 00:29:50.950 --> 00:29:53.470 (اتاق انتظار انصراف داوطلبانه) 00:30:06.230 --> 00:30:07.830 آقای پیانگ سو گون 00:30:08.500 --> 00:30:10.170 اوکی باشه 00:30:28.910 --> 00:30:33.780 (کاندیدهای انصراف داوطلبانه بخش تجاری چانگین) 00:30:45.600 --> 00:30:47.870 (خانم جین) 00:30:57.250 --> 00:31:00.580 هی مامان. یه خورده سرم شلوغه. بعدا بهت زنگ میزنم 00:31:00.580 --> 00:31:03.980 فقط که تو سرت شلوغ نیست. منم کار دارم بچه 00:31:04.650 --> 00:31:06.250 چی شده؟ 00:31:06.790 --> 00:31:09.200 دارم واسه شام یوکجه جونگ درست میکنم 00:31:10.390 --> 00:31:12.620 چرا واسه یکجه جونگ به من زنگ میزنی؟ 00:31:12.620 --> 00:31:15.260 دارم واسه سئون درستش میکنم 00:31:15.970 --> 00:31:18.440 گفت به نظر میاد این اواخر خیلی داری کار میکنی 00:31:18.440 --> 00:31:20.560 بعد ازم خواست یه چیز خوشمزه درست کنم 00:31:21.010 --> 00:31:24.880 به خودت رفته. انگاری یه مرد پیر تو وجودش داره 00:31:25.870 --> 00:31:27.580 امشب زود بیا 00:31:54.160 --> 00:31:55.730 آقای چوی بان سوک 00:31:56.800 --> 00:31:58.500 خیلی وقت منتظرتون گذاشتیم 00:31:59.070 --> 00:32:00.880 میتونید بیاید داخل 00:32:06.810 --> 00:32:09.170 (بخش تجاری چانگین، چوی بان سوک، مرد) 00:32:18.860 --> 00:32:21.630 (پرونده شخصی: چوی بان سوک) 00:32:23.890 --> 00:32:25.370 بیاید داخل 00:32:39.190 --> 00:32:40.650 لطفا بشینید 00:32:47.820 --> 00:32:51.330 خودم این جلسه رو به عهده میگیرم 00:33:02.540 --> 00:33:05.610 بریم سر اصل مطلب 00:33:07.710 --> 00:33:09.150 واقعا... 00:33:11.410 --> 00:33:13.310 مجبورم که برم؟ 00:33:13.690 --> 00:33:15.150 واقعا؟ 00:33:19.320 --> 00:33:21.190 علاقه ای به رفتن داری؟ 00:33:33.130 --> 00:33:34.730 بله 00:33:36.830 --> 00:33:38.580 من میرم 00:33:44.020 --> 00:33:47.120 خیلی خب. متوجه ام 00:33:49.410 --> 00:33:50.880 پس فرم استعفا رو... 00:33:50.880 --> 00:33:53.250 امضا کنید 00:33:55.260 --> 00:33:57.460 شرایط دریافت حق الزحمه تون... 00:33:57.820 --> 00:33:59.160 توی اینه 00:33:59.160 --> 00:34:00.430 ( شغلم رو پس میگیرم!) 00:34:00.430 --> 00:34:02.730 جزئیات رو اون جا ببینید 00:34:03.240 --> 00:34:05.700 ولی الان نه 00:34:05.710 --> 00:34:07.460 بهم فقط ۳ ماه مهلت بده 00:34:09.980 --> 00:34:12.200 بعد از ۳ ماه من میرم 00:34:13.140 --> 00:34:14.580 آقای چوی 00:34:15.220 --> 00:34:16.980 میدونی این غیر ممکنه 00:34:16.980 --> 00:34:18.450 چرا نه؟ 00:34:18.720 --> 00:34:21.740 این طور نیست که صدقه سری بیشتری بخوام 00:34:21.740 --> 00:34:24.410 نه این که بخوام اینجا رو بچسبم تا وقتی که بازنشست بشم 00:34:24.410 --> 00:34:26.390 من فقط میخوام... 00:34:27.620 --> 00:34:29.850 واسه ۳ ماه دیگه بمونم. و بعد برم 00:34:31.030 --> 00:34:32.560 نمیشه؟ 00:34:32.800 --> 00:34:36.970 ما نمیتونیم فقط واسه شما استثنا قائل بشیم آقای چوی 00:34:36.970 --> 00:34:39.240 اونایی که بیش از ۲۰ ساله اینجان... 00:34:39.240 --> 00:34:41.330 بی برو برگشت باید کناره بگیرن 00:34:41.910 --> 00:34:45.950 و هیچ استثنایی واسه این قانون وجود نداره 00:34:46.180 --> 00:34:48.540 نظر شما هم همینه، خانم دانگ؟ 00:34:49.240 --> 00:34:51.450 من از طرف مدیریت این جا هستم 00:34:51.450 --> 00:34:54.020 - نظر شخصی من... - نه 00:34:54.720 --> 00:34:56.660 پشت تیم مدیریت قایم نشو 00:34:56.660 --> 00:35:01.020 تو هم همین نظرو داری؟ آره؟ 00:35:01.430 --> 00:35:04.960 من وقت زیادی صرف حسگر کردم 00:35:06.890 --> 00:35:10.330 نمیتونن منو بندازن بیرون بعد اینکه اون چیزی که ازم میخواستن رو گرفتن 00:35:13.200 --> 00:35:16.730 فکر میکنی خوبه خانم دانگ؟ 00:35:18.680 --> 00:35:20.140 فکر میکنی؟ 00:35:21.810 --> 00:35:23.640 فکر کردن مناسب نیست 00:35:23.640 --> 00:35:26.080 پس نخواستم اینطوری بگم 00:35:26.180 --> 00:35:28.180 ولی فکر نمیکنی این که الان این جا نشستی... 00:35:28.180 --> 00:35:30.056 همش به لطف منه؟ 00:35:31.180 --> 00:35:33.300 و تیم مدیریت مشکل ماشین ظرف شویی رو... 00:35:33.490 --> 00:35:35.390 با یه قیمت خوب حل کرد 00:35:35.390 --> 00:35:37.600 و تو میتونی الان اینجا بشینی... 00:35:37.890 --> 00:35:40.100 و تنبیه نشی 00:35:41.530 --> 00:35:44.370 شرکت شانس آورد و شغل شما هم همینطور 00:35:47.530 --> 00:35:49.140 همتون... 00:35:49.870 --> 00:35:51.430 شانس آوردید 00:35:50.930 --> 00:35:52.980 بخاطر من الان همه چی خوبه 00:35:58.620 --> 00:36:00.810 پس بذار منم در امان بمونم 00:36:06.180 --> 00:36:07.280 آقای چوی 00:36:07.280 --> 00:36:10.850 من خودم قصد داشتم از سیستم نقص برای پیدا کردن شغل جدید استفاده کنم 00:36:10.850 --> 00:36:13.720 اما الان چیزی تو دستم نیست برای رفتن 00:36:13.720 --> 00:36:17.060 ...هر طور شده باید اینجا بمونم 00:36:17.430 --> 00:36:19.410 تا یک سیستم راه اندازی کنم 00:36:20.970 --> 00:36:22.770 باید هر طور شده بمونم 00:36:28.370 --> 00:36:32.450 اگه حس میکنی بهم بدهکاری 00:36:35.720 --> 00:36:38.180 این حداقل کاریه که میتونی بکنی 00:36:51.160 --> 00:36:55.140 من سکوتت رو به عنوان رضایت تلقی میکنم 00:37:01.080 --> 00:37:02.470 با اجازه 00:37:02.470 --> 00:37:06.680 (جلسه استعفای داوطلبانه برای بخش تجاری چانگین) 00:37:23.370 --> 00:37:25.870 حالا من چه غلطی بکنم 00:37:26.640 --> 00:37:30.710 (جلسه استعفای داوطلبانه برای بخش تجاری چانگین) 00:37:34.080 --> 00:37:35.450 سلام 00:37:35.450 --> 00:37:37.180 به من گفتن برای استعفای داوطلبانه بیام اینجا 00:37:37.180 --> 00:37:38.550 درسته ، اما 00:37:38.550 --> 00:37:41.080 شما جزو اونها نیستین 00:37:41.080 --> 00:37:43.120 من میخوام یک استعفای معمولی بدم 00:37:43.510 --> 00:37:45.180 آهان 00:37:46.620 --> 00:37:48.120 همراه من بیاین دفتر منابع انسانی 00:37:48.120 --> 00:37:50.350 مسئول کار شما یکی دیگه است 00:37:50.930 --> 00:37:52.760 لطفا باهام بیا 00:37:52.760 --> 00:37:54.870 میخوای استعفا بدی؟ - آره - 00:38:01.470 --> 00:38:03.370 آقای شین 00:38:03.680 --> 00:38:06.500 لطفا بفرما بشین 00:38:10.450 --> 00:38:12.540 عوضی بیشعور 00:38:13.780 --> 00:38:17.020 من به شرط مدیریت تو به این تیم ملحق شدم 00:38:17.450 --> 00:38:21.180 باشه بیا با هم رو راست باشیم 00:38:21.450 --> 00:38:23.390 چرا نمیخوای من کارمو عوض کنم؟ 00:38:23.390 --> 00:38:26.660 خودت چی ...چرا میخوای کارتو عوض کنی؟ 00:38:26.660 --> 00:38:27.990 میدونی تا حالا چند بار کار عوض کردی؟ 00:38:27.990 --> 00:38:29.760 برا اینکه دلیل داشتم 00:38:29.760 --> 00:38:31.240 ..بخاطر اون سرپرست روانی 00:38:31.240 --> 00:38:32.740 از تیم هواسون استعفا دادم 00:38:32.740 --> 00:38:34.930 ...از تیم اوکیو هم بخاطر اون ارشد سادیسمی 00:38:34.930 --> 00:38:37.090 که داشت جونمو میگیرفت استعفا دادم 00:38:37.240 --> 00:38:38.980 که اینطور 00:38:39.640 --> 00:38:41.720 ...بخاطر همین داشتی با یک تکه شکم خوک خفش میکردی 00:38:41.720 --> 00:38:44.240 ...دست ارشدت رو با پنجه خرچنگ 00:38:44.240 --> 00:38:46.410 اونجوری چنگ انداختی؟ 00:38:48.010 --> 00:38:49.560 هی هانمیونگ 00:38:49.560 --> 00:38:52.490 همه سرپرستها اینجا دیووونن تو هم سر وقتش از اینجا میری 00:38:52.490 --> 00:38:54.760 من به اینجا امیدی ندارم 00:38:54.760 --> 00:38:56.850 ...چرا باید تو شرکتی بمونم که داره فرومی پاشه 00:38:56.850 --> 00:38:57.990 اونم با این حقوق کم 00:38:57.990 --> 00:39:01.290 تو چی ، فکر میکنی تا کی صلاحیتت رو حفظ میکنی؟ 00:39:01.370 --> 00:39:03.030 به زودی 40 سالت میشه 00:39:03.030 --> 00:39:06.970 آخه کدوم شرکتی میاد کارمندی رو که کار داره استخدام میکنه؟ 00:39:06.970 --> 00:39:09.370 فکر کردی در موردت چی میگن؟ - شکار متخصص - 00:39:09.370 --> 00:39:11.140 متخصص و زهر مار 00:39:11.140 --> 00:39:13.310 برا اینکه فکر میکنن راحت خرت میکنن 00:39:14.740 --> 00:39:16.210 هی شین هان سو 00:39:16.370 --> 00:39:17.850 ...هیچ شرکتی وجود نداره 00:39:17.850 --> 00:39:20.050 که کارش کم باشه و به کارمنداش امتیاز خوبی بده 00:39:20.050 --> 00:39:22.560 هر شرکتی یه سری مزایا داره یه سری معایب 00:39:22.560 --> 00:39:24.450 فقط شش ماه دیگه اینجا بمون 00:39:24.450 --> 00:39:25.950 اونوقت اینجا دو سال کار کردی 00:39:25.950 --> 00:39:29.700 اونوقت قول میدم دیگه جلوتو نگیرم ...اوکی؟ 00:39:29.990 --> 00:39:31.430 هوم؟ 00:39:33.890 --> 00:39:36.160 (لیست دوم کارکنان برای مصاحبه) 00:39:36.160 --> 00:39:40.310 (چوی بان سوک) 00:39:47.740 --> 00:39:51.580 قصد داشتم از سیستم تشخیص نقص برای پیدا کردن شغل جدید استفاده کنم 00:39:52.050 --> 00:39:56.210 اگه فکر میکنی بهم بدهکاری 00:39:59.390 --> 00:40:01.450 این حداقل کاریه که میتونی بکنی 00:40:01.450 --> 00:40:03.700 (چوی بان سوک) 00:40:19.240 --> 00:40:21.770 (چوی بان) 00:40:24.850 --> 00:40:27.620 (لیست دوم کارکنان برای مصاحبه) 00:40:29.850 --> 00:40:33.930 این لیست امروز کارمنداییه که توصیه میکنیم استعفا بدن 00:40:37.600 --> 00:40:41.700 (مدیرعامل گونگ پونگ پیل) 00:40:44.390 --> 00:40:47.060 چرا چوی بان سوک تو این لیست نیست؟ 00:40:59.450 --> 00:41:01.980 لطفا تصمیم بگیرید قربان 00:41:07.490 --> 00:41:09.350 بیا همین کارو بکنیم 00:41:12.100 --> 00:41:15.290 باشه قربان ، ممنونم 00:41:23.100 --> 00:41:24.870 آقای مدیر - بله ؟ - 00:41:24.870 --> 00:41:25.970 ...این لیست داوطلبا 00:41:25.970 --> 00:41:28.200 برای تست بتا سیستم تشخیص خطاس 00:41:28.200 --> 00:41:30.020 ممنون 00:41:35.050 --> 00:41:37.410 چوی بان سوک لیست آوردن 00:41:39.490 --> 00:41:40.930 هی 00:41:42.560 --> 00:41:44.250 (شستشو) 00:41:47.760 --> 00:41:49.270 ای بابا 00:41:50.870 --> 00:41:52.330 هی 00:41:52.930 --> 00:41:54.410 ممنون 00:42:00.200 --> 00:42:03.450 (مصاحبه دوم برای استعفای داوطلبانه) 00:42:07.120 --> 00:42:08.710 هی 00:42:09.120 --> 00:42:10.580 برامون پیامش اومد 00:42:10.720 --> 00:42:12.160 پاشو بریم 00:42:21.600 --> 00:42:23.060 هیونگ 00:42:24.100 --> 00:42:25.870 برا من نیومده 00:42:29.410 --> 00:42:32.310 گفتی اون تقاضای سه ماه تاخیر کرده؟ 00:42:32.550 --> 00:42:33.950 جواب داده؟ 00:42:33.950 --> 00:42:36.410 احتمالاً قبول کردن که الان اینجا نیست 00:42:36.410 --> 00:42:37.870 چی؟ 00:42:38.680 --> 00:42:41.220 خب چرا شرایط مارو درک نکرد؟ 00:42:41.220 --> 00:42:43.390 این عادلانه نیست ...قبول دارین؟ 00:42:43.390 --> 00:42:44.410 آره - معلومه - 00:42:44.410 --> 00:42:46.390 درست میگین 00:42:46.390 --> 00:42:48.700 ...منم دارم روی 5 تا پروژه کار میکنم 00:42:48.700 --> 00:42:50.890 پارسالم نمره بالایی گرفتم 00:42:50.890 --> 00:42:52.100 آره راست میگه 00:42:52.100 --> 00:42:53.760 ...اگه قرار باشه بخاطر صلاحیت 00:42:53.760 --> 00:42:55.530 هوای یکی رو داشته باشه که نمیشه 00:42:55.530 --> 00:42:58.160 همگی باید با هم همصدا بشیم 00:42:58.160 --> 00:43:00.770 دقیقا 00:43:03.470 --> 00:43:04.910 هی 00:43:05.080 --> 00:43:09.350 سوگون ، میخوای اول تو امتحان کنی؟ 00:43:09.970 --> 00:43:10.980 منظورت چیه؟ 00:43:10.980 --> 00:43:12.640 خانم دانگ 00:43:12.640 --> 00:43:14.640 همونطور که میدونی 00:43:14.640 --> 00:43:17.810 من سرگروه تیم خرید هستم که قبلاً توسعه دهنده بودم 00:43:18.180 --> 00:43:21.560 ...من میدونم کدوم قطعات مقرون به صرفه است 00:43:21.560 --> 00:43:24.830 و روابط خوبی با اطرافیانم داشتم 00:43:24.830 --> 00:43:27.390 زنجیره تامینمم قابل اعتماده 00:43:27.390 --> 00:43:29.030 علاوه بر اون 00:43:29.030 --> 00:43:33.240 ...من پارسال 2.8 میلیون دلار 00:43:33.240 --> 00:43:36.040 به لطف مهارتم کاهش هزینه داشتم 00:43:36.180 --> 00:43:39.040 در ضمن امسال ...اوکی 00:43:39.740 --> 00:43:42.010 قول میدم چهار میلیون کاهش هزینه بدم 00:43:42.010 --> 00:43:44.050 پس بیا بحث استعفا رو بیخیال شیم 00:43:44.050 --> 00:43:46.050 مطمئنم متوجه شدین ...فعلا 00:43:46.050 --> 00:43:47.540 آقای سرگروه 00:43:48.450 --> 00:43:51.180 فکر کنم سوء تفاهم شده 00:43:51.280 --> 00:43:56.290 این موضوع ربطی به شایستگی شما نداره 00:44:00.200 --> 00:44:02.660 پس چرا فرق میذاری؟ 00:44:02.660 --> 00:44:05.310 به نظرت بی انصافی نیست؟ 00:44:05.310 --> 00:44:09.240 ببین من هنوز کاملا مفیدم پس ازم استفاده کنید 00:44:09.240 --> 00:44:11.080 فقط ازم استفاده کنید 00:44:11.080 --> 00:44:12.850 متوجه حرفاتون نمیشم 00:44:12.850 --> 00:44:16.540 خودتو به اون راه نزن همه اینجا میدونن 00:44:19.850 --> 00:44:21.580 ...احتمالا در مورد 00:44:22.080 --> 00:44:24.410 آقای چوی صحبت میکنی؟ 00:44:25.950 --> 00:44:27.430 بله 00:44:29.490 --> 00:44:30.890 اشتباه میکنم؟ 00:44:30.890 --> 00:44:33.800 فکر کنم یک سوء تفاهم بزرگ پیش اومده 00:44:33.800 --> 00:44:34.870 ...میخواین من سرگروه تیم 00:44:34.870 --> 00:44:36.430 تی اف باشم؟ 00:44:36.430 --> 00:44:39.160 خب قبلا تو اون تیم بودی که 00:44:39.160 --> 00:44:41.230 اما اونجا تیم آقای چوی ـه 00:44:41.740 --> 00:44:44.810 اون رفته یک شعبه دیگه 00:44:44.810 --> 00:44:46.270 کجا؟ 00:44:46.740 --> 00:44:48.450 نمیخواد بدونی ، خسته نباشی 00:44:48.450 --> 00:44:51.480 قربان 00:45:45.240 --> 00:45:47.400 (بخش لوازم خانگی ، چوی بان سوک) 00:46:01.510 --> 00:46:03.210 شوخی میکنی؟ 00:46:04.680 --> 00:46:06.120 هان؟ 00:46:08.120 --> 00:46:10.000 این چیه ؟ 00:46:17.830 --> 00:46:20.010 اگه راضی نیستی 00:46:20.010 --> 00:46:22.540 میتونی داوطلبانه استعفا بدی 00:46:24.310 --> 00:46:27.850 ...یا سه ما اینجا کار کن 00:46:28.200 --> 00:46:31.080 یا پول غرامت رو بگیرو و فوراً استعفا بده 00:46:33.450 --> 00:46:35.580 بستگی به انتخاب خودت داره 00:47:15.280 --> 00:47:18.350 ناراحتی آقای چوی؟ 00:47:21.220 --> 00:47:23.230 منم دلخورم 00:47:26.930 --> 00:47:28.330 برا چی؟ 00:47:30.310 --> 00:47:32.450 وقتی رئیس هان اومده بود 00:47:32.450 --> 00:47:34.270 ...چرا در مورد 00:47:35.140 --> 00:47:38.020 سیستم تشخیص خرابی بهم چیزی نگفتی؟ 00:47:39.220 --> 00:47:42.120 چرا ؟ در صورتی که گفتم دفنش کنی 00:47:45.080 --> 00:47:46.520 فراموشش کن 00:47:48.280 --> 00:47:50.830 بذار بگیم هر دو متاسفیم 00:47:59.410 --> 00:48:01.760 ملاقاتی دارین 00:48:01.760 --> 00:48:04.040 باشه بگو بیان داخل 00:48:04.100 --> 00:48:05.580 چشم 00:48:08.470 --> 00:48:09.950 بفرما داخل 00:48:10.280 --> 00:48:12.580 سلام از دیدنت خوشحالم 00:48:12.580 --> 00:48:13.780 شهردار هستم 00:48:13.780 --> 00:48:16.620 خوشبختم گونگ جونگ پیل هستم 00:48:16.620 --> 00:48:18.390 لطفا بفرمایید 00:48:21.760 --> 00:48:23.200 آقای چوی 00:48:23.430 --> 00:48:25.350 چه شرکت خوبی - آقای چوی - 00:48:25.350 --> 00:48:26.790 براشون چای بیار 00:48:29.430 --> 00:48:32.200 دستیار من هستند - خوشبختم - 00:48:32.200 --> 00:48:35.700 اگه مشکلی بود از دستیارم کمک بخواین 00:48:35.700 --> 00:48:38.140 باشه حتما 00:48:38.200 --> 00:48:39.710 ...در حقیقت 00:49:10.910 --> 00:49:13.780 از حالا هر وقت دچار مشکل شدید 00:49:13.780 --> 00:49:15.410 میتونین با دستیارم هماهنگ کنید 00:49:15.410 --> 00:49:18.980 در مورد پیشنهادتون صحبت میکنم 00:49:19.080 --> 00:49:21.910 خیلی ممنون 00:49:25.310 --> 00:49:27.680 بفرمایید - ممنون - 00:49:29.200 --> 00:49:33.330 چانگین از چیزی که تصور میکردم بزرگتره 00:49:33.330 --> 00:49:34.720 درسته 00:49:34.720 --> 00:49:36.760 بین سایر بخشهای مشاغل تو مناطق روستایی 00:49:36.760 --> 00:49:40.710 ما یکی از 5 بخش تجاری برتریم 00:49:41.830 --> 00:49:43.370 درسته 00:49:44.200 --> 00:49:45.530 لطفا چای بفرمایید 00:49:45.530 --> 00:49:46.600 بفرمایید 00:49:46.600 --> 00:49:48.500 خدایی خیلی فوق العاده این 00:49:55.050 --> 00:49:57.250 بیاین فعلا در مورد زمان بندی حرف بزنیم 00:50:02.720 --> 00:50:04.330 در مورد تیم خرید 00:50:04.330 --> 00:50:08.060 ازمون خواسته براشون دوربین بخریم 00:50:08.370 --> 00:50:10.640 ...باید فرایند مناقصه رو 00:50:10.760 --> 00:50:13.960 شروع کنیم یا نکنیم؟ 00:50:14.310 --> 00:50:17.330 بذار تا مشخص شدن سرپرست تیم این کارو به تعویق بندازیم 00:50:17.830 --> 00:50:19.270 باشه 00:50:21.200 --> 00:50:22.770 شما چی؟ 00:50:25.990 --> 00:50:27.410 باشه 00:50:28.850 --> 00:50:31.490 سیستم تشخیص خرابی ماشین ظرفشویی... 00:50:52.010 --> 00:50:54.270 کاملا ٌ بهینه سازی شده 00:50:54.910 --> 00:50:57.710 فردا تست بتارو اجرا می کنیم 00:50:59.140 --> 00:51:00.620 باشه 00:51:01.780 --> 00:51:03.420 بیاین جلسه رو همینجا تموم کنیم 00:51:03.850 --> 00:51:05.310 چشم 00:51:30.120 --> 00:51:31.710 باید بری 00:51:39.120 --> 00:51:40.560 فایتینگ 00:52:00.200 --> 00:52:02.680 خسته نباشید 00:52:02.950 --> 00:52:04.450 ای بابا 00:52:06.220 --> 00:52:08.640 خدایی این افراد منابع انسانی خیلی ظالمن 00:52:08.640 --> 00:52:10.490 چطور تونستن بیارنش اینجا؟ 00:52:10.490 --> 00:52:11.760 همینو بگو 00:52:11.760 --> 00:52:13.850 یه دفعه مببردنش میذاشتن کافه تریا 00:52:13.850 --> 00:52:16.300 حداقل فقط موقع ناهار تحقیر میشد 00:52:16.300 --> 00:52:18.220 کاری کردن که مثال بشه برا همه 00:52:18.220 --> 00:52:20.520 ".برو وگرنه آخر عاقبت مثل اون میشه" 00:52:20.990 --> 00:52:22.560 خیلی دلم برای بان سوک میسوزه 00:52:22.560 --> 00:52:25.390 اما از رفتن به این جلسات متنفرم 00:52:25.390 --> 00:52:27.100 "بهش فکر کردی؟" 00:52:27.100 --> 00:52:28.530 "این شرکت سیاستشو عوض نمیکنه" 00:52:28.530 --> 00:52:30.830 یک هفته است دارم اینو می شنوم 00:52:32.510 --> 00:52:34.450 تو چرا هیچی نمیگی؟ 00:52:34.640 --> 00:52:37.410 از دیدنش اینجا شوکه شدی؟ 00:52:43.490 --> 00:52:44.960 خب 00:52:46.220 --> 00:52:47.890 ...فکراتونو 00:52:48.280 --> 00:52:49.730 کردین؟ 00:52:51.760 --> 00:52:53.290 بریم 00:52:53.430 --> 00:52:54.890 بله 00:52:58.430 --> 00:53:00.040 من تصمیم خودم گرفتم 00:53:04.770 --> 00:53:08.850 (نام: نو بیونگ گوک) 00:53:17.910 --> 00:53:23.150 (فرم درخواست استعفای داوطلبانه) 00:53:41.680 --> 00:53:43.680 (فرم درخواست استعفای داوطلبانه) 00:53:57.560 --> 00:53:59.000 ...همش 00:54:02.660 --> 00:54:04.290 همین بود؟ 00:54:06.500 --> 00:54:07.940 بله 00:54:09.980 --> 00:54:11.610 تموم شد 00:54:25.120 --> 00:54:26.580 ...بخاطر تمام زحماتی 00:54:26.960 --> 00:54:28.920 که تا حالا کشیدین ممنونم 00:54:36.330 --> 00:54:38.170 ...میدونم رد کردن 00:54:41.230 --> 00:54:43.270 یکی مثل من سخته 00:54:44.140 --> 00:54:46.110 خسته نباشی 00:55:16.730 --> 00:55:18.310 (آقای نو بیونگ گوک. بیستمین سال حضور در اینجا را تبریک می گویم!) 00:55:18.310 --> 00:55:21.550 (20سالگی شما و ارتقاء به عنوان رهبر تیم را تبریک می گویم) 00:55:22.710 --> 00:55:49.960 00:55:47.710 --> 00:55:49.960 00:56:12.160 --> 00:56:14.790 ای بابا چرا گریه می کنین 00:56:18.000 --> 00:56:19.900 حالا چی میشه آقای نو؟ 00:56:22.040 --> 00:56:25.110 منظورت چیه ؟ وقت رفتنم بود گریه نکن 00:56:26.910 --> 00:56:29.770 اجازه بدید من براتون بیارم 00:56:29.770 --> 00:56:32.520 ولش کن نمیخواد 00:56:34.540 --> 00:56:36.580 خیلی خب دیگه من رفتم 00:57:06.750 --> 00:57:08.940 خانم جونگ مراقب خودتون باشین 00:57:31.140 --> 00:57:33.640 ...میخواستم هر کاری از دستم بر میاد بکنم 00:57:33.640 --> 00:57:36.080 تا وقتی سونگ مین بره دانشگاه 00:57:37.710 --> 00:57:40.540 اما سنم که رفت بالا پشت کارم کم شد 00:57:42.520 --> 00:57:46.210 با زنت حرف زدی؟ 00:57:47.290 --> 00:57:49.020 مشکلی نداره؟ 00:57:50.020 --> 00:57:53.150 الان نمیخواد نگران زن من باشی بچه 00:57:55.700 --> 00:57:57.560 برو با جونگ پیل حرف بزن 00:57:57.560 --> 00:58:00.770 شاید ظاهرش نشون نده ولی دل رحمه 00:58:01.540 --> 00:58:04.330 سون فقط هشت سالشه باید تحمل کنی 00:58:06.410 --> 00:58:07.980 اینو بذار پشت 00:58:09.080 --> 00:58:10.680 ممنون که آوردیش 00:58:12.310 --> 00:58:13.810 ممنون 00:58:20.080 --> 00:58:21.520 برید 00:58:21.520 --> 00:58:24.600 بیا بعدا یه لبی با هم تر کنیم 00:58:24.790 --> 00:58:26.960 واسه چی با شما بی ریختا مشروب بخورم 00:58:28.020 --> 00:58:29.690 باشه بعدا 00:58:30.500 --> 00:58:32.170 خیلی بعدها 00:58:32.960 --> 00:58:35.830 از دست تو واقعا حال آدمو میگیری 00:58:38.730 --> 00:58:40.380 بیونگ گوک 00:58:47.680 --> 00:58:49.580 زیاد نگران نباش 00:58:51.020 --> 00:58:52.860 همه چی درست میشه 00:59:06.430 --> 00:59:07.900 من رفتم 00:59:36.830 --> 00:59:38.360 بیا بریم 00:59:50.910 --> 00:59:54.880 (مدیر عامل گونگ یونگ پیل) 01:00:10.330 --> 01:00:11.960 بان سوک 01:00:15.640 --> 01:00:17.830 این موضوع منم داره می کشه 01:00:23.450 --> 01:00:25.170 ...اما تو 01:00:26.350 --> 01:00:28.420 تا کی میخوای اینجوری بمونی؟ 01:00:28.640 --> 01:00:31.210 تو کسی نیستی که باهاش اینطوری رفتار بشه 01:01:36.310 --> 01:01:38.580 بذار آخرین سوالم ازت بپرسم 01:01:40.520 --> 01:01:43.130 چرا تا اینجا با من پیش رفتی؟ 01:01:50.160 --> 01:01:52.540 برای اینکه سابقه ات خراب میشد 01:01:53.460 --> 01:01:57.040 میدونی که قبلاً تو منابع انسانی کار کردی 01:01:58.770 --> 01:02:02.980 وقتی حرف این چیزا باشه هیچ سازشی وجود نداره 01:02:03.140 --> 01:02:07.290 اگه به تو آزادی عمل میدادیم باید با بقیه هم همینطور میکردیم 01:02:07.680 --> 01:02:08.980 کیه که دلش بخواد بره؟ 01:02:08.980 --> 01:02:11.460 هیچ کس تو این بخش دلش نمیخواد بره 01:02:11.660 --> 01:02:15.730 در نهایت همه میخوان بمونن 01:02:16.680 --> 01:02:18.330 میدونم 01:02:18.930 --> 01:02:21.060 منطق هولناک منابع انسانی 01:02:23.560 --> 01:02:26.360 اما خودت میدونی من چطور آدمیم 01:02:27.160 --> 01:02:29.770 ...کارهایی رو که کردم دیدی 01:02:29.770 --> 01:02:32.830 برای جلوگیری از با تی پا بیرون شدن 01:02:34.870 --> 01:02:37.080 همه چی رو دیدی 01:02:37.450 --> 01:02:39.810 پس چطوری تونستی به اینجا بکشونی؟ 01:02:43.040 --> 01:02:45.150 ...من شخصا فکر میکنم 01:02:46.750 --> 01:02:49.150 یک شرمندگی بزرگه 01:02:50.350 --> 01:02:53.230 ...اما نمیتونم شرکتُ ، فقط بخاطر 01:02:56.060 --> 01:02:58.440 حفظ کردن شغل شما خراب کنم 01:03:17.160 --> 01:03:20.120 (!بهترین لوازم خانگی برای شما ، به هامیونگ الکترونیک خوش آمدید ) 01:03:21.980 --> 01:03:23.880 ازت یه خواهشی دارم 01:03:29.020 --> 01:03:31.000 تصمیم گرفتی بری؟ 01:03:44.410 --> 01:03:46.350 میشه اینهارو تحویل بدی لطفا؟ 01:03:47.410 --> 01:03:49.140 میدونید که خدمات تعمیر چیه؟ 01:03:49.140 --> 01:03:52.480 وقتی برای اولین بار خرابی گزارش میدن 01:03:52.480 --> 01:03:53.960 ...شما برای تعمیر میرین خونه 01:03:53.960 --> 01:03:56.120 تا برنامه تشخیص رو روی دستگاه تلفنتون نصب کنید 01:03:56.120 --> 01:03:59.460 نه اضافه حقوق بابتش دارین نه ایاب و ذهاب و نه حق ناهاری 01:03:59.560 --> 01:04:02.560 همینطور برنامه ای که امروز نصب می کنید 01:04:02.560 --> 01:04:04.600 بتاس ، بنابر این اگه مشتریا باز خوردی داشتن 01:04:04.600 --> 01:04:05.890 فوری به من خبر بدین 01:04:05.890 --> 01:04:08.710 حق ایاب و ذهابم نمیدن؟ - چطوری غذا بخوریم - 01:04:08.710 --> 01:04:10.770 چند جا باید بریم؟ 01:04:10.770 --> 01:04:13.600 آقای چا کجاس؟ - چرا نمیاد؟ - 01:04:13.600 --> 01:04:15.210 میتونیم سر خود بُرد عوض کنیم؟ 01:04:15.210 --> 01:04:16.910 باشه پس - من همینطور فکر میکنم 01:04:16.910 --> 01:04:19.120 اگه موقع تعمیر با چیز عجیبی برخورد کردین 01:04:19.120 --> 01:04:21.580 میتونین از خدمات مشتری دفتر مرکزی با آقای لی تماس بگیرید 01:04:21.580 --> 01:04:22.640 بهشون سلام کنید 01:04:22.640 --> 01:04:23.850 سلام - سلام - 01:04:23.850 --> 01:04:26.980 میتونین فوری بهشون گزارش بدین 01:04:36.560 --> 01:04:38.540 میتونم آهنگ بذارم؟ 01:04:40.330 --> 01:04:41.960 آقای چوی 01:04:41.960 --> 01:04:45.810 میخواستم روشن کنم چون فکر میکنی من روان پریشم 01:04:46.270 --> 01:04:49.440 فکر نکنین به خواسته خودم سرگروه شدم 01:04:49.640 --> 01:04:50.950 ...دلیلش این بود که آقای پیون 01:04:50.950 --> 01:04:54.250 ولش کن ، نمیخواد بهانه بیاری 01:04:55.120 --> 01:04:56.940 بهت نمیاد 01:04:57.710 --> 01:05:01.020 آخه یه جوریه که انگار میخواین دخل یکی رو بیارین 01:05:01.460 --> 01:05:03.060 امروز روز مرگمه؟ 01:05:03.060 --> 01:05:05.620 نگران نباش ، همچین اتفاقی نمیفته 01:05:05.620 --> 01:05:09.170 پس وقتی تو تست بتا داوطلب شدین با خودتون چی فکر کردین؟ 01:05:12.960 --> 01:05:15.360 میخواستم با موفقیت تمومش کنم 01:05:36.890 --> 01:05:38.290 (تشخیص سیستم نقص برای تست بتا) 01:05:38.290 --> 01:05:40.690 (خیابان گرانسون هوا آپارتمان 203 واحد 707) 01:05:42.870 --> 01:05:46.360 او اینجا درست پایین خونه جونگ آس 01:05:47.430 --> 01:05:49.210 آقای چوی 01:05:49.600 --> 01:05:51.670 این خونه درست پایین خونه خواهرمه 01:05:52.080 --> 01:05:53.730 چقدر عجیب 01:06:01.810 --> 01:06:04.480 ولش کن خرابه 01:06:09.180 --> 01:06:11.020 خونه منه ، بیا تو 01:06:20.290 --> 01:06:22.360 چقدر گرمه 01:06:22.640 --> 01:06:25.830 خودتون برای تست بتا اقدام کردین؟ 01:06:26.310 --> 01:06:28.270 آره - چرا؟ - 01:06:29.910 --> 01:06:31.870 آقای چوی این بیش از حد داغ نکرده؟ 01:06:31.870 --> 01:06:33.710 نباید همین الان خاموشش کنید؟ 01:06:33.980 --> 01:06:36.540 فعلا اشکالی نداره - فعلا یعنی چی؟ - 01:06:37.460 --> 01:06:38.960 آقای شین 01:06:40.020 --> 01:06:41.420 متاسفم 01:06:44.020 --> 01:06:45.520 دانگ جا یونگ هستم بفرمایید 01:06:45.520 --> 01:06:47.100 (اتاق مصاحبه برای استعفای داوطلبانه) 01:06:47.100 --> 01:06:49.270 باید همین الان ببینمتون 01:06:51.560 --> 01:06:53.630 موضوع چیه آقی چوی؟ 01:06:54.210 --> 01:06:57.060 قصد دارم ماشین ظرفشوئیم تو خونه منفجر کنم 01:06:57.710 --> 01:06:59.940 خیلی خوب میشد میومدی تماشا میکردی 01:07:00.750 --> 01:07:02.100 چی؟ 01:07:02.100 --> 01:07:05.310 اگه الان سرت شلوغه بعدا تو صفحه اعلانات بخونین 01:07:08.540 --> 01:07:11.580 با عنوان "انفجار به دلیل ماشین شوینده هانمیونگ الکترونیک" 01:07:11.660 --> 01:07:13.620 ...شناسه فرد گزارش میده 01:07:13.680 --> 01:07:16.330 قربانی اخراج ناعادلانه اینو یادت بمونه 01:07:17.160 --> 01:07:18.650 خدانگهدار 01:07:57.700 --> 01:08:00.200 اینجوری دیگه هرگز نمیتونی تو این خط کار کنی 01:08:00.200 --> 01:08:04.230 من قصد دارم هم تو ، هم هانمیونگ الکترونیک رو زمین بزنم 01:08:04.230 --> 01:08:05.910 پس تا آخرش نمیخوای دست بکشی 01:08:05.910 --> 01:08:07.140 دیگه تموم شده 01:08:07.140 --> 01:08:08.810 تقریبا کارم تموم شده الان بر میگردم 01:08:08.810 --> 01:08:11.080 برات متاسفم این کارهارو میکنی 01:08:11.080 --> 01:08:12.370 چی میخوای؟ 01:08:12.370 --> 01:08:14.250 میخوام برگردم چانگین 01:08:14.250 --> 01:08:16.680 تا حالا با آدم روانی مثل تو رخورد نکردم 01:08:16.680 --> 01:08:19.180 خودتون چی از تروریستها چیزی کم ندارین 01:08:19.180 --> 01:08:20.190 ...بهت هشدار دادم 01:08:20.190 --> 01:08:22.250 که آقای چوی میتونه مشکل درست کنه 01:08:22.250 --> 01:08:24.430 لطفا در مورد آقای چوی بان سوک اقدام انضباطی انجام بدید 01:08:24.430 --> 01:08:26.390 داری میری؟ - کارت خوب بود - 01:08:26.390 --> 01:08:27.760 نامه استعفاتو تحویل بده 01:08:27.760 --> 01:08:30.320 چرا باید اینکارو بکنم؟ 01:08:30.344 --> 01:09:32.904 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.